2013. (VIII.22.) MVH

A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal 187/2013 (XI. 29.) számú KÖZLEMÉNYE az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az innovatív technológiák bemutató-üzemi tájékoztató programokkal való megismertetéséhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 152/2013. (VIII.22.) MVH Közlemény módosításáról I. A módosítás indoka Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az innovatív technológiák bemutatóüzemi tájékoztató programokkal való megismertetéséhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 152/2013. (VIII. 22.) MVH Közlemény (a továbbiakban: Közlemény) 1. és 2. számú melléklete a kitöltésük egyértelművé tétele érdekében módosításra, valamint a Közlemény további négy melléklettel kibővítésre kerül a bemutató üzemi program során felmerült költségeket alátámasztó, benyújtandó dokumentumok tekintetében. Ennek megfelelően a módosító közlemény hatálybalépését követően benyújtásra kerülő támogatási kérelmek esetén jelen közlemény mellékletét képező kitöltési útmutató szerint kell eljárni. II. Módosuló rendelkezések 1. A Közlemény V. A közlemény kapcsolódó mellékletei és a benyújtandó dokumentumok listája című fejezet az alábbiakkal egészül ki: „3. számú melléklet: D5901-01 Személyi jellegű ráfordítások betétlap, 4. számú melléklet: D5902-01 Dologi költségek (önköltségszámítási szabályzat alapján) betétlap, 5. számú melléklet: D0075-03 Árajánlatos tétel bejelentő lap, 6. számú melléklet: Költségtípusokat tartalmazó táblázat.” További benyújtandó dokumentumok: „- Bemutató üzemi cím elnyeréséről szóló dokumentum másolata.” III. A közlemény kapcsolódó mellékletei -

1. számú melléklet: D5900-01 Bemutató Üzem TK főlap 2. számú melléklet: Kitöltési útmutató 3. számú melléklet: D5901-01 Személyi jellegű ráfordítások betétlap 4. számú melléklet: D5902-01 Dologi költségek (önköltségszámítási szabályzat alapján) betétlap 5. számú melléklet: D0075-03 Árajánlatos tétel bejelentő lap 6. számú melléklet: Költségtípusokat tartalmazó táblázat

IV. A közlemény hatálya Jelen közlemény a kihirdetése napján lép hatályba. A Közlemény jelen módosítással nem érintett részei változatlanul hatályban maradnak. 1

További információk megtalálhatóak a VM (http://www.kormany.hu/hu/videkfejlesztesiminiszterium), valamint az MVH honlapján (www.mvh.gov.hu), illetve tájékoztatás kérhető az [email protected] e-mail címen vagy személyesen, illetve telefonon az MVH központ és a regionális illetékességű megyei kirendeltségek ügyfélszolgálatán. Amennyiben e közlemény és a vonatkozó jogszabályok között ellentmondás vagy eltérés merül fel, úgy minden esetben a jogszabályok rendelkezései az irányadóak. Budapest, 2013. november 29.

Palkovics Péter elnök

2

Integrált Igazgatási és Ellenőrzési Rendszer

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az innovatív technológiák bemutató-üzemi tájékoztató programok végrehajtásához igénybe vehető támogatás Támogatási kérelem - Főlap Jogcímkód: 6.121.07.01. Benyújtandó a kitöltési útmutató szerint 1

Főlap iratkódja

2

Azonosítási információ

D5900-01

Ügyfél-azonosító:

3

P.H.

Ügyfél adatai

Előtag:

Név: Cégforma:

Lakhely/székhely: 4

Kapcsolattartási információ

Név: Telefonszám:

Fax-szám:

E-mail cím: 5

Ügyfél kategória

Mezőgazdasági termelő: Erdőgazdálkodó:

❍ ❍

❍ ❍

Erdészeti szaporítóanyag termelő: Egyéb gazdálkodó:

Erdőgazdálkodó esetén az erdőgazdálkodói kódja: 6

De minimis nyilatkozat

Csak abban az esetben kell kitölteni, ha az ügyfél erdőgazdálkodó vagy erdészeti szaporító anyagot termelő gazdálkodó! Jelen kérelem benyújtását megelőző két pénzügyi évben, valamint a folyamatban lévő pénzügyi évben részemre megítéltek a 1998/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó csekély összegű (de minimis) támogatást: Igen Nem

❍

Igen válasz esetén, a megítélt támogatások összege: 7

.

❍

,-EUR /

.

ÁFA visszaigénylésre vonatkozó adatok

A tervezett kiadások vonatkozásában ÁFA visszaigénylésre - Jogosult vagyok: 8

.

.

,-Ft

❍ ; Nem vagyok jogosult: ❍

Statisztikai célokat szolgáló információk (1 - Belföldi természetes személy; 2 - Mikrovállalkozás; 3 - Kisvállalkozás; 4 - Középvállalkozás; 5 - 1-4-be nem tartozó vállalkozás; 6

Ügyfél minősítési kódja:

- Nonprofit szervezet államháztartáson belül; 7 - Nonprofit szervezet államháztartáson kívül)

Elszámolni kívánt nettó kiadás (tervezett):

.

.

,-Ft (Megj: a támogatás számítás alapját nem képezi!) Oldalszám: 1

9

Bemutató-üzemi programokkal kapcsolatos információk

(több lap csatolása szükséges) Bemutató üzemi program sorszáma:

Program kódszáma:

Program megnevezése, leírása:

Program időpontja:

.

Program időtartama:

óra

(legalább a hónap megadása kötelező)

. perc/bemutató

Résztvevők tervezett száma: Bemutató üzemi programra igényelt nettó támogatási összeg: Szaktanácsadó alkalmazása a bemutató lebonyolítása során:

,-Ft

.

❍ Igen

❍ Nem

Program helyszínei: Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:

Saját üzemi terület:

❍ Igen

❍ Nem

Helyszínen eltöltendő időtartam:

Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:



❍ Igen

❍ Nem


Iratkód: D5900-01

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

Oldalszám: 2

Bemutató üzemi program sorszáma:

Program kódszáma:


Program időpontja:

.


óra


. perc/bemutató


,-Ft

.

❍ Igen

❍ Nem


Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:



❍ Igen

❍ Nem


Iratkód: D5900-01

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

Oldalszám: 3

Bemutató üzemi program sorszáma:

Program kódszáma:


Program időpontja:

.


óra


. perc/bemutató


,-Ft

.

❍ Igen

❍ Nem


Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:


❍ Igen

❍ Nem


Település:

Helyrajzi szám:

Közterület neve:

Házszám:



❍ Igen

❍ Nem


Iratkód: D5900-01

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

óra

perc

Oldalszám: 4

10

Nyilatkozatok

1 . Kijelentem, hogy a) a támogatási kérelemben szolgáltatott adatok megfelelnek a valóságnak; b) jelen kérelemben igényelt támogatás(ok)ra vonatkozó hatályos jogszabályi rendelkezések - különösen a 23/2007. (IV. 17.) FVM rendelet és a 69/2013. (VII. 29.) VM rendelet - által előírt valamennyi feltételt megismertem, és az azokban foglalt feltételeket betartom; c) vállalom a b) pontban meghatározott feltételekből eredő kötelezettségek teljesítését, így különösen, hogy a támogatással összefüggő ellenőrzés során kért dokumentumokat, igazoló iratokat beszerzem, átadom, és a bemutató üzemi programon való részvételt biztosítom; d) megfelelek, valamint a bemutató-üzemi programokat tartalmazó projektterv megfelel a támogatás igénybevételének feltételeit meghatározó jogszabályok előírásainak; e) a támogatást rendeltetésének megfelelően használom fel, jogosulatlan részvétel esetén a jogosulatlanul kifizetett összeget visszafizetem, és vállalom az egyéb jogkövetkezményeket; f) nem állok gazdálkodási tevékenységemmel összefüggő végrehajtási eljárás alatt; g) szervezet esetén a támogatási kérelem benyújtásakor az általam képviselt szervezet nem áll csőd-, felszámolási, végelszámolási eljárás, adósságrendezés alatt ; h) a projekttervben szereplő költségek reálisak, megfelelő háttérdokumentumokkal, számításokkal alátámasztottak. 2 . Büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom, hogy megfelelek az államháztartásról szóló törvény szerinti rendezett munkaügyi kapcsolatok követelményeinek. 3 . Tudomásul veszem, hogy a) az MVH-val a kapcsolattartás a mezőgazdasági, agrár-vidékfejlesztési, valamint halászati támogatásokhoz és egyéb intézkedésekhez kapcsolódó eljárás egyes kérdéseiről szóló 2007. évi XVII. törvény (a továbbiakban: MVH eljárási törvény) 28. § (1) bekezdése szerinti Egységes Mezőgazdasági Ügyfél-nyilvántartási Rendszerbe bejelentett adatok alapján történik; b) az adatok megváltozása esetében az MVH eljárási törvény 29. § (1) bekezdése alapján a változást köteles vagyok az MVH illetékes megyei kirendeltségén tizenöt napon belül bejelenteni, és amennyiben ezen bejelentési kötelezettséget elmulasztom, az ebből adódó - az MVH eljárási törvény 29. § (5) bekezdésében, valamint 30/A. §-ában foglalt - jogkövetkezmények engem terhelnek; c) a jogosulatlan részvételhez kapcsolódó és az egyéb fizetési kötelezettség adók módjára behajtandó köztartozásnak minősül, melyet az állami adóhatóság hajt be; d) amennyiben az intézkedéssel kapcsolatban lejárt tartozásom áll fenn, az MVH eljárási törvény 38. § (9) bekezdése alapján a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatási szerv hatósági átutalási megbízását a fizetési számlámat vezető pénzforgalmi szolgáltató végrehajtható okirat csatolása nélkül köteles teljesíteni. Tudomásul veszem, hogy e nyilatkozat hiányában a kérelmem az MVH eljárási törvény alapján érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. 4 . Alulírott hozzájárulok ahhoz, hogy a) az általam közölt adatokat az MVH továbbítsa az Irányító Hatóság részére, azzal a céllal, hogy azokat az intézkedéshez kapcsolódó monitoring tevékenységében, valamint annak végrehajtásáról szóló éves jelentéseiben felhasználja; b) az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet (továbbiakban: Ámr.) 72.§ (2) bekezdés c) pontja alapján a Kincstár által működtetett monitoring rendszerben nyilvántartott adataimhoz a költségvetési támogatás utalványozója, folyósítója, az irányító hatóság (a továbbiakban együtt: a támogatás folyósítója), az Állami Számvevőszék, a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal, az Európai Támogatásokat Auditáló Főigazgatóság, az állami adóhatóság, a csekély összegű támogatások nyilvántartásában érintett szervek, valamint az Ámr.-ben meghatározott más jogosultak hozzáférjenek. 11

Kitöltési dátum és aláírás

Kitöltés dátuma:

.

.

Ügyfél aláírása: Aláíró neve:

Nem természetes személy esetén cégszerű aláírás szükséges.


Iratkód: D5900-01

Oldalszám: 5

Tájékoztató Tájékoztató a központi költségvetésből, illetve az Európai Mezőgazdasági Garancialapból, az Európai Halászati Alapból, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból finanszírozott támogatások kedvezményezettjére vonatkozó információk nyilvánosságra hozataláról

Tájékoztatom, hogy a Bizottság az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származó pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 259/2008/EK rendeletének 1. cikke, valamint a mezőgazdasági agrár-vidékfejlesztési, valamint halászati támogatásokhoz és egyéb intézkedésekhez kapcsolódó eljárás egyes kérdéseiről szóló 2007. évi XVII. törvény 24. § (2)-(3) bekezdései alapján az alábbi adatok negyedévenként közzétételre kerülnek a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (a továbbiakban: MVH) honlapján (www.mvh.gov.hu):

I. Ügyfél-azonosító adatok Természetes személy ügyfél esetében az MVH ügyfél-nyilvántartási rendszerében nyilvántartott a) családi- és utónév, b) lakóhely (település neve és postai irányítószáma). Nem természetes személy ügyfél (gazdasági társaságok, alapítványok, egyesületek stb.) esetében az ügyfél-nyilvántartási rendszerben nyilvántartott a) elnevezése (bejegyzés szerinti teljes név), b) székhely, telephely (település neve és postai irányítószáma). II. Folyósított támogatásra és a támogatás jogosulatlan igénybevételére vonatkozó adatok 1) Az ügyfél részére a) az Európai Mezőgazdasági Garancia Alap terhére a pénzügyi évben teljesített kifizetések jogcíme, összege, b) az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap terhére a pénzügyi évben teljesített kifizetések - mely magában foglalja a közösségi és a nemzeti hozzájárulásokat is - jogcíme, összege, c) az a) és b) pontban meghatározott kifizetett összegek együttesen, és ezek pénzneme, d) az Európai Halászati Alap terhére a pénzügyi évben teljesített kifizetések jogcíme, összege, e) a központi költségvetésből a pénzügyi évben teljesített kifizetések jogcíme, összege. 2) A központi költségvetésből, az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból és az Európai Halászati Alapból finanszírozott támogatásban részesülő ügyfél által jogosulatlan részvétel alapján visszafizetett támogatás összege, jogcímenként. Tájékoztatom továbbá, hogy - a fenti adatokat a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme céljából a Közösségek és a tagállamok pénzügyi ellenőrző és vizsgálati szervei feldolgozhatják, azzal, hogy tevékenységük során nem sérthetik az ügyfél személyes szabadságát és alapvető jogait, - az I. és II. pontban meghatározott adatok az első közzétételüktől számított két évig elérhetőek maradnak a www.mvh.gov.hu weboldalon, - az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelvnek megfelelően, az információs önrendelkezési jogról és információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: 2011. évi CXII. törvény) 14. § b) pontja alapján a valóságnak meg nem felelő adat helyesbítését kezdeményezheti, továbbá a 2011. évi CXII. törvény 15. §-a alapján az MVH az általa kezelt, illetve feldolgozott adatokról, azok forrásáról, az adatkezelés céljáról, jogalapjáról, időtartamáról, továbbá - az érintett személyes adatainak továbbítása esetén - az adattovábbítás jogalapjáról és címzettjéről kérelemre tájékoztatást ad, - amennyiben ezen adatok nyilvánosságra hozatalával összefüggésben bármilyen jogsérelem éri, úgy annak orvoslására a Közösségek és a tagállami jogrendszer szabályai - a 2011. évi CXII. törvény 22. §-ában meghatározott bírósági jogérvényesítés - által biztosított lehetőségeket igénybe veheti.

KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ Támogatási kérelemhez A bemutató üzemi programok jogcím keretében nyújtandó támogatások igénybevételéhez Jogcímkód: 6.121.07.01. Általános tudnivalók A támogatási kérelem formanyomtatványának kitöltése előtt kérjük, figyelmesen olvassa el, a kitöltési útmutatót és a vonatkozó MVH közleményt! A közlemény 6. sz. melléklete az egyes költségtípusokat tartalmazza, mely segítséget nyújt abban, hogy az elszámolható költségek melyik típusba tartoznak, és ezáltal melyik betétlapon szükséges feltüntetni. Amennyiben a közlemény és a vonatkozó jogszabályok között ellentmondás vagy eltérés merül fel abban az esetben a jogszabályok az irányadóak. A támogatási kérelem szükséges formanyomtatvány a www.mvh.gov.hu weboldalról tölthetőek le, és kitöltés után menthetőek. A nem postai úton vagy nem formanyomtatványon történő benyújtás esetén a kérelem érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül. Benyújtás előtt a támogatási kérelem kitöltött főlapját írja alá, mert aláírás nélkül a kérelem érvénytelen! A támogatási kérelem csak eredeti – szervezet esetében cégszerű – aláírással fogadható el. Aláírás hiányában a kérelem érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül! Cégszerű aláírás Gazdasági társaság ügyfél esetén a szervezet hivatalos képviseletére jogosult személy(ek)nek a szervezet nevében, az aláírási címpéldányban foglaltak szerint, vagy a cégjegyzésre jogosult személy meghatalmazása alapján teljesített aláírása. Ebben az esetben a támogatási kérelemmel kapcsolatos meghatalmazást is csatolni kell a kérelemhez! A cégszerű aláírás elengedhetetlen része a képviselt szervezet megnevezése, az aláírásra jogosult személy (nyomtatott betűvel kiírt) teljes neve és aláírása, és ha van, a szervezet bélyegzőlenyomata. Javasoljuk, hogy a kitöltött támogatási kérelemcsomagról készítsen másolatot és őrizze meg a támogatási időszak alatt! FONTOS! Mielőtt a támogatási kérelmet beadná, bizonyosodjon meg arról, hogy minden Önre vonatkozó rovatot kitöltött és minden szükséges dokumentumot csatolt, illetve a kérelmet aláírta!

1

D5900-01 Innovatív technológiák bemutató-üzemi tájékoztató programok végrehajtásához igénybe vehető támogatási kérelem - Főlap 1. Főlap iratkódja Ebbe az adatblokkba ne írjon semmit, hagyja üresen! 2. Azonosítási információ Ügyfél-azonosító szám: Ebbe a rovatba írja be az MVH által kiadott ügyfél-regisztrációs igazoláson szereplő 10 jegyű azonosító számot! Amennyiben nem rendelkezik ügyfél-azonosító számmal, ezt a rovatot hagyja üresen, és csatoljon a kérelméhez egy kitöltött ügyfél-regisztrációs formanyomtatványt, vagy már folyamatban lévő regisztráció esetén a korábban benyújtott Regisztrációs lap másolatát. A formanyomtatvány letölthető a www.mvh.gov.hu weboldalról. FONTOS! Ha a támogatást igénylő még nem regisztrált ügyfél és a támogatási kérelméhez nem csatolja a kitöltött Regisztrációs lapot (G0001), kérelme érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül! 3. Ügyfél adatai Előtag: Amennyiben Ön természetes személy a személynevet előtaggal (dr., ifj., id. stb.) együtt adja meg, de a cégforma rovatot ne töltse ki! Név: Ebbe a rovatba írja be a saját nevét, amelyet az Ügyfél-nyilvántartáshoz megadott, amennyiben természetes személyként (őstermelő, egyéni vállalkozó) kíván támogatást igényelni, vagy a vállalkozás (cég) nevét, amennyiben a támogatási kérelmet az Ön által képviselt jogi személy vagy jogi személyiség nélküli szervezet (továbbiakban együtt: szervezet) képviseletében kívánja benyújtani! Cégforma: Ha a kérelmező szervezet, akkor feltétlenül adja meg a cégformát is (Rt., Kft., Bt. stb.) és hagyja üresen az előtag rovatot! Amennyiben Ön természetes személy, akkor ezt a rovatot hagyja üresen. Lakhely/Székhely: Ebbe a rovatba írja be – amennyiben természetes személy (őstermelő, egyéni vállalkozó) – lakhelyét, gazdasági társaság esetében székhelyét. 4. Kapcsolattartási információ Ebbe az adatblokkba írja be a kapcsolattartó személy nevét és elérhetőségét a telefonszám, fax-szám és e-mail cím feltüntetésével. Ezt az adatblokkot nem kötelező kitölteni, ha a kapcsolattartó személye megegyezik az ügyfél személyével, és a kapcsolattartási adatok megegyeznek az Ügyfélregiszterbe bejelentett adatokkal. Amennyiben ezt a rovatot üresen hagyja, úgy az MVH az Ügyfélnyilvántartásban megadott adatait fogja használni. Ha az ügyfél nem érhető el telefonon, akkor célszerű olyan személy telefonszámát megadni, aki az ügyféllel fel tudja venni a kapcsolatot az MVH megkeresése esetén. Ez az információ segít ügyintézőinknek kérelme gyorsabb és hatékonyabb kezelésében. Az ügyféllel történő levelezést az MVH az Ügyfél-nyilvántartásban megadott levelezési címen bonyolítja. Ha a levelezést más címre kéri, akkor a levelezési címet kizárólag az Ügyfél-nyilvántartásban módosíthatja az MVH honlapjáról (www.mvh.gov.hu) letölthető G0002 Regisztrációs módosító lap segítségével. 2

5. Ügyfél kategória Ebben az adatblokkban válassza ki hogy mezőgazdasági termelőként, erdőgazdálkodóként, erdészeti szaporítóanyag termelőként, vagy egyéb gazdálkodóként kívánja a kérelmet benyújtani. -

-

mezőgazdasági termelő az a természetes személy, jogi személy, jogi személyiség nélküli gazdasági társaság, aki/amely a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EKrendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. Melléklete szerinti – az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 16. § (3) bekezdés d) pontja alapján az állami adóhatósághoz bejelentett – 01.1, 01.2, 01.3, 01.4, 01.5, 01.6 és 01.7 alágazatba tartozó tevékenységet folytat, valamint minden őstermelői igazolvánnyal rendelkező személy) vagy erdőgazdálkodó az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, akit vagy amelyet az erdészeti hatóság (Megyei Kormányhivatal Erdészeti Igazgatósága) külön jogszabály alapján nyilvántartásba vett);

6. De minimis nyilatkozat Ezt az adatblokkot csak akkor töltse ki, amennyiben erdőgazdálkodóként/erdészeti szaporítóanyag termelőként igényli a támogatást. A támogatási rendelet 7 § (4) bekezdése előírja, hogy erdőgazdálkodó/erdészeti szaporítóanyag termelőként nyilvántartott Bemutató Üzem a támogatási kérelmében köteles nyilatkozni a kérelem benyújtását megelőző kettő pénzügyi évben és a támogatási kérelem benyújtásának pénzügyi évében kapott valamennyi, az általános „de minimis” rendelet hatálya alá tartozó támogatás összegéről. 7. Áfa visszaigénylésre vonatkozó adatok Amennyiben Ön ÁFA visszaigénylésre jogosult, akkor a megfelelő jelölőnégyzetbe tett jelzés segítségével nyilatkozzon erről. Figyelem: az egyik négyzetet mindenképpen be kell jelölnie! Támogatási, valamint kifizetési kérelem tekintetében a támogatási összeg számításának alapját: a) adószámmal nem rendelkező természetes személy, illetve az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény XIII. és XIV. fejezete alapján alanyi adómentes és előzetesen felszámított adó levonására nem jogosult adóalany kérelmező esetében a bruttó; b) egyéb esetben a nettó; c) az a) ponttól eltérően az állami, regionális és helyi közigazgatási szervek és közintézmények esetében általános forgalmi adó alanyiságuktól függetlenül a nettó elszámolható kiadás képezi.

3

8. Statisztikai célokat szolgáló információk Ügyfél minősítési kódja: Válassza ki a megfelelő kódot és írja a négyzetbe. 1 – belföldi természetes személy 2 – mikrovállalkozás 3 – kisvállalkozás 4 – középvállalkozás 5 – 1-4-be nem tartozó vállalkozás 6 – nonprofit szervezet államháztartáson belül 7 – nonprofit szervezet államháztartáson kívül. Elszámolni kívánt nettó kiadás (tervezett): Írja be az igényelt tervezett elszámolni kívánt nettó kiadás összegét. Figyelem: Az összeg nem haladhatja meg a 625 000 Ft-ot. 9. Bemutató üzemi programokkal kapcsolatos információk Bemutató üzemi program sorszáma: az adott program száma, kérjük, minden esetben 1 kezdje a programok számozását Bemutató üzemi program kódszáma: Írja be a NAKVI által jóváhagyott bemutató üzemi program projekttervben meghatározott program kódszámát. Program megnevezése, leírása: A projekttervben szereplő program neve, bővebb kifejtése. Program időpontja: A projekttervben megjelölt bemutató üzemi program időpontjának megadása, legalább a hónap megjelölésével. Program időtartama: A projekttervben szereplő adott bemutató üzemi program időtartamának megadása (óra, perc). Figyelem: Nem lehet kevesebb 5 óránál. Résztvevők tervezett száma: A projekttervben feltüntetett, bemutató üzemi programon résztvevők tervezett számának megadása. Figyelem: minimum 10, maximum 25 fő között lehet a résztvevők száma. Bemutató üzemi programra igényelt nettó támogatási összeg: Írja be az adott bemutató üzemi programra igényelt elszámolni kívánt nettó kiadás összegét. Figyelem: Az összeg nem haladhatja meg a 625 000 Ft-ot. Szaktanácsadó alkalmazása a bemutató lebonyolítása során: Jelölje be, amennyiben a bemutató üzemi program során szaktanácsadó alkalmazására kerül sor. (Figyelem: A támogatási rendelet 3. § (5) c. pontja előírja, hogy a bemutató üzemi program lebonyolításához olyan szaktanácsadó közreműködésének biztosítása legalább a program teljes időtartama alatt, aki a szaktanácsadói tevékenység engedélyezéséről szóló 90/2009. (VII. 24.) FVM rendelet alapján a bemutató tárgya szerinti szakterületen szaktanácsadói engedéllyel rendelkezik.)

Program helyszínei: Írja be az összes helyszínt és a helyszínre vonatkozó adatokat, melyeken az adott bemutató üzemi program megrendezésre kerül, valamint az adott bemutató időtartamát a helyszínekre lebontva. Figyelem: A bemutató üzemi program időtartamának legfeljebb 25%-ában vehető igénybe saját üzemi területen kívüli helyiség.

4

10. Nyilatkozatok Kérjük, figyelmesen olvassa el ebben az adatblokkban szereplő nyilatkozatokat, mert azok a teljes üzemeltetési időszakban betartandó kötelezettségeket tartalmaznak! A támogatási kérelmet csak akkor írja alá és nyújtsa be, ha ezekkel egyetért. FONTOS! Feltétlenül töltse ki az oldal alján az ügyfél-azonosító szám mezőt! 11. Kitöltési dátum és aláírás: Benyújtás előtt a támogatási kérelem kitöltött példányát írja alá, mert aláírások nélkül a kérelem érvénytelen! A támogatási kérelem csak eredeti – szervezet esetében cégszerű – aláírással fogadható el! Aláírás hiányában a kérelem érdemi vizsgálat nélkül elutasításra kerül! FONTOS! Feltétlenül töltse ki a támogatási kérelem főlapjának minden oldalán az ügyfélazonosító szám mezőt! Postára adás előtt ellenőrizze, hogy valamennyi kötelező mellékletet csatolta, tekintettel arra, hogy az eljárás során hiánypótlása nincs lehetőség, a kérelmet aláírta, és az ügyfél-azonosító számot minden oldalon, az erre szolgáló mezőben kitöltötte.

5

D5901-01 Számla- és bizonylatösszesítő D betétlap - Személyi jellegű ráfordítások 1.


Jogcímkód: Ebbe a mezőbe írja be a támogatási kérelmével érintett támogatási jogcím azonosító számát. Ebben az esetben a bemutató üzemi programok támogatása jogcím azonosítására szolgáló 6.121.07.01. számsort. Ügyfél-azonosító: Ebbe a rovatba írja be az MVH által kiadott ügyfél-regisztrációs igazoláson szereplő 10 jegyű azonosító számot! 2. Személyi jellegű juttatások adatai Az adatblokkok rovataiban tüntesse fel a Munkavállaló és a részére teljesített kifizetések adatait. Program sorszáma: Ebbe a rovatba a bemutató üzemi program sorszámát írja be. Személy neve: Ebbe a rovatba annak a személynek a nevét írja, akinek valamilyen jogcímen személyi jellegű kifizetést teljesített, ami a támogatott művelettel kapcsolatban merült fel. Adóazonosító jel: Ebben a rovatban a „Személy neve” rovatban feltüntetett személy adóazonosító jelét tüntesse fel. Mennyiség: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel mennyiségét. (Pl.: 3) Mértékegység: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel mértékegységét. (Pl.: óra) Jogcím: Ebben a rovatban tüntesse fel, hogy a személyi jellegű kiadás kifizetése milyen jogcímen történt. (Pl.: munkabér, munkaszerződés/megbízási szerződés alapján; utazási költségtérítés előkalkuláció/kiküldetési rendelvény alapján), Összege: ebben a rovatban tüntesse fel az adott jogcímen kifizetett személyi kiadás teljes összegét, függetlenül az elszámolni kívánt mértékétől. Közteher: ebben a rovatban tüntesse fel a munkáltatót terhelő közterhek, járulékok összesen összegét (EHO, munkaadói járulék, nyugdíjjárulék, egészségbiztosítási járulék, stb.) Elszámolni kívánt személyi jellegű juttatás összesen: ebben a rovatban tüntesse fel az adott jogcímre vonatkozó személyi kiadás és közteher összesen összegéből elszámolni kívánt összeget. Elszámolni csak valóban a támogatott művelet érdekében felmerült költségeket lehet. Ha a munkavállaló az adott hónapban más, nem a bemutató üzemi program feladataival kapcsolatosan felmerült feladatokat is ellátott, akkor csak részben számolhatóak el a felmerült személyi juttatások. Alátámasztó dokumentum azonosítószám: Ebben a rovatban az alátámasztó dokumentum – pl.: megbízási szerződés – azonosító számát kell feltüntetni. Alátámasztó dokumentum megnevezése: Az előző oszlopban feltüntetett dokumentum megnevezése. (pl.: megbízási szerződés) 6

D0075-03 Árajánlatos tétel bejelentő lap 1. Azonosítási információ Jogcímkód: Ebbe a mezőbe írja be a támogatási kérelmével érintett támogatási jogcím azonosító számát. Ebben az esetben a bemutató üzemi programok támogatása jogcím azonosítására szolgáló 6.121.07.01. számsort. Ügyfél-regisztrációs szám: Ebbe a rovatba írja be az MVH által kiadott ügyfél-regisztrációs igazoláson szereplő 10 jegyű azonosító számot. Jogcímtől függő azonosító: Írja be annak a programnak a sorszámát, melyhez kapcsolódó kiadásokat elszámol. 2. Árajánlatos tételadatok: 1. Ssz: Ezt a mezőt folytatólagos sorszámozással töltse ki az árajánlatos tételek számának megfelelően. 2. Kapcsolódási adat: Ebben a mezőben adja meg a beszerezni kívánt tétel TESZOR számát. 3. Árajánlatos tétel megnevezése: Ebben a mezőben tüntesse fel az árajánlaton szereplő, az aktuális támogatási kérelemben rögzített tétel megnevezését az árajánlaton szereplő megnevezéssel egyezően. 4. Mennyiség: Ebben a rovatban tüntesse fel az árajánlaton szereplő tétel árajánlatban megadott mennyiségét. 5. Mértékegység: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel árajánlatban megadott mértékegységét. Elfogadott árajánlat: 6. Kiállító adószáma: Ebben a rovatban adja meg az elfogadott árajánlaton szereplő partner (pl. eladó, szállító, szolgáltatást nyújtó) adószámát. 7. Tétel nettó értéke (Ft): Ebben a rovatban tüntesse fel az adott tételnek az elfogadott árajánlaton szereplő nettó értékét. Amennyiben az elszámolni kívánt kiadások vonatkozásában áfa visszatérítésre nem jogosult, vagyis a kiadások bruttó értéke alapján igényelhet támogatást, ebben a mezőben akkor is az elfogadott árajánlaton szereplő tétel nettó értékét tüntesse fel. Visszautasított árajánlat: 8. Kiállító adószáma: Ebben a rovatban adja meg a visszautasított árajánlaton szereplő partner (pl. eladó, szállító, szolgáltatást nyújtó) adószámát. 9. Tétel nettó ért. (Ft): Ebben a rovatban tüntesse fel az adott tételnek a visszautasított árajánlaton szereplő nettó értékét. Amennyiben az elszámolni kívánt kiadások 7

vonatkozásában áfa visszatérítésre nem jogosult, vagyis a kiadások bruttó értéke alapján igényelhet támogatást, ebben a mezőben akkor is a visszautasított árajánlaton szereplő tétel nettó értékét tüntesse fel. 3. Magasabb értékű árajánlatok elfogadásának indoklása Ebben a rovatban indokolja meg, hogy a költségtételek tekintetében mely árajánlatot fogadta el. A 2. Árajánlatos tételadatok blokk „Ssz” rovatában szereplő sorszámra hivatkozzon.

8

D5902-01 Dologi költségek (önköltségszámítási szabályzat alapján) betétlap 1. Azonosítási információ: Jogcímkód: Ebbe a mezőbe írja be a támogatási kérelmével érintett támogatási jogcím azonosító számát. Ebben az esetben a bemutató üzemi programok támogatása jogcím azonosítására szolgáló 6.121.07.01. számsort. Ügyfél-azonosító: Ebbe a rovatba írja be az MVH által kiadott ügyfél-regisztrációs igazoláson szereplő 10 jegyű azonosító számot! 2. Dologi költségek adatai: Program sorszám: Ebbe a rovatba a bemutató üzemi program sorszámát írja be. Tétel megnevezése: Ebbe a rovatba tüntesse fel, az elszámolni kívánt tételnek a nevét, ami a támogatott művelettel kapcsolatban merül fel. (pl.: mobiltelefon szolgáltatás) Mennyiség: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel mennyiségét. (pl.: 30) Mértékegység: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel mértékegységét. (pl.: perc) Egységnyi mértékegységre jutó közvetlen költség: Ebben a rovatban tüntesse fel a tétel, egységnyi mértékegységére jutó költségét (pl.: a mobiltelefon szolgáltatás esetében, 30 Ft/perc). Elszámolni kívánt költség nettó értéke: Ebben a rovatban tüntesse fel az adott tétel elszámolni kívánt nettó költségét. Alátámasztó dokumentum megnevezése: Ebbe a rovatba írja be az alátámasztó dokumentum nevét, amellyel igazolni tudja az elszámolni kívánt kiadásokat. (pl.: a mobiltelefon szolgáltatás esetében előkalkuláció - egységnyi mennyiségre jutó közvetlen költség alapján, a tervezett mennyiségre jutó költség előkalkulációja).

9


Támogatási kérelem Személyi jellegű ráfordítások

D5901-01 1

Benyújtandó a kitöltési útmutató szerint!


Jogcímkód:

.

.

.

Ügyfél-azonosító : P.H.

2

Program sorszám

Személyi jellegű juttatások adatai

Személy neve

Adóazonosító jel

Mennyiség

Mértékegység

Jogcím

Összeg (Ft) Közteher (Ft)

Elszámolni kívánt személyi jellegű juttatás összesen

Alátámasztó dokumentum azonosítószám

Alátámasztó dokumentum megnevezése


Támogatási kérelem Dologi költségek (önköltségszámítási szabályzat alapján)

D5902-01 1



Jogcímkód:

.

.

.

Ügyfél-azonosító : P.H.

2

Program sorszám

Dologi költségek adatai

Tétel megnevezése

Mennyiség

Mértékegység

Egységnyi Elszámolni kívánt mértékegységre költség nettó jutó közvetlen értéke (Ft) költség (Ft)

Alátámasztó dokumentum megnevezése


Támogatási kérelem/Pályázat Árajánlatos tétel bejelentő lap

D0075-03


1


Jogcímkód:

.

.

.

Figyelem! Csak referencia árral nem rendelkező tételek sorolhatóak fel ezen a lapon

Ügyfél-regisztrációs szám: P.H.

Jogcímtől függő azonosító:

2

Árajánlatos tételadatok Elfogadott árajánlat

Ssz. 1.

3

Kapcsolódási adat 2.

Árajánlatos tétel megnevezése

Mennyiség

3.

4.

Mértékegység 5.

Visszautasított árajánlat

Kiállító adószáma

Tétel nettó ért. (Ft)

Kiállító adószáma

Tétel nettó ért. (Ft)

6.

7.

8.

9.

Magasabb értékű árajánlatok elfogadásának indoklása

Figyelem! Amennyiben a magasabb értékű árajánlatot fogadta el, a sorszámra hivatkozva objektíven indokolnia kell a választását!

Költség

Típusa

Alátámasztó dokumentum támogatási kérelemnél

Alátámasztó dokumentum kifizetési kérelemnél

helyi és távolsági távbeszélő-szolgáltatás, mobiltelefon szolgáltatás (saját szervezés)

dologi( önköltségszámítás szerint, közvetlen önköltség)

előkalkuláció

Telefonszámla, tételes híváslista, arányosítást alátámasztó dokumentum: a bemutató üzemmel kapcsolatos idő és költség elszámolására


előkalkuláció

Számla, számlához tartozó kiegészítő számítás, amely tartalmazza a költség felmerülésének indokoltságát

személyi

előkalkuláció

kiküldetési rendelvény, menetjegy

személyi

előkalkuláció: a program feladatainak ellátásával összefüggő futásteljesítményre (km, jelenlegi NAV norma szerinti költség terve

kiküldetési rendelvény alapján, személygépkocsi hivatali, üzleti célú (bemutató üzemi céllal összefüggő) használata, útnyilvántartás vezetése, NAV üzemanyagnorma, közzétett üzemanyagár, futásteljesítménnyel arányos elszámolása, céges autó használata esetén az üzemanyag számla is

Személyi

Bérjegyzék, munkaköri leírás (Bemutató üzemi feladatok ellátást is tartalmazza), arányosítási számítás, a bemutató üzemi tevékenységgel kapcsolatos idő bemutatás, teljesítés igazolása, a munkaidő feltüntetése és Bérjegyzék (előző havi), tevékenység ellátásra tervezett munkaidő, bruttó bér a bérjegyzék szerinti bruttó bér és közterhek arányosítása, megfizetés és közterhei igazolása

Személyi

Megbízási szerződés

Megbízási szerződés, az elszámolt személyi jellegű kiadás bruttó összege és közterhei, teljesítés igazolása, a személyi jellegű kiadások és közterhek megfizetésének igazolása

személyi

árajánlatok -. (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami Megbízási szerződés, ajánlatok értékelése, a választás indoka, az elszámolt egyszer meghosszabbítható) figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel személyi jellegű kiadás bruttó összege és közterhei, teljesítés igazolása, a előkalkulációja személyi jellegű kiadások és közterhek megfizetésének igazolása


önköltségszámítási szabályzat, ennek alapján 1 oldal előllításának közvetlen önköltségszámítási szabályzat, közvetlen önköltség 1 db-ra, és az összes önköltsége, a tervezett db szám alapján az összes közvetlen költség kalkuláció felhasznált mennyiség eggyüttes közvetlen költsége.

dologi(árajánlatos tételek között)

árajánlatok(…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami Szerződés, ajánlatok értékelése, választás indoka,számla, teljesítés igazolás, egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel a bemutató üzemmel kapcsolatos felhasználás igazolása, számítással előkalkulációja alátámasztott módon, az ellenérték pénzügyi rendezésének igazolása,

dologi (Árajánlatos tételek között)

árajánlatok(…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami Szerződés, ajánlatok értékelése, választás indoka,számla, teljesítés igazolás, egyszer meghosszabbítható) figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel a bemutató üzemmel kapcsolatos szolgáltatás teljesítésének alátámasztása, előkalkulációja az ellenérték pénzügyi rendezésének igazolása pénzügyileg

Személyi

Bérjegyzék, munkaköri leírás (Bemutató üzemi feladatok ellátást is tartalmazza), arányosítási számítás, a bemutató üzemi tevékenységgel kapcsolatos idő bemutatás, teljesítés igazolása, a munkaidő feltüntetése és Bérjegyzék (előző havi), tevékenység ellátásra tervezett munkaidő, bruttó bér a bérjegyzék szerinti bruttó bér és közterhek arányosítása, megfizetés és közterhei igazolása

Személyi

Megbízási szerződés, az elszámolt személyi jellegű kiadás bruttó összege és közterhei, teljesítés igazolása, a személyi jellegű kiadások és közterhek megfizetésének igazolása

Postai (küldeményekkel kapcsolatos) szolgáltatás (saját szervezés)

Szervezést végzők közösségi közlekedésének (autóbusz, vonat, villamos, metró, troli, hév) költsége (saját szervezés)

Szervezést végzők, jogszabály alapján adómentes mértékig fizetett költségtérítés ( utazási költségtérítés, saját szervezés)

Szervezést végzők bérköltség ( saját dolgozó, külön megbízás nélkül)

Szervezést végzők bérköltsége, (saját dolgozója, külön megbízás alapján)

Szervezést végzők bérköltsége, Megbízási díj, munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony létesítése esetén(megbízott: nem saját dolgozó)

Prospektus, plakát, szórólap, reklám, (saját előállítás)

Prospektus, plakát, szórólap, reklám, 5 oldalas nyomtatvány elkészítése (megbízás)

Szaktanácsadói közreműködés (csak üzletviteli tanácsadás, és egyéb projektvezetési tanácsadás)

Bemutató lebonyolításával kapcsolatos bérköltségek (saját dolgozó)

Bemutató lebonyolításával kapcsolatos bérköltségek (saját dolgozó, külön megbízás alapján) Megbízási szerződés

személyi

árajánlatok -. (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami Megbízási szerződés, ajánlatok értékelése, a választás indoka, az elszámolt egyszer meghosszabbítható) figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel személyi jellegű kiadás bruttó összege és közterhei, teljesítés igazolása, a előkalkulációja személyi jellegű kiadások és közterhek megfizetésének igazolása


önköltségszámítási szabályzat, ennek alapján 1 oldal előllításának közvetlen önköltségszámítási szabályzat, közvetlen önköltség 1 db-ra, és az összes önköltsége, a tervezett db szám alapján az összes közvetlen költség kalkuláció felhasznált mennyiség eggyüttes közvetlen költsége.


sokszorosításra alkalmas papír beszerzése a legkedvezőbb ajánlatot tevő szállítótól, számla, a pénzügyi rendezés igazolása,a beszerzett mennyiségből a programhoz felhasznált mennyiség, az arányos felhasználást bemutató árajánlatok - (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami számítás, amennyiben festékpatron felhasználása is történik, akkor a papír egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel beszerzésének és felhasználásnak analógiájára történik a költség igazolása, előkalkulációja a pénzügyi rendezés bizonyítása

Bemutató lebonyolításával kapcsolatos bérköltségek (megbízott)

5 oldalas nyomtatvány elkészítése, sokszorosítása (saját előállításban)

5 oldalas nyomtatvány elkészítése, sokszorosítása, annak anyagköltsége saját előállításkor

Önköltségszámítási szabályzat alapján, a a bemutató üzemi programra ténylegesen ráfordított idő vagy más naturália alapján a felmerült közvetlen önköltség összegéről az utókalkulációs számítás elkészítése, igazolása és megküldése.

Bemutató program lebonyolításával kapcsolatos gépi munka (saját)

dologi(önköltségszámítá Önköltségszámítási szabályzat, és egységnyi mennyiségre (gépi munka óra, s szerint, közvetlen négyzetméter, vagy valamilyen naturália) jutó közvetlen költség alapján a költség) tervezett mennyiségre jutó költség előkalkulációja

Bemutató program lebonyolításával kapcsolatos gépi munka (megbízott)

dologi (árajánlatos tételek között)

Fertőtlenítőszer

dologi (árajánlatos térelek között)

árajánlatok -(…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel árajánlatok - (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel előkalkulációja

Növény- és állatvédelemmel, állathigiéniával, munkavédelemmel kapcsolatos költségek


árajánlatok - (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel számla, arányosítva a program alatt elhasznált mennyiséggel, pénzügyi előkalkulációja ellenérték rendezése

Terembérlet, rendezvénysátor bérlet, eszközök bérlete


árajánlatok - (…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel szerződés, árajánlatok összehasonlítása, a választás indoka, számla, előkalkulációja teljesítésigazolás, pénzügyi ellenérték rendezésének bizonyítása

Kóstoltatás céljára előállított saját élelmiszerek költsége

Program szervezés és lebonyolítás külső cég, személy által

Önköltség

Önköltségszámítási szabályzat alapján kalkuláció


árajánlatok -(…Db), amely ajánlati kötöttséget is tartamaz (pl: 90 nap, ami egyszer meghosszabbítható) - figyelembevétele mellett a várható kiadási tétel

Vállalkozási szerződés,árajánlatok összehasonlítása, választás indoka,számla, teljesítésigazolás, pénzügyi ellenérték rendezése számla, arányosítva a program alatt elhasznált mennyiséggel, pénzügyi ellenérték rendezése

Önköltségszámítási szabályzat alapján utókalkuláció, figyelemmel a Személyi jövedelamdó törvény egyes meghatározott juttatásainak szabályaira is, az összes közteher megfizetésének igazolása Vállalkozási szerződés,árajánlatok összehasonlítása, választás indoka,számla, teljesítésigazolás, pénzügyi ellenérték rendezése

2013. (VIII.22.) MVH

Recommend Documents