07/04/2014
Istilah kosakata dlm b.jpg
Kosakata Bahasa Jepang Pengantar Linguistik Jepang 24 Maret 2014
Definisi kosakata dlm b.jpg 単語（たんご）
単語（たんご）
語彙（ごい）
Satuan terkecil dari bahasa yang memiliki arti dan fungsi secara gramatikal. Misalnya 花がさくterdiri dari: • 花 ‘bunga’ • が partikel ‘ga’ • さく’berkembang/mekar’
• Keseluruhan kata berkenaan dengan suatu bahasa atau bidang tertentu di dalamnya. • Kanji 彙 pada 語彙 memiliki makna 集めるこ と ’kumpulan’ atau ‘himpunan’
Jenis kosakata Bahasa Jepang Berdasarkan asal usulnya, kosakata bahasa Jepang dibagi atas 3 jenis: 1. 和語 2. 漢語 3. 外来語
語彙（ごい）
• ...adalah KATA • ...adalah KOSAKATA • Satuan terkecil yang • Kumpulan kata yang dapat membentuk berhubungan dengan sebuah frase dengan suatu bahasa atau sendirinya, atau dengan bidang tertentu ditambah frase lain dalam bahasa itu. yang dapat membentuk sebuah kalimat.
Definisi wago Kata‐kata yang berasal bahasa Jepang asli, yang dilafalkan secara bunyi Jepang atau 訓読み（くんよみ）, dan biasanya ditulis dengan gabungan huruf Kanji dan huruf Hiragana.
Contoh Wago • • • • • • •
ことば 言葉 bahasa, kata おと 音 suara はなし 話 pembicaraan くるま 車 mobil くらい 暗い gelap うつくしい 美しい indah うま 馬 kuda
1
07/04/2014
Karakteristik wago • Banyak kata yang terdiri dari 1 atau 2 mora. • Terlihat adanya perubahan bunyi pada kata yang digabungkan, seperti: 雨（あめ）雨傘（あまがさ） 酒（さけ）酒盛り（さかもり） • Tidak ada kata yang memiliki silabel dakuon (silabel ber‐tenten) dan ragyou’on (silabel deret ra)
Karakteristik wago • Banyak kata yang secara simbolik mengambil tiruan bunyi terutama gitaigo. • Tersebar pada semua kelas kata, terutama kelas kata verba sebagian besar adalah wago. • Banyak kata yang mengandung benda konkrit. • Banyak kata yang berkenaan dengan alam, seperti hujan, tumbuhan, binatang, dll.
Karakteristik wago
Definisi kango
• Kata‐kata yang digunakan merupakan kata‐kata yang biasa dipakai sehari‐hari. • Tidak memiliki kekuatan untuk menyatakan sesuatu secara tepat, sehingga ada kata‐kata yang memiliki cara baca sama, tetapi memiliki bentuk kanji berbeda, seperti : • kata みるbisa ditulis dengan kanji 見る、診る、観る、 看る、視る, dll
Kata‐kata yang berasal dari bahasa Cina, yang dilafalkan secara bunyi Cina, atau 音読み（おんよみ）, dan biasanya ditulis dengan huruf Kanji saja.
Contoh Kango • 言語学 げんごがく linguistik • 音声学 おんせいがく fonetik • 電話 でんわ telepon • 自動車 じどうしゃ mobil • 学生 がくせい pelajar • 飲食 いんしょく makan dan minum • 万年筆 まんねんひつ pena
kelompok kango • 1 buah huruf Kanji, misal: 本 • 2 buah huruf Kanji （二字熟語） misal: 勉強 • 3 buah huruf Kanji （三字熟語） misal:日本語 • 4 buah huruf Kanji （四字熟語） misal: 四字熟語
2
07/04/2014
Aturan dalam 二字熟語（にじじゅく ご）
Aturan dalam 二字熟語（にじじゅく ご）
• Perpaduan 2 buah kanji yang memiliki arti yang serupa, misal:
• Perpaduan 2 buah kanji yang memiliki arti yang berlawanan, misal:
幸（しあわせ）＋福（ふく）＝幸福（こうふく） • Perpaduan 2 buah kanji yang sama, misal: 日＋日＝日日日々（ひび） 次＋次＝次次次々（つぎつぎ）
男（おとこ）＋女（おんな）＝男女（だんじょ） • Hubungan 2 buah kanji dimana kanji pertama menerangkan kanji berikutnya, misal: 強い（つよい）＋風（かぜ）＝強風（きょうふう）
Aturan dalam 二字熟語（にじじゅく ご）
Aturan dalam 二字熟語（にじじゅく ご）
• Hubungan 2 buah kanji dimana kanji pertama verba dan kanji berikutnya objek, misal: 消える（きえる）＋火（ひ）＝消火（しょうか） • Penggunaan 2 buah kanji dimana kanji pertama berupa prefiks yang menyatakan bentuk negatif, misal: 不（ふ）＋便（べん）＝不便（ふべん）
• Penggunaan 2 buah kanji dimana kanji pertama berupa prefiks yang menyatakan bentuk pasif, misal:
Karakteristik kango • Kata yang dibaca dengan cara onyomi yang terdiri dari 1 atau gabungan dari 2 atau lebih huruf kanji. • Selain onyomi, ada jenis cara baca lain, seperti go’on, kan’on, dan tou’on, … • … misalnya kanji 期 selain dibaca「き」seperti pada kata学期（がっき）juga dibaca「ご」seperti pada kata 最期（さいご）.
所（ところ）＋得る（える）＝所得（しょとく） • Penggunaan 2 buah kanji dimana kanji kedua berupa sufiks, misal: 公（こう）＋的（てき）＝公的（こうてき）
Karakteristik kango • Pada awal kata banyak yang memakai silabel dakuon, namun tidak ada yang memakai silabel handakuon (silabel deret pa). • Banyak you’on (silabel yang digabung dengan deret ya) dan chou’on (bunyi panjang).
3
07/04/2014
Karakteristik kango • Dapat membuat kata‐kata panjang dengan cara menggabungkan berbagai kango, misalnya... • 対共産圏輸出統制委員会規則違反事件 • Banyak kelas kata nomina mengandung aktifitas manusia dan nomina abstrak. • Bersifat bunshougo ‘bahasa tulisan’.
Karakteristik kango • Dipakai secara rinci/detail berdasarkan objek, misalnya 入学、入国、入室. • Banyak dou’on‐go (kata berbunyi sama) dan ruigigo (kata bersinonim). • Bertambah secara drastis setelah zaman Meiji.
Definisi gairago Kata‐kata yang berasal dari bahasa asing, lalu dijepangkan yang dilafalkan sesuai dengan lidah orang Jepang, dan biasanya ditulis dengan huruf Katakana.
Contoh Gairaigo • • • • • • •
パン roti タバコ rokok テレビ televisi ラジオ radio パトカー mobil patroli コンピューター komputer テレホンカード kartu telepon
Ciri khusus gairaigo • Ditulis dengan katakana. • Frekuensi penggunaannya sangat rendah, dimana hanya digunakan pada bidang dan lapisan masyarakat tertentu. • Nomina konkrit relatif banyak. • Terdapat gairaigo buatan Jepang. • Banyak kata yang diawali dengan dakuon.
Karakteristik gairaigo • Pemendekan gairaigo, misal:
テレビションテレビ コネックションコネ マスコミュニケションマスコミ • Perubahan kelas kata pada gairaigo.
デモ+る=デモる サボ+る=サボる
4
07/04/2014
Karakteristik gairaigo • Penambahan sufiks na pada garaigo kelas kata ajektiva.
ユーニクユーニクな ハンサムハンサムな • Pergeseran makna pada garaigo, misalnya pada kata ‘machine’.
ミシンsewing machine マシンmachine機械（きかい）
Kaidah penulisan gairago • Bunyi panjang ditulis dengan tanda ー, misal:
‘car’カー ‘sweater’セーター • Bunyi konsonan rangkap ditulis dengan huruf ッ, misal:
‘bed’ベッド ‘dock’ドック
Kaidah penulisan gairago • Konsonan t dan d ditambah vokal o, misal:
‘hint’ヒント ‘bed’ベッド • Konsonan c, b, f, g, k, l, m, p, dan s ditambah vokal u, misal:
‘mask’マスク ‘milk’ミルク
Kriteria gairaigo • Ketiadaan kata untu mendeskripsikan sesuatu dalam bahasa Jepang. • Ketiadaan padanan kata bahasa Jepang terhadap nuansa makna pada kata bahasa asing. • Kata asing yang menjadi gairaigo dianggap efektif dan efisien. • Kata asing menurut rasa bahasa dipandang memiliki nilai rasa agung, baik, dan harmonis.
Jenis Kosakata lain どうおんいぎご・るいぎご
同音異義語・類義語 ぎおんご・ぎたいご
同音異義語・類義語
同音異 •どうおんいぎご 義語 •Homonim
擬音語・擬態語 じょすうし
助数詞
•るいぎご
類義語 •Sinonim
5
07/04/2014
同音異義語・類義語 Homonim • Kata yang memiliki bunyi ucapan (cara baca) yang sama, namun memiliki arti yang berbeda, misalnya … • … pada kata 「はし」bisa ditulis dengan 橋、箸、端. • … pada kata 「はかる」bisa ditulis dengan 計る、測る、 図る、量る.
Sinonim • Kata yang memiliki bunyi ucapan (cara baca) yang berbeda, namun memiliki makna yang mirip, misalnya.. • ... kata yang berarti ‘siswa’ bisa ditulis dengan 「生徒」 atau「学生」 • ... kata yang berarti ‘belajar’ bisa ditulis dengan 「学ぶ」 atau「習う」
擬音語・擬態語
擬音語
•ぎおんご
擬態語
•ぎたいご
Kanji Giongo/Gitaigo
擬 音・態 語
• 真似る’meniru’ • 似せる’meniru/mencontoh’ • 音・声’bunyi’ atau ‘suara’ • 態状態’keadaan • ‘kata’
Contoh Giongo/Gitaigo • • • • • • •
ぺらぺら lancar ぺこぺこ lapar; keroncongan くるくる berguling (kecil) ぐるぐる berguling (besar) ぴょんぴょん melompat‐lompat ざあざあ suara hujan deras わんわん suara anjing
• onomatopeatic word
•mimetic word
Definisi giongo/gitaigo Kata‐kata yang berasal dengan meniru dari bunyi atau suara yang berasal dari lingkungan sekitar, yang dilafalkan sesuai dengan bunyi atau suara yang keluar tersebut, dan biasanya ditulis dengan huruf Hiragana atau Katakana.
擬音語 • Kata‐kata yang dinyatakan dengan suara makhluk hidup dan bunyi yang keluar dari benda mati. • Suara makhluk hidup seperti suara anjing yang bersuara わんわん • Bunyi yang keluar dari benda mati seperti bunyi lonceng kuil Budha yang berbunyi ごー ん
6
07/04/2014
擬音語
擬音 語
擬音語・擬態語
擬声 語
擬音語・擬声語
擬態語
• 雨がざーざー降って いる。 • どんどんたたく。 • Biasanya ditulis dengan katakana.
• 雨がしとしと降って いる。 • どんどん進む。 • Biasanya ditulis dengan hiragana.
擬音語・擬態語
Definisi joshuushi
擬音 語
Onoma‐ topeatic
Kata bantu bilangan yang menyatakan satuan, jumlah, frekuensi, ukuran, urutan, kelipatan, dsb bagi kelompok obyek (makhluk hidup dan benda mati) tertentu.
擬態 語
Contoh joshuushi
～にん
～ねん
～さい
～ふん
～がつ
～だい
～じ
～にち
～まい
7
