17de INTERNATIONALE TENTOONSTELLING 17ème EXPOSITION INTERNATIONALE ORGANISEE PAR LE BELGIAN SHETLAND SHEEPDOG CLUB GEORGANISEERD DOOR DE BELGIAN SHETLAND SHEEPDOG CLUB AFFILIE A L’ U.R.C.S.H. SOUS LE N°1100 • AANGESLOTEN BIJ DE K.K.U.S.H. ONDER Nr1100
Met-Avec
C.A.C.
SHETLAND SHEEPDOG ZONDAG / DIMANCHE : 06/07/2014 GERPINNES « Le meilleur ami de l’homme » Rue de Villers 6280 Gerpinnes Belgium
Keurmeester • Juge
JUGE ~ KEURMEESTER Mrs Barbara Jane Tunnicliffe (GB) Mrs Barbara Jane Tunnicliffe (GB) DE ORGANISATOREN BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR DE SAMENSTELLING VAN DE JURY TE WIJZIGEN IN GEVAL VAN OVERMACHT. LES ORGANISATEURS SE RESERVENT LE DROIT DE MODIFIER LA COMPOSITION DU JURY EN CAS DE FORCE MAJEURE. DE ORGANISATOREN BEHOUDEN ZICH HET RECHT VOOR DE SAMENSTELLING VAN DE JURY TE WIJZIGEN IN GEVAL VAN OVERMACHT. LES ORGANISATEURS SE RESERVENT LE DROIT DE MODIFIER LA COMPOSITION DU JURY EN CAS DE FORCE MAJEURE.
DATE LIMITE D’INSCRIPTION ONHERROEPELIJKE AFSLUITING DATE LIMITE D’INSCRIPTION ~ 25-06-2014 ~ ONHERROEPELIJKE AFSLUITING ADMISSION ELEVAGE LOSH • TOELATING LOSH FOK http://www.srsh.be/pages-nl/documents.html - http://www.srsh.be/pages-fr/documents.html
INSCHRIJVINGEN & INLICHTINGEN • ENGAGEMENTS & INFORMATIONS http://www.bssc.be http://www.dogshowsonline.be http://www.doglle.com http://belgian-shetland-sheepdog-club.weebly.com of/ou Inschrijvingen versturen: Envoyez ce bulletin à:
HENNE Marie Rue du Plançon, 67 B-5640 - Bossière-Saint-Gérard Belgium Info: 0032.71.50.57.04 Rekening / Compte B.S.S.C IBAN: BE26 9790 7574 9729 – SWIFT/BIC: ARSP BE 22
Mogelijke maaltijd (voorgerecht, hoofdgerecht, nagerecht) 12,5€ Repas possible (entrée, plat principal, dessert) 12,5€
Per 3 ingeschreven honden toebehorend aan dezelfde eigenaar, 1 bladzijde gratis publiciteit in de catalogus. Par chaque unité de 3 chiens inscrits appartenant au même propriétaire, 1 page de publicité gratuite dans le catalogue. R
Réduction du prix en fonction du nombre de chiens inscrits par un même propriétaire. Prijsverlaging van het aantal honden van dezelfde eigenaar geregistreerd
Début des jugements à 10 h Aanvang van de keuringen 10 u
Chaque chien recevra un souvenir Iedere hond ontvangt een aandenken
Parking gratuit pour voiture et motorhome Entrée gratuite pour les visiteurs Chiens visiteurs acceptés gratuitement Tombola Gratis parkeergelegenheid voor auto en motorhome Gratis toegang voor bezoekers Honden welkom bezoekers gratis Tombola
CAC
Gerpinnes 06-07-2014
B.S.S.C.
EEN FORMULIER PER HOND – UN SEUL BULLETIN PAR CHIEN – FOTOCOPIES TOEGELATEN – PHOTOCOPIES ACCEPTEES BELANGRIJK ! MET BLOKLETTERS INVULLEN A.U.B. IMPORTANT ! ECRIRE EN CARACTERE D’IMPRIMERIE
Obligatoire : n° de tatouage ou de transpondeur (puce)
Verplicht: nr van de tatouage of van de transponder REU MALE
L.O.S.H.
A.LS.LH.
L.OF.
ANDERE / AUTRE
FOKKER PRODUCTEUR
VADER/PERE
VOORNAAM/PRENOM
STRAAT / RUE
NR
POSTNR / CODE POSTAL
E mail
TEL LAND/PAYS
ENGAGEMENT INSCHRIJFGELD
*Speciale prijs vanaf de 2e hond ~ *Prix spécial à partir du 2e chien
CL. BABY – BABYKLAS <6 m CL. PUPPIE KLAS/ 6-9 m CL. JEUNES – JEUGDKLAS 9 – 18 m *CL. INTERMEDIAIRE – *TUSSENKLAS 15m-24m *CL.OUVERTE – *OPEN KLAS min 15 m *CL. ELEVAGE – *FOKKERSKLAS min 15 m *CL. REPRODUCTEURS – *FOKDIERENKLAS *CL. CHAMPION – *KAMPIOENSKLAS min 15 m Joindre photocopie du certificat (F.C.I) Fotokopie van het (F.C.I) certificaat bijvoegen
BSSC
BSSC
15 € 20 € 25 € 30€ 30€ 30€ 30€
35€ 35€ 35€ 35€
30€
35€
30€
35€
*CL TRAVAIL – *GEBRUIKSHONDENKLAS min15 m Joindre photocopie du certificat (F.C.I) Fotokopie van het (F.C.I) certificaat bijvoegen
CL VETERANS – VETERAANSKLAS ADMISSION ELEVAGE LOSH – TOELATING LOSH-FOK http://www.srsh.be/pages-nl/documents.html
-
http://www.srsh.be/pages-fr/documents.html
(1) COUPLE – KOPPEL (2) GROUPE – GROEP
25 € 0€ 0€ 0€
IBAN : BE26 9790 7574 9729 SWIFT / BIC :ARSP BE 22
LOCALITE / PLAATS
INSCHRIJVING EN BETALING DIENEN GELIJKTIJDIG TE GEBEUREN INSCRIPTION ET PAYEMENT DOIVENT ÊTRE FAIT SIMULTANÉMENT
NAAM / NOM
DÉBUT DES JUGEMENTS À 10 H – AANVANG VAN DE KEURINGEN 10 U
Nr Lid BSSC/N° MembreBSSC
M. Mw. Mej. / M. Mme. Melle
COMPTE BSSC-REKENING BSSC
EIGENAAR PROPRIETAIRE
MOEDER / MERE
25/06/2014
GEB DATUM DATE DE NAISSANCE
N.H.S.B.
NIETBETAALD OP 25/06/2014 +5€ PER HOND ~ PAIEMENT APRÈS LE 25/06/2014 +5€ PAR CHIEN INSCRIT
NR
TEEF FEMELLE
ONHERROEPELIJKE AFSLUITING – CLOTURE IRREVOCABLE
HOND/CHIEN
NAAM V.D.HOND NOM DU CHIEN
(1) COUPLE AVEC /KOPPEL MET : (2) NOM DU GROUPE / NAAM GROEP : * 2ème CHIEN / 2de HOND BSSC: 33 € - * Pour les MEMBRES / Voor de LEDEN BSSC: 28 € * 3/4ème CHIEN / 3/4de HOND BSSC: 30 € - * Pour les MEMBRES / Voor de LEDEN BSSC: 25 € *5 CHIENS INSCRITS/5 INGESCHREVEN HONDEN BSSC: 125 € - * Pour les MEMBRES / Voor de LEDEN BSSC: 100 € *A PARTIR DU 6ème CHIEN / VANAF DE 6de HOND BSSC: 20 € - * Pour les MEMBRES / Voor de LEDEN BSSC: 15 € * Non valable pour les classes baby,puppy, jeune et vétéran ~ * Niet voor baby,puppy, jeugd en veteraanklas
Maaltijd Repas
DATE / DATUM
SIGNATURE / HANDTEKENING :
RESERVATION~RESERVATIE Repas ~ Maaltijd :
X 12,5 € =
Voor buitenland betaling per Internationale postwissel +10€ Pour l’ étranger paiement par Mandat poste international
€
UNIQUEMENT POUR LES EXPOSANTS BELGES
UITSLUITEND VOOR DE BELGISCHE TENTOONSTELLERS
Les chiens d’origine inconnue peuvent participer à l’exposition. S’ils obtiennent deux fois le qualificatif « TRES BON » (sous deux juges différents), ils pourront être inscrits au Livre Annexe (A.L.S.H.) (pour autant que le juge soit Belge – Exposition ouverte).
De honden van onbekende afstamming mogen aan de tentoonstelling deelnemen. Indien zij tweemaal de kwalificatie “ZEER GOED” bekomen (onder twee verschillende keurmeesters), kunnen zij in het Bijlagenboek (A.LS.H.) ingeschreven worden (voor zover de keurmeester Belg is – open show)
TRES IMPORTANT : EXPLICATION DES CLASSES
ZEER BELANGRIJK: KLASSENINDELING
1. CLASSE BABY: Pour tous les chiens âgés de 3 à 6 mois le jour de l'exposition. 2. CLASSE PUPPY : pour tous les chiens âgés de 6 à 9 mois le jour de l’exposition. 3. CLASSE JEUNE : pour tous les chiens âgés de 9 à 18 mois le jour de l’exposition. 4. CLASSE INTERMEDIAIRE : pour les chiens âgés de 15 à 24 mois le jour de l’exposition. 5. CLASSE OUVERTE : pour tous les chiens à partir de 15 mois le jour de l’exposition. 6. CLASSE ELEVAGE : réservée aux chiens âgés de 15 mois au moins, appartenant au Producteur ou exposés par lui à ce titre. 7. CLASSE TRAVAIL: Age minimum 15 mois le jour de l'exposition. Ouverte aux chiens des races soumises au travail,ayant obtenu un prix de classement (qualification) ou un C.Q.N. / E.C.U. dans une épreuve ouverte à C.A.C. prévue pour la race. L'exposant joindra à son inscription une attestation selon modèle FCI (ou photocopie) fournie par l'organisme central national de son pays de résidence (SRSH, VDH, SCC, RVB, etc.), mentionnant le type d'épreuve et que le résultat est valable pour cette classe. 8. CLASSE CHAMPION : âge minimum 15 mois le jour de l’exposition. Ouverte aux chiens ayant obtenu un titre de Champion International de Beauté de la F.C.I. ou un titre national de beauté. Joindre photocopie du certificat au bulletin. Si celle-ci n’est pas joint, le chien sera inscrit d’office en classe ouverte. 9. CLASSE VETERAN : réservée aux chiens âgés de plus de 6 ans le jour de l’exposition. Il n’est pas permis de prendre part à plus d’une classe de concurrence individuelle. 10. CLASSE REPRODUCTEUR : pour les chiens (mâles ou femelles) accompagnés d’au moins trois descendants et inscrits en classes individuelles. Le classement tiendra compte uniquement de la qualité et des prix remportés par les descendants, quels que soient l’âge et l’état du reproducteur, il suffit que celui-ci soit présent à l’exposition.
1. BABYKLAS: Voor alle honden van 3 tot 6 maanden oud op de dag van de tentoonstelling. 2.PUPPYKLAS: voor alle honden van 6 tot 9 maanden oud op de dag van de tentoonstelling 3.JEUGDKLAS: voor alle honden van 9 tot 18 maanden oud op de dag van de tentoonstelling. 4.TUSSENKLAS: voor alle honden vanaf 15 tot 24 maanden oud op de dag van de tentoonstelling. 5.OPEN KLAS: voor alle honden vanaf 15 maand op de dag van de tentoonstelling. 6.FOKKERSKLAS: voor honden vanaf 15 maanden die toebehoren aan de fokker of door hem te dezer titel worden tentoongesteld. 7.GEBRUIKSHONDENKLAS: Minimum leeftijd 15 maanden, op de dag van de tentoonstelling. Open voor de hondenvan de rassen onderworpen aan werkproeven, die een klassementsprijs (kwalificatie) of een C.Q.N./W.G.H. behaalden in een open C.A.C.wedstrijd, eigen aan het ras. De exposant moet het attest (of een fotocopie) conform aan het FCI-model toevoegen, zoals het hem wordt afgeleverd door de Centrale Nationale Organisatie van het land waar hij verblijft (KMSH, VDH, RVB, enz.). Dit attest vermeld het type van de proef en of het resultaat geldig is voor deze klas. 8.KAMPIOENSKLAS: minimum leeftijd 15 maanden op de dag van de tentoonstelling. Open voor honden die een Internationale of Nationale Schoonheidskampioentitel behaald hebben. Fotokopie van het certificaat bijvoegen. Indien dit niet is bijgevoegd, wordt de hond automatisch in de openklas ingeschreven. 9.VETERANENKLAS: voor honden ouder dan 6 jaar op de dag van de tentoonstelling 10.FOKDIERENKLAS: voor honden (reu of teef) voorgebracht met minstens drie afstammelingen op de tentoonstelling tegenwoordig en ingeschreven in een klas van individuele mededinging. De klassering houdt alleen rekening met de waarde der afstammelingen en de prijzen worden toegewezen welke ook de ouderdom en de staat van het fokdier weze; het volstaat dat hij/zij op de tentoonstelling aanwezig is.
Les classes 1, 2, 3, 9 n’entrent pas en ligne de compte pour le C.A.C.
11.KOPPELKLAS: voor twee honden van dezelfde variëteit maar van verschillend geslacht, welke eigendom zijn van de exposant. 12.GROEPSKLAS: voor minstens drie honden van dezelfde variëteit, zonder onderscheid van geslacht, welke eigendom zijn van de exposant. Om in de koppelklas of de groepsklas te kunnen mededingen moeten alle honden ook ingeschreven zijn in één der officieel verplichte klassen van individuele mededinging. NOTA: De fokker mag honden van eigen fok, welke in andere handen overgegaan zijn, tentoonstellen, op voorwaarde dat de namen der huidige eigenaars aangegeven worden, gevolgd door de melding: “voorgebracht door ………als fokker”. BELANGRIJK BERIHT: De klassen van individuele mededinging zijn de volgende: puppy, jeugd, open-, fokkers-, veteranen-, kampioensklas. Alle inschrijvingen door de tentoonstellers gebeuren “BONA FIDE” en onder hun verantwoordelijkheid. Elke onjuiste verklaring die aanleiding zou gegeven hebben tot het inschrijven van een hond in een klas waartoe hij niet gerechtigd is, brengt met zich de vernietiging van de bekomen uitslag, het teruggeven van de verworven prijzen en eventueel de sanctie voorzien door het reglement.
11. CLASSE COUPLE : pour deux chiens de la même variété mais de sexe différent qui sont la propriété de l’exposant. 12. CLASSE GROUPE : pour au moins trois chiens de la même variété sans distinction de sexe, appartenant au même exposant. Pour concourir en classe Couple ou Groupe, les chiens doivent également être inscrits en classe de concurrence individuelle obligatoire officielle. NOTE : Le producteur peut présenter des chiens de son élevage passés en d’autres mains, à condition d’indiquer le nom des propriétaires actuels, en les faisant suivre de la mention : « présenté par ……à titre d’éleveur ». IMPORTANT : Les classes de concurrence individuelle sont : baby, puppy, jeune, ouverte, élevage, vétéran, champion. Tous les engagements sont faits « BONA FIDE » par les exposants et sous leur responsabilité. Toute déclaration inexacte, qui aura eu pour effet de faire figurer un chien dans une classe dont l’accès aurait dû lui être interdit, entraînera l’annulation et la restitution des prix gagnés indûment et, éventuellement, la sanction prévue par le règlement.
De klas1, 2, 3, 9 komen niet in aanmerking voor het C.A.C.
JE SOUSSIGNE DECLARE : ……………………………………………………… (Nom)
ONDERGETEKENDE VERKLAART: ………………………………………………… (Naam)
1. Avoir pris connaissance des dispositions contenues dans les règlements de l’exposition et m’engage à m’y conformer. 2. Accepter la juridiction sportive de l’U.R.C.S.H. 3 .Qu’à ma connaissance, il n’existe pas de maladie infectieuse ou contagieuse dans mon élevage. 4 .Ne faire partie d’aucun club ou société non affilié à l’U.R.C.S.H. ni d’un organisme non reconnu par la F.C.I. Le Comité se réserve le droit de refuser les inscriptions qu’il croit ne pas devoir admettre. Le versement du droit d’inscription devient exigible par le seul fait du renvoi du présent formulaire indépendamment de la présence effective lors de l’exposition.
1. Dat hij de reglementen van de tentoonstelling aanvaardt en zich eraan zal houden 2. Dat hij de sportieve uitspraken van de K.K.U.S.H. zal aanvaarden. 3. Dat, bij zijn weten, zijn honden vrij zijn van besmettelijke ziekten.
Je m’engage à ne pas retirer mon chien avant 17H
4. Dat hij geen lid is van een vereniging die niet aangesloten is bij de K.K.U.S.H. of bij een organisme dat niet erkend is door de F.C.I. De beheerraad heeft het recht inschrijvingen te weigeren die hij denkt niet te kunnen aanvaarden. Door het inzenden van dit formulier is het inschrijvingsrecht verschuldigd, onafhankelijk van de effectieve aanwezigheid op de tentoonstelling. Ik verbind er mij toe mijn hond niet weg te halen vóór 17 uur
DATE:……………………..SIGNATURE………………………..
DATUM:…………………HANDTEKENING:……………………...
CLOTURE IRREVOCABLE~25-06-2014~ONHERROEPELIJKE AFSLUITING !!! !!! AUX EXPOSANT ETRANGERS Le passage de la frontière n’est autorisé qu’aux chiens munis d’un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel du pays de provenance attestant que la rage canine n’a pas été constatée dans ce pays depuis au moins six mois ou que le chien présenté a été vacciné contre la rage trente jours au moins avant la date du certificat
VOOR DE BUITENLANDSE TENTOONSTELLERS De doorreis van de Belgische grens is slechts toegestaan aan honden voorzien van een gezondheidsgetuigschrift afgegeven door een ambtelijke dierenarts van het herkomstland. Dit getuigschrift moet bewijzen dat de hondsdolheid in dit land sedert ten minste zes maanden niet vastgesteld werd, ofwel dat de aangemelde hond tegen hondsdolheid ten minste 30 dagen vóór de uitgifte van het getuigschrift gevaccineerd werd.
