2014

grohe magazinE VERHALEN OVER LUXUEUZE BADEN, KEUKENS, ARCHITECTUUR & WATER #01/2014

Olé, olá, Maracanã! Het Maracanã-stadion in Rio krijgt een facelift voor het WK-voetbal Eau de Paris De prachtigste plekjes van een stad aan het water ICONISCHE GROHE-LOCATIES Kranen met het keurmerk ‘Made in Germany‘ voor ’s werelds architectonische meesterwerken

‘‘Er zijn zo veel manieren waarop GROHE levens verrijkt.’’ David J. Haines, CEO van GROHE S.à.r.l

Beste lezers,

Veel mensen beschouwen hun ‘state-of the-art’ watervoorziening in de badkamer- en keuken tegenwoordig als iets vanzelfsprekends. Nog niet zo lang geleden was drinkwater echter een kostbare grondstof en moesten mensen veel tijd en energie steken in de winning ervan. Helaas is dit vandaag de dag in sommige landen nog steeds het geval. Daarom vindt GROHE het erg belangrijk dat dit onmisbare levenselixer op verantwoorde wijze wordt gebruikt. Dit is voor ons de drijvende kracht achter de ontwikkeling van innovatieve, hoogwaardige producten waarmee we onze 'Pure Freude an Wasser' over meer dan 130 landen verspreiden. Ga samen met ons twee keer per jaar op een inspirerende reis door de wereld van water, met het nieuwe GROHE Magazine.

ALLURE BRILLIANT HOME IS WHERE MY GROHE SPA IS

Rediscover the beauty of water with the Allure Brilliant. Designed around geometric shapes and crisp contours, this sophisticated collection brings architectural precision to the bathroom. Crafted with the utmost care, the gem-like faceted body finishes in a spout with a cutaway detail, accentuating the flow of cascading water. VISIT GROHE.COM

photo: GROHE AG

Verspreid over 108 pagina's maakt u kennis met de architecten die met onze producten werken en met de schitterende hotels waar gasten ze gebruiken. Ook stellen wij enkele leden van het GROHE-team aan u voor; mensen met unieke inzichten in de vele aspecten van onze producten. In deze editie maakt u kennis met Thomas Fuhr, Executive Director of Operations bij GROHE AG. Thomas legt uit wat Duitse kwaliteit voor hem en voor ons allemaal betekent, en hoe we deze kwaliteit elke dag opnieuw uitdragen op onze productielocaties (p. 32). Er zijn zo veel manieren waarop GROHE levens verrijkt, dat we graag enkele manieren met u willen delen. Tijdens het WK-voetbal in Brazilië zullen voetbalfans in het Maracanã-stadion in Rio de Janeiro vrijwel zeker minstens één keer per wedstrijd met ons in aanraking komen (p. 40). Gasten van het Buddha-Bar Hotel in Parijs zijn ook gasten van GROHE (p. 16). En om ervoor te zorgen dat u in deze stad aan de Seine van veel meer geniet dan enkel onze schitterende kranen en het well-

nesscentrum van het hotel, heeft het redactionele team van GROHE Magazine enkele reistips voor u op een rij gezet (p. 10). Als The Beatles nog bij elkaar zouden zijn, zouden ze tussen de opnames door waarschijnlijk hun handen wassen onder een van onze Arabesk-kranen: ook de onlangs gerenoveerde Abbey Road Studios in Londen zijn nu voorzien van GROHE kranen (p. 86). Zoals u ziet, GROHE bereikt mensen overal, ook ver buiten de keuken, badkamer en Spa in huiselijke sfeer. Meer dan 70 procent van onze planeet bestaat uit water en water bezorgt mensen op allerlei manieren plezier. Neem bijvoorbeeld Andrew Cotton, de surfende loodgieter uit Engeland (p. 74). Wij hopen dat we met ons nieuwe GROHE Magazine kunnen bijdragen aan die pure waterpret, met interessante verhalen, foto's en feiten over het meest fascinerende natuurelement op aarde. Neem een verfrissende duik in de wereld van GROHE. Met vriendelijke groet, David J. Haines

Pure Freude an Wasser.

GROHE Content

www.grohe.com

VAKMANSCHAP VAN GROHE 10 PARIJS – STAD AAN H ET WATER Parijs staat bekend om zijn elegantie, haute cuisine, mode en natuurlijk als stad van de liefde. In onze verfrissende reisgids maakt u nu kennis met een andere passie van deze stad aan de Seine: water.

32 Made iN GErmany

46 AQUATHERAPIE

Executive Director of Operations bij GROHE, vertelt tijdens een interview in de fabriek in Hemer over zijn favoriete onderwerp: kwaliteit.

Rugpijn, gevoelige schouders en vermoeide benen – het Aquatherapy-concept van GROHE biedt uitkomst, met de genezende kracht van water.

22 PARIJS T IPS VAN E EN KENNER

ICONISCHE GROHE-LOCATIES 54 Overal ter wereld stroomt er in de badkamers en keukens van hotels, musea, kantoorgebouwen, onderwijsinstellingen en sportvoorzieningen water door GROHE-kranen. Hier laten we enkele van de spectaculairste projecten zien.

Oliver Jahn, hoofdredacteur van de Duitse editie van Architectural Digest, onthult de tien best bewaarde geheimen van Parijs.

40

40 Olé, olá, 48 VER WEG Maracanã! VAN ALLES

10

1 6 HELEMAAL ZEN TIJDENS JE VERBLIJF Het Buddha-Bar Hotel is een Aziatische oase in hartje Parijs.

26 DOUCHEN IN HET DIGITALE TIJDPERK Breng je lichaam en geest in balans, doe nieuwe energie op en blaas stoom af: het F-digital Deluxe-spaconcept biedt vele voordelen. En dat alles gewoon in je eigen badkamer.

Soms vind je rust, luxe en een overvloedige natuurlijke omgeving op plaatsen waar je dacht dat ze al lang verdwenen waren. Welkom op Phuket.

52 GENIETEN IN DE BADKAMER Douchebenodigdheden, producten voor lichamelijke verzorging, leesvoer voor in de badkuip en andere feelgood-accessoires om elke badkamer te veranderen in een wellnesscentrum aan huis.

Wegwijzer pictogrammen Hiermee wordt aangegeven dat er meer informatie te vinden is op internet.

Hiermee wordt aangegeven dat er extra informatie staat in het online magazine.

Hiermee wordt aangegeven dat er meer informatie te vinden is op Facebook.

DE ZORG VAN GROHE 68 BRON VAN GENOT Of je nu geniet van een kop koffie en een stuk citroentaart met vriendinnen of uitgebreid kookt voor je gezin: goede smaak begint in de keuken – met kranen van GROHE. Welkom op een van de meest levendige plekken ter wereld.

80 Spiegel- 9 8 DE VORM beelden V AN DE van Venetië T OEKOMST Voor haar project ‚Ik wil de wereld zien‘ richtte de Duitse fotografe Jessica Backhaus haar lens op de kanalen van Venetië. Het resultaat: foto‘s die haast lijken op abstracte schilderijen.

Tijdens het London Design Festival gaf de creatieve elite opwindende inzichten in nieuwe trends.

Al 45 jaar lang maken mensen van over de hele wereld een pelgrimstocht over het beroemdste zebrapad op aarde. Een bezoek aan de Abbey Road Studios.

vertelt over creatief denken, duurzaamheid en diversiteit in het ontwerpproces.

1 00 HET BELANG VAN 86 Op heili- DESIGN Paul Flowers, Senior Vice ge grond President Design bij GROHE,

92 EEN OPLEIDING VOOR DE TOEKOMST

54

photos: GROHE AG, Nathalie Baeten, João L. dos Anjos/Angular Aero Foto, ARKEN, Jessica Backhaus

Voor het WK-voetbal 2014 werd het beroemdste stadion ter wereld volledig gerenoveerd – en voorzien van GROHE-producten.

4 – 5

De door GROHE gesponsorde JAL Academy in het Don Bosco Centre for Learning geeft jonge mannen uit Indiase achterstandswijken een opleiding tot loodgieter.

7 4 DE GOLVEN TROTSEREN Andrew Cotton, de surfende loodgieter, heeft zowel tijdens zijn werk als in zijn vrije tijd een passie voor water. 80

104 BEDANKT GROHE bedankt partners en medewerkers over de hele wereld voor hun steun. (TBD)

1 06 ALLES STROOMT ‚Pure Freude an Wasser‘ kan op verschillende manieren worden uitgedrukt. Hier vind je enkele voorbeelden.

GROHE GRANDERA WELCOME HOME

TM

Timeless elegance comes from purity and harmony - GROHE Grandera™ blends square and circular elements into one harmonious shape. The collection, with its smooth geometric lines and classic simplicity, has been created to combine effortlessly with a wide range of bathroom furnishings, with the choice between chrome and a chrome and gold finish adding the perfect finishing touch. VISIT GROHE.COM


GROHE Competence

DE COMPETENTIE VAN GROHE

www.grohe.com

‘‘Ik heb geen idolen. Ik bewonder werk, toe wijding en competentie.’’ Ayrton Senna

8 – 9


GROHE Competence

www.grohe.com

EAU DE PARIS – E EN STAD AAN HET WATER

photo: Carlos Sanchez/imagebroker/action press

Parijs staat bekend om zijn elegantie, haute cuisine, mode en natuurlijk als stad van de liefde. In onze reisgids kunt u nu ook kennismaken met een andere passie van deze stad aan de Seine: water.

De fontein in het Parc André Citroën is samengesteld uit uit 100 waterstralen.

10 – 11


GROHE Competence

www.grohe.com

12 – 13

Eenden en woerden zwemmen rond waar ooit motoren en remmen werden gemaakt.

Het is een redelijk jong park dat 22 jaar geleden werd geopend, iets wat je ook terugziet in de architectuur. Overal vormen strakke, symmetrische structuren hier het bewijs van. Twee grote serres flankeren dansende fonteinen met daarin zo'n 100 waterstralen die afwisselend de lucht in schieten. Een andere attractie van het park is de grootste heteluchtballon ter wereld, die 30 volwassenen tegelijk kan dragen. De ballon stijgt maar liefst 150 meter de lucht in en biedt een spectaculair uitzicht op de stad, onder het genot van een verkoelend briesje.

De Parijse in-crowd wacht niet tot het donker is voordat ze aan boord van de Batofar gaan. Batofar ging 16 jaar geleden permanent voor anker aan de Quai de la Gare, pal naast de Bibliothèque nationale de France. De drijvende club en concertlocatie trekt sinds die tijd een gevarieerd publiek van toeristen en Parijzenaren tussen de 20 en 35 jaar. In dit trendy alternatief voor de verder très, très chique nachtclubs van Parijs, staan bekende dj's achter de draaitafels die met hun intense beats dance-fans naar de dansvloer lokken. In de machinekamer van Batofar krijgen nieuwe, minder bekende bands regelmatig hun eerste grote kans om live op te treden. Tot in de kleine uurtjes zijn er ook diverse eenvoudige snacks verkrijgbaar. Feesten is echter niet de enige activiteit waar de rode boot om bekend staat. Overdag is het personeel werkzaam in het restaurant en café, waar eenvoudige maar heerlijke Franse gerechten worden geserveerd. Neem plaats in een stoel of hangmat op het dek en geniet van een cocktail terwijl je het uitzicht over het water in je opneemt, voordat 's avonds het feest weer losbarst.

bove n In een vorig leven was de Batofar een vuurtorenboot. l i n ks Wie de zomer doorbrengt in Parijs, kent de oever van de Seine onder de naam 'Plage du Batofar'. Bezoek de website van Batofar op www.batofar.org om de geplande concerten en evenementen te bekijken.

photos: Nathalie Baeten, VU/laif

Het Parc André Citroën ligt aan de oever van de Seine, in het hart van het 15e arrondissement van Parijs. Uitgestrekte gazons en vier verschillende thematuinen nemen nu de ruimte in beslag waar ooit de Citroënfabrieken stonden; lopende banden hebben plaatsgemaakt voor een oase van rust waar bezoekers de hectiek van de stad achter zich kunnen laten. De gazons van het park strekken helemaal tot aan de Seine en worden doorkruist door een wirwar van waterwegen. De tuinen zijn ingedeeld op kleur: de blauwe, witte, rode en zwarte tuin bevatten elk andere typen planten. Daarnaast is elke tuin gekoppeld aan een zintuig; de blauwe tuin staat bijvoorbeeld voor de reukzin en hier vind je dan ook een overvloed aan geurige bloemen.

GROHE Competence

Het water bij Pompidou Levendige kleuren, gigantische lippen, exotische vogels en kleurrijke fantasiefiguren die ronddraaien en water spuiten op muzikale ritmes: de Stravinskyfontein is een magische ode aan de Russische componist. Werken zoals zijn balletstukken 'De Lentewijding' en 'De Vuurvogel' inspireerden de kunstenaars Jean Tinguely en Niki de Saint Phalle tot de creatie van 16 figuren die constant in beweging zijn in een groot waterbekken. De fontein werd gebouwd in 1982/83 en staat op het Place Igor Stravinsky bij het nationale kunsten cultuurcentrum Centre Georges Pompidou. Vanaf het dakterras van het Centre Pompidou kun je de watershow perfect bewonderen.

Joséphine Baker was een van de beroemdste artiesten die in de jaren 20 en 30 optraden in Parijs. Het zwembad dat haar naam draagt, is een gepast eerbetoon aan haar unieke stijl. In de warme zomermaanden wordt het glazen schuifdak van de moderne constructie van architect Robert de Busni geopend zodra het weer het toelaat. Bezoekers kunnen dan zwemmen en zonnebaden op het ruime terras. In de winter beschermt het dak hen juist tegen de elementen. Hoewel het misschien verleidelijk klinkt om van mei tot augustus een duik in de Seine te nemen, maken de boten en vervuiling dat tot een zeer ongezonde optie. Hier is het echter een waar genot om baantjes te trekken in het authentieke water van de Seine; het water wordt gefilterd voordat het in het zwembad wordt gepompt. Daarna wordt het gerecycled en komt het weer in de rivier terecht. Het zwembad ligt al sinds 2006 aangemeerd tegenover het Parc de Bercy, waar het bezoekers uitnodigt voor een duik praktisch op rivierniveau. Met een lengte van 25 meter is het zwembad wat aan de kleine kant, maar dat maakt het meer dan goed met wellnessvoorzieningen zoals een hammam, sauna's en solariums. De openingstijden en tarieven van het zwembad zijn te vinden op de website van het Parijse toeristenbureau: nl.parisinfo.com

www.grohe.com

photos: mauritius images, Jahreszeiten Verlag/Natalie Kriwy, Courtesy: Aquarium de Paris - Cinéaqua


Laat je meevoeren door de stroom. In het grootste aquarium van Frankrijk kun je je laten omringen door het waterleven in een spectaculaire glazen tunnel. Het Cinéaqua huisvest meer dan tienduizend diepzeebewoners, waaronder 450 verschillende vissoorten. De enorme haaientank met zijn gevarieerde inwoners is een bijzonder hoogtepunt, evenals de sectie die gewijd is aan de diersoorten die erin slagen om te overleven in de Seine. Wie een kaartje koopt, kan niet alleen de aquaria bekijken, maar krijgt ook toe-

gang tot entertainment zoals comedyshows en drie bioscopen. Elke eerste zaterdag van de maand opent het aquarium 's avonds zijn deuren om het onderwaterleven met speciale lichteffecten te tonen. En mocht je even vergeten zijn dat je nog in Parijs bent: het nachtelijke bezoek is inclusief een glas champagne. Voor meer informatie over het Parijse aquarium en zijn inwoners, ga je naar www.cineaqua.com

Onderwaterparadijs in Parijs

Baden met Joséphine Baker

b o v e n De haaientank is tien meter diep; met een inhoud van drie miljoen liter zout water is dit de grootste tank van allemaal. l i n k s Het Joséphine Baker-zwembad gebruikt water uit de Seine dat daarna weer wordt gerecycled.

14 – 15


GROHE Competence

CHECK IN EN ZEN OUT Dompel jezelf in hartje Parijs onder in een schitterende Aziatische stijl. In het Buddha-Bar Hotel kun je in een luxueuze omgeving al je zorgen vergeten.

www.grohe.com

16 – 17


GROHE Competence

www.grohe.com

18 – 19

Parijs is een stad die nooit slaapt. Elk jaar bezoeken zo‘n 40 miljoen toeristen deze stad aan de Seine. Wie wil ontsnappen aan de drukte, komt tot rust in de elegante Rue d’Anjou, op loopafstand van de chique winkels aan de Rue du Faubourg Saint-Honoré. In deze straat vind je ook het derde Buddha-Bar Hotel in Parijs, dat vorig jaar zijn deuren opende. De 56 weelderige kamers en 19 suites van dit hotel zijn een ware tempel van sereniteit. De hotelketen met vestigingen in Praag en Boedapest is voortgekomen uit het succesvolle BuddhaBar-concept, dat in 1996 door de Roemeen Raymond Visan in Parijs werd geïntroduceerd.

„Entertainment, heerlijk eten en drinken, stoelen waarin je wegzinkt, zachte verlichting en vooral onze lounge-muziek zijn de redenen van ons succes,“ vertelt hij. Tegenwoordig is het concept van een restaurantplus-bar-plus-lounge overal ter wereld bekend, van Beiroet tot Londen en São Paulo. „Mensen komen niet om alleen iets te eten. Ze willen een avond lang een culinaire en muzikale reis maken van Praag naar Bangkok, Parijs of Antalya, zonder daadwerkelijk hun koffers te hoeven pakken,“ zo legt Raymond uit. Op sommige avonden verandert de bar in een exotische filmset, waar beroemdheden als Johnny Depp en Cameron Diaz de hoofdrol spelen en dj‘s met internationale roem de rol van regisseur op zich nemen. Ritmische klanken met een zweem van het Verre Oosten begeleiden gasten op hun culinaire avontuur langs verschillende culturen. Hoe later op de avond, hoe harder de beats klinken. Een enorm gouden Boeddhabeeld houdt met een serene blik toezicht op het tafereel. b ov e n Het mystieke drakenmotief waakt over de gasten in de kamers en gangen van het hotel. o n d e r De weelderig vormgegeven en stijlvolle meubels zijn speciaal ontworpen voor het Buddha-Bar Hotel.

De ruime badkamers in de suites zijn zeer luxueus uitgerust met een vrijstaand bad en een aparte douche.

E ENVOUD EN ELEGANTIE De subtiele vorm van de GROHE Ondus-kraan® straalt in al zijn eenvoud. Het minimalistische ontwerp van de knoppen zorgt voor een moeiteloze bediening. Meer informatie over dit product is te vinden op www.grohe.com

GROHE Competence

www.grohe.com

r e c h t s In het wellnesscentrum worden traditionele Aziatische methoden gebruikt om vermoeide hotelgasten helemaal tot rust te laten komen. o n d e r Het Buddha-Bar Hotel heeft een grote sauna en een wellnesscentrum met een massagezone, een hammam en een speciale traktatie: de multisensorische douche.

Je op één en dezelfde locatie onderdompelen in de wereldculturen; het is een droom die elke avond opnieuw werkelijkheid wordt voor de gasten van het Buddha-Bar Hotel. De overvloedige ambiance van het Verre Oosten vermengt zich met Franse savoir-vivre en Aziatische invloeden. Rood- en goudtinten aangevuld met decoratieve oosterse details brengen het Verre Oosten tot leven. Motieven die zijn afgeleid van de Chinese mythologie, zoals de draak (symbool van geluk met magische krachten), zijn terug te vinden op plafonds en muren overal in deze tempel van het goede leven. En in het wellnesscentrum van het Buddha-Bar Hotel kunnen gasten hun geluk niet op. De Indiase filosoof Yogananda zei al dat een ontspannen lichaam de weg vrijmaakt naar echte gemoedsrust. Aan deze innerlijke rust wordt hard gewerkt door een combinatie van traditionele Aziatische en Ayurvedische geneeskunde in combinatie met moderne massage- en ontspanningstechnieken. Je vindt hier onder andere een grote hamam en multisensorische douche met aromatherapie om de zintuigen te revitaliseren. De volgende tussenstop op deze sensationele en sensuele reis is Le Vraymonde, het restaurant van het hotel. Hier

betovert de Senegalese sterrenkok Rougui Dia fijnproevers met haar culinaire creaties. Goed doorvoed, in de watten gelegd en door en door ontspannen kunnen gasten hun ontdekkingsreis voortzetten in loungebar Le Qu4tre van het Buddha-Bar Hotel. Van dinsdag tot zaterdag staan hier vanaf 8 uur ‚s avonds dj‘s van internationale allure achter de draaitafels. Wie een lange reis heeft gemaakt om hier te zijn, bestelt een Dragon Kiss, een fruitige cocktail met rum, limoensap en lycheesiroop. Laten we eerlijk zijn, iedereen verdient het immers om minstens één keer in zijn leven gekust te worden in Parijs?

photos: GROHE AG, Guillaume de Laubier, PR


W AT IS ER TE DOEN? Wie een kamer boekt in het luxueuze BuddhaBar-Hotel in Parijs, wil ongetwijfeld genieten van zo veel mogelijk attracties en evenementen. Om alles te weten te komen over opmerkelijke speciale en actuele evenementen in loungebar Le Qu4tre en restaurant Le Vraymonde, bezoek je de website van het hotel op www.buddhabarhotelparis.com

20 – 21


GROHE Competence

www.grohe.com

PARIJS VIA DE ACHTERDEUR

Tien plaatsen die je niet zult vinden in de meeste reisgidsen; en dat is ook precies de reden dat ze een bezoek meer dan waard zijn. Samengesteld door Parijs-liefhebber Oliver Jahn, hoofdredacteur van de Duitse editie van Architectural Digest, het tijdschrift voor het neusje van de zalm op het gebied van interieur, stijl, design, kunst en architectuur.

GROHE Noem een plek waar je met alle plezier veel geld uitgeeft. O.JAHN Ik heb twee adresjes voor kleding. Het ene is natuurlijk de steeds veranderende, zorgvuldig beheerde collecties van concept-store colette. Daarna ga ik voor een paar absurd dure en absoluut onweerstaanbare herenschoenen (sorry dames) naar Berluti en John Lobb aan de Boulevard Saint-Germain. Als je je banksaldo echt wilt plunderen, moet je eens binnenstappen bij Galerie Patrick Seguin. Dit is een van de beste kunsthandelaars ter wereld voor Franse meubels van halverwege de vorige eeuw. Samen met twee of drie al even prominente collega's zoals Jousse en Laffanour begon hij eind jaren zeventig lang vergeten stoelen, tafels, lampen en andere stukken van ontwerpers als Jean Prouvé, Jean Royere en Charlotte Perriand op te kopen op vlooienmarkten. De rest is geschiedenis. Vandaag de dag betaal je voor zo'n object makkelijk een bedrag van zes cijfers, en de vraag naar deze meubels met een industrieel-chique uitstraling lijkt maar niet af te nemen. De meest gewilde objecten zijn momenteel misschien wel de leunstoelen en banken met hun kenmerkende hoekige houtframes die Le Corbusier in de jaren vijftig ontwikkelde voor zijn gebouwen in het Indiase Chandigarh. Ik droom ervan om ooit twee van die stoelen te bezitten, het is een echte ‘guilty pleasure’ van me.

G En waar kun je veel krijgen voor weinig? OJ Bij Librairie 7L. Mijn leven draait voor een groot deel om boeken. Op mijn kantoor en thuis in mijn appartement vind je in alle kamers boekenplanken tot aan het plafond, die kreunen onder het gewicht van mijn 15.000 exemplaren tellende verzameling. Het gaat daarbij om allerlei uiteenlopende genres: literatuur, kunst, design, architectuur, fotografie, mode, maar ook stripalbums. Het is mij nog nooit gelukt om Parijs te bezoeken zonder een bezoek te brengen aan de boekenwinkel van Karl Lagerfeld, te vinden op 7 rue de Lille. Lagerfeld selecteert persoonlijk wat hier wordt verkocht en na een uurtje rondsnuffelen verlaten zelfs de grootste experts de winkel weer met een stapel enorme boekdelen over vergeten Rococo-schilders, Italiaanse keramisten of de nieuwste trends in de wereld van de Japanse underground-fotografie.

Colette, 213 Rue Saint Honoré G Heb je ook een adres waar je altijd iets ni euws ontdekt? OJ Het bejubelde Maison de Verre (glazen huis) van Pierre Chareau – een drie verdiepingen tellende woning met een opvallende muur van glazen panelen

die tussen 1928 en 1931 voor de gynaecoloog Jean Dalsace werd gebouwd aan de rue Saint-Guillaume in het 7e arrondissement. Met zijn boekenwand en stalen draagbalken in fel oranje-rood strekt de spectaculaire woonhal zich naar boven uit als een soort grote circustent. Er zijn vrijwel geen andere gebouwen die kunnen tippen aan de manier waarop moderne architectuur tegelijkertijd zo industrieel en toch zo stijlvol kan lijken. Deze ietwat mysterieuze 'woonmachine', waar zich steeds weer nieuwe, subtiele details manifesteren, is op afspraak te bezichtigen. G Een adembenemend uitzicht? OJ André Juillard, een van de meest vooraanstaande stripkunstenaars van Frankrijk, heeft een fantastisch en liefdevol vormgegeven boek samengesteld met als titel 'Trente-six Vues de la Tour Eiffel' (Zesendertig uitzichten op de Eiffeltoren). Dit boek is precies het tegenovergestelde van het toeristische perspectief: het laat allerlei alledaagse taferelen zien waarin de ijzeren reus aanwezig is, soms slechts als klein detail dat via een raam zichtbaar is. Voor mij is het mooiste uitzicht op de toren het uitzicht dat je hebt op het terras van het Palais de Tokyo. Als je zó gaat zitten dat je precies tussen de kolommen van het Palais doorkijkt, word je beloond met een werkelijk fenomenaal uitzicht. G En is er ook een plaats waar je echt de tijd kunt vergeten? OJ Voor mij persoonlijk zal dat altijd het Musée des Arts décoratifs zijn. Vanwege het grote aantal tentoonstellingen en stijlkamers, waarin je alle stijlen en perioden van de toegepaste kunst kunt bewonderen, vind je hier altijd verborgen schatten die je de vorige keer helemaal over het hoofd hebt gezien. Het hoogtepunt van dit museum blijft echter het volledig nagebouwde jaren 20-appartement van modeontwerpster Jeanne Lanvin. Dit is een waar art deco-juweeltje van Armand Rateau, en dan vooral de slaapkamer in Lanvin-blauw, waar ik maar geen genoeg van kan krijgen.

22 – 23


GROHE Competence

www.grohe.com

Kiosque, Rue de Liège

G Waar kun je zo lekker eten dat je je vrienden aanraadt er minstens één keer in hun leven naartoe te gaan? OJ Momenteel is er waarschijnlijk geen chiquere plaats om te dineren dan Monsieur Bleu in het Palais de Tokyo. Het interieur van het restaurant, met een kleurstelling van zachte groentinten en zwart, is het werk van de bekende ontwerper Joseph Dirand, wiens agenda voor de komende jaren ongetwijfeld uitpuilt met nieuwe opdrachten. Het enige wat hier nog spectaculairder is dan de opvallende vloer van groen marmer, is het uitzicht op de Eiffeltoren waarvan je tijdens het eten kunt genieten. Zorg dat je een tafeltje aan het raam reserveert en de 'poularde frites' bestelt. Wist je trouwens dat de brasserie is vernoemd naar de kater van de eigenaar?

Monsieur Bleu, 20 Avenue de New York

Terroir Parisien, 20 Rue Saint-Victor

G Een afhaalmaaltijd waar je je de hele dag op kunt verheugen? OJ : Niet zo lang geleden opende Yannick Alléno, de beroemde chef-kok van het driesterrenrestaurant in Hotel Le Meurice, een kleine bistro in rue Saint-Victor in het 5e arrondissement: Terroir Parisien. Alléno heeft het niet zo op chique en verkocht vanaf jonge leeftijd enkel tosti's in de bistro van zijn ouders. Daarnaast vindt hij het ook fantastisch om de eerste de beste hotdogkraam op te zoeken zodra hij in New York is. Als afhaal-

maaltijd gaat er niets boven zijn baguette met warme tête de veau (gehakt vlees van de kalfskop) en gribiche -saus, een vinaigrettedressing met augurken, kruiden en ei. G Is er ook een plek waar je je maar moeilijk kunt voorstellen dat je in Parijs bent? OJ Stap binnen bij de van tradities doordrongen Parijse winkel Deyrolle in de rue du Bac, en je vindt er allerlei tuiniersbenodigdheden en -kleding die meer thuis lijkt te horen in een winkel ergens in de buurt van Downton Abbey. Wie naar de eerste etage gaat, treedt echter binnen in een doolhof van kamers waar menig jager jaloers op zal zijn. Hoewel deze etage enkele jaren geleden vrijwel volledig door brand werd verwoest, staan de opgezette dieren van over de hele wereld je inmiddels weer met stralende ogen en zachte vacht op te wachten. Op zoek naar een paar vlinders? Of wat dacht je van een flamingo? Zoek je het wellicht wat groter? Je kunt het zo gek niet bedenken of je vindt het hier; een must voor taxidermisten en werkelijk uniek in de wereld.

photos: GROHE AG (Portrait), PR, mauritius images/Alamy, PR, LEEMAGE/images.de, PR

G Waar heb je nooit een gebrek aan inspiratie? OJ Bij de kiosken van Parijs. Omdat ik zelf bij een tijdschrift werk, ben ik natuurlijk dol op publicaties van over de hele wereld. Ik houd van de groene tijd-schrift kiosken, waarvan je er duizenden in de stad vindt. Hun verkoopwaren liggen verspreid over de trottoirs en nodigen je uit om te speuren naar nieuwe titels uit elke uithoek van de planeet. In zekere zin lijken de kiosken zelf op reusachtige tijdschriften, met hun helder gekleurde pagina's met ezelsoren wijd open gespreid.

G Aan welke plek denk je graag terug als je weer thuis bent? OJ Père-Lachaise, zonder twijfel de mooiste begraafplaats van de stad en de laatste rustplaats van talloze beroemdheden. Ik kom daar graag, omdat het zo rustgevend is om langs de grafstenen en tombes te slenteren. Er is natuurlijk een plattegrond die je rechtstreeks naar de graven van Oscar Wilde, Jim Morrison, Edith Piaf en Honoré de Balzac leidt. Maar het is veel leuker om je ontdekkingen aan het toeval over te laten en te genieten van de verrassing als je een naam aan de rand van een pad herkent.

Père Lachaise, 16 Rue du Repos

24 – 25


GROHE Competence

www.grohe.com

NEEM MET MINDER GEEN GENOEGEN Breng je lichaam en geest in balans, doe nieuwe energie op en blaas stoom af: het F-digital Deluxe-spaconcept biedt vele voordelen. En dat alles gewoon in je eigen badkamer.

26 – 27


GROHE Competence

Eerlijk is eerlijk: soms moet je met minder genoegen nemen. Maar niet altijd. Een douche- of stoomervaring, aangevuld met muziek om je op te vrolijken en tegelijkertijd ook nog een vleugje kleurentherapie. Ja, je leest het goed: tegelijkertijd. Het F-digital Deluxe -spaconcept is ontwikkeld voor mensen met een voorliefde voor zowel de therapeutische effecten van water, licht en muziek op het lichaam en de geest, als voor de nieuwste technologische snufjes die ons digitale tijdperk te bieden heeft. Uiteraard kan deze absolute oase van welzijn geheel op je persoonlijke voorkeuren worden afgestemd.

www.grohe.com

28 – 29

ingrid michaelson breakable

Cinematic Orchestra Child Song

van „Girls and Boys“

van „Live at The Royal Albert Hall“

een gevoel van geluk en welzijn geeft. Daarna hoef je nog maar één keuze te maken: douchen of stomen? Als je kiest voor stoom met een ontspannende vochtigheidsgraad van 100 procent, kun je ook de temperatuur van het stoom regelen met behulp van je iPod.

‘‘Welzijn precies zoals jij het wilt.’’ Paul Flowers, Senior Vice President Design at GROHE

Terwijl de stoomfunctie in de wachtstand staat, kun je vast gaan douchen. Een zachte regendouche of bruisende waterval, een milde of krachtige massage door diverse zijdouches die in de cabine zijn geïnstalleerd, of een klassieke handdouche. Handige, afneembare units waarmee de temperatuur en andere functies kunnen worden bediend reageren met één druk op een knop direct op afzonderlijke afstellingen. Je hoeft met minder dus geen genoegen te nemen. Als je om te beginnen slechts enkele douche-elementen wilt installeren in je badkamer, kun je de GROHEdouchemodules later op elk gewenst moment uitbreiden om zodoende je F-digital Deluxe-spa-ervaring compleet te maken. Klinkt dat niet ontzettend relaxed?

bon iver blindsided

Voor meer informatie ga je naar www.grohe.com

Aanvullende informatie is te vinden in het online magazine: magazine.grohe.com

photos: GROHE AG/Uwe Düttmann

In het standaardpakket van de digitale thuisspa zijn een stoomelement en een lichten geluidsmodule inbegrepen, die je met de GROHE SPA® F-digital Deluxe App kunt bedienen via een iPod touch 4G. De touchscreen bevindt zich in een discreet docking station buiten de douchecabine (de bedieningsunit is in de muur geïntegreerd) en wordt gebruikt om op intuïtieve wijze een wellness-programma voor elke stemming te selecteren. Het kleurenwiel met zijn oneindig variabele kleurinstellingen, dat speciaal door GROHE is ontworpen, zorgt voor precies het juiste omgevingslicht in de douche. Wat dacht je van revitaliserend rood? Kalmerend blauw? Kies uit een scala genuanceerde tinten van groen tot roze om de stemming te bepalen. Via het pictogram Home op het scherm keer je terug naar het hoofdmenu, waar je in je persoonlijke afspeellijst de perfecte soundtrack kunt kiezen voor een extra dosis dopamine, een van de neurochemische stoffen die ons

van „For Emma, forever ago“

Duidelijk en intuïtief: stoom, gekleurde LED-verlichting en de perfecte bijpas sende klanken kunnen allemaal worden geactiveerd en bediend via de touchscreen van de iPod.

F-SERIES

Planning matrix

5”–127mm

5”–127mm

F-DIGITAL DELUXE HOME IS WHERE MY GROHE SPA IS

Create your own bespoke spa experience with GROHE F-Digital Deluxe. This multisensory shower system will stimulate your senses and transform your bathroom into an indulgent space for physical, emotional and spiritual well-being. The super-slim, intuitive control regulates your own personal combination of lighting, sound and steam to create a unique spa sanctuary. VISIT GROHE.COM

20” – 508 mm

F - 20

20” – 508 mm

15” – 381 mm

F - 15

5”–127mm

10” – 254 mm

F - 10

5”–127mm

5”–127mm

F-5


GROHE Competence

www.grohe.com

32 – 33

made in germany Kwaliteit met een streven naar perfectie. Bij GROHE staat deze doelstelling hoog in het vaandel. Elke dag opnieuw wordt deze filosofie uitgedragen door de medewerkers van de fabriek in Hemer en door Executive Director of Operations Thomas Fuhr, met wie wij een interview hadden in de fabriek. p h o t o g r a p h y : Heinrich Völkel

Hard werken hangt hier letterlijk in de lucht. In de messinggieterij van GROHE in Hemer (gelegen in het Duitse Sauerland) is het heet, luidruchtig en trilt de vloer. Hier vindt de eerste fase plaats in de lange procesketen die nodig is om de hoogwaardige producten van het bedrijf te produceren; kranen, douchekoppen en thermostaten die stuk voor stuk zijn voorzien van de kwaliteitsaanduiding ‚Made in Germany‘.

Thomas Fuhr, Executive Director of Operations bij GROHE AG, in de messinggieterij van de fabriek in Hemer.

Ondanks dat de fabriek een ware aanslag op je zintuigen vormt, zijn de gieters en mallenmakers kalm, gefocust en met een vaardig zelfvertrouwen aan het werk. Ze voelen zich totaal niet geïntimideerd door de komst van GROHE‘s Executive Director of Operations, Thomas Fuhr (48). Voor de foto poseert de werktuigbouwkundig ingenieur met een ontspannen glimlach voor de gietinrichting, op amper twee meter afstand van de gloeiende gouden messingstroom die de oven verlaat met een temperatuur van meer dan 1.000°C en het halve gebouw verlicht. Daarna wordt het vloeibare metaal gegoten in mallen met kernzand. Als het is afgekoeld, is het resultaat een onafgewerkte kraan. Thomas Fuhr geeft ons een rondleiding langs de volgende productiefasen: oppervlaktecoating en -afwerking, plus de uiteindelijke assemblage. Onderweg neemt hij de tijd voor meer foto‘s en om een praatje te maken met het personeel, voordat hij zijn inzichten in zijn werk en zijn filosofie met ons deelt:

GROHE Thomas, de GROHE-slogan is ‚Pure Freude an Wasser‘. Wat betekent dat voor jou? T.fuhr Lang voordat ik bij GROHE in dienst trad en de slogan leerde kennen, was ik getuige van iets wat volgens mij de belichaming van puur watergenot is. Ik werkte destijds in India, toen de eerste regen viel na een lange periode van droogte. De mensen waren helemaal buiten zinnen en reikten met hun handen naar de hemel terwijl het steeds harder begon te hozen. Ze begonnen letterlijk te dansen in de stromende regen. Voor mij werd toen duidelijk dat water niet iets is wat gewoon uit de kraan komt. Het is onze kostbaarste natuurlijke rijkdom. Dat was een groot moment van existentialistische inkeer voor me. Natuurlijk geniet ik ook op de alledaagse manier van water, bijvoorbeeld als ik na het trainen onder de GROHE Rainshower® sta. Bovendien ben ik in het bezit van zo ongeveer elk denkbaar brevet dat je nodig hebt om en nabij het water. G Kies je daarbij liever voor een motorboot of een zeilboot? TF Dat is afhankelijk van de situatie. Als liefhebber van technologie ben ik natuurlijk helemaal gek op motorboten. Als ik echter op zoek ben naar rust en ontspanning en echt met water als element in contact wil komen, dan kies ik voor een zeilboot. We hebben nog niets geboekt, maar ik denk dat we deze zomer waarschijnlijk weer met het hele gezin richting de kust trekken.


GROHE Competence

www.grohe.com

rec hts Messing wordt in de drie grote kroezen bij circa 1000 °C gesmolten voordat het in de mallen voor de kranen wordt gegoten. l i n kson de r Gietwerker Gregor Kleine schept regelmatig de bovenste slakkenlaag uit de kroes. rec htson de r Pas op, heet! Deze onafgewerkte thermostaat komt net uit de mal. De holte waardoor het water moet stromen, wordt gemaakt met kernzand, dat in de hoge temperaturen desintegreert en als onderdeel van de volgende stap uit de onafgewerkte kraan kan worden verwijderd. Daarna worden een teveel aan metaal en ongelijkmatige oppervlakken geëgaliseerd in een uitgebreid slijpen polijstproces.

G N aast je liefde voor water is passie voor kwaliteit een andere kernwaarde die je met GROHE deelt. Hoe streef je naar perfectie in de productie? TF Bij GROHE is kwaliteit onze belangrijkste kernwaarde, die tot uitdrukking komt in alles wat we doen. Iedere medewerker streeft naar één ding: de productie van technologisch zeer geraffineerde producten met een uitzonderlijke kwaliteit tegen een concurrerende prijs. Iedereen weet immers dat zelfs het meest fantastische product waardeloos is als de kwaliteit niet optimaal is. Persoonlijk heb ik mezelf als prioriteit gesteld dat ik elke locatie regelmatig bezoek, zodat ik goed begrijp waar de waarde in onze procesketen ligt: in de fabrieken. En als ik dan toch ben, heb ik er geen moeite mee om mijn handen vuil te maken. Toen ik hier in dienst trad, heb ik stage gelopen op de drie Duitse productielocaties (Hemer, Lahr, Porta Westfalica) en een week op elke locatie gewerkt. Aan het einde van die periode had ik voor elke locatie een lijst met positieve punten en verbeterpunten opgesteld. Bovendien kreeg ik op die manier de kans om te horen hoe de mensen op de werkvloer over het bedrijf dachten. In dat opzicht waren de stages absoluut de moeite waard, ook al was ik in die periode wel verantwoordelijk voor enkele onderdelen die werden afgekeurd (lacht).

G IIs deze benadering onderdeel van je persoonlijke filosofie voor kwaliteitscontrole? TF Ja. Ik moet alle aspecten van een proces begrijpen om complexe beslissingen te kunnen nemen voor de optimalisatie van zo‘n proces.

G D at klinkt niet meer dan logisch. Toch zijn er maar weinig leidinggevenden die kiezen voor zo‘n benadering. TF Het was voor mij zo‘n waardevolle ervaring dat we vorig jaar voor het eerst een managementvergadering met alle divisiehoofden hebben gehouden in een van de fabrieken, dus inclusief de divisies voor verkoop, marketing, algemene bedrijfsvoering, enz. We werden opgedeeld in teams en elk team was verantwoordelijk voor een bepaalde montageband. Vervolgens hielden we een wedstrijd wie de meeste douchekoppen met de beste kwaliteit kon produceren. Zodoende kon iedereen een kijkje nemen in de ‚zwarte doos‘ die aan de lopende band glanzende, gepolijste onderdelen produceert. Iedereen was het erover eens dat onze productiecollega‘s hier dag in dag uit fantastisch werk verrichten.

G B etekent optimalisatie in de wereld van industriële productie dat er steeds meer gebruik wordt gemaakt van technologie, robots en computers? TF Nee, het betekent dat er een processtroom wordt ontwikkeld die een maximale efficiëntie met de beste resultaten oplevert. Bij de productie van kranen is het vooral belangrijk dat je de perfecte combinatie van automatisering en menselijke arbeid vindt. Neem bijvoorbeeld de werkstroom voor het slijpen van kranen. Op een bepaald moment is het efficiënter om onafgewerkte exemplaren van de geautomatiseerde band te halen en ze handmatig te slijpen. Tegelijkertijd kunnen de arbeiders een kwaliteitscontrole uitvoeren, iets wat robots niet kunnen. Het punt is dat mensen die taak uitvoeren volgens een hogere norm dan een machine dat kan.

“ Ik moet alle aspecten van een proces begrijpen om het te kunnen optimaliseren” Thomas Fuhr

34 – 35


GROHE Competence

www.grohe.com

rec htsbove n Robots en mensen werken beurtelings aan de onafgewerkte producten. Op bepaalde punten in het productieproces zijn machines efficiënter; op andere punten zorgen mensen voor vakmanschap met een hogere kwaliteit. rec htson de r Een van de vele kwaliteitscontroles tijdens de productie van een GROHE-kraan: tijdens een steekproef wordt een van de onafgewerkte producten doormidden gezaagd om te controleren of deze correct is gegoten en of de wanden de juiste dikte hebben. Dit kan namelijk niet aan de buitenkant worden bepaald. Daarom worden bepaalde componenten regelmatig doormidden gezaagd. Daarna worden ze als afval weer omgesmolten.

G W aaruit bestaat de werkweek van de Executive Director of Operations bij GROHE, naast de uitstapjes op de werkvloer? TF Geen week is hetzelfde, maar er zijn wel bepaalde regelmatige routines. Productie is mijn passie, daarom begin ik altijd vroeg. Ik ben meestal rond zeven uur op kantoor. Het eerste uur bereid ik me graag ongestoord voor op de dag, voordat de drukte losbarst. Verder vormt de week zich rond een aantal belangrijke gebeurtenissen. De ene dag kijk ik naar projecten en ontwikkelingen, de andere ben ik in gesprek met de managers van de werkplaatsen om statusupdates te krijgen en te vergelijken. Vrijdag draait altijd om de financiën, dat is de dag des oordeels (lacht). G V oordat je bij GROHE in dienst trad, was je bijna 25 jaar werkzaam in de auto-industrie. Was het een grote verandering voor je en op welke manier kwam je achtergrond je van pas? TF Op het eerste gezicht lijken automotoren en badkamerkranen niets met elkaar gemeen te hebben. Maar uiteindelijk is het product slechts één aspect van mijn werk. Daarnaast heb ik bijna 25 jaar bij Mercedes gewerkt, een merk dat ‚kwaliteit‘ als motto heeft bij alles wat het doet. Alleen het allerbeste is goed genoeg bij dat bedrijf. In dat opzicht was de overgang naadloos. In de auto-industrie zijn veel dingen al vrijwel geperfectioneerd, er is maar weinig ruimte voor verbetering. Met die ervaring op zak, denk ik dat ik de lat best nog wat hoger kan leggen voor een aantal aspecten in de productie van kranen. Een groot verschil is de directe bevestiging van succes. Die had ik zeker toen ik verantwoordelijk was voor de topprestaties van Formule 1-motoren. Bovendien waren de resultaten toen natuurlijk duidelijk zichtbaar op de zondagmiddagen van het

bove n De onafgewerkte kraan wordt geslepen en gepolijst totdat hij glanst, voordat hij een oppervlaktecoating krijgt. Nu glanst hij nog met een gouden messinggloed, maar tijdens het galvanisatieproces krijgt hij zijn bekende zilverachtige chroomglans.

36 – 37


GROHE Competence

www.grohe.com

raceseizoen. Tegenwoordig duurt het wat langer voordat ik feedback krijg via een aantal prestatie-indicatoren. De drang om onze concurrentie voor te blijven is nu echter net zo sterk als destijds in de wereld van de autosport. De wil om te winnen is ook een onderdeel van mijn persoonlijke succesformule. G D e fabriek in Hemer is nog steeds de belangrijkste productielocatie van GROHE. Welke rol speelt deze locatie voor het bedrijf? TF Vanuit een operationeel perspectief is Hemer nog steeds onze belangrijkste fabriek, omdat alles zich hier op één locatie bevindt: van onderzoek en ontwikkeling tot logistiek, bepaalde verkoopaspecten en het volledige productieproces voor kranen. Het doorlopen van de gehele productieketen van begin tot einde is erg belangrijk om de superieure kwaliteit van onze producten te waarborgen. En dat gebeurt allemaal hier: de centrale oven waar we in een uitgebreid proces onze eigen legeringen maken, de verdere verwerking en afwerking, de traditionele uiteindelijke assemblage, enzovoort. Om zeker te weten dat alles met de kwaliteit van GROHE wordt gemaakt, zonder hierbij te hoeven vertrouwen op externe leveranciers, maken we zelfs het meeste gereedschap om de kranen te bewerken zelf. G J e staat bekend om je fascinatie voor technologie en bent in je vrije tijd een enthousiaste doe-het-zelver en autoliefhebber. Heb je zelf al eens een GROHE-kraan geïnstalleerd? TF Ja, dat heb ik inderdaad gedaan toen we introkken in ons huis in Düsseldorf. Voor mij hoorde de installatie bij het proces om de producten beter te leren kennen en begrijpen. Het was alleen niet echt een langetermijnproject. Je installeert ze en vervolgens gaan ze een leven lang mee. Ik droom ervan om een klassieke auto te rijden, bijvoorbeeld een oude Porsche. Dan zou ik altijd een project hebben om aan te werken.

bove n Om een efficiënte productie te waarborgen, is het van cruciaal belang dat de logistieke toevoerketen voor de belangrijkste onderdelen nooit wordt onderbroken. In het verleden duurde het 21 dagen om een product te maken. Dankzij verbeterde werkstromen zijn dat er tegenwoordig nog maar vier. l i n kson de r Tijdens de uiteindelijke assemblage vormen alle afzonderlijke onderdelen samen het eindproduct. De vaardige handen van Madzide Zuberovska combineren knoppen, grepen, thermo-elementen, slangen, enz. tot een GROHE-kraan. rec hts Boren en schroevendraaiers zijn erg belangrijk bij het afwerkingsproces. De werkplekken zijn ontworpen volgens de strengste ergonomische principes.

MEER INFORMATIE Meer informatie over de waarden, productielocaties, kwaliteitscontroles en technische hoogtepunten van GROHE vind je online. Op de website van het bedrijf vind je ook zakelijk nieuws, referentieprojecten en uiteraard het complete productaanbod. www.grohe.com Aanvullende informatie is te vinden in het online magazine: magazine.grohe.com

38 – 39


GROHE Competence

Olé, olá, Maracanã! Voetbalidolen als Pelé, Zico en Ronaldo hebben hier op de grasmat gestaan en popsterren van Madonna tot Sting hebben er opgetreden; zelfs de Paus heeft hier zijn opwachting gemaakt. Het Maracanã-stadion in Rio de Janeiro werd gebouwd in 1950 en vormt een stukje levende geschiedenis. Dankzij een recente renovatie ter voorbereiding op het WK-voetbal 2014, waarbij ook GROHE-producten werden geïnstalleerd, is het stadion nog altijd in staat om ons nieuwe legendarische momenten te bezorgen.

Iedereen noemt het stadion Maracana, maar het voetbalstadion is in 1966 officieel vernoemd naar de sportjournalist die campagne voerde voor een stadion in het Maracana district: Estadio Jornalista Mario Filho

www.grohe.com

40 – 41


Het nieuwe dak is voorzien van een opvangsysteem voor regenwater, dat in de toilet ten zal worden gebruikt. Van bovenaf gezien zien de tribunes er uit als een artistiek mozaïek.

GROHE Competence

www.grohe.com

Tromgeroffel, swingende samba, gejuich en aanmoedigende kreten – tijdens de finale van de Confederations Cup 2013, sidderden de tribunes van het Estádio do Maracanã onder een euforische zee van toeschouwers die overwegend in het groen, geel, blauw en wit waren gekleed. Gastland Brazilië won met 3-0 van Spanje, en deze wedstrijd was een spectaculair voorproefje was van het WK voetbal 2014. Tijdens dit toernooi staan er zeven wedstrijden gepland in Maracanã, waaronder de finale op 13 juli. En ongeacht welke landen daarin zullen aantreden, de sfeer zal ongetwijfeld zinderend zijn. Dit stadion is het kloppende hart van de collectieve Braziliaanse passie voor het schitterende voetbalspel. In het zes miljoen inwoners tellende Rio is Maracanã een waar monument; daarnaast is het ook een van de meest iconische stadions ter wereld. Vanaf de dag dat het stadion in 1950 zijn deuren opende (precies op tijd voor het WK van 1950), wordt hier al geschiedenis geschreven, zij het met een vleugje verdriet vanuit het perspectief van de Braziliaanse fans. Na een werkelijk briljant toernooi verloor de Seleção, het Braziliaanse voetbalelftal, de beslissende wedstrijd tegen Uruguay destijds geheel onverwachts met 2-1. Maracanã werd daarna de thuisbasis van de lokale clubs Fluminense FC en CR Flamengo, en was de locatie van vele bekerfinales en internationale wedstrijden. Voetballegendes zoals Pelé, Zico, Garrincha en Ronaldo trakteerden de Cariocas (de inwoners van Rio) op enkele van de meest enerverende momenten uit de geschiedenis van de voetbalsport. Hun voetafdrukken zijn terug te vinden in de Walk of Fame van het stadion. De enige Duitser die hier is vereeuwigd, is Franz Beckenbauer. Niet alleen voetballegendes hebben hier echter het oorverdovende applaus van de menigte in ontvangst mogen nemen; ook muzikanten als Frank Sinatra, het Oostenrijkse pop-fenomeen Udo Jürgens, The Rolling Stones en Madonna hebben hier opgetreden. En wat te denken van Paus Johannes Paulus II, die in 1980 in Maracanã de grootste mis van Zuid-Amerika opvoerde?

To parchitect D aniel Hopf Fernandes In 1998 richtte Daniel Hopf Fernandes in São Paulo zijn bedrijf Fernandes Arquitetos Associados op. Als een van de bekendste architecten van Brazilië heeft hij gewerkt aan talloze grootschalige projecten, waaronder ziekenhuizen, de infrastructuur van meerdere metrostations en stadions. Veel van zijn ontwerpen zijn met prijzen bekroond. Zo ontving hij onlangs

nog de Architectural Review MIPIM Future Project Award voor zijn renovatie van Maracanã. Hij is ook verantwoordelijk voor een splinternieuw stadion dat tevens een locatie voor het WK voetbal 2014 zal zijn: de Pernambuco Arena in São Lourenço da Mata, waarmee hij de International Property Award in de wacht heeft gesleept.

Een nieuw Maracanã wordt geboren uit het oude Na meer dan 60 jaar begon het grootste stadion van Rio echter sporen van ouderdom te vertonen. Om nog te kunnen voldoen aan de strenge eisen van de FIFA, vooral op het gebied van veiligheid, was een grootschalige renovatie nodig. Het contract voor de herontwikkeling van het stadion werd toegekend aan Fernandes Arquitetos Associados uit São Paulo. Daniel Hopf Fernandes, oprichter

42 – 43

b ov e n Bij de ingang van Maracanã staat een standbeeld van Hilderaldo Luiz Bellini, de aanvoerder van de Seleção die in 1958 het WK won voor Brazilië. o n d e r Een ongerepte natuurlijke grasmat en een beeldscherm van 98 vierkante meter boven de bank voor de reservespelers; in totaal hangen er vier van deze schermen in het stadion.

GROHE Competence

en hoofd van het architectenbureau, is ook verantwoordelijk voor een groot aantal andere sportstadions in het land. Maar Maracanã is niet zomaar een stadion. De herontwikkeling van een gebouw dat letterlijk als een nationale schat wordt beschouwd, is een taak die zeer serieus moet worden genomen. Ondanks alle benodigde vernieuwingen, diende het karakter en de ziel van de plek behouden te blijven. "De uitdaging was dat we Maracanã moesten omvormen tot een ultramodern stadion, terwijl we zo veel mogelijk van de originele structuur moesten behouden," licht Fernandes toe. In drie jaar tijd is het stadion bijna helemaal gestript en weer opgeknapt. Toen het stadion voor het eerst werd geopend, had het een capaciteit van 200.000 personen, maar zulke aantallen zijn niet meer van deze tijd. Na een aantal eerdere renovaties bood Maracanã nog plaats aan ongeveer 86.000 toeschouwers, totdat het aantal zitplaatsen bij de laatste opknapbeurt nog verder werd ingeperkt tot zo'n 79.000. De veiligheid werd verbeterd door de loopbruggen te verbreden. "Ook de ervaring voor de toeschouwers is aanzienlijk verbeterd. De grote zijtribunes zijn nu 13 meter dichter bij het veld geplaatst, waardoor iedereen beter zicht heeft," aldus Daniel Fernandes. Bovendien kunnen de fans plaatsnemen op splinternieuwe stoelen. Fernandes en zijn team hebben hiervoor een ingenieus kleurenconcept bedacht. "Samen met de groene grasmat stellen de blauwe, gele en witte kleuren de Braziliaanse vlag voor," vertelt de architect. De intensieve kleuren rond het midden vervagen naarmate je verder naar boven gaat, net als bij waterverf. Er werd bewust voor gekozen geen zichtbare afscheidingen aan te brengen tussen de diverse categorieën zitplaatsen.

www.grohe.com

l i n k s Aan de symbolen bij de ingang van de openbare toiletten is duidelijk te zien dat de ontwerpers zelfs de kleinste details groots hebben aangepakt. r e c h t s In de gang die naar de VIP-lounges leidt, wordt het geluid geabsorbeerd door houten Ideacustic-wandpanelen.

Geheim stadionbezoek van Fernandes Aan de buitenkant ziet het stadion er bijna onveranderd uit. De beschermde gevel van gewapend beton, die is voorzien van 60 Y-vormige pilaren die hoog in de lucht steken en de enorme ringbalk bij de dakrand ondersteunen, plus de monumentale ingangscolonnade en de loopbruggen naar het stadion zijn behouden gebleven. Op een van deze bruggen maakte Daniel Fernandes voor het eerst kennis met Maracanã. "Ik was 14 jaar en deed mee aan een zwemgala in het naastgelegen Júlio Delamare-waterpark. Tussen de wedstrijden door werd mijn nieuwsgierige blik steeds getrokken door Maracanã," vertel hij. "Samen met een vriend vroeg ik me af of we de brug zouden kunnen bereiken en het stadion in zouden kunnen glippen. We probeerden het en het lukte ook nog! Gelukkig vonden we boven een open hek, zodat we de stille, lege arena in konden sluipen. Het was adembenemend – alles zag er zo onvoorstelbaar groot uit,"

GROHE-kwaliteit op de toiletten De nieuwe sanitaire voorzieningen van het gerenoveerde Maracanã-stadion vroegen om robuust en uiterst betrouw baar toebehoren. Daarom kozen de planners voor 1.220 GROHE installatie systemen in combinatie met Skate Cosmopolitan-bedieningsplaten.

herinnert Fernandes zich. Op de terugweg zetten de jongens het op een lopen, bang als ze waren dat ze door de beveiliging zouden worden betrapt.

photos: GROHE AG, Erica Ramalho (4), João L. dos Anjos/Angular Aero Foto, Marcelo Santos


Het membraamdak is ontworpen door ingenieurs uit Stuttgart Ook het oude overhangende dak van beton heeft plaats moeten maken voor een nieuw exemplaar. De constructie was niet betrouwbaar meer en bovendien werd alleen de bovenste ring erdoor beschut. Ook hier kreeg de architect de instructie om geen drastische wijzigingen in de stijl aan te brengen. Net zoals het oude dak moest ook het nieuwe dak zich zwevend uitstrekken over het stadion, waarbij de binnen- en buitenranden van de betonnen onderbouw minimaal moesten worden belast. De oplossing werd ontworpen door het in Stuttgart gevestigde ingenieursbedrijf Schlaich, Bergermann & Partner. Het resultaat is een dak gemaakt van een kabelnetwerk, bedekt met een glasvezelmembraan voorzien van een

PTFE-coating. De constructie vindt zijn inspiratie in de spaken van een wiel en rust op een compressiering en drie spanringen. Hoewel het hightech materiaal dat voor het membraan is gebruikt slechts één millimeter dik is, beschermt het de toeschouwers tegen regen en zon. Het werkt als het ware als een enorme lampenkap, maar zorgt toch dat er veel licht de arena binnenkomt. Ook de binnenruimtes van het stadion hebben een facelift gekregen, van de restaurants en de VIP- en persboxen, tot de kleedkamers en alle sanitaire voorzieningen. Waar je ook kijkt, alles ziet er stralend en nieuw uit en overal worden de kleuren van de Braziliaanse vlag weerspiegeld, net zoals op de tribunes. Als het WK straks van start gaat, zal Daniel Fernandes zich zeker voegen bij de horden fans die in het groen, geel, blauw en wit gekleed de Seleção komen aanmoedigen. Hij voegt er aan toe dat hij ook zal duimen voor een ander team dat favoriet bij hem is: Portugal. "Binnen in het stadion zie ik mijn avontuur als tiener weer voor me alsof het gisteren was," aldus Fernandes. "En als ik bedenk hoeveel miljoenen andere mensen speciale herinneringen aan deze plek hebben, begint mijn hart sneller te kloppen en krijg ik vlinders in mijn buik – het is alsof ik weer 14 jaar oud ben."

44 – 45


GROHE Competence

www.grohe.com

WATER DOET WONDEREN Rugpijn, gevoelige schouders en vemoeide benen: hedendaagse werkroutines vormen een zware aanslag op onze lichamen. Het Aquatherapy-concept van GROHE biedt uitkomst, met de genezende kracht van water. l i n ks GROHE-verjongingszone: rugmassage. bove n GROHE-verjongingszone: nek- en schoudermassage. rec hts GROHE-verjongingszone: been- en voetmassage.

Al in de Renaissance begreep de 'homo universalis' Leonardo da Vinci dat "water de drijvende kracht achter de hele natuur is." In de eeuwen na hem ontdekten vele geleerden en artsen, waaronder Sebastian Kneipp, de genezende kracht van water voor de mens. Daarom ging men op zoek naar manieren om hier gebruik van te maken. Aquatherapie is inmiddels een erkende fysiotherapeutische techniek die wordt gebruikt voor pijn-bestrijding en herstel.

In tien jaar tijd is het aantal volwassenen met rugproblemen verdubbeld. Door uren achter elkaar in dezelfde houding te zitten, zoals tegenwoordig bij de meeste banen het geval is, raken spieren verstijfd en ontstoken. Daarom heeft GROHE een watermassage voor de rug ontwikkeld, met hoofd- en zijdouches die de nadelige effecten van een slechte lichaamshouding tegengaan.

Douchesystemen zoals GROHE F-digital Deluxe bevorderen niet alleen het algehele gevoel van welzijn, maar pakken ook rechtstreeks de delen van het lichaam aan waar stress en spierspanningen zich op pijnlijke wijze ophopen bij werkende professionals.

photos: GROHE AG

GROHE heeft deze historische bevindingen gebruikt om het nieuwe aquatherapie-concept te ontwikkelen; een concept waarmee u uw waterervaring tot een geheel persoonlijke ervaring kunt maken voor uw optimale welzijn. Met de DreamSpray-technologie zorgt GROHE dat de heilzame effecten van water, temperatuur en druk worden gebruikt om de bloedsomloop te stimuleren, het vermoeide lichaam tot rust te brengen en de geest te revitaliseren.

Ook het nek- en schoudergebied is vaak een probleemzone voor de hedendaagse beroepsbevolking. Spanning in dit gebied ontstaat door computerwerk, handmatig schrijfwerk en autorijden in steeds dezelfde lichaamshouding. Alsof dat nog niet genoeg is, moeten onze nek en schouders sowieso al het gewicht van ons hoofd dragen – het zwaarste deel van ons lichaam. Als het hoofd langere tijd in een onnatuurlijke hoek of houding wordt gehouden, vertienvoudigt de spanning op de desbetreffende spiergroepen. De douchekoppen van GROHE verlichten pijn zonder het gebruik van geneesmiddelen, bevorderen de bloedsomloop en verbeteren de werking van lymfestelsel. Daarnaast bevorderen de waterstralen de natuurlijke afgifte van endorfines, de lichaamseigen pijnstillers en antidepressiva. Vermoeide spieren voelen hierdoor als nieuw aan.

In de GROHE Aqua Zone kunnen ook de voeten en benen een speciale wellness-behandeling krijgen. Optiaal gepositioneerde zijdouches zorgen voor een massage van het diepe weefsel, waardoor de spierre-flexen verbeteren en pijntjes en vermoeidheid afnemen. Alle aquatherapeutische voorzieningen in de GROHE Aqua Zone, zoals de douches die de natuurlijke afgifte van endorfines bevorderen, zijn niet alleen heilzaam voor iedereen met een zittende levensstijl en orthopedische problemen, maar bieden ook voordelen voor sportieve mensen. Door jezelf na een yogasessie of het hardlopen te trakteren op een hydromassage, verbeter je de bloedsomloop. Zo kun je stijve spieren en andere vermoeidheidssymptomen voorkomen of beperken. Leonardo da Vinci mag dan een zeer vernieuwende denker zijn geweest en volop bewondering hebben gehad voor het element water, zelfs hij had een weelderige ervaring van top tot teen zoals deze niet kunnen bedenken.

46 – 47


GROHE Competence

VER WEG VAN ALLES Soms vind je rust, luxe en een heerlijke natuurlijke omgeving op plaatsen waar je dacht dat ze al lang verdwenen waren. Welkom op Phuket.

www.grohe.com

Kom helemaal tot rust, laat je dagelijkse omgeving achter en vlucht ver weg van alles. Als dat is wat je zoekt, is het populaire Phuket wellicht niet de meest voor de hand liggende bestemming die voldoet aan je kritische smaak en waar je de ontspanning vindt die je zo hard nodig hebt. Het is echter absoluut de moeite waard om je gedachten te laten afdwalen naar het grootste eiland van Thailand en je lichaam te laten volgen. Phuket staat weliswaar bekend om zijn drukke, levendige stranden en toeristische attracties, maar de echte schat ligt elders verstopt. De diversiteit van beschermde tropische fauna in de nationale parken, de adembenemende jungles, de watervallen in de binnenlanden en de haast ontelbare kleine eilandjes die worden omgeven door spectaculaire koraalriffen leveren in alle rust en stilte het bewijs van de ware aard van Phuket als een van de mooiste eilanden ter wereld. Deze weelde aan rust ontdek je alleen als je de gebaande paden achter je laat en jezelf helemaal onderdompelt in het landschap en de afgelegen charme van het Pullman Phuket Arcadia Naithon Beach, met directe toegang tot de Indische Oceaan…

48 – 49

Het vrije uitzicht op de Zee van Andaman is zo mooi dat je je blik er maar moeilijk van kunt afwenden. Onder het genot van een ontspannende Thaise massage kun je tegelijkertijd je blik naar binnen richten en je jezelf weer terugvinden.


GROHE Competence

www.grohe.com

STRAK EN TIJDLOOS

‘‘Naithon Beach is een van de bestbewaarde geheimen van P huket.’’

Het gestileerde ontwerp van GROHE Europlus mengkranen sluit aan bij de tijdloze flair van het hotel. Daarnaast biedt de GROHE SilkMove®-technologie gasten het ultieme comfort. Meer informatie over dit product is te vinden op www.grohe.com

Phuket, thailand Phuket ligt aan de westkust van Thailand in de Zee van Andaman, die deel uitmaakt van de Indische Oceaan. Met een oppervlakte van zo'n 540 vierkante kilometer is dit het grootste eiland van Thailand en het enige eiland dat een eigen provincie vormt. Voor het beste weer kun je Phuket het beste bezoeken tussen november en april. Als je het land via een luchthaven bezoekt, heb je geen visum nodig voor een toeristisch verblijf van maximaal vier weken. Meer informatie over Phuket is te vinden op www.phukettourist.com

Het ontdekken van de ware schoonheid van Phuket gaat hand in hand met het revitaliseren van je eigen schoonheid. De Dhatri Spa aan het Pullman Phuket Arcadia Naithon Beach biedt gasten allerlei behandelingen voor lichaam en geest, specifiek afgestemd op de unieke behoeften van man en vrouw. Hier vind je behandelingen om je balans te herstellen, voor je lichamelijke verzorging en met een vleugje glamour, maar daarnaast ook haarverzorging en fitnessactiviteiten. De gediplomeerde schoonheidsspecialisten en personal trainers brengen op vakkundige wijze het beste in je naar boven. Tel hier een spectaculaire locatie op slechts 50 meter van het strand, stijlvolle, geluiddichte kamers en luxueuze privé-badkamers vol topproducten voor je lichamelijke verzorging bij op, en je zult inzien dat het hele resort in het leven is geroepen om je in stijl te verjongen. Ver weg van je dagelijkse beslommeringen en heel dicht bij jezelf.

photos: GROHE AG, Geoff Lung Photography, Courtesy of Pullman Phuket Arcadia

Bret Wilson, Manager

Rust en ontspanning vanaf het moment dat je aankomt: het uitzicht op de Indische Oceaan zorgt dat je gedachten ver afdwalen, terwijl door het eigentijdse interieur in Thaise stijl een serene en kalmerende sfeer ontstaat.

50 – 51


GROHE Competence

www.grohe.com

01. Hand in hand met de natuur: Alle lichaamsverzorgingsproducten van GROHE Spa® zijn gemaakt van natuurlijke, organische ingrediënten. Met de verkwikkende bestanddelen limoen, sinaasappel, grapefruit, ylang ylang en cederhout stimuleer je zowel je huid als je zintuigen. www.grohe.com 02. Stap voor stap: Met deze mat van Crate & Barrel, die is gemaakt van duurzaam gekweekt teakhout, zet je altijd je beste beentje voor als je aan een nieuwe dag begint. www.crateandbarrel.com 03. Voor echte levensgenieters: 'The Monocle Guide to Better Living' is perfect leesvoer voor in de badkuip en bevat inspirerende ideeën voor een betere kwaliteit van leven. www.shop.gestalten.com

GENIETEN IN DE BADKAMER

52 – 53

01 02

03

Deze feelgood-accessoires veranderen elke badkamer in een wellnesscentrum aan huis.

06. Geurige bijenwas: Er zijn maar weinig dingen die de zintuigen zo stimuleren als de geurkaarsen van GROHE, die zijn gemaakt van pure organische bijenwas. Deze kaarsen zorgen tot wel 84 uur lang voor een zalige geur in elke omgeving. www.grohe.com

04

06

photos: GROHE AG, PR

04. Een nieuwe dageraad: De Gayalux-lamp van de Franse ontwerper Xiral Segard brengt een licht accent in je badkamer. De lichtstraal tussen de twee halve bollen van beton symboliseert de zonsopgang. www.xiralsegard.com 05. Tropische bui: Met de Rainshower® Icon van GROHE voelt elke dag als een vakantiedag. Milieubewuste doucheliefhebbers kunnen de Eco-knop op de greep gebruiken om van de Rain Spray-stand over te schakelen op de waterbesparende Smart Rain-stand. www.grohe.com 07. Diepe reiniging: “We all live in a yellow submarine, yellow submarine, yellow submarine." Met deze vrolijke zeepdispenser in de vorm van een duikboot zul je elke ochtend de bekende Beatles-klassieker neuriën terwijl je je klaarmaakt voor een nieuwe dag. www.amara.com

07

05

08. Er mooi bijzitten: Dit stijlvolle kubistische krukje van Manufactum, gemaakt van larikshout, is een onmisbare toevoeging aan elke badkamer. Het kan ook dienst doen als bijzettafeltje waarop je je accessoires bewaart. www.manufactum.de

08

Iconic GROHE Places

www.grohe.com

ICONISCHE GROHELOCATIES Overal ter wereld stroomt er in de badkamers en keukens van hotels, musea, kantoorgebouwen, onderwijsinstellingen en sportvoorzieningen water door GROHE-kranen. Hier laten we enkele van de spectaculairste projecten zien.

illustration: Khoa Vu / archdekk


54 – 55


01

Iconic GROHE Places

Arken Museum, C openhagen/Ishøj, D ENEMARKEN

www.grohe.com

03

01. & 02. De architectuur van het gebouw sluit aan bij de kustomgeving en de natuurlijke lijnen van het landschap. 03. In het museum worden werken getoond zoals deze installatie met betonstukken van het kunstenaarsduo Michael Elmgreen en Ingar Dragset. 04. Het strakke, puristische interieur vormt de perfecte achtergrond voor de kunstwerken. 05. Anselm Reyle, een van de meest prominente moderne kunstenaars uit Duitsland, heeft hier een permanente expositie.

04

Het Arken Museum voor Moderne Kunst werd in 1996 geopend in Ishøj, even buiten de Deense hoofdstad Kopenhagen. Het museum werd tussen 2005 en 2009 uitgebreid door architectenbureau C. F. Møller, dat hierbij het originele ontwerp van Søren Robert Lund respecteerde. De Arken, waarvan de naam verwijst naar het Deense woord voor ark, is een gebouw van contrasten. Aan de buitenkant gaat het harmonieus op in de natuurlijke omgeving, terwijl binnen scheve hoeken worden gecombineerd met hoge plafonds, metalen trappen en gladde muren. Het robuuste interieur vormt de achtergrond voor werken van kunstenaars zoals Damien Hirst, Jeff Koons, Andres Serrano en Olafur Eliasson.

photos: GROHE AG, 01. CF MOLLER, 02.,04.,06.,07. Arken Museum, 03. Torben Eskerod

02

05

06. & 07. In de toiletten en keuken zijn GROHE-kranen geïnstalleerd. De infrarode GROHE Europlus E-wandmengkranen boven het handenwasgebied worden geactiveerd zonder ze aan te raken en dankzij de EcoJoy®-technologie van GROHE wordt precies de benodigde hoeveelheid water geleverd. 07

06

56 – 57

01

Iconic GROHE Places

rose wood, a bu dhabi, VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN

www.grohe.com

02

De 189 kamers en suites van het Rosewood Hotel liggen verspreid over 34 etages. De 145 meter hoge hoteltoren biedt een adembenemend uitzicht op de Perzische Golf. De opvallende moderne architectuur wordt ook weerspiegeld in het vijfsterrenhotel, waar zachte kleuren, gladde, glanzende materialen en comfortabel meubilair je een gevoel van luxe geven in combinatie met een warme, sfeervolle uitnodiging om nog wat langer te blijven.

03

04

05

photos: 01. Handel Architects, 02.,06. Gerry O'Leary, 03.,04.,05. Don Riddle


04. & 05. Net zoals de kamers en suites, zijn ook de binnen- en buitenruimtes afgewerkt met warme, subtiele tinten. Hierbij is een duidelijke voorkeur voor natuurlijke materialen zichtbaar, zoals steen, hout en glas.

01. Het vijfsterrenhotel telt 189 kamers met een gezamenlijk bruikbaar vloeroppervlak van 102.000 vierkante meter. 02. & 03. Het ontwerp van de badkamers en spa kenmerkt zich door strakke lijnen en elegante vormen. Het geometrische GROHE Atrioassortiment draagt bij aan deze vormgeving. Om te zorgen dat het fraaie uiterlijk hand in hand gaat met een uitzonderlijk gebruiksgemak, wordt het geheel aangevuld met de innovatieve GROHE SilkMove®-technologie, waarvoor een keramische legering met een speciaal Teflon-smeermiddel wordt gebruikt.

58 – 59

01

Iconic GROHE Places

interncontinental , da nang, vietnam

www.grohe.com

02

01. De één-gats GROHE Atriomengkraan vormt een perfecte aanvulling op het ongebruikelijk ontwerp van de badkamer. 02. De wastafels en spiegels in de toiletten vormen een harmonieus geheel met het extravagante ontwerp van de ruimte. 03

Het Intercontinental in Da Nang telt in totaal 197 kamers, suites en strandvilla's. De villa's liggen beschut tussen de rotsen aan de voet van een berg en zijn voorzien van een zonnedek, privézwembad en luxueuze badkamer. Het resort met spa is het werk van Bensley Design Studios Bali; het werd pas in 2012 voltooid en heeft een bruikbaar oppervlak van 444.400 vierkante meter, exclusief het 700 meter lange privéstrand. De hedendaagse architectuur is doordrongen van koloniale invloeden met kunstzinnige verwijzingen naar motieven uit de mystiek van het Verre Oosten. Op slechts een uur afstand liggen de luchthaven van Da Nang en vele bezienswaardigheden, waaronder de Marble Mountains, de keizerlijke stad Hué en de beroemde Montgomerie Links-golfbaan.

photos: Krishna Adithya


04

03. De vorm van de villa's doet denken aan de traditionele bouwstijl in de hooglanden van CentraalVietnam. 04. In de luxueuze spa kun je de therapeutische elixers en geuren absorberen onder het genot van een Thaise of Vietnamese massage.

60 – 61

01

Iconic GROHE Places

Privéwoning, londen , vk

www.grohe.com

01. In de badkamerspiegel wordt een werk van Aaron Curry weerspiegeld. De Bonetti-wastafel wordt gecombineerd met de GROHE Ondus Digital-kraan. 02. De vijf etages boordevol kunsten designobjecten bevinden zich binnen de muren van een voormalig herenhuis uit de 19e eeuw.

02

03

04

photos: Stephen Peel


03. Een lichtinstallatie van Fredrikson Stallard hangt boven de eettafel op de eerste etage van het huis. 04. In een van de badkamers van het huis wordt een Corian-wastafel aangevuld door de GROHE Ondus® Digital-kraan.

Dit gepleisterde Londens herenhuis uit het einde van de Georgiaanse periode dateert van circa 1830, maar werd in 2009 door François Wapler van Thomas Croft Architects gerenoveerd tot moderne gezinswoning. Het vormt tevens de achtergrond voor een opmerkelijke collectie kunsten design-objecten, met onder andere werken van Mattia Bonetti en Martin Szekely plus Adam Fuss, Gabriel Kuri en Keith Tyson. De 16 kamers hebben een gezamenlijk oppervlakte van 900 vierkante meter en zijn ingericht door binnenhuisarchitect Francis Sultana, wiens invloeden overal duidelijk zichtbaar zijn.

62 – 63

w ickaninnIsh inn, to fino, canada

Iconic GROHE Places

01

www.grohe.com

03

04

02

04. Het interieur sluit aan op de natuurlijke schoonheid buiten en reflecteert de kleuren van het strand, de rotsen en het bos. 05. & 06. Typisch Canadees: de overvloed aan hout, ook in het restaurant en de lobby.

Midden in een bos aan de kust van Vancouver Island ligt de Wickaninnish Inn, een 75 kamers tellend hotel dat overal vrij uitzicht biedt op de oceaan of kust. De Wickaninnish Inn biedt directe toegang tot Chesterman Beach aan de kust van de Stille Oceaan. Daardoor is het hotel niet alleen in de zomer een absolute must vanwege de adembenemende uitzichten, maar is het ook in de wintermaanden een uitstekende bestemming om de bulderende zee te bewonderen. Zelfs de Canadian Tourist Board geeft toeristen die het land bezoeken de tip om te gaan 'stormkijken'. Terwijl de zee op de kustlijn beukt, kunnen gasten zich altijd terugtrekken in de spa of lekker wegkruipen voor de open haard in hun kamer.

06

photos: Dorst, Adrian, Lehoux, Nic, Pouget, Chrstopher


05

01. Het hotel wordt omgeven door een adembenemend landschap. 02. Zelfs vanuit de badkuip kun je genieten van een betoverend uitzicht op de Stille Oceaan. De badkamers zijn voorzien van GROHE Euphoria Cosmopolitanhoofddouches. 03. De open haarden geven het geheel een gezellige uitstraling, niet alleen in de koude, donkere maanden.

64 – 65


GROHE Care

DE ZORG VAN GROHE

www.grohe.com

‘‘Niemand geeft er iets om hoeveel je weet, totdat we weten hoeveel je om ietS geeft.’’ Theodore Roosevelt

66 – 67


GROHE Care

www.grohe.com

68 – 69

BRON VAN GENOT Goede smaak begint in de keuken, met kranen van GROHE. Welkom op een van de meest levendige plekken ter wereld.

“Oké dames, tast toe" – drie drukke vrouwen, een heerlijke citroentaart en roddels om bij te watertanden…

p h o t o g r a p h y : Robin Kranz s t y l i n g : Volker Hobl

k r a a n : GROHE Blue® Minta met geïntegreerd waterfilter s e rv i e s g o e d : Piet Hein Eek s u i k e r p o t : Vintage Melitta ko f f i e a p pa r a at : Peter Schlumbohm vo r k e n : 'mono-t' door Peter Raacke


GROHE Care

www.grohe.com

70 – 71

Sinds die kookworkshop doen we in deze keuken geen slasaus meer over onze salade, maar maken we onze eigen 'vinaigrette'.

k r a a n : professionele GROHE K7® g o o t s t e e n e n a a n r e c h t : Harr Betondesign z wa r t -w i t t e va a s : Normann Copenhagen / lys vintage


GROHE Care

www.grohe.com

72 – 73

De Duitse les van vandaag: Eten? Dat is "essen". Pannenkoek? "Der Pfannkuchen". Pruim? "Die Pflaume". Water? "Das Wasser". De tafel afruimen? Mam, dat hebben we nog helemaal niet geleerd!

k r a a n : GROHE Minta Touch C-Spout p e p e r m o l e n : Muuto


GROHE Care

DE GOLVEN TROTSEREN Op stormachtige dagen, als de Atlantische Oceaan tekeer gaat en reusachtige watermuren opwerpt, is de Brit Andrew Cotton helemaal in zijn element. In februari trotseerde hij voor de kust van Portugal de grootste golf die hij ooit tegenkwam op zijn surfplank. In de zomermaanden werkt hij als loodgieter in het Britse graafschap Devon.

www.grohe.com

74 – 75


GROHE Care

www.grohe.com

‘‘Records interesseren me niet.’’ Andrew Cotton

Het vissersdorp Nazaré aan de Portugese westkust staat bekend om zijn golven van meer dan 20 meter hoog. Deze golven ontstaan door een combinatie van krachtige stormen en een onder water gelegen kloof vlak voor de kust. Op 2 februari jongstleden zorgde deze combinatie van factoren voor letterlijk torenhoge golven – een natuurkracht die keihard inbeukte op de kustlijn. Op de kliffen die bij Fort São Miguel loodrecht oprijzen uit de oceaan, verzamelden toeschouwers zich om getuige te zijn van dit natuurgeweld. Hun aandacht werd echter getrokken door de ogenschijnlijk piepkleine menselijke gedaante die het golfoppervlakte doorkliefde: Andrew Cotton, kortweg Cotty genoemd. De 34-jarige Engelse loodgieter en vader van twee kinderen behoort tot de absolute elite van de big wave-surfwereld. „Er kwam een zwarte muur recht op me af, en ik besefte dat dit de grootste golf was die ik ooit had gezien. Het was een droom die werkelijkheid werd,“ vertelt de bijzonder getalenteerde atleet. Hij liet de touwen los die hem verbonden met de jetski die hem naar de top van de golf had gesleept, en stortte zich in de peilloze diepte. „Mijn plank stuiterde alsof ik afdaalde langs een mogul-piste en het geluid was oorverdovend.“ Het duurde slechts tien seconden voordat hij door het witte water verzwolgen werd, waarbij hij onder het oppervlakte van de gebroken golf heen en weer werd gegooid in een levensgevaarlijke‚ wasmachine‘. Gelukkig droeg hij een zwemvest met een

gascilinder, dat hij snel kon opblazen en dat hem als een kurk op het wateroppervlakte liet dobberen, waarop zijn partner op de jetski hem weer veilig richting kust bracht. Zoals zo vaak daarvoor, voelde de surfer zich extatisch en herboren na deze ervaring. Wie oog in oog komt te staan met zulke monstergolven en duizelingwekkende dieptes en het weet na te vertellen, voelt de adrenaline door zijn lijf pompen en zal nog dagenlang rondlopen met een grote grijns van oor tot oor. Het publiek en de pers waren echter vooral geïnteresseerd in de ontnuchterende statistieken: hoe hoog was de golf? Was hij echt 24,4 meter, een nieuw wereldrecord? Dat komt overeen met zes op elkaar gestapelde dubbeldekkers. Het eindoordeel laat nog op zich wachten. Beelden van het surfavontuur worden nu bekeken door de experts van de Billabong XXL Awards. Het huidige record van 23,8 meter staat op naam van de Hawaiiaan Garrett McNamara en dateert van november 2011. Ook dat record werd gevestigd voor de kust van Nazaré. „Records interesseren me echt niet,“ benadrukt Andrew Cotton. „Monstergolven zijn gewoon mijn passie; ze hebben een betoverende aantrekkingskracht.“ Cotty plaatst regelmatig berichten op Twitter en Facebook. Hij deelt dan nieuws en meningen met de wereldwijde big wave surf-community, onder andere over de beste surfplekjes. Toch is het wereldwijd gezien maar een kleine minderheid. De extreme versie van deze sport heeft maar weinig gemeen met het gewone surfen. Andrew Cotton benadert de risico‘s zeer pragmatisch. Hij respecteert de zee zonder er bang voor te zijn en traint hard om er zeker van te zijn dat hij zo veilig mogelijk kan surfen. „Als ik al bang ben, is het soms meer van de dingen die in de diepte op de loer liggen…“ Zijn dagelijkse trainingsprogramma bestaat uit zwemmen, fietsen en yoga. Met behulp van ademhalingstechnieken heeft hij geleerd om tot wel vijf minuten zijn adem in te houden. Daarnaast oefent hij samen met een personal trainer op het droge om zijn techniek te perfectioneren. Andrew en zijn team zijn ook continu bezig met allerlei aanpassingen aan zijn uitrusting. „Mijn planken worden op bestelling gemaakt.

bove n Troosteloos novemberweer, perfect voor Andrew Cotton. Hier is te zien hoe hij een monstergolf trotseert bij Praia do Norte, in de buurt van Nazaré. on de r Cotty (links) met Garrett McNamara, de uit Hawaï afkomstige wereldrecordhouder big wave-surfen. De twee surfers zijn goede vrienden.

Ik test niet alleen het gewicht en de vorm van tevoren, maar kies ook zelf het ontwerp.“ Dat is erg belangrijk, zo vertelt hij, want hij moet zich echt één voelen met de plank, alsof het een verlengstuk van zijn lichaam is. Ook big wave-surfers moeten klein beginnen. In het geval van Cotty betekende dit dat hij het water van zijn geboorteplaats Croyde Bay in Devon, waar hij is opgegroeid en nog steeds woont, veelvuldig op zijn buik verkende. De golven zijn hier niet al te intimiderend: een bescheiden 1 à 2 meter hoog.

76 – 77

FIND YOUR PERFECT COMBINATION WITH THE GROHE BESTMATCH™APP

GROHE Care

In de pijplijn: het zogenaamde tube riding is een van de ultieme disciplines voor surfers. Cotty traint hard om een perfecte balans en een foutloze techniek te ontwikkelen, terwijl yoga hem mentaal in topconditie houdt.

Op 7-jarige leeftijd kreeg hij zijn eerste surfplank cadeau van zijn vader en sinds hij die plank voor het eerst uitprobeerde, heeft hij elke vrije minuut in het water doorgebracht. Zijn vrouw Katie is zangdocente en geeft niets om surfen. Zijn tweejarige zoon Ace mag nog niet surfen, maar zijn zes jaar oude dochter Honey trotseert de golven al als een volwassene, vertelt haar trotse vader. Toen hij klaar was met school, ging Andrew werken in een plaatselijke surfplankenfabriek. Pas op 25-jarige leeftijd ging hij in de leer als loodgieter. „Ik ben blij dat ik besloot om een ‚normaal‘ vak te leren, zodat ik nu iets heb waarop ik kan terugvallen.“ Meestal is hij in de zomermaanden werkzaam als loodgieter en is hij ook als strandwacht actief in Croyde Bay. Wanneer het weer omslaat, steekt hij al zijn tijd in het najagen van

reusachtige golven; vooral in Portugal, maar ook bij het Ierse Mullaghmore Head. Cotty houdt continu de online weerkaarten in de gaten en hoopt daarbij dat er zich iets groots aan het vormen is. Hij verkeert in een soort van permanente rusteloze stand-by modus, altijd klaar om de volgende monstergolf op te zoeken. „Ik ben niet van plan om ooit te stoppen. Ik wil al het mogelijke uit het leven halen. Er liggen nog onvoorstelbaar hoge golven in het verschiet die ik wil trotseren.“ Aanvullende informatie is te vinden in het online magazine: magazine.grohe.com Meer informatie over Anrew Cotton is te vinden op www.andrewcotton.co.uk

Populaire keuze De twee-gats Eurocube mengkraan is speciaal ontworpen voor de Europese markt en wordt vaak geïnstalleerd in het Verenigd Koninkrijk. Andrew Cotton kan het weten, aangezien hij dit model in de zomermaanden regelmatig plaatst in de hotels, pensions en zomerhuizen van Devon. Hij wil er binnenkort ook eentje plaatsen in zijn eigen nieuwe huis. Meer informatie over dit product is te vinden op www.grohe.com

photos: Rafael Marchante/Reuters/Corbis (2), Rob Tibbles, picture alliance/AP Photo, Ben Selway


With the GROHE BESTMATCH™ APP, finding the perfect combination of faucet and washbasin couldn’t be easier. Our experts have tested 1000’s of pairs for optimal design, comfort and water delivery – so you can be confident of finding your Best Match.

DOWNLOAD FREE AT –

GROHE.COM/BESTMATCH

Apple, the Apple logo, iPad, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a ser vice mark of Apple Inc. Google Play is a trademark of Google Inc.


GROHE Care

Spiegelbeelden van Venetië Fotografie die zo uit de verfdoos lijkt te komen: Jessica Backhaus ziet wat veel andere mensen missen. Voor haar project 'Ik wil de wereld zien' richtte de Duitse fotografe haar lens op de kanalen van Venetië.

www.grohe.com

80 – 81


GROHE Care

www.grohe.com

De kleurrijke architectuur van Venetië lijkt te smelten voor je ogen. Gebouwen worden door het wateroppervlak weerspiegeld als in een vervormende spiegel; door de mens gemaakte structuren gaan op in de natuur.

82 – 83


GROHE Care

www.grohe.com

Jessica Backhaus legt schoonheid vast in stillevens en ziet het buitengewone in het gewone; ze maakt het onzichtbare zichtbaar en onthult de schoonheid van het ogenschijnlijk banale.

jessica backhaus

photo:

Thekla Ehling

" Ik beschouw mijn foto's een beetje als visuele gedichten," zegt Jessica Backhaus over haar eigen werk. Ze wordt algemeen gezien als een van de opmerkelijkste hedendaagse fotografen. Ze werd geboren in 1970, groeide op in Berlijn en studeerde visuele communicatie in Parijs. Haar belangrijkste mentor was de buitengewone Gisèle Freund. De twee waren hechte vriendinnen, tot het overlijden van Freund in 2000. Voor meer informatie over Jessica Backhaus, ga naar haar website: www.jessicabackhaus.net

84 – 85

Haar opnames hebben de uitstraling van abstracte schilderijen – als transparante aquarellen die in technicolor zijn gefotografeerd. Vrijwel al haar werk kenmerkt zich door een uitgebreid palet aan verleidelijke tinten.


GROHE Care

www.grohe.com

Op heilige grond

Op weg naar het werk: John Lennon, Ringo Starr, Paul McCartney, George Harrison (vrnl)

photo: mauritius images

Al 45 jaar lang maken mensen van over de hele wereld een pelgrimstocht over het beroemdste zebrapad op aarde, naar de studio met de legendarische barst in de muur. Ga met ons mee op bezoek naar de Abbey Road Studios.

Het klopt, de barst in de muur van roodbruine baksteen zit er nog steeds. Alleen het witte straatnaambord ‚Abbey Road NW8 City of Westminster‘ is verdwenen. De beschadiging onder aan de oude muur en het straatnaambord ernaast werden wereldberoemd als de achterhoes van het legendarische Beatlesalbum ‚Abbey Road‘. Het album verscheen in 1969, wat betekent dat die barst er nu al 45 jaar zit – en tot op de dag van vandaag is hij niets veranderd. Het straatnaambord is inmiddels echter al lang verplaatst naar het huis aan de overkant, waar het nu op een hoogte van vier meter hangt. Als het lager zou hangen, zou het waarschijnlijk binnen enkele uren verdwenen zijn; zoals vrijwel alles wat te maken heeft met Abbey Road, heeft het een echte cultstatus. Abbey Road Studios is een ware Londense topattractie geworden, die aan populariteit niet onderdoet voor Big Ben en Madame Tussauds. Het statige witte herenhuis op Abbey Road 3 is niet alleen het adres van de beroemdste opnamestudio ter wereld, het is ook een waar bedevaartsoord en de geboorteplaats van een onsterfelijke mythe. Elke dag verzamelt zich een menigte voor het gebouw dat inmiddels officieel op de Britse monumentenlijst staat.

86 – 87

GROHE Care

Tot de vaste bezoekers behoren giechelende Japanse schoolmeisjes die nieuwsgierig over het hek naar het Georgiaanse herenhuis gluren, en tieners die hun graffiti op de witte muren rond de ingang krabbelen, mits ze ergens nog een vrij plekje kunnen vinden. Hoewel de muren regelmatig opnieuw worden gewit, wordt elke vrije centimeter binnen een paar dagen opnieuw beklad. Minstens zo beroemd als de legendarische opnamestudio is het zebrapad op Abbey Road, even buiten het studiocomplex. Het zebrapad speelt een prominente rol op de albumhoes van The Beatles, de meest geïmiteerde en geciteerde hoes en foto in de muziekgeschiedenis. Dit beroemdste zebrapad ter wereld heeft overigens een eigen webcam, die 24 uur per dag beelden uitzendt. Universal Music, de eigenaar van Abbey Road Studios, kon de verleiding niet weerstaan om de vaak bizarre gebeurtenissen die hier plaatsvinden te streamen via hun eigen website. Elke dag zie je hier verklede mensen lopen en regelmatig zijn er fans die al zaklopend of op hun handen de straat oversteken. Er zijn zelfs wel eens Tibetaanse monniken gespot die het zebrapad gebruikten als fotolocatie. Het grappigste voorwerp dat tot op heden ooit de oversteek over het zebrapad heeft gemaakt, is misschien wel is een gele rubberen onderzeeboot, als eerbetoon aan de hit ‚Yellow Submarine‘ van The Beatles. Dat er nog nooit een ernstig ongeluk is geweest, mag eigenlijk wel een klein

www.grohe.com

wonder worden genoemd, aangezien de rode Londense dubbeldekkers nog steeds gebruikmaken van deze straat met tweerichtingsverkeer. Toen de studio in 1931 zijn deuren opende, had niemand kunnen vermoeden hoe de toekomst van het oude herenhuis er zou uitzien, of dat de beroemdste band ter wereld deze locatie zou kiezen als regelmatige werkplek. The Beatles hebben veel bijgedragen aan de roem van de studio. Het succesverhaal begon op 6 juni 1962, toen producent George Martin een opnamecontract met de Fab Four tekende. Wat volgde is muziekgeschiedenis: naarmate de sterrenstatus van de The Beatles verder groeide, kreeg ook Abbey Road Studios een serieuze reputatie als opnamestudio. Paul McCartney over de plaats die jarenlang zijn werkplek was: „Ik ben dol op Abbey Road omdat het iets ongrijpbaars heeft. Je kunt er uitstekend werk verrichten en het heeft een sterke traditie.“ De afgelopen 50 jaar hebben vrijwel alle groten der pop- en rockmuziek hier opnames gemaakt: van Pink Floyd tot Oasis, van Amy Winehouse tot Ella Fitzgerald, van Adele tot Michael Jackson, en zelfs Glenn Miller. Je kunt beter vragen welke grootheden hier eigenlijk geen muziek hebben opgenomen.

Ruimte voor vier jogens met een bloempot kapsel. Of een orkest met 1 10 leden.

Er zijn tegenwoor dig studio‘s die technisch gezien geavanceerder zijn, maar geen enkele studio is zo legen darisch.

photos: GROHE AG (2), Abbey Road Studios, David Hurn/Magnum Photos/Agentur Focus, action press


ELEGANT EN STATIG GROHE Arabesk-kranen worden met de hand gemaakt en gaan helemaal op in de omgeving van de legendarische Abbey Road Studios. Meer informatie over dit product is te vinden op www.grohe.com

88 – 89

GROHE Care

02

03 04

04. Pink Floyd, The Dark Side of the Moon, 1973 05. Duran Duran, Notorious, 1986 06. Radiohead, Kid A, 2000

01. The Beatles, Abbey Road, 1969, 02. Michael J ackson & Paul McCartney, Say Say Say, 1983, 03. J ohn Lennon, Plas tic Ono Band, 1970 06

07 09

08

05

07. Tony Bennett & Amy Winehouse, Body and Soul, 2011 08. Oasis, Be Here Now, 1996 09. Adele, Skyfall, 2012

90 – 91

Yeah, yeah, yeah! De imitatieversie van de Abbey Road-muur tijdens het Vintage at Goodwood Festival.

photo: Gino Sprio

01

www.grohe.com

photos: 01. The Beatles © EMI Recording Ltd., 02. Paul McCartney & Michael Jackson © MPL Communications, Inc., (Photo by Linda McCartney), 03. John Lennon ©Apple Records/EMI Recording Ltd., 04. Pink Floyd © The Gramophone Company Limited /EMI Records Ltd. 05. Duran Duran © Tritec Music Ltd./EMI Records Ltd., 06. Radiohead © EMI Records Ltd., 07. Tony Bennett & Amy Winehouse © RPM Records/Columbia/Sony Music , Entertainmment, 08. Oasis © Creation Records Ltd., 09. Adele © Melted Stone Ltd / XL Recordings Ltd.


Abbey Road telt vier studio‘s, elk van verschillende grootte. Het vlaggenschip is de monumentale Studio 1, die aanvoelt als een oud auditorium en naar verluidt de grootste opnamestudio ter wereld is. Het is een beroemde hal waarin met gemak een 110 leden tellend symfonieorkest past. In februari 1959 werd de studio tijdelijk omgevormd tot een dansstudio, totdat producent Norrie Paramor destijds een baanbrekend idee kreeg: hij wilde het eerste album van Cliff Richard helemaal live opnemen. Hij nodigde daarom een paar honderd fans uit in de studio, waar hun applaus en gejuich zorgde voor het live-gevoel dat zo levensecht aanwezig is op het debuutalbum van Sir Cliff. Ook diverse klassieke filmsoundtracks zijn opgenomen in Studio 1. Zo werkte John Barry hier aan de composities voor vele James Bond-films en nam John Williams er de soundtracks voor Star Wars op. Ook de muziek voor The Lord of the Rings en alle Harry Potter-films werd hier opgenomen.

Studio 2 blijft echter de onbetwiste ster van Abbey Road en is dankzij The Beatles ook vandaag de dag nog de beroemdste de muziekstudio ter wereld. Het feit dat de techniek niet meer geheel van deze tijd is, wordt meer dan gecompenseerd door de uitstekende akoestiek en relaxte jaren 50-sfeer. Zoals zo vaak het geval is bij legendarische locaties als deze, worden er ook bovennatuurlijke krachten aan toegeschreven. In muzikale kringen gaat het gerucht dat deze ruimte een onverklaarbare magie uitstraalt. Wellicht in een poging om die magie ook op beeld vast te leggen hebben Elton John en Gary Barlow onlangs hun videoclips hier opgenomen – al hebben zij hun muziek elders opgenomen. Een onvergeeflijke vergissing, als je het ons vraagt! Meer informatie over de Abbey Road Studios is te vinden op www.facebook.com/abbeyroad


GROHE Care

www.grohe.com

92 – 93

Vele kleine druppels water vormen samen een oceaan. De door GROHE gesponsorde JAL Academy in het Don Bosco Centre for Learning biedt jonge mannen uit achterstandswijken een opleiding tot loodgieter. Zo leren zij vaardigheden die zij kunnen gebruiken om in hun levensonderhoud te voorzien en de watervoorziening van hun gemeenschap te waarborgen. p h o t o g r a p h y : Akshay Mahajan

Die von GROHE geförderte JAL Academy des Don-BoscoLernzentrums bildet junge Männer aus ärmsten Verhältnissen zu Installateuren aus, die mit dem Know-how ihren Lebens unterhalt und die Wasserversorgung ihres Viertels sichern.

Een van de vele ervaren instructeurs van de Academy demonstreert hoe het verwarmingselement van een boiler werkt.


GROHE Care

www.grohe.com

schillen tussen diverse GROHE-buizen, -leidingen en -fittingen aan. Later bestuderen de leerlingen met een pijptang in de hand een ingewikkeld geheel van stijve buizen en kleppen waarmee de watertoevoer naar diverse delen van het gebouw wordt gereguleerd. Dit gebeurt allemaal in het kader van een programma dat is opgezet om jonge mensen uit de armste sloppenwijken van Mumbai op te leiden tot professionele loodgieters. Mohammed Wasim is een van de jongemannen die zich heeft ingeschreven voor het programma. Na financiële problemen thuis moest hij op 17-jarige leeftijd stoppen met school. Hij ging aan de slag in de lederindustrie, waar hij tassen en riemen met verf bespoot in Dharavi. "Toen ik hoorde van de JAL Academy, leek me dat een fantastische kans om iets te leren," vertelt hij. "Loodgieterswerk is beter en minder zwaar, en het is een vaardigheid waardoor mijn vooruitzichten verbeteren." Nadat ze het programma hebben doorlopen, krijgen Mohammed en zijn klasgenoten een diploma van GROHE AG en Don Bosco. Met dit diploma op zak kunnen ze beginnen aan een loopbaan als vakman en in hun eigen levensonderhoud voorzien. De leerlingen luisteren aandachtig naar hun instructeur van de GROHE JAL Academy.

Gammele golfplaten, triplex, plastic, ongebakken bakstenen, asbestplaten, zweet en hard werk: welkom in Dharavi, een sloppenwijk in de Indiase stad Mumbai. En zoals Dharavi zijn er veel wijken. Ze lijken nog het meeste op gonzende bijenkorven vol bedrijvigheid en vormen gemeenschappen vol contrasten: somber, ontroerend, vreugdevol en fascinerend tegelijk. Tussen al deze sloppenwijken is Dharavi echter uniek. Deze wijk in het hart van Mumbai beslaat een oppervlakte van zo'n twee vierkante kilometer en heeft een emotionele en historische aantrekkingskracht. Het is een geografisch, psychologisch en spiritueel middelpunt dat elke dag weer meer mensen van het platteland trekt, op zoek naar een beter leven. Er heerst veel armoede, maar de mensen zijn er ook zeer levenslustig en vindingrijk. Zoals te lezen is in een artikel uit The Economist: "Het vlak bij het vliegveld gelegen Dharavi, met een oppervlakte van 220 hectare, is een van de grootste sloppenwijken van Azië. Hier produceren zo'n 100.000 mensen jaarlijks voor meer dan 500 miljoen dollar aan goederen."

De ochtendklanken van Bollywood-radio worden meestal gevolgd door het stromen van water. Dit is een zeer recentelijke ontwikkeling: tot voor kort hadden maar weinig mensen in Dharavi toegang tot stromend water. De inwoners moesten dagelijks enkele kilometers lopen om water te halen voor het wassen en koken. Bij de waterplaatsen stonden lange rijen van vooral vrouwen die met emmers in de hand op hun beurt stonden te wachten. Te midden van zo veel tegenspoed en zo weinig hygiëne, was de enige manier om de levens van de mensen in Dharavi te verbeteren door hen te helpen zichzelf te helpen. Dat was een van de redenen voor de oprichting van de GROHE JAL Academy, die even buiten de gemeenschap gelegen is. In het Don Bosco Centre for Learning bevindt zich een gevarieerde werkplaats vol met allerlei loodgietersbenodigdheden. Hier treffen we een groep jongens in oranje overalls, die aandachtig zitten te luisteren. Hun instructeur, de heer D’souza, wijst op een enorm bord geduldig de ver-

bove n Mohammed Wasim (links) is een van de vele jongemannen die hier een opleiding tot loodgieter volgen. on de r De leerlingen bestuderen de werking van een pneumatisch spoelsysteem van GROHE. rec hts In nagemaakte badkamers en douches kunnen de leerlingen praktische ervaring opdoen.

94 – 95


GROHE Care

www.grohe.com

DE HELE WERELD VAN GROHE, 24 UUR PER DAG BESCHIKBAAR. Ervaar ook pure Freude an Wasser op je pc, laptop, tablet of mobiele telefoon en lees fascinerende verhalen over keukens, badkamers, design en architectuur.

De GROHE JAL Academy biedt jonge mensen met een sociale achterstand kansen voor de toekomst.

De GROHE JAL Academy werd eind 2009 op gericht en heeft al grote successen behaald. Eind september hadden maar liefst 418 leerlingen de trainingswerkplaats bezocht, waarvan er 36 nog steeds staan ingeschreven voor cursussen die hier worden gegeven. Nog eens 40 jongeren volgen de voorbereidende cursus voor de loodgietersopleiding, en voor het einde van het jaar zullen 100 aspiranten een begin maken met hun opleiding. Dat zijn in totaal zo'n 550 succesvolle voormalige en huidige deelnemers die nieuwe vaardigheden willen leren om de technologische vooruitgang in hun buurt te kunnen bijhouden. Met deze opleiding geeft Grohe op lange termijn iets terug aan de gemeenschap in de sloppenwijken van Mumbai en kunnen levens een voor een worden verbeterd.

G ROHE EN DON BOSCO: H ULP BIEDEN O VER DE H ELE WERELD De hulporganisatie verzorgt vakopleidingen in meer dan 700 centra over de hele wereld. Zo'n 225.000 jongeren met een sociale achterstand leren in deze centra momenteel een beroep dat hen hoop op een betere toekomst biedt. De organisatie is vernoemd naar St. Johannes Bosco, de 'vader en leraar van de jeugd'. Meer informatie over de hulporganisatie is te vinden op www.don-bosco-mondo.de (in German only)

Volledig digitaal – maak kennis met de online versie van GROHE Magazine, waar je je kunt verdiepen in alle artikelen, die tot leven worden gebracht met extra foto's en video's van topkwaliteit, gewoon op je eigen computer. Of bekijk de elektronische versie van deze editie onderweg op je mobiele apparaat.

96 – 97


Grohe Care

www.grohe.com

THE SHAPE OF THINGS TO COME

01

04

Er komt veel meer kijken bij design dan je denkt: design reageert op de behoeften van mensen en vertaalt deze naar fysieke vormen. Ook geeft het producten een duidelijk gezicht. Tijdens het London Design Festival gaf de creatieve elite opwindende inzichten in de vindingrijkheid van de branche.

01. & 02. Vormen en functies: door de constante overvloed aan informatie die zo kenmerkend is voor dit tijdperk, smachten we naar gestroomlijnde eenvoud. Producten vormen hier het bewijs van, met een terugkeer naar het principe 'vorm volgt functie'. Designers richten zich op lichte, natuurlijke materialen en de visuele puurheid die

ontstaat door strakke lijnen. Ook hout komt weer helemaal terug, waarbij lichtere tinten overheersen. 03. Traditionele naaimachines worden binnenkort mogelijk vervangen door innovatieve 3D-printers. Je hoeft geen modeontwerper te zijn om gegevens te downloaden, aan te passen aan je eigen maten, op de knop 'afdrukken' te klikken en je nieuwe kleding aan te trekken, of in dit geval je begerenswaardige schoenen van Iris van Herpen. De ontwerpen zijn momenteel echter nog zeer statisch en niet echt geschikt om gewoon zomaar te dragen. 04. Eerbetoon aan de gloeilamp: handmatig vervaardigde, organische glazen lampen doen denken aan de sfeervol verlichte dagen van weleer. In een sterk contrast maken compacte, hightech LED-lampen gebruik van beeldhouwkundige elementen en innovatieve technologieën zoals rapid prototyping, en experimenteren met de allernieuwste ideeën.

05. Prints met grafische elementen en patronen geven binnenhuisarchitecten een nieuwe vrijheid om objecten een persoonlijke uitstraling te geven. Op de vloer worden zo-wel drie- als tweedimensionale prints en pa-tronen gebruikt in kleden en tegels, iets wat op de muren terukeert in stickers en behang. 06. Virtuele vergaderingen: de behoeften van de hedendaagse mobiele generatie vragen om baanbrekende concepten. Maak kennis met de draagbare vergaderruimte: meubels waarmee je in alle beslotenheid een vergadering kunt houden, zelfs in openbare ruimten. De cocon past zich overal aan de omgeving aan; opnieuw een ijzersterk voorbeeld van vorm die functie volgt. Digitale nomaden kunnen zelfs in openbare ruimten genieten van hun eigen comfortzone, die volledig is gemaakt van zachte materialen in organische vormen.

photos: 01. Fermob, 02. Another Country, 03. United Nude, 04. Vitamin, 05. Scion (The Harlequin Group), 06. PROOFF

Sinds het London Design Festival in 2003 voor het eerst plaatsvond, heeft het een reputatie opgebouwd als een van de belangrijkste jaarlijkse evenementen voor creatieve geesten in de design-industrie. Tijdens het festival vinden er meer dan 300 evenementen en exposities plaats, zodat bezoekers zich gegarandeerd kunnen verheugen op een inspirerend programma vol activiteiten. Insiders uit de internationale design-industrie komen hier elk jaar samen om de ‘must have’ ontwerpen voor de komende seizoenen te ontdekken. Paul Flowers en zijn designteam leiden je langs de hoogtepunten en wijzen je op zes van de populairste nieuwe trends.

05

02

03

06

98 – 99


GROHE Care

www.grohe.com

G oede ontwerpers zijn ook g oede luisteraars G Naast de creatieve kant van het ontwerppro-

Paul Flowers, sinds 2005 Senior Vice President Design bij GROHE, vertelt over de kunst van communicatie, geleerde lessen en creatief denken dat veel verder gaat dan het maken van ontwerpen.

ces zelf, worden ontwerpers in de eerste plaats ook geconfronteerd met vele analytische uitdagingen. PF Dat zijn twee zaken die eigenlijk hand in hand gaan. Goede ontwerpers kunnen het creatieve combineren met het rationele. Daarvoor moeten zij de vele aspecten van de sector begrijpen, zoals techniek, marketing, marktonderzoek en rendabiliteit. Bovendien moet een goede ontwerper vertrouwd zijn met de materialen en een efficiënt gebruik van grondstoffen – wetenschap is dus ook een factor. G Hoe ga je bij GROHE om met duurzaamheid? PF We ontwikkelen ideeën en technologieën waar-

mee mensen water kunnen besparen zonder dat dit ten koste gaat van hun badkamer-ervaring. We hebben douchekoppen met waterbesparende Eco-knoppen GROHE Paul, welke eigenschappen heeft ie- ontwikkeld, zodat de gebruiker kan kiezen wanneer hij mand nodig om een succesvol ont- de volledige straal wil gebruiken, bijvoorbeeld bij het werper te worden? uitspoelen van het haar. Vervolgens kan hij de knop P. FLOWERS Naast voor de hand liggende eigenschap- eenvoudigweg terugschuiven naar de Eco-optie en de pen als passie en creativiteit heb je vooral veel geduld en waterstroom met wel 40% verminderen. We houden communicatietalent nodig. Goede ontwerpers moeten ons dus niet alleen bezig met de vormgeving van een hun ideeën kunnen omzetten in woorden en anderen badkamer, maar ook met de technologie. Als ontwerkunnen overtuigen van de redenen waarom deze idee- per streef je er voortdurend naar om producten beter ën moeten worden ontwikkeld. Dat vraagt om een en efficiënter te maken. Zo hebben we bijvoorbeeld de fundamenteel inzicht in alle aspecten van het bedrijf, hoek van een douchekop met zeven graden aangepast, zodat zij hun argumenten kunnen onderbouwen. Ook omdat we daardoor maar de helft van het verpakkingsobjectiviteit is erg belangrijk. Ontwerpers maken pro- materiaal hoefden te gebruiken en de logistiek konden ducten voor een wereldwijde markt en op basis van optimaliseren. Omdat er zodoende meer douchekophun ontwerpen zullen er miljoenen eindproducten pen op pallets, op vrachtwagens en in vliegtuigen pasworden gemaakt. Als een product flopt, komt het be- sen, hebben we hiermee ook het transport verbeterd drijf ontzettend onder druk te staan, om nog maar te Aangezien we deze douchekoppen in 130 landen over zwijgen van het personeel. Je moet dus ook rekening de hele wereld verkopen, heeft deze eenvoudige aanhouden met een sociaal aspect. Bij het ontwerpen van passing voor een drastische verlaging van onze CO2een succesvolle productcollectie werpen zich allerlei uitstoot gezorgd. Zulke ideeën zijn het resultaat van obstakels op. Een daarvan is dat je precies moet weten creatief denken waarbij naar het grotere geheel wordt wat de doelgroep voor je ontwerpen is. gekeken.

100 – 101


GROHE Care

www.grohe.com

102 – 103

G ROHE D esign Series G Je reist de hele wereld over om op de hoogte

Met de GROHE Design Series wil de toonaangevende producent van badkamer- en keukenkranen de dialoog aangaan met designstudenten en hen de kans bieden om hun theoretische kennis toe te passen in praktische omstandigheden. De wedstrijd vond voor het eerst plaats in 2012 in Libanon, waar het spaconcept van de studenten Ralf Nebham, Berna Daou en Sara Makdessi (van links naar rechts) als winnaar uit de bus kwam. De wedstrijd is gepland als een vijf jaar durende reeks en vond in 2013 plaats in Istanbul. Dit jaar verplaatst de GROHE Design Series zich naar Dubai.

te blijven van wat er speelt in de industrie. Dat kan ook eigenlijk niet anders als je werkt voor een wereldwijd bedrijf als GROHE. Is er een bestemming die je in het bijzonder inspireert? PF De badcultuur in Japan fascineert me het meest. G Die behoeften verschillen per land. DesignJapanners wassen zichzelf voordat ze in bad gaan, dus studenten uit het Midden-Oosten, de Vereeen Japanse badkamer heeft vaak een apart wasgedeelnigde Arabische Emiraten en Afrika doen met te. In Japan ga je niet zozeer in bad om jezelf te reinigen, hun ontwerpconcepten voor spa's elk jaar maar meer vanwege het ritueel en de bad-ervaring. Dat mee aan de GROHE Design Series-wedstrijd. is een groot verschil met de westerse wereld, waar we Hoe helpt deze wedstrijd je de behoeften van vooral in bad gaan om onszelf te wassen. We zien deze mensen in een wereldwijde context te zien? trend echter ook steeds vaker in het westen, naarmate PF Om mensen echt te begrijpen moet je natuurlijk spa's steeds populairder worden. hun cultuur kennen en je ervan bewust zijn hoe belangrijk water in hun samenleving is. We proberen zo G Is er een wereldwijde trend die alle grenzen veel mogelijk informatie te verzamelen en GROHE overschrijdt? Design Series helpt ons daarbij. De studenten geven PF De digitalisering van de badkamer is een voorbeeld ons inzicht in hun wereld en tegelijkertijd komen we van een wereldwijde trend. Daarnaast merken we ook erachter wat de jongere generatie inspireert. Dit gedat mensen meer keuzevrijheid willen wat betreft het beurt op zeer authentieke en oprechte wijze. Ik leer ontwerp, in combinatie met een grotere keuze aan op- veel doordat de studenten me laten kennismaken met lossingen en aanpassingsmogelijkheden. De grootste nieuwe perspectieven en denkwijzen die anders aan uitdaging is de omvorming van de badkamer tot een me voorbij zouden gaan. Het feit dat ze weinig tot geen emotionele omgeving – een plek die niet alleen een professionele ervaring hebben, betekent dat ze totaal hygiënische functie heeft. Momenteel zien we een anders omgaan met problemen – ze hebben nog een sterke verschuiving in die richting plaatsvinden. vrije manier van denken. Dat vind ik elke keer weer zeer inspirerend. G Hoe verklaar je die verschuiving? G Wat waren de belangrijkste lessen die je in

mensen steeds meer werken en steeds minder tijd voor zichzelf hebben, smachten we naar rust en ontspanning. Welke plek is daar meer geschikt voor dan de badkamer, de meest intieme ruimte van elke woning? Je doet de deur op slot en bent helemaal alleen. Het zijn dergelijke sociale aspecten waar je rekening mee moet houden om goed te kunnen inspelen op de behoeften van mensen.

de echte wereld leerde na je afstuderen van de universiteit? PF Ik leerde dat goede ontwerpers ook goede luisteraars en waarnemers zijn. We hebben twee ogen en twee oren, maar slechts één mond; ik denk dat daar BATHTUB een goede reden voor is. In plaats van de hele tijd maar SHOWER aan het woord te zijn en zó met jezelf bezig te zijn dat je uit het oog verliest wat echt belangrijk is, moet je de SINK wereld om je heen juist absorberen. Ontwerpers moeten zeer ontvankelijk zijn en openstaan voor nieuwe GARDEN ideeën. Je kunt de behoeften van mensen veel makSTEAM WC ROOM kelijker begrijpen door te luisteren en op te letten. BIDET

PREPARATION AND BED

BATHTUB SHOWER

SINK

GARDEN STEAM ROOM

WC BIDET

PREPARATION AND BED photos: GROHE AG

PF IIn onze gecompliceerde, snelle wereld waarin

Wind, licht en water vormen een geïntegreerd geheel in het eerste winnende concept uit Beiroet. De geometrische ruimte in de vorm van een pentagram maakt het mogelijk om de thuis-spa systematisch te ontdekken, terwijl de ruimte duidelijk geïnspireerd is door de natuur.


GROHE Care

www.grohe.com

104 – 105

BEDANKT Ons bedrijf zou niets zijn zonder de samenwerking met onze gewaardeerde partners. Hun feedback is de drijfveer achter onze innovatie en zorgt ervoor dat onze portfolio altijd actueel en relevant is. Namens GROHE: BEDANKT

3D REID · 3LHD · 3H ÉPÍTÉSZ IRODA · 8 OZER PARK RESORTS · A. SPACE DESIGN · A49 · AARHUS ARKITEKTERNE · ACCOR · ACCOR GROUP · ACCOR MÜNCHEN · ADARSH DEVELOPERS · ADDP ARCHITECTS LLP · ADIKON S.R.O. · ADRIAN SPIRESCU ARCHITECT · AEDAS KAZAKHSTAN · AG REAL ESTATE · AGAOGLU · AGILE · AGRO INŽENJERING · AL ASMAKH · ALBENA AD, ALDERA HOTEL · ALEXANDRE DANAN · ALI MOUNTAIN Ğ Ğ ORIENTAL PEARL INTERNATIONAL HOTEL · ALLIANSS ARHITEKTID · AMARA · AMB ARKITEKTER · AMVEST · ANA HOTELS · ANCHOR GRUP · ANDERSON/MILLE · APARNA CONSTRUCTIONS · ARAB ENGINEERING BUREAU · ARCH & TECO GROUP · ARCH. ALBERT WIMMER · ARCH. NEUMANN 1190 WIEN MUTHGASSE · ARCHICENTRE SDN BHD · ARCHITECTS 61 · ARCOTEL · ARHITEKTID 11 · ARKITEMA ARCHITECTS · ARKKITEHTITOIMISTO SARC OY · ARLEN P. DE GUZMAN DESIGN ASSOCIATES CO. · ARORA INTERNATIONAL · ARP HANSEN · ARQUITECTUM · ARS PROJEKT OÜ · ARTETRA LLP · ASCOTT · ASCOTT FORT BONIFACIO GLOBAL CITY · ASTLANDA · ASTOR GROUP · ATELIER 115 ARCHITECTES · ATELIER 8000 · PRAGUE · ATELIER DELOUGAN MEISSL · ATELIER HOFFMANN · ATELIER HOLZBAUER & PARTNER · ATENOR GROUP · AUGUST DESIGN · AUSTRIA TREND HOTEL · AXIS ARCHITECTS PLANNERS PTE LTD · AYALA LAND PREMIER · AZIMUT · B + H · B & B HOTEL WIESBADEN · BAI BANK AUSTRIA IMMOBILIEN + ARE AUSTRIA REAL ESTATE DEVELOPMENT · BAM/AM VASTGOED · BAMO DESIGN · BANGENE · BARRATT LONDON · BARRY DESIGN ASSOCIATES · BASTION · BEACON COMMUNITIES LLC · BEACON COMMUNITIES LLC · BENCHASIRI PARK PROPERTY CO. · LTD. · BERKELEY GROUP · BEST WESTERN · BEST WESTERN · BI GROUP · BIG BUNDESIMMOBILIENVERWALTUNG · BILKEY LLINAS · BILKEY LLINAS DESIGN · BLU WATER STUDIO · BOLIG PARTNER · BOSA DEVELOPMENT VANCOUVER · BC - INSIGNIA · ´´ HELY KFT · BUILD SYSTEMS · BUKIT BOUWFONDS · BOUYGUES IMMOBILIER · BREMAN · BRISTOL · BRØCHNER HOTELS · BUDAPESTI MU SEMBAWANG ESTATES LIMITED · BUNDEBYGG · BURO II & ARCHI+I · BUTTJES ARC · C.F. MØLLER · CADBRIDGE ASSET MANAGEMENT – FAIRMONT HOTELS · CAESARS ENTERTAINMENT · CAESARS ENTERTAINMENT · CAKOV+PARTNERS · CALLISON · CAPITAL LAND SINGAPORE LIMITED · CARLSON · CARLSON HOTELS · CARLSON REZIDOR · CARLSON REZIDOR HOTELS · CARLTON PROPERTY · S. R. O. – CARLTON · BRATISLAVA · CARNIVAL PALACE · CBT ARCHITECTS · CBT ARCHITECTS · CÉH ZRT · CˇELEBIC´ · CHARN ISSARA DEVELOPMENT PUBLIC COMPANY LIMITED · CHAT FORES DESIGN STUDIO · CHEN YAN CONSTRUCTION GROUP · CHEUNG KONG HOLDINGS · CHINA OVERSEAS · CHOICE HOTELS · CHRISTOPHE PILLET · CIGLER-MARANI ARCHITECTS · PRAGUE · CITADINES TOISON D’OR · CITY DEVELOPMENTS LIMITED · CLUBOVKA TANA KOLLAROVA · BRATISLAVA · COMFORT HOTEL ASTANA · COMWELL · CONCORD PACIFIC · CONCORDE HOTEL SINGAPORE · CONCRETE · CONRAD HOTELS & RESORTS · COOK & FOX · COPRI · CORINTIA HOTELS · COTTER ARCHITECT · CRESTYL GROUP · CT ONGLAO ARCHITECTS · CUMULUS · DAMAC · DANUBIUS HOTELS · DARAMIS A.S. · PRAGUE · DARLING ASSOCIATES · DATTNER ARCHITECTS · DATTNER ARCHITECTS · DAVID WILSON HOMES · DAWN THOMPSON INTERIORS · DAY HOTEL · DEERNS · DEGEN & DEGEN · DEKARTA DEVELOPMENT · DELTA HOTELS · DEXTER MORAN · DIA HOLDING · DIANNA WONG ARCHITECTURE & INTERIORS · DICO SI TIGANAS ARCHITECTURE AND ENGINEERING · DILEONARDO · DISCOVERY PRIMEA · DIVAN · DLF · DOGUS GROUP CROATIA · DP ARCHITECTS PTE LTD · DSBA : MR. DORIN STEFAN · DSIGN · DUET INDIA HOTELS · DVM . GROUP · E.G.M. ARCHITECTEN · EDGARAS NE NIŠKIS · EKOSPOL A.S. · PRAGUE · ELCHIN ALIYEV · ELITE · ELITE HOTELS · EMAAR · ERGA · ESTKONDE · EURODAN HUSE · EVIDENS BLW · FAIRMONT · FAIRMONT RESORTS & HOTELS INC. · FAIRMONT SINGAPORE · FALKENSTEINER · FARES DEVELOPMENT · FELCOR LODGING TRUST · FELCOR LODGING TRUST · FILINVEST DEVELOPMENT CORPORATION · FINEP A.S. · PRAGUE · FIRST HOTELS · FISHER BROTHERS · FITZGERALD AND ASSOCIATES · FORMA BIRO · FOSTER + PARTNERS · FOUR SEASONS · FOUR SEASONS HOTEL SINGAPORE · FOURTH DIMENSION DESIGN · FU-DU BUILDING CO. · LTD · FUTUREAL ZRT · FX HOTEL · GALEON APART HOTEL · GAMUDA BERHAD · GAUDI ASSOCIATES · GBL ARCHITECTS · GDP ARCHITTECTS SDN BHD · GENCHO GOEV FROM GOEV DESIGN · GENE KAUFMAN · GENSLER · GEO · . GETTY’S GROUP · GHILARDI+HELLSTEN ARKITEKTER · GICSA · GILAN HOLDING · GINTA PAMERNECKIENE · GLEN & COMPANY (GLEN COBAN) · GOLDEN LAND PROPERTY DEVELOPMENT PLC. · GRANDCITY BERLIN · GRIFID HOTELS · GROEP VERSLUYS · GRUPO DIESTRA · GULMIRA URBBISINOVA · GVA ARCHITECTS · GWATHMY · SIEGEL · HANDEL ARCHITECTS · HAP SENG LAND SDN BHD · HARRYS HOME HOTEL · HARTELA · HB REAVIS GROUP · HBA · HEIJMANS · HELIN & CO ARCHITECTS · HENDERSON LAND DEVELOPMENT COMPANY LIMITED · HERCESA · HERRMANN COMPERNASS · HIGHGATE HOTEL · HILTON · HILTON FRANKFURT · HILTON GROUP · HILTON WORLDWIDE · HINCHOVSKI INVESTMENT GROUP · HIRANANDANI DEVELOPERS · HKS · HOK ARCHITECTS · HORIZON ZRT · HOTEL AQUA LIVE BOSQUES · HOTEL DE POLICE · HOTEL DES COLONIES · HOTEL EXCELSIOR VENICE · HOTEL FIESTA AMERICANA GRAND CHAPULTEPEC · HOTEL FOUR POINTS CANCUN · HOTEL HILTON DOUBLE THREE · HOTEL IBEROSTAR CANCUN · HOTEL IMPERIAL · HOTEL KRASNAYA POLYANA · HOTEL NOW AMBER & SECRETS VALLARTA · HOTEL PRESIDENTE INTERCONTINENTAL · HOTEL SECRETS PUERTO LOS CABOS · HOTEL VIVA CLUB · HUISMAN EN VAN MUIJEN · HUNGUEST HOTELS · HUS KOMPAGNIET · HYATT · IBI GROUP · IBIS · IBIS HOTEL LAINATE - SERGIO CORRIDORI · IHG [INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP] · ILGAR ALIYEV · IMMOCAP GROUP A.S. · IMMOFINANZ GROUP · IMMORTAL TRIUMPH INDUSTRIAL CO. · LTD · INDIDESIGN · INDIDESIGN · ING.STAVJANIK PAVEL · BRNO · INGENIUM · INREAL · INSADA INTEGRATED DESIGN · INTERBUILD · INTERCONTINENTAL HONG KONG · INTERIOR VISION · INTERSTROY · INTRACORP DEVELOPMENT · IREO · JADRANKA DD · JADRANSKI LUKSUZNI HOTELI · JEAN-PHILIPPE NUEL · JKMM ARKKITEHDIT OY · JM · JSA ARCHITECTS · JW MARRIOTT GROUP · KALLCO · KANCˇO STUDIJA · KAY LANG + ASSOCIATES INTERNATIONAL · KAZGOR · KEMPINSKI · KEO · KERRY PROPERTIES · KERZNER INTERNATIONAL · KEW GREEN HOTELS · KOWLOON DEVELOPMENT COMPANY LIMITED · KÖZTI ZRT · L&M DEVELOPMENT PARTNERS INC. · L.Y.P GROUP · LAKEVIEW MANAGEMENT INC · LARIX PROPERTY · L-ARKKITEHDIT · LEGORRETA + LEGORRETA · LEMMINKÄINEN · LEO A. DALY · LEO INTERNATIONAL DESIGN GROUP · LINCOLN PROPERITIES · LINSSEN · LODHA GROUP · LPO ARKITEKTER · LRF DESIGNERS · LTW · LUBOMIR ZAVODNY · ARCHITEKTONICKA KANCELARIA, BRATISLAVA · LUCA MOLINARI · LUCIEN BARRIERE · LUŠTICA DEVELOPMENT AD · M.PRESS ARHITEKTUURIBÜROO AS · MADE ARHITEKTI · MAINVUE · MANDARIN ORCHARD HOTEL · MANNY SAMSON & ASSOCIATES · MARCEL WANDERS · MARCO POLO PLAZA CEBU · MARINS HOTEL GROUP · MARQUETTE COMPANIES · MARRIOTT ESCHBORN · MARRIOTT HOTELS & RESORTS · MAYLAND GROUP · MCL LAND LIMITED · MEGAWORLD CORPORATION · MEININGER HOTEL · MERKO · MERKS · MÉRTÉK STUDIÓ KFT. · METEX · MIAJA DESIGN GROUP · MILLENNIUM HOTELS · MILLER GROUP · MINOR HOTEL GROUP · MORRIS

HOMES · MOSAIC HOMES · MT HØJGAARD · MZ & PARTNERS · NAN FUNG DEVELOPMENT LIMITED · NATIONAL · NAZIM VELIYEV · NBBJ · NCC · NEOKLASIKA · NEPINVEST · NEW WORLD · NEXITY PROMOTION · NEXUS DEVELOPMENT- 2 KEY PROJECTS IN LA · NH HOTEL CARLINA · NH-HOTELS · NOBLE DEVELOPMENT PUBLIC COMPANY LIMITED · OFFICE FOR METROPOLITAN · OLYMPIC ENTERTAINMENT GROUP · ONG&ONG PTE LTD · ONYX HOSPITALITY GROUP · OOO ‘EVRONOMER · OPTIMA · ORION HOTELS LLP · ORTIGAS & COMPANY LTD. PARTNERSHIP HOLDINGS · INC. · OUTLINE STUDIO · P49 DESIGN AND ASSOCIATES · PAL DESIGN CONSULTANT · PALACE HOTEL COMO · PAN PACIFIC SINGAPORE · PAPPAGEORGE HAYMES · PASCAL ARQUITECTOS · PASHA CONSTRUCTION · PASSERINVEST GROUP · A.S · PRAGUE · PEAB · PENTA INVESTMENTS · S.R.O. · PRAGUE · BRATISLAVA · PER KNUDSEN ARKITEKTKONTOR · PERKINS EASTMAN · PETER POON · PETER SILLING & ASSOCIATES · PETER WILSON ARCHITECTS · PHG S.R.O - PYTLOUN HOTELS · LIBEREC · PHOENIX PROPERTY COMPANY · PIA INTERIOR COMPANY LIMITED · PIERO CARLO NOÈ · PIERRE & VACANCES / CENTER PARC · PLAMEN BRATKOV FROM AEDES STUDIO · PLAVA LAGUNA · POLYGON DEVELOPMENT · PRESTIGE GROUP [PRESTIGE ESTATES PROJECTS] · PROFORM ZRT HUNGARY · PROMOGIM · PT AGUNG PODOMOROLAND · TBK · PT AGUNG SEDAYU GROUP · PT CIPUTRA DEVELOPMENT · TBK · PT MULIA GRAHA TATA LESTARI (MULIA GROUP) · PT PANDEGA DESAIN WEHARIMA (PDW ARCHITECTS) · PT PARAMITA ABIRAMA ISTASADHYA (PAI DESIGN) · PT PRADA TATA INTERNASIONAL (PTI ARCHITECTS) · PT. BUKIT ULUWATU VILLA TBK · PT. INTILAND DEVELOPMENT · TBK · PT. LIPPO KARAWACI · TBK · PULSO INMOBILIARIO · QATAR FOUNDATION,QC TERME · RA STUDIJA · RAIFFEISEN EVOLUTION · RANTASIPI · REGNUM APART HOTEL · REICH UND WAMSER ARCHITEKTUR & DESIGN · RÉSIDENCE LA SOURCE · REZIDOR FRANKFURT · RHC SAINT PETERSBURG · RICA HOTELS · RIKSBYGGEN · RIN HOTELS · RIU HOTELS · ROBERTO PELLEGRINI · ROCKROSE DEVELOPMENT · ROCKWELL DESIGN · RODRIGO VARGAS DESIGN · ROSE ASSOC · ROTANA · ROTTET STUDIO · ROYAL HASKONING · RPW · RSP ARCHITECTS PLANNERS & ENGINEERS PTE LTD · RSP ARCHITECTS SDN BHD · RTKL · S.P. SETIA BERHAD · SALEM HOTEL MANAGEMENT LLP · SANGRAD · SANI PROJECT · BRNO · SARMA&NORDE ARHITEKTI · S-BYGG · SCANDIC · SCOTT BROWNRIGG · SDEVELOPMENT · SDKE · SEDA HOTELS · SELVAAGBYGG PROSJEKTERING · SHANG PROPERTIES · INC. · SHANGRI-LA AT THE FORT · MANILA · SHANGRI-LA HOTELS AND RESORTS · SKANSKA · SLCE · SLOVKARPATIA HOTEL · A.S. · SMITH & GILL · SMITHFIELD COMPANIES · SOFBUILD · SOGEPROM · SOKOS HOTEL · SOLMAN · CORDWELL & BUENZ ARCHITECTS · SOM · SOUNDWILL HOLDINGS LIMITED · SPA VILNIUS · SPACESCAPE · SPECSTROYMONTAZH LLP · SPINDLER · SRV EHITUS AS · STARWOOD GROUP · STARWOOD HOTELS · STEIGENBERGER FRANKFURT · STEVE FIFIELD · STEVE LEUNG ARCHITECTS LIMITED · STRAUSS & PARTNER · STUDIO 4 ARKITEKTER · STUDIO ACHT · PRAGUE · STUDIO CLUSTER · STUDIO GAIA · STUDIO MARC HERTRICH & NICOLAS ADNET · STUDIO ZEC · SWEEGERS EN DE BRUIN · SYSKA HENNESSY GROUP · SZK · TAI PANG BUILDING CO. · LTD · TAIPANG SUITES · TARSADIA T2 DEVELOPMENT · TARSADIA T2 DEVELOPMENT · TASHIR GROUP · TATA WASTU ASIA · TCC LAND COMPANY LIMITED · TF CORNERSTONE · THE WADHWA GROUP · THOMAS & PIRON · THON HOTELS · TITANIC · TRAVELODGE · TRIFORM FACTORY · TRIJSELAAR VERMEER · TUI HANNOVER · UEM BERHAD · UGO GRUPA · UNA HOTEL - CENTURY MILAN · UNICA · V/D HORST · VAIKLA DISAIN AS · VALAMAR · VALENTIN VALENTINOV FROM ARTEKS ENGINEERING · VAN DER VALK · VARVARA PETROVA FROM ARTEKS ENGINEERING · VECTURA CONSULTING · VESTEDA · VFO ARCHITECTS · VILHELM LAURITZEN AKTITEKTER · VINCI IMMOBILIER · VK GROUP · VMD · VOA · VOORUITZICHT · WANDA · WATG WIMBERLY INTERIORS · WEBER THOMPSON · WEITZER GRUPPE · WELTON HOTEL GROUP · WESTFOURTH ARCHITECTURE: MR. CALIN NEGOESCU · WESTMONT HOSPITALITY GROUP · WHITBREAD · WHITE ARKITEKTER · WIEGERINK · WILSON ASSOCIATES · WING TAI PROPERTY MANAGEMENT PTE LTD · WOOD DESIGN · WOODS BAGOT · WYNDHAM · WYNN DESIGN & DEVELOPMENT · YANLORD · YIT · ZAIGAS GAILES · ZERDE HOTEL SHYMKENT · ZINC INVISION HOSPTALITY · ŽS REAL A.S.

Colonfon GROHE AG Feldmühleplatz 15 D-40545 Düsseldorf, Duitsland

Auteurs Nicoline Haas, Jan Schlüter

www.grohe.com

Art direction Christiane Eckhardt

Verantwoordelijk voor GROHE Jan-Peter Tewes

Opmaak Maria Karschunke, Alexandra Michels

Project Directors Jan-Peter Tewes, Jan Shepherd, Nicole Roesler

Publicatiemanager Sandra Rehder, Stefanie Römke (stv.)

Centrale coördinatie en redactie, Internationale coördinatie Jan Shepard Uitgeverij en concept loved gmbh, 20457 Hamburg [email protected], www.loved.de Hoofdredacteur Sabine Cole, Jan Strahl (stv.) Redacteurs Eva Bolhoefer, Anna da Costa Henriques, Timo Ahrens (Final Editing)

Fotoredactie Anja Kneller Voorpagina Erica Ramalho Aanpassing naar het Engels Burton, Münch & Partner, 40549 Düsseldorf, Duitsland, [email protected] Vertalingen Mother Tongue Ltd 21 Heathmans Road Units C&D

London SW6 4TJ United Kingdom www.mothertongue.com/us [email protected]

Lithografie Schulz + Co. Professional Production Services GmbH, Mühlenkamp 6, 22303 Hamburg Tel: +49 (0)40 271 505-5 Fax: +49 (0)40 271 505-333 [email protected] www.schulz-und-co.de

Drukwerk Kunst- und Werbedruck Hinrich H. Leonhardt Günther Wedekind GmbH & Co KG, Hinterm Schloss 11, 32549 Bad Oeynhausen Tel.: 05731.75 88 0 Fax: 05731.75 88 99 [email protected]

The GROHE Magazine wordt vertaald naar 9 talen en verschijnt in 60 landen met een totale jaarlijkse oplage van meer dan 1 miljoen exemplaren. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor teksten en foto's die ongevraagd naar ons worden verzonden. Ondanks een zorgvuldige selectie van onze bronnen, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid ervan. Geen enkel deel van dit tijdschrift mag op enige wijze worden gebruikt of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming. Alle rechten voorbehouden.

GROHE Care

Als klapstuk sluiten wij elke editie van dit tijdschrift af met onze favoriete voorbeelden van 'Pure Freude an Wasser'. Als eerste in deze reeks zie je hier de vijf spectaculairste hotelzwembaden. 01. San Alfonso del Mar, Chile Dit verbluffende zwembad pal aan de kust van de Stille Oceaan is groot genoeg om in te zeilen en surfen. Het is meer dan een kilometer lang en heeft een oppervlakte van 7,7 hectare. Van de 250 miljoen liter zout water in het zwembad wordt dagelijks 800.000 liter vervangen door vers gefilterd zeewater. Volgens de experts bedroegen de kosten voor de bouw van het reusachtige zwembad meer dan een miljard dollar. 02. Ubud Hanging Gardens, Bali Hoewel elk van de 38 privévilla's van het Ubud Hanging Gardens-resort een eigen zwembad heeft, zal geen enkele gast een duik in het adembenemende centrale zwembad kunnen weerstaan. Het zwembad wordt op schilderachtige wijze omsloten door het regenwoud en geeft zwemmers het gevoel te zweven tussen de boomtoppen. 03. Sanctuary Swala, Tanzania Wegens de spectaculaire omgeving mag dit zwembad niet ontbreken in onze top vijf. Het ligt diep in het Tarangire National Park en wordt omgeven door de Afrikaanse savanne, waar het uitkijkt op een drinkplaats die wordt bezocht door olifanten, koedoes of een van de grote katachtigen, als je een beetje geluk hebt. 04. Huvafen Fushi, Maldives Dit zwembad is bezaaid met meer dan 1000 glasvezellichtjes. Hierdoor is het niet alleen een waar genot voor gasten, maar wordt het door fotografen en filmploegen van over de hele wereld ook regelmatig gebruikt als locatie voor reclame- en modereportages. 05. Marina Bay Sands, Singapore De drie torens van het beroemde hotel dat is ontworpen door ster-architect Moshe Safdie, zijn net geen 200 meter hoog en worden met elkaar verbonden door een dakterras. Hier bieden de weelderige tuin en het 146-meter lange zwembad je adembenemende vergezichten over de stad.

1

65 – 107

ARCHITECTURAL DIGEST

www.sanalfonso.cl www.sanalfonso.cl

2

COVERS: ALESSANDRA IANNIELLO/LIVING INSIDE; MANOLO YLLERA; JASON SCHMIDT; PHOTO: JAMES SILVERMAN

TOP VIJF

www.grohe.com

www.hanginggardensubud.com www.hanginggardensubud.com

3

www.sanctuaryretreats.com/tanzania-camps-swala www.sanctuaryretreats.com/tanzania-camps-swala

4

huvafenfushi.peraquum.com huvafenfushi.peraquum.com

5

www.marinabaysands.com www.marinabaysands.com

photos: mauritius images/Alamy, Thomas Haltner/GlowImages


The best of interior design, style, furnishings, art and architecture.

Available at newsstands and for e-readers. www.ad-magazin.de

GROHE BLUE THE FRESHEST WATER SPRING IN YOUR KITCHEN

®

Introducing the new GROHE Blue® Chilled & Sparkling water system – it’s like having your own water spring at home! It has an innovative filter with a cooling and carbonation system, allowing you to choose between still, medium and sparkling water. If you sometimes feel a little guilty about wasting expensive water packaging – or you simply want to avoid carrying heavy packs of bottled water – then now is the time to take a look at GROHE Blue® Chilled & Sparkling.

VISIT GROHE.COM

2014

Recommend Documents