Tájékoztató a szerződés módosításáról - „Vállalkozási szerződés keretében a felsőoktatási tagintézmények által használt informatikai szolgáltatások felmérése - tanulmány és statisztika készítés az NIIF Intézet részére.” tárgyú eljárásban Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2015/119 Szolgáltatásmegrendelés Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Kbt. 122/A. § szerinti eljárás 2015.10.19. 21130/2015 79300000-7;79311000-7;79330000-6 Nemzeti Információs Infrastruktúra Fejlesztési Intézet 1132 Budapest, Victor Hugo u. 18-22.
IBM Magyarországi Kft. Egyéb informatika
7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Nemzeti Információs Infrastruktúra Fejlesztési Intézet Postai cím: Victor Hugo utca 18-22. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1132 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Nagy Miklós Telefon: +36 14503060 E-mail:
[email protected] Fax: +36 13506750 Az ajánlatkérő általános címe (URL): http://niif.hu A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe 1
Hivatalos név: IBM Magyarországi Kft. Postai cím: Neumann János utca 1. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1117 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb x I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): informatika Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek 2
Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: „Vállalkozási szerződés keretében a felsőoktatási tagintézmények által használt informatikai szolgáltatások felmérése - tanulmány és statisztika készítés az NIIF Intézet részére.” II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 10 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 1132 Budapest, Victor Hugo u. 18-22. NUTS-kód HU101 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2015/07/14 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége „Vállalkozási szerződés keretében a felsőoktatási tagintézmények által használt informatikai szolgáltatások felmérése - tanulmány és statisztika készítés az NIIF Intézet részére.” A feladatok részletes bemutatását az ajánlati dokumentáció tartalmazza. A felhívásban megfogalmazott informatikai felmérés célja, hogy az NIIF Intézet átfogó képet kapjon a - felsőoktatásban működő - tagintézményei (továbbiakban: tagintézmény) által igénybe vett informatikai szolgáltatásokról, alkalmazásokról, valamint a tagintézmények informatikai 3
infrastruktúrájáról. A felmérés - nélkülözhetetlen - kiindulási pontként szolgál egy ágazati szintű, a 2014-2020-as program keretei között végrehajtandó fejlesztési programsorozat számára. A felmérést a következő felsőoktatási tagintézmények (egyetemek és főiskolák) által használt informatikai szolgáltatásokról, alkalmazásokról, azok informatikai infrastruktúrájáról kell elkészíteni: • Debreceni Egyetem (DE); • Kaposvári Egyetem; • Miskolci Egyetem; • Nyugat-magyarországi Egyetem (NYME); • Pannon Egyetem (PE); • PE Nagykanizsai Kampusz; • PE Pedagógiai Kutatóintézet; • PE ATC Szőlészeti és Borászati Kutatóintézet; • Pécsi Tudományegyetem (PTE); • Széchenyi István Egyetem; • Szegedi Tudományegyetem (SZTE); • Debreceni Református Hittudományi Egyetem; • Dunaújvárosi Főiskola; • Eötvös József Főiskola; • Eszterházy Károly Főiskola (EKF); • Károly Róbert Főiskola; • Kecskeméti Főiskola; • Nyíregyházi Főiskola; • Szolnoki Főiskola; • Edutus Főiskola; • Kodolányi János Főiskola; • Tomori Pál Főiskola; • Egri Hittudományi Főiskola; • Esztergomi Hittudományi Főiskola; • Gál Ferenc Főiskola; • Golgota Teológiai Főiskola; • Győri Hittudományi Főiskola; • Pápai Református Teológiai Akadémia; • Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskola; • Sárospataki Református Teológiai Akadémia; • Szent Atanáz Görög Katolikus Hittudományi Főiskola; • Szent Bernát Hittudományi Főiskola; • Veszprémi Érseki Hittudományi Főiskola. Ajánlattevő feladatát képezi, hogy ezen tagintézményekkel felvegye a kapcsolatot, tájékoztassa őket a felmérés céljáról, menetéről, valamint egy, az NIIF Intézettel közösen véglegesített kérdőív előzetes - elektronikus - elküldésével segítse a tagintézményeket a felmérésre történő felkészülésben. A kérdőív elküldését követően kell ajánlattevőnek - közvetlenül, személyesen - felkeresnie a NIIFI Intézet munkatársaival a fent megjelölt tagintézményeket és felmérnie az alábbi területeket (felmérési tárgyak): • a tagintézmények által használt alkalmazásokat, szoftvereket; 4
• az alkalmazások, szoftverek szállítóját, az általuk lefedett informatikai területet (pl. „kapcsolattartás”, „multimédia”, „üzleti terület”), a használatban lévő és még szabad licencek számát; • a tagintézmény alkalmazás és szoftver igényeit (kitérve arra, hogy az igényelt szoftver/alkalmazás jelenleg miért nem áll a tagintézmény rendelkezésére, pl. nem tudja rendszerén futtatni, nincs rá forrása, stb…); • a tagintézmény rendszerének üzemeltetésével megbízott saját vagy külsős erőforrások számát; • a rendszer üzemeltetésének éves költségét beleértve az esetleges éves licenckövetési díjakat is; • a tagintézmény számára - mind a külső szolgáltatók, mind a saját maga által - nyújtott informatikai szolgáltatások körét, infrastruktúráját, a szolgáltatások ismérveit (a szolgáltatás nyújtóját, fizikai paramétereit, költségigényét); • a tagintézmény informatikai üzemeltetési szervezeti struktúráját; • a tagintézmény által tervezett informatikai infrastruktúra fejlesztés stratégiáját; • a tagintézmény által használt, az NIIF Intézet által nyújtott informatikai szolgáltatások körét, illetve az egyes szolgáltatások - felhasználói - ismeretét; • a tagintézmények által használt vezetői információs rendszer(ek)et; • mind az NIIF Intézet, mind más, külső szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatban felmerült problémákat, igényeket; • az esetleges eltéréseket (eltérések alatt ajánlattevő az átlagtól való eltérést érti, vagyis azt, ha valamely tagintézmény vizsgált informatikai szokásai jelentősen eltérnek a többi tagintézményétől). Ajánlattevőnek a tanulmányban javaslatot kell tennie arra, hogy az eltéréseket miként lehetne kezelni, miként lehetne az informatikai szokásokat és az igénybe vett szolgáltatásokat egységesíteni; • a tagintézmény informatikai rendszerének problémáit, hiányosságait (megoldási javaslattal). A személyes megkeresések időpontját minden esetben megfelelő időben előzetesen, együttműködve egyeztetni kell az ajánlatkérővel és a tagintézményekkel. Ajánlattevőnek a felmérési tárgyakról, a felmérés tapasztalatairól „A felsőoktatási tagintézmények informatikai infrastruktúrájának, valamint az általuk használt informatikai szolgáltatásoknak és alkalmazásoknak bemutatása” címmel tanulmányt kell készítenie, az alábbi formai és tartalmi követelményekkel: Formai követelmények: • legalább 100 - A4-es - oldalnyi terjedelem; • 1-es sorköz, 12-es betűméret, „Times New Roman” betűtípus; • benyújtás két papír alapú, és egy CD-re írt példányban; • a papír alapú példány kötéssel, vagy spirálozással ellátva; • fejezetekre és címekre tagolt struktúra (egy tagintézmény, egy külön fejezet). Ajánlatkérő egyéb, szerkesztési, formázási követelményt nem támaszt a tanulmánnyal szemben, azonban elvárás, hogy az könnyen átlátható és követhető legyen! Tartalmi követelmények: • A tanulmánynak tagintézményenként, részletesen be kell mutatnia a felmérések tapasztalatait, minden egyes felmérési tárgyra külön, részletesen kitérve. • A tanulmánynak részletes statisztikákat kell tartalmaznia, a használt informatikai megoldásokról az egyes tagintézményekben. A statisztikának tartalmaznia kell, hogy hány (és mely) tagintézmény használ (illetve hány, és mely nem használ) SAP és ERP megoldást. A feladatok részletes bemutatását az ajánlati dokumentáció tartalmazza. 5
II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 79300000-7 79311000-7
Kiegészítő szójegyzék
79330000-6 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 24100000 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%) , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés 2015/10/01 (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén 6
Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos x Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos 7
Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: 2015/05/21 (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 12852 / 2015 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2015/07/17 (év/hó/nap) IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): A Szerződés 7. pont 1. bekezdése a Felek közös megegyezésével az alábbiak szerint módosul: Eredeti rendelkezés: Megrendelő a „Szuperszámítástechnika (HPC) a felsőoktatásban” „TIOP-1.3.2-13/1-2013-0001”azonosítószámú projekt számára biztosított vissza nem térítendő európai uniós támogatásból, szállítói finanszírozással kívánja az ellenszolgáltatást fedezni, a 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet szerint. Módosított rendelkezés: “Megrendelő a „Szuperszámítástechnika (HPC) a felsőoktatásban” „TIOP-1.3.2-13/1-2013-0001”azonosítószámú projekt számára biztosított vissza nem térítendő 8
európai uniós támogatásból, utófinanszírozással kívánja az ellenszolgáltatást fedezni, a 4/2011. (I.28.) Korm. rendelet szerint.” A Szerződés 7. pont 10. bekezdése a Felek közös megegyezésével az alábbiak szerint módosul: Eredeti rendelkezés: A vállalkozói díj teljesítése az igazolt szerződésszerű teljesítést követően utólag, Megrendelő TIOP-1.3.2-13/1-2013-0001 azonosítószámú támogatási szerződése alapján a közreműködő szervezet általi közvetlen szállítói finanszírozással történik a Kbt. 130.§ (4) bekezdése értelmében a számla Megrendelő általi kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül, a szerződéskötéskor hatályos Ptk. 6:130.§ (1) - (2) bekezdései szerint, figyelemmel az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §-ában foglalt rendelkezésekre. Módosított rendelkezés: “A vállalkozói díj teljesítése az igazolt szerződésszerű teljesítést követően utólag, Megrendelő TIOP-1.3.2-13/1-2013-0001 azonosítószámú támogatási szerződése alapján utófinanszírozással történik a Kbt. 130.§ (4) bekezdése értelmében a számla Megrendelő általi kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül, a szerződéskötéskor hatályos Ptk. 6:130.§ (1) - (2) bekezdései szerint, figyelemmel az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Art.) 36/A. §-ában foglalt rendelkezésekre.” A Szerződés 7. pont 4-8. bekezdései törlésre kerülnek a Felek közös megegyezésével, figyelemmel arra, hogy ezen bekezdések a 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet (továbbiakban: Korm. rendelet) 57/A. § (1) bekezdésével összhangban a szállítói előleggel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazzák, amely jogszabályi rendelkezés kizárólag szállítói finanszírozás esetén érvényes, utófinanszírozás esetén nem érvényesül, illetve amely szállítói előleggel kapcsolatban az Eladó úgy nyilatkozott, hogy arra nem tart igényt arra a teljesítés során. IV.1.3) A módosítás indoka: A szerződés módosítását az indokolja, hogy a közbeszerzési eljárás ajánlati felhívásának III.1.2. pontjában Megrendelő a finanszírozás módját helytelenül határozta meg, a tárgyi eljárás eredményeként kötött szerződés ugyanis szállító finanszírozással nem finanszírozható, a megkötött támogatási szerződés alapján a tárgyi beszerzés finanszírozása kizárólag utófinanszírozással lehetséges. A finanszírozás módjának szállítói finanszírozásról utófinanszírozásra történő módosítása a Vállalkozót, illetve a Vállalkozó érdekeit, teljesítését, teljesítésének feltételeit semmilyen módon nem érinti, sem a szakmai ajánlatra, sem az ajánlati árra ennek semmiféle hatása nincsen. A finanszírozás egyéb, a Vállalkozót is érintő feltételei - számlázás feltételei és módja, részszámlázás lehetősége, fizetési határidő - a finanszírozás módjának megváltozásával nem módosulnak. 3. A szerződésmódosítás jogszerűségének alátámasztása A szerződéskötéskor hatályos közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 132. §-a alapján a közbeszerzési eljárások eredményeként kötött szerződések az alábbi feltételek esetén nem módosíthatók: “A felek nem módosíthatják a közbeszerzési eljárás eredményeként megkötött szerződésnek a felhívás, a dokumentáció feltételei, illetve az ajánlat tartalma alapján meghatározott részét, ha a) a módosítás olyan feltételeket határoz meg, amelyek ha szerepeltek volna a szerződéskötést megelőző közbeszerzési eljárásban, az eredetileg részt vett ajánlattevőkön (részvételre jelentkezőkön) kívül más ajánlattevők (részvételre jelentkezők) részvételét, vagy a nyertes ajánlat helyett másik ajánlat nyertességét lehetővé tették volna; vagy 9
b) a módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát a nyertes ajánlattevő javára változtatja meg; vagy c) a módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest új elemre terjeszti ki. Az a) pontban foglalt feltétel fennállását nem kell vizsgálni, ha a szerződés módosítása olyan körülmény miatt vált szükségessé, amely a szerződéskötést követően - a szerződéskötéskor előre nem látható okból merült fel és a szerződés valamelyik fél lényeges jogos érdekét sérti. A tárgyi szerződésmódosítás nem ütközik a jogszabályi előírásokba, ugyanis: a) A módosítással érintett feltételek nem befolyásolták az ajánlattevők körét vagy a nyertes ajánlattevő személyét. A számla finanszírozási módjának megváltozása az ajánlattételt, az ajánlattevői kört nem befolyásolta, ugyanis a finanszírozás módja kizárólag az Ajánlatkérő/Megrendelő szempontjából releváns, az Ajánlattevő/Vállalkozó ajánlattételi képessége, szerződés teljesítési képessége, valamint a teljesítése érdemi feltételei szempontjából ennek semmiféle relevanciája nincsen. A finanszírozás módja nem befolyásolja a számlázással kapcsolatos egyéb lényeges feltételeket, úgy mint a számlák kiállításának lehetséges időpontját, feltételeit, a fizetési határidőt, stb. sem. b) A módosítás a szerződés gazdasági egyensúlyát nem változtatja meg a nyertes ajánlattevő javára. A módosítás ugyanis nem érinti a szerződéses árat és nem teszi a teljesítést a Vállalkozó számára könnyebbé, nem mentesíti Vállalkozót semmilyen szerződéses kötelezettsége teljesítése alól. c) A módosítás a szerződés tárgyát az eredeti szerződésben foglalt ajánlattevői kötelezettséghez képest új elemre nem terjeszti ki. Az ajánlati felhívásban megadott beszerzési tárgy és mennyiség nem változik, Megrendelőnek nem keletkezett új beszerzési igénye, hanem a korábbi beszerzési igénye finanszírozási módja módosult. A módosítást követően is változatlan az elérendő eredmény, a vállalkozói feladat. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2015/09/25 (év/hó/nap) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: Egyetért. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/10/15 (év/hó/nap)
10