Angol-magyar Orvosi Szakfordítóképzés tanterve és vizsgarendje 2013/2014. tanévben II. félév I.évfolyam Tantárgy és heti óraszám Kontrasztív országismeret II. (1 ó) ESZT-22 Egészségtudományi terminológia (1 ó) ESZT-41 A fordítás nyelvhelyességi kérdései II. (1 ó) ESZT-52 Számítógéppel támogatott fordítás I. (1 ó) ESZT-81 Műfajok és regiszterek az egészségügyi szaknyelvben (1 ó) ESZT-91 Egészségtudományi szakfordítás angolról magyarra I. (2 ó) ESZT-101 Egészségtudományi szakfordítás magyarról angolra (1 ó) ESZT-111 Konszekutív tolmácsolás II. (1 ó) ESZT-132 Tárgyalási tolmácsolás I. (1 ó) ESZT-141 Összesen: 10 óra
Tanár Posztraduális cs. Péntek 5x1,5 óra Major Éva 17.40-19.10 Nagyokt.27-es tanterem Dr. Demeter Éva 11.10.-11.55 Nagyokt.27-es tanterem Sinkovics Balázs 10.20-11.05 Nagyokt.27-es tanterem Péntek 5x1,5 óra Asztalos-Zsembery Eszter Kisokt.34-es terem 16.00-17.30 Dr. Keresztes Csilla 14.55-15.40 Nagyokt.27-es tanterem Varga Vanda 15.40-17.10 Nagyokt.27-es tanterem Major Éva 12.00-12.45 Nagyokt.27-es tanterem Dr. Vecsei Gabriella 12.45-13.30 Nagyokt.27-es tanterem Dr. Vecsei Gabriella 13.30-14.15 Nagyokt.27-es tanterem .
Tömbösítések időpontjai: 02.21., 03.07.,03.21.,04.04.,04.25.
II. évfolyam Tantárgy és heti óraszám AOK-ESZT 171 Nyelvi közvetítés a tud-s életben (1) AOK-ESZT 43 Egészségtudományi terminológia gyakorlat 2. (1) AOK-ESZT-103 Egészségtudományi szakfordítás angolról magyarra 3.(2) AOK-ESZT113Egészségtudományi szakfordítás magyarról angolra 3.(1) AOK-ESZT-134 Konszekutív tolmácsolás 4. (2) AOK-ESZT-143 Tárgyalási tolmácsolás a klinikai gyak-ban3. (1) AOK-ESZT-152 Fordítók és tolmácsok szakmai fóruma 2. (1)
Major Éva 11.05-11.50 Nagyokt.28-as tanterem Dr. Demeter Éva Nagyokt.28-as tanterem 8.40-9.25 Varga Vanda Nagyokt.28-as tanterem 13.15-14.45 Dr. Keresztes Csilla Nagyokt.28-as tanterem 12.20-13.05
Dr. Vecsei Gabriella Nagyokt.28-as tanterem 9.30-11.00 Varga Vanda Nagyokt.28-as tanterem 14.45-15.30 péntek 5x 1,5 óra Dr. Keresztes Csilla Nagyokt.28-as tanterem 16.00-17.30
Összesen 9 óra Tömbösítések időpontjai: 02.21., 03.07.,03.21.,04.04.,04.25. Vizsgák: AOK-ESZT-161 Képesítő fordítás angolról magyarra AOK-ESZT-162 Képesítő fordítás magyarról angolra AOK-ESZT-163 Komplex szóbeli záróvizsga AOK-ESZT-164 Komplex írásbeli záróvizsga AOK-ESZT-165 Szakdolgozat
ANGOL EGÉSZSÉGTUDOMÁNYI SZAKNYELVI KOMMUNIKÁTOR szakirányú továbbképzési szak 2013/2014. II. félév I.
évfolyam
Tantárgy és heti óraszám Graduális + Posztgrad. Egészségügyi péntek 5x1,5 óra rendszerek az angolszász Wittenberger Anna országokban Péntek 17.40-19.10 ESZK-41 Nagyokt.25. Interkulturális szakmai Csütörtök 18.00-19.30 kommunikáció 6 alkalommal, Nagyokt.25. (az első 6 héten keresztül) ESZK-91 Molnár Irma Kontrasztív Péntek 5x1,5 óra országismeret II. ea (1) Major Éva ESZK-32 Péntek 16.00-17.30; Nagyokt.25. Egészségtudományi Dr. Demeter Éva terminológia II. ea (1) 10.20-11.05 ESZK-62 Nagyokt.25. Szintrehozó szóbeli Asztalos-Zsembery Eszter (1)ESZK-12 Nagyokt.25., 14.05-14.50 Műfajok és regiszterek Dr. Keresztes Csilla az egészségügyi 13.15-14.00 szaknyelvben (1) Nagyokt.25. ESZK-101 Szóbeli szakmai Dr. Vecsei Gabriella kommunikáció a 11.00-11.55 tudományos életben I. Nagyokt.25. gy (1) ESZK-151 Írásbeli szakmai Dr. Vecsei Gabriella kommunikáció a 11.55-12.40 tudományos életben I. Nagyokt.25. gyak (1) ESZK-161 Szóbeli szakmai kommunikáció a Major Éva mindennapi életben II. 8.45-9.30 ea (1) Nagyokt.25. ESZK-112 Írásbeli szakmai Major Éva kommunikáció a 9.30-10.15 mindennapi életben II. Nagyokt.25. gyak (1) ESZK-122 Összesen (10) Ahol nem szerepel a nap, az szombatot jelent. Tömbösítés időpontjai: 02.21., 03.07.,03.21.,04.04.,04.25.
II. évfolyam Tantárgy és heti óraszám Európai Unió egészségpolitikája (1 ó) ESZK-51 Szóbeli szakmai kommunikáció a mindennapi életben II. (2 ó) ESZK-114 Írásbeli szakmai kommunikáció a mindennapi életben IV. (1 ó) ESZK-124 Szóbeli szakmai kommunikáció a tudományos életben III. (2 ó) ESZK-153 Írásbeli szakmai kommunikáció a tudományos életben III. (1 ó) ESZK-163 Műfajok (1) ESZK-103 A szakmai fordítás alapjai angolról magyarra (1 ó) ESZK-172 A szakmai fordítás alapjai magyarról angolra (1 ó) ESZK-182 Nyelvi közvetítés a klinikai gyakorlatban(1 ó) ESZK-192 Nyelvi közvetítés a tud-s életben (1 ó) ESZK-202 Összesen: 12 óra
Graduális + Posztgrad. 18:30-19:30 Péntek,5 alkalommal, 18.30-19.30 Varga Vanda Nagyokt.26-os tanterem szerda 17-18:30 minden héten Dr. Keresztes Csilla Nagyokt.50-es tanterem Major Éva 10.20-11.05 Nagyokt.26-os tanterem péntek 16-17:30 minden héten Dr. Vecsei Gabriella Nagyokt.26-os tanterem péntek 17:30-18:15 minden héten Dr. Vecsei Gabriella Nagyokt.26-os tanterem Dr. Keresztes Csilla, 14.05-14.50, Nagyokt.26-os tanterem Asztalos-Zsembery Eszter 11.45-12.30 Nagyokt.26-os tanterem Asztalos-Zsembery Eszter 12.30-13.15 Nagyokt.26-os tanterem Asztalos-Zsembery Eszter 13.15-14.00 Nagyokt.26-os tanterem Dr. Demeter Éva 9.30-10.15 Nagyokt.26-os tanterem Ahol nem szerepel a nap, az szombatot jelent.
Tömbösítések időpontjai: 02.21., 03.07.,03.21.,04.04.,04.25.
Előkészítő évfolyam Tantárgy és tanár neve, heti óraszám Felsőfokú szóbeli és írásbeli kommunikáció (2) Bevezetés a fordításba (1) Bevezetés a szakmai nyelvhasználatba (2) Összesen (5)
Asztalos-Zsembery Eszter Kedd: 8.00-9.30, Nagyokt.27-es terem Major Éva Csüt.10.00-10.45, Nyomda 2-es terem Varga Vanda Kedd: 16.00-17.30 Nyomda 4-es tanterem
Szaknyelvek: Szaknyelv – angol: ÁOK I. évf: 1. csop. Asztalos-Zsembery Eszter (2) 2. csop. Asztalos-Zsembery Eszter (2)
kedd: 16.00-17.30 Kisokt.34-es terem csüt.: 18.00-19.30 Nagyokt.24-es terem
ÁOK. II. évf: 1. csop. dr. Vecsei Gabriella (2) 2. csop. dr. Vecsei Gabriella (2)
kedd: 12.00-13.30 Szülészeti Kl.tanterem hétfő: 14.00-15.30 Nyomda 4-es tanterem
ÁOK IV-V. évf: ÁOK 1. Varga Vanda (2) - haladó
Hétfő: 16.00-17.30 Nyomda 2-es terem
ÁOK III-IV-V. évf: ÁOK 2. Major Éva (2) Nyomda 3. ÁOK 3. Asztalos-Zsembery Eszter (2) ÁOK 4. Wittenberger Anna (2) ÁOK 5. Varga Vanda (2) Profex 1 Wittenberger Anna (2) Profex 2 Wittenberger Anna (2) FOK Major Éva (2) Szaknyelv – német: Skadra Margit FOK – ÁOK 1. – ÁOK 2.–
Szerda: 17.00-18.30 I. Belklinika terme kedd: 18.00-19.30 Kisokt.34-es terem csüt.: 16.00-17.30 Nagyokt.28-as terem hétfő: 18.00-19.30 Nyomda 3-as terem csüt.18.00-19.30 Nagyokt.28-as terem kedd: 17.00-18.30 Nagyokt.26-os terem csüt.17.00-18.30 Nyomda 4-es terem
csüt.17.00-18.30 Nagyokt.26-os terem hétfő: 18.00-19.30 Nyomda 4-es tanterem kedd: 17.00-18.30 Nyomda 3-as terem
PhD órák: dr. Keresztes Csilla (2) hétfő: 16.00-17.30 Nagyokt. 27-es tanterem
