KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
Van de redactie
Met sportieve groet,
Het zomerseizoen staat voor de deur. Weliswaar
De redactie van de Almdorfverein
verloopt de zomer in Königsleiten doorgaans kalmer dan de winter, maar dat neemt niet weg,
AANKONDIGING
dat er voor alle leeftijdsgroepen allerlei evenementen op het programma staan, die Königsleiten tot een aantrekkelijk uitgangspunt
De Almdorfverein viert haar 35-jarige verjaardag
maken voor families, die graag wandeltochten willen maken. Zoals wij dat het vorig jaar ook al
9 mei 1979 was een bijzondere dag: de
deden, verwijzen we hierbij speciaal naar de
Almdorfverein werd als Almcomité opgericht. Nu
volgende internetsites - die van het Tourismus-
vieren we haar 35-jarig bestaan. De oprichters en
verband: www.koenigsleiten.eu en van de
leden van het eerste uur hebben in de loop der
gemeente Wald, waar Königsleiten onder valt:
jaren niet alleen pioniersarbeid voor de vereniging
www.wald.salzburg.at . Belangstellenden kunnen
en voor Königsleiten verricht, maar ook vele
zich onder “Wald erleben” abonneren op een
obstakels overwonnen om een betere
Newsletter, die wekelijks per email toegestuurd
verstandhouding met elkaar te bewerkstelligen.
wordt en informatie geeft over evenementen, die
Daarom beschouwen wij deze mijlpaal een goede
in Wald plaatsvinden. Het is de moeite waard,
gelegenheid om hier bij stil te staan en dit met
deze site op te zoeken. En niet in de laatste plaats
elkaar te vieren.
kunt u op onze homepage onder
Nu valt 9 mei, zoals bekend, in het tussenseizoen.
www.almdorfverein.at eveneens belangrijke en
Vandaar, dat het idee ontstond, deze zomer een
interessante evenementen vinden.
feestelijk tintje aan dit jubileum te geven,
Speciaal wat betreft de Almdorfverein wijzen wij u
waaraan hopelijk veel Königsleitners, leden van de
op een bijzondere dag in deze zomer: zaterdag
Almdorfverein en de gemeente Wald zullen
16 augustus. Dan viert de Almdorfverein haar
deelnemen. De keuze viel op zaterdag 16 augustus
35-jarig bestaan en zullen diverse evenementen
om 19.00 uur. Er zal een feesttent vóór hotel
plaats-vinden. Het bestuur is druk bezig om samen
Königsleiten staan. De dorpsbewoners zullen deze
met het Tourismusverband en de Verkehrsverein
avond hun bijdrage leveren: culinair en met
deze dag voor te bereiden. Laat u zich verrassen !
muziek.
Wij verheugen ons er erg op, als onze Almdorf-
Bij de voorbereidingen werd ook de geschiedenis
leden met elkaar en met de Königsleitners een
van de Almdorfverein, waar nodig, aangepast en
gezellige avond zullen beleven.
geactualiseerd. De definitieve versie kan men op
In het kader van de voorbereiding van het jubileum
onze homepage vinden en zal op de feestavond
werd de “Geschiedenis van de Almdorfverein”
beschikbaar zijn. Een paar nieuwe ideeën werden
verder uitgewerkt en het resultaat zal binnenkort
gerealiseerd; zo werden bijvoorbeeld de
op onze Website worden gezet. De uitgebreide
lidmaatschapskaarten opnieuw opgezet; ze worden
versie kan worden gedownload.
binnenkort ter beschikking gesteld.
Tot van de zomer in Königsleiten !
Tot onze grote vreugde hebben diverse Königsleitner bedrijven en organisaties, zoals het
1 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
Tourismusverband en de Verkehrsverein, de
Weliswaar waren wij, gezien de ontwikkelingen van
plannen voor het jubileumfeest ondersteund. Er
de laatste weken enigszins voorbereid, maar het
vindt een bont scala aan activiteiten plaats, zoals
feit, dat hij niet meer onder ons is, maakt ons
bijvoorbeeld:
bedroefd. Hij blijft in onze gedachten. Hij heeft
*
op 5 augustus een harpconceret met Colet
Nierop; *
op 13 augustus verzorgt Petra Luftenberger als
gediplomeerd sommelière een wijnproeverij in restaurant Sterngucker; *
zijn sporen verdiend en ieder van ons ziet hem nog voor zich. De Almdorfverein heeft namens alle leden tijdens de rouwplechtigheid een krans aangeboden. Wij zijn in gedachten bij de nabestaanden en wensen hen veel sterkte toe om dit verlies te
op 14 augustus vindt in Castello een
traditionele zang- en jodelsessie met Christian
dragen.
(ER/EM)
Eder plaats. *
Verdere optredens worden ter plekke
bekendgemaakt – laat u zich verrassen !
(EM)
IN MEMORIAM Fritz Kröll
TERUGBLIK OP HET WINTERSEIZOEN 2013/2014 Jaarlijkse modeshow bij Nindl groot succes ! Ieder jaar op Tweede Kerstdag organiseert de familie Nindl een sfeervolle modeshow, waarbij
Dezer dagen bereikte ons het schokkende
vooraf aan alle gasten
bericht, dat de nestor van
hapjes en drankjes van
Königsleiten, Fritz Kröll,
de lokale specialiteiten
op 7 juli 2014 gestorven is.
worden aangeboden.
De Almdorfverein treurt met
De show kreeg een speciaal
de hele familie Kröll-Schnell
tintje, doordat het opeens
en heeft haar deelneming
hard begon te sneeuwen. De combinatie van
betuigd. Fritz Kröll was niet
catwalk, muziek en brandende vuurkorven naast de
alleen een indrukwekkende
pruttelende pot Glühwein maakte het beeld
persoon, maar ook een autoriteit in de positieve
compleet.
zin van het woord en een warmhartige man met het verstand op de goede plaats. En hij was ook vrolijk van zin. Dat zal ons altijd bijblijven.
Vooraf was er even wat spanning, want het geliefde model Bruno bleek met pech langs de weg te staan. Gelukkig kon één van de gasten uit Königs-
Gedurende de bijna 80 jaren van zijn leven was
leiten even spontaan inspringen, wat tot grote
Fritz Kröll niet alleen de pionier van Königsleiten,
hilariteit bij het publiek leidde.
maar ook herbergier en boer – en grondvester van de Königsleitner Bergbahnen en verder langdurig bedrijfsleider en commissaris.
Tijdens de show, als altijd zeer charmant door Elisabeth Nindl gepresenteerd, werd de nieuwste wintercollectie 2014 getoond, bestaande uit skikleding, tops, vesten, petten en natuurlijk
2 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
Trachtenkleding. Nindl is altijd iedere namiddag
en Funty van Zillertal Arena. De kinderen konden
geopend, maar ook de grotere zaak in Neukirchen
allerlei spelletjes doen, o.a. sneeuwballen gooien
is zeker een bezoekje waard.
naar opgestapelde blikjes, grabbelton e.d. De
Veel dank aan Helmut, Gerd en Elisabeth Nindl voor het organiseren van deze jaarlijkse show. Wij vinden het ieder jaar weer een hartverwarmend initiatief, waarbij de gasten en dorpelingen op een ongedwongen manier de nieuwe collectie kunnen bewonderen en elkaar kunnen ontmoeten.
(MV)
Wintermarkt Kinderhilfe Moldawie
inwendige mens kon worden versterkt met zaken als erwtensoep,”Frankfurter mit Semmeln”, pannenkoeken, oliebollen, tamme kastanjes, Glühwein en punch. Door dit alles beseffen we nog eens goed, hoe gelukkig we ons mogen prijzen met onze situatie.
(RH)
De Almdorfverein auf dem Weihnachtsmarkt
Onder een aantal Nederlandse huiseigenaren in Königsleiten is vorig jaar het idee ontstaan, een Wintermarkt te organiseren om daarmee een bijdrage te leveren aan de door Peter Hofer van Direkt Holidays in het leven geroepen Stichting
Ook uw Almdorfverein heeft zich dit jaar onder de deelnemers aan de Kerstmarkt geschaard.
Kinderhilfe Moldawien. Dat land is welhaast het
Op 25 december 2013 hadden
armste land van Europa en de kinderen daar
we bij de “Castello” een
hebben hulp dringend nodig. Doel van deze
kleine Stand ingericht.
Wintermarkt was, geld op te halen voor deze
De temperatuur was toen
Stichting. Verder zijn de economische omstandig-
feitelijk aan de hoge kant, maar nog vóór de
heden er uiterst belabberd; meer dan 80% van de
invallende sneeuwbuien hadden we deze op orde
bevolking leeft onder de armoedegrens en er is
en konden we met diverse leden gezellig bijpraten
nauwelijks werk.
onder het genot van lekkere worstjes en Leb-
Deze Wintermarkt werd mede mogelijk gemaakt door Sport 2000 Hölzl,
kuchen. Wij willen allen, die onze Stand hebben bezocht en gesteund, graag bedanken !
(ER)
Zillertal Arena en een delegatie enthousiaste Nederlandse dames. Deze actie vond afgelopen winter voor de tweede keer plaats, nu op de parkeerplaats van Sport Hölzl. Bedoelde dames “bemanden” diverse kraampjes met sierraden, Kerstversiering, houten zonnebrillen en handgemaakte spulletjes
ALGEMENE VERGADERING 2013 Postscriptum Voor de algemene ledenvergadering 2013 waren wederom vele leden komen opdagen. Om precies te zijn, konden wij op 30 december 2013 bij de start 55 leden in “Castello” verwelkomen; 20 leden hadden een machtiging afgegeven, zodat in totaal 75 van de 292 leden geregistreerd waren.
en werd goed bezocht. Dit alles met optredens van de gelegenheidsband van skischool Unterwurzacher
De activiteiten van het afgelopen verenigingsjaar werden besproken en de plannen voor het
3 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
komende jaar kwamen aan de orde, alsmede de
drankje. Wij bedanken de leden graag voor hun
financiële stand van zaken. Verder mochten wij
aanwezigheid !
(ER)
diverse gastsprekers verwelkomen, zoals elk jaar Peter Hofer van het Tourismus-Verband, Michael van Wald/Königsleiten; voorts Manfred Obermoser
Erven, vererven en verkopen van onroerend goed in Oostenrijk
Sr. over de toekomstplannen, alsmede notaris Dr.
Onder deze betiteling hield notaris Dr. Johann
Johann Bründl met een inleiding over het thema
Bründl uit Mittersill tijdens onze algemene
“Vererben und Verkaufen von Immobilien”.
ledenvergadering op 30 december 2013 een
Omdat volgens onze Statuten in 2014 een nieuwe
inleiding over dit onderwerp. Er kwamen diverse
zittingsperiode begon, moest bovendien het
belangrijke punten aan de orde, waarmee in
bestuur opnieuw gekozen worden. Op verzoek van
sterfgevallen speciaal door Nederlandse en Duitse
onze huidige voorzitter, Dr.Erika Majewski, stelden
eigenaren van onroerend goed in Königsleiten
de volgende personen zich aan de vergadering voor
rekening moet worden gehouden.
– zij waren herkiesbaar - :
In Oostenrijk is er geen sprake meer van
Obermoser in zijn functie als nieuwe burgemeester
Erika Majewski Voorzitter;
schenkings- en successiebelasting, d.w.z.: roerend goed en geldbedragen kunnen belastingvrij overgeërfd worden. Bij schenking of vererving van
Eva Ruschig Secretaris; website; plaatsvervangend voorzitter;
onroerend goed moet echter een “Grunderwerbsteuer” worden afgedragen. Het
Henk Bleeker
tarief daarvoor is 2% bij nauwe verwantschap; bij
Beheer ledenbestand; plaatsvervangend voorzitter;
andere personen geldt een tarief van 3,5% op basis
Ronald Peeters Beheer ledenbestand; website;
van de “Bemessungsgrundlage” (meetmaatstaf). Hiervoor gold nog de 3-voudige “Einheitswert”, die weliswaar in 2012 in strijd met de grondwet is
Josef Bräu
verklaard en per 31.5.14 door een andersoortige
Lid; juridische zaken;
regeling zal worden vervangen. Zou dat uit politiek
Patrick Hölzl
oogpunt niet gelukken, dan geldt vanaf dat tijdstip
Lid; interne aangelegenheden Königsleiten;
de waarde in het economisch verkeer (“Verkehrswert”) als berekeningsgrondslag. Gaat
Marc Hambeck Lid; penningmeester.
het om afspraken inzake schadeloosstelling of contraprestatie (bij voorbeeld een voorbehoud
Al deze personen werden unaniem, zonder
omtrent woon- of vruchtgebruik) of vereffening
tegenstemmen of onthoudingen, herkozen en
van de betaling aan broers of zusters en gaan de
verklaarden zich daarmee accoord.
waarden de 3-voudige “Einheitswert” te boven,
Na afloop van de vergadering was er nog een genoeglijk samenzijn – inmiddels een goede traditie – onder het genot van een hapje en
dan geldt deze waarde als “Bemessungsgrundlage” (maatstaf). Voorts zijn voor de registratie van het eigendom sinds 1.1.13 in het Grundbuch (Kadaster)
4 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
registratiekosten verschuldigd. In principe gaat het
In Königsleiten vindt verwarming plaats door
hier om 1,1% van de waarde van het wettelijk te
middel van gas, olie, hout en electriciteit. Gas
registreren Recht in het normale zakelijke verkeer.
wordt, zoals bekend, bij de ingang van het dorp in
In gevallen zoals bijvoorbeeld gunstige verkrijging
een tank voor vloeibaar gas opgeslagen. De al
(b.v. bij nauwe bloedverwantschap) is de basis-
lange tijd bestaande overeenkomst is ongeveer een
maatstaf de 3-voudige Einheitswert, maximaal 30%
jaar geleden overgedragen aan de firma Dopgas;
van wat in het “gewone” verkeer gebruikelijk is.
vóór die tijd werd ons gas geleverd door de BP.
Tenslotte werd op de Oostenrijkse
Nu gaat het hier bij de afrekening van de
“Immobilienertragssteuer” (directe belasting)
gaslevering niet alleen om het gas, maar daar komt
gewezen. Hiervoor refereren wij graag aan de
nog een opslag bij voor de opstelling van de tank,
KLAKT 1/2012; deze passage kan op onze
service en onderhoud van het totale ondergrondse
homepage www.almdorfverein.at gedownload
gasleidingnet in Königsleiten. De aanbieder, en dus
worden. Kort samengevat, herhalen wij het feit,
de eigenaar van de gehele installatie, berekent
dat er onderscheid gemaakt moet worden tussen
daarvoor natuurlijk een toeslag, die gelet op de
de oude situatie (“Alterwerben” tot 31.3.02) en de
eigendomsverhoudingen, moeilijk te tariefiëren is.
nieuwe situatie (“Neuerwerben” vanaf 1.4.02).
In elk geval worden de prijzen in vijf categorieën
Voorheen bedroeg de heffing 3,5% uit de
verdeeld, afhankelijk van de gebruikte
opbrengst(onderscheid tussen aanschaffingskosten
hoeveelheden. Dat houdt in, dat de grote
en opbrengst uit de verkoop); in nieuwe gevallen
appartementsgebouwen, wat de kosten betreft,
25%.
beter af zijn. Voor wat betreft de vraag, op welke
Ter afsluiting werd nog opgemerkt, dat in het kader van de EU rechtsregels bepaald werd, dat per 1.1.2015 iedereen zelf kan bepalen, naar welk Recht Nederlands, Duits of Oostenrijks) de heffing
basis de prijs van het vloeibare gas , afhankelijk van de kosten van de raffinage en aflevering berekend wordt, is de firma Dopgas terughoudend. Wij zeggen de heer Berger dank voor deze
van schenkings of erfbelasting zal plaatsvinden.
informatie !
SE&O
NB: Op Internet is onder www.doppler.at de
NB: deze vertaling is tot stand gekomen onder
volgende informatie te vinden:
voorbehoud, vanwege bepaalde vakterminologie.
de grootste private exploitant van Oostenrijk, de
Er kunnen daarom geen aanspraken gemaakt
DOPPLER Groep uit Wels, neemt per 01.07.2013 de
worden op de inhoud. De oorspronkelijke Duitse
totale activiteiten van de BP Austria over.
tekst is op aanvraag beschikbaar.
Laatstgenoemde wordt volledig in de nieuw opgerichte DOPPLER Gas GmbH geïntegreerd. Het hoofdkantoor van deze Organisatie is in Salzburg,
Heikel thema: gasprijzen in Königsleiten
de standplaats van de huidige BP Gas Austria. 18
De kwestie: gasprijzen in Königsleiten houdt ons
Groep overgenomen.
voortdurend bezig. Feit is, dat de marktconforme prijzen in de media kunnen worden opgezocht, maar in Königsleiten gelden toch andere criteria. 5 / 12
van haar medewerkers worden door de Doppler
Wij blijven alert !
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
Verhuur van vakantiewoningen in Königsleiten
bouwwerken met meer dan vijf woningen niet
In onze Newsletter nummer 1/2014 hebben wij
(D) in Betrieben zur gewerblichen Beherbergung
onze leden erop geattendeerd, dat er in januari
toegelaten. Het verbod geldt niet:
(NL) voor bedrijven in de hotellerie
2014 een uitspraak is gedaan door het hoogste rechtscollege, uit hoofde waarvan het wettelijke
(D) in Appartementshäusern, die als solche vor
verbod tot verhuur van tweede woningen in het
dem 1. Januar 1973 oder später ... baubehördlich
Land Salzburg aan toeristen wordt bevestigd en dat
bewilligt worden sind
aldus eigenaren van deze woningen tegen de wet
(NL) voor appartementsgebouwen, die als zodanig
handelen. In een eerste reactie daarop hadden
vóór 1 januari 1973 of later ... officieel door de
wij per email al duidelijk gemaakt, dat
overheid goedgekeurd zijn
Königsleiten hier een uitzonderlijke positie inneemt (een zogenaamd “ausgewiesenes Zweitwohnungsgebiet”), waarop bedoelde uitspraak niet automatisch van toepassing kan zijn. Het feit, dat wij talrijke reacties hierop ontvingen van verontruste lezers, toont de ernst en de actualiteit van het onderwerp aan; klaarblijkelijk
(D) für Wohnungen, die bereits vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes (1.4.2009) rechtmässig touristisch genutzt worden sind (NL) voor woningen, die al vóór het van kracht worden van deze wet (1.4.2009) rechtmatig toeristisch zijn gebruikt
wordt er in Königsleiten door verscheidene
De achtergrond resp. de bedoeling van de wet-
eigenaren verhuurd. Daarom willen we nu – zoals al
gever bij deze regeling is er speciaal op gericht,
aangekondigd werd – een gedetailleerde
toeristisch gebruik en tegelijkertijd gebruik als
uiteenzetting geven van de exacte rechtspositie.
hoofdverblijf van hetzelfde object te vermijden,
NB: wij vermelden deze passages eerst in het
omdat de laatste jaren dergelijke objecten op
Duits en dan volgt de vertaling.
grond van de uiteenlopende belangen van de
(D) Der Verwaltungsgerichtshof hatte sich mit der Bestimmung des Par.31 Absatz 5 des Salzburger Raumordnungsgesetzes zu befassen. Diese lauten wie folgt:
bewoners resp. gebruikers regelmatig onderwerp van conflicten waren. Voorts was het de bedoeling van de wetgever, de vakantiewoningen die tot dusver niet op de markt voor woningen-alshoofdverblijf kwamen, omdat ze toeristisch benut
(NL) De administratieve rechtbank houdt zich bezig
werden, weer aan de woningmarkt toe te voegen.
met het bepaalde in par. 31 sub 5 van de Salzburger wet op de ruimtelijke ordening. Deze luidt als volgt:
Aanleiding voor de rechtbank om zich met dit thema bezig te houden (januari 2014) was de situatie, dat een Nederlandse staatsburger in de
(D) Eine touristische Nutzung von Wohnungen ist
regio Pongau (ten oosten van de Pinzgau) een door
ausserhalb von ausgewiesenen Zweitwohnungs-
hem gekochte woning binnen een complex van
gebieten in Bauten mit mehr als fünf Wohnungen
meer dan vijf woningen toeristisch verhuurt. Juist
nicht zulassig. Dieses Verbot gilt nicht:
voor dit geval was het in bedoelde wet opgenomen
(NL) Het toeristisch gebruik van woningen is –
verhuurverbod van toepassing en de desbetreffen-
buiten aangewezen “tweede-woninggebieden” in
de rechtbank heeft zich volgens deze wet strikt
6 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
daaraan gehouden. Doorslaggevend daarbij was en
bekendgemaakt en is onder www.wald.salzburg.at
is echter, dat het desbetreffende woonhuis zich
op internet te vinden.
niet in een aangewezen locatie (Zweitwohnungsgebiet) bevindt. En daarin ligt nu precies het verschil met onze situatie, want Königsleiten is
Het bestuur van de Almdorfverein feliciteert hem van harte en wenst alle gemeenteraadsleden veel succes met hun talrijke taken.
(EM)
hoofdzakelijk een aangewezen locatie, overeenkomstig de bepalingen in de Salzburger wet op de ruimtelijke ordening 2009. Alle zich in bedoeld
NIEUWS UIT KÖNIGSLEITEN
gebied bevindende objecten zijn dus van meergenoemde bepaling uitgezonderd, zodat zelfs de
Het nieuwe hotel “Der Königsleitner”
verhuur van woningen in gebouwen met meer dan
Actueel was het feit van de opening van het
vijf appartementen onbeperkt toegelaten is, juist
nieuwste hotel in Königsleiten, “Der Königsleitner”
ook de verhuur van huizen, bedoeld voor één of
en naar aanleiding daarvan zijn wij met de
twee families, waarbij deze objecten ook buiten
eigenaar, Alexander Obermoser, om de tafel gaan
dit gebied toeristisch kunnen worden benut.
zitten om wat meer van hem te weten te komen.
Zoals reeds gemeld, bestaan er voor eigenaren van
Daaruit is een kort interview tot stand gekomen,
een tweede woning in Königsleiten aldus geen
waarin enkele voor u nog onbekende feiten aan de
wettelijke redenen tot ingrijpen, als zij verhuren.
orde kwamen en u zult zich zeker meerdere punten hebben afgevraagd.
Wij hopen, dat we hiermee duidelijkheid in deze materie hebben verschaft en dat de vrees en
Klakt: Allereerst van harte gelukgewenst met
onrust bij zovele verhuurders daarmee is weg-
jullie nieuwe hotel. Hoe groot is de opluchting,
genomen.
dat het hotel stipt op tijd vóór het winterseizoen 2013/2014 klaar was ?
Het bestuur van de Almdorfverein bedankt bij dezen notaris Dr. Bründl voor zijn welwillende steun bij de totstandkoming van dit artikel.
Alexander Obermoser: Wij willen allen om ons heen graag dank zeggen voor de welgemeende felicitaties, speciaal ook onze directe buren en onze Königsleitner dorpsbewoners. En ook nog voor
De oude burgemeester is de nieuwe burgemeester Toen Michael Obermoser afgelopen herfst tot burgemeester van de gemeente Wald gekozen werd, was al bekend, dat hij zijn ambt slechts korte tijd zou uitoefenen, want op 10 maart 2014 vonden de gemeenteraadsverkiezingen plaats. De uitslag ervan werd door de gemeente direct officieel 7 / 12
het begrip, dat men heeft opgebracht gedurende de bouwtijd, die 7,5 maand bedroeg ! Wij hebben nooit twijfels gehad, dat we niet exact op tijd – half december 2013 – klaar zouden zijn. Wat heeft ertoe geleid, dat jullie nog een hotel in Königsleiten gingen openen en je niet alleen hebben beperkt tot de verhuur van de Ast’n Hütten ? Kort samengevat: doorgaan – daardoor komen langlopende arbeidsplaatsen tot stand – ook voor de volgende generaties – en wat betreft “nog een hotel in Königsleiten”: er kunnen nog meer bij !
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
Hoe zijn jullie op de naam “Der
bergwereld met al haar facetten, ontspannen,
Königsleitner”gekomen ?
terugschakelen, krachten opdoen, dit allemaal
Omdat het een mooie naam is – omdat wij
samen met een actief wandelprogramma.
dorpelingen – ook ik – zo worden genoemd – omdat hij bij ons hoort – deze naam staat voor een ieder, die zich hier thuis voelt. Verder bevestigt hij mijn identiteit – eenvoudig gezegd een echte
Zijn er ‘s winters en ‘s zomers ook speciale aanbiedingen ? Ja, die zijn er. Te vinden op onze homepage onder www.koenigsleiten.at
Königsleitner – en verder: als gast komen, als vriend terugkomen.
Een hotelbedrijf is ook werkgever. Hoeveel mensen zijn er bij jullie werkzaam ?
Welk concept volgen jullie met het hotelbedrijf,
meer dan 25.
zulks ook in verband met de Ast’n’ Hütten ? Het gaat om aanvulling, om te voldoen aan de
Werken er ook familieleden in het hotel en op
hedendaagse kwaliteitsnormen, om ons langdurige
welk gebied functioneren zij ?
zekerheid te verschaffen met de Ast’n Hütten,
Ja, 3. Twee anderen volgen nog een opleiding,
gelet op het overaanbod in de Parahotellerie.
maar allles wordt gedaan !
Wat zijn de voortreffelijkheden van het hotel ?
Welke obstakels moesten overwonnen worden,
Enkele kenmerken: ‘s winters direct aan de piste;
zoals REK, Wald, Hoogspanning, bezwaren ?
‘s zomers aan de groene alpenweiden; soft-
Meer dan 10 jaar geleden is alles begonnen:
wellness; binnen-zwembad; huiselijke moderne
bekende projectontwikkelaars wilden alle ten
stijl; familiaire, individuele sfeer; rustig gelegen
zuiden van het dorp gelegen gronden (!) verder
aan de rand van het dorp en toch niet ver van het
ontsluiten, om die bouwrijp te maken en er hutten
centrum; geen verkeer; rustige verkeersvrije
op te zetten. Toen hebben zich opeens ook vele
zonneterrassen.
dorpelingen sterk gemaakt en gingen ze op de speculatieve toer. Dit wilden wij niet,omdat dat
In hoeverre zijn de faciliteiten, zoals zwembad, wellness of restauratie ook voor andere Königsleitners (niet alleen huisgasten) toegankelijk ? Onze hotelgasten en ook die van de Ast’n Hütten hebben natuurlijk voorrang; daarnaast zijn alle gasten van harte welkom (tegen betaling). In de Königsleitner Stüberl worden onze gasten à la carte vakkundig bediend. Ons restaurant is in de seizoenen altijd open !
nog de enige mogelijkheden voor duurzame bedrijfsvoering zijn. Wij vonden, dat deze percelen voor komende generaties beschikbaar moesten blijven en daarvoor hebben we ons dan ook ingezet en we willen daar ook in de toekomst bij eventuele projecten binnen onze mogelijkheden op letten. Wij hadden al steeds belangstelling voor een locatie, zo dicht mogelijk bij de Ast’n Hütten – en aldus werden alle denkbare hordes genomen, zodat we eind
Welke activiteiten biedt het hotel ‘s zomers
november 2013 ons Berghotel “Der Königsleitner”
aan ?
konden realiseren.
Wij zullen voor onze gasten de al jaren bestaande
Ons hotel is door alle instanties onberispelijk en
zomeractiviteiten blijven houden: terug naar de
als zijnde zeer goed gecertificeerd bouwwerk van
natuur – onthaasten, de traagheid van het bestaan
het Land Salzburg bestempeld.
nieuw ontdekken, en dat in een ongerepte 8 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL Wat zijn jullie toekomstige wensen voor het hotel en voor Königsleiten in zomer en winter ? Wij willen graag, dat we tevreden gasten
I / 2014 Fabian Kröll-Schnell Er is nog een tweede geboorte in Königsleiten te melden: op 10 mei 2014 aanschouwde Fabian Kröll-
hebben,die graag weer terugkomen en die met datgene, wat hen geboden werd, ingenomen zijn. En verder is onze wens, dat de eigenaren van
Schnell als derde zoon van Susanne en Hannes Kröll-Schnell het levenslicht. Hartelijk welkom. En om het familiegeluk te completeren, traden
woningen en chalêts vaker naar Königsleiten
Susanne en Hannes op 21 juni 2014 voor de wet in
komen (uitzonderingen bevestigen de regel). Wij hopen verder op gezonde bedrijven in het dorp, waarvoor het bestaansrecht is gewaarborgd. En
het huwelijk. Wij feliciteren allen met deze blijde gebeurtenissen en wensen deze grote familie alle geluk voor de toekomst.
(ER)
nog veel meer – maar ook wensen wij jullie en ons goede gezondheid – het leven is mooi ! Wij bedanken Alexander Obermoser en zijn vrouw Franziska en de hele familie voor dit interessante interview en we wensen allen veel succes !
(JF)
ZILLERTAL ARENA NEWS ARENA COASTER - het rodelplezier in het Zillertal Het NIEUWE rodelplezier in het Zillertal is niet
Waar zijn ze op de beginnersweide (Eberharter sleeplift) eigenlijk mee bezig ?
alleen prachtig voor de kinderen: ook volwassenen genieten volop van de actie en snelheid in de eerste Alpenachtbaan in het Zillertal! De 1.450 m
Sinds 27.11.2013 kan men in de rubriek “mededelingen” van de gemeente Wald onder www.wald.salzburg.at/system/web/amtstafel van de volgende aankondiging kennis nemen: op de skiweide van de Eberharterlift zal gebouwd worden
lange coaster begint vlakbij het dalstation in Zell en belooft met diverse loopings, steile bochten en jumps dé zomer- en winterattractie van Zillertal Arena te worden. Een 360°-looping en een 540°looping zorgen voor extra adrenaline.
aan de noordelijke rand. Het gaat hier om vijf huizen in de plaatselijke stijl, die langs de helling zullen zijn gelegen, voorzover uit de actuele plannen duidelijk wordt.
(EM)
GEBOORTEN IN KÖNIGSLEITEN Grote vreugde in huize Rieder Welk kind kan erop bogen, dat het ouders, grootouders, overgrootouders en een betover-
internet-site van de Zillertal Arena:
grootmoeder heeft ? Dat is de kleine NoahAlexander Rieder, die in juli 2013 werd geboren. Onze hartelijke gelukwensen aan de trotse ouders Manuel en Sarah en aan alle grootouders !
9 / 12
Verdere informatie en prijzen treft u aan op de
(EM)
www.zillertalarena.com Bron: http://www.zillertalarena.com
KÖNIGSLEITEN AKTUELL
I / 2014
SPINAZIEACADEMIE In onze nieuwe rubriek, de Spnazie-academie, behandelen wij voor u traditionele inheemse gerechten en we bespreken telkens een recept om te koken of te bakken. Als start presenteren we u APFELSTRUDEL, samengesteld door Eva en Christian Eder !
Apfelstrudel door Eva en Christian Eder Voor het deeg: 125 gr. Meel 75 ml. Water 1 eetlepel olie een snuifje zout. Alles kneden, 1/2 uur laten staan en dan dun uitrollen. In de tussentijd de vulling voorbereiden: 3 appels 50 gr. Boter 50 gr. Paneermeel 50 gr. Suiker kaneel, kardamon, citroenen De appels schillen, in halve schijfjes snijden en met suiker, kaneel, kardamon en citroensap en met schaafsel van de citroen mengen. Boter in de pan smelten en met het paneermeel mengen. Het deeg op een doek leggen ,het vulsel daarop verdelen, een paar gaten erin prikken, zodat de damp kan ontsnappen, en met eigeel bestrijken. Tenslotte ca. 40 minuten in de oven bakken. Wir wünschen gutes Gelingen!
Impressum Herausgeber: Almdorfverein Königsleiten e.V. Ausgabe: I/2014, Juli 2014 Autoren: Dr. Erika Majewski (EM), Henk Bleeker (HB), Eva Ruschig (ER), Josef Bräu (JB), Dr. Jürgen Fricke (JF), Mia Vogelsang (MV), Rianne Huberts (RH) Übersetzung: Henk Bleeker Bilder: Dr. Erika Majewski, Gemeinde Wald, Christian Eder, Zillertal Arena Beiträge und Mitteilungen bitte an:
[email protected] Eva Ruschig │ Balatonfüreder Str. 12 │82110 Germering | Deutschland Henk Bleeker │ De Angstel 832 │ 3621 WN Breukelen | Niederlande
10 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL VERANSTALTUNGEN IN KÖNIGSLEITEN 27.07.2014
I / 2014 13.08.2014
Weinprobe österreichischer
12 Uhr | Isskogel
Spezialitäten mit fachkundiger
Gipfelmesse Gerlos
Begleitung durch Sommelière
Gemeinsam mit den Bergrettungs-
Petra Luftenberger.
kameraden feiern wir heute die
Unkostenbeitrag pro Person € 35,-
traditionelle Gipfel-messe auf dem Isskogel (2.264 m) in Gerlos.
03.08.2014
14.08.2014
Musikalischer Nachmittag
gruppe Gerlos. Auffahrt mit der
Jodeln und gemeinsam musizie-
Isskogelbahn möglich. Gehzeit ab
ren mit Christian Eder. Musika-
Bergstation: ca. 1,5 Stunden
lisch begleitet wird der Nachmittag von einem Harmonika.
Gerloser Dorffest
Ihre musikalischen Beiträge sich herzlich willkommen!
Einmarsch der Bundesmusikkapelle Gerlos mit anschl. Früh-
06.08.2014
14.08.2014
19:30 Uhr | Hotel Königsleiten
schoppenkonzert. Ab 13.00 Uhr
Vortrag „Fauna und Flora in
sorgt eine Zillertaler Musikgruppe
Königsleiten - Zusammenhänge
für gute Stimmung und Unter-
zwischen der Natur und Kultur
haltung.
im Pinzgau", Manfred Obermoser sen.
19:30 Uhr| Christ-Königs-Kapelle Harfen-Konzert mit Colet Nierop
15.08.2014
Krimmler Kirchtag
13 Uhr |Musikpavillon Gerlos
15.08.2014
King’s Bar
BUNTES Kinderfest Bei "Moonwalk's Streetfestival"
Gerloser Nachtschwärmer
16.08.2014
sind alle Kinder und Eltern herzlichst eingeladen zum Mitmachen und Mitlachen! Da
Hotel Königsleiten mit
und jede Menge tolle Spiele! 18 Uhr | Gerlos
35-Jahres-Feier „Almdorfverein Königsleiten" ab 18:00 Uhr Zeltfest vor dem
gibt's Hupfburgen, Schminkecke
09.08.2014
15:30 Uhr | Castello
Musikalische Umrahmung: Bläser-
Beginn ist um 10.45 Uhr mit dem
05.08.2014
21:00 Uhr | Sterngucker
Platzkonzert 17.08.2014
Sommernachtsfest
11 Uhr | Königsleitenspitze Bergmesse Königsleiten
Musikalische Unterhaltung mit der Gruppe Zillertal Pur 10.08.2014
22.-23.08.2014
King’s Bar 10-Jahre-Lederhosenparty
Bergmesse Kröndlhorn 24.08.2014
Bergmesse Markkirchl
29.08. 2014
Wald in Pinzgau Bauernherbsteröffnung mit Bauernmarkt, Platzkonzert,
11 / 12
KÖNIGSLEITEN AKTUELL Pferdegespannen, Kinder-
13.09.2014
I / 2014 20.09.2014
Krimmler Almabtrieb und
anschließend Live-Musik
Hoamfohrerfest Der Almabtrieb von der Larmach-
11 Uhr | Dorfplatz Wald
alm über Königsleiten beginnt um
Großes Brauchtumsfest mit
ca. 9.00 Uhr. Eintreffen des ge-
Pferdefuhrwerken
schmückten Almviehs um ca.
außerdem: Ranggeln, Streichel-
12.00 Uhr beim Hottererhof in
zoo, Ziegen und Kleintiere,
Gerlos. Begrüßt werden sie mit
Volkstänzer, Konzert der
Live-Musik und guter Stimmung.
Trachtenmusikkapelle, Tanzl-
Für das leibliche Wohl ist mit
musi, Reitvorführungen, Großer
Original-Zillertaler Spezialitäten,
Bauernmarkt, Körbe flechten,
wie Krapfen und Melchermuas
Schindeln machen, Pinzgadoggeln
bestens gesorgt.
nahn, denggeln, Schafwollprodukte und Heutiere, div. Ver-
13.09.2014
9 Uhr | Hottererhof, Gerlos
programm und vielem mehr
27.09.2014
9 Uhr | Gerlos
kaufsstände, Kristalle und Mine-
Gerloser Almabtrieb
ralien, Holzschnitzereien, Obst
Zwischen 9.00 und 14.00 Uhr
und Gemüse, Imkereiprodukte,
treiben die Bauern ihr ge-
Kinderprogramm, Schätzspiel mit
schmücktes Almvieh wieder
schönen Sachpreisen, Haxn'
zurück in die heimatlichen Höfe.
Ranggln u.v.m.
Begrüßt und gefeiert werden die
Das Bauernherbstfest findet bei
"Huamfohra" in Gerlos entlang der
jeder Witterung statt!!!!
Hauptstraße, wobei den Zu-
11 Uhr | Gerlos Schaflschoade Am frühen Morgen geht's wieder richtig los: An die 250 Tiroler Bergschafe, die den Sommer auf
schauern bereits ein paar Tage zuvor ein umfangreiches Rahmenprogramm wie Melkerball mit Live-Musik und Almwanderungen geboten wird.
der Alm verbracht haben, steigen wieder hinab ins Dorf. Fast wie
Dit overzicht wordt voortdurend
von Geisterhand gelenkt, finden
geaktualiseerd.Zie ook onze homepage
alle den richtigen Weg ins Schö-
www.almdorfverein.at
nachtal und werden dort zu einer großen Herde zusammengetrieben. Weiter unten - im Ortskern von Gerlos - beginnt dann die eigentliche "Schaflschoade" - das Aufteilen der Schafe in die Koppeln der einzelnen Bauern. 12 / 12
