6/4/2013
LANGUAGE SHIFT TO BAHS INDONESIA: “OLD VERNACULAR” IN NEW IDENTITY
Ninuk Kleden‐Probonegoro Imelda (PMB – LIPI)
1
6/4/2013
Multilingual INDONESIA Independence 1945
MELAYU TERNATE Collonial 1700
TERNATE Sultanate in 1500 (Arabic) 5
GAMKONORA Sangaji
Ekologi Bahasa Orang Gamkonora (1) Villages Tosoa Tobobol Baru Adu Ngawet Nanas Jere Gamsungi Bataka Talaga Tobelos Gamkonora Sarau Togola-Waioli Togola-Sangir Tahafo Ake Shibu Tongute Ternate
Ethnic Groups Waioli Waioli Waioli Waioli Waioli Waioli Waioli Gamkonora Waioli Gamkonora Tiana (majority) Gamkonora Tiana (majority) Waioli (majority) Sangir (majority) Gamkonora mixed mixed
Religion Christian Christian Christian Christian Christian Christian Christian Moslem Christian Moslem Christian Moslem Christian Christian Christian Moslem Christian Moslem (majority)
Population 1471 569 3492 691 429 447 385 905 1,427 1,021 436 841 585 not available 815 467 757 not available
2
6/4/2013
Indonesian and Malay Among Gamkonoran
Cannot differenciate both Introduced in 1950’s Until 80 still use Gamkonoran 1999‐2001= dramatic changing; delete
Gamkonoran as 1st language for youngsters Penetrate to domestic domain d d
Kontak Bahasa 2 Language Shift 1
3
Language Maintenance
Language Creation
Language Contact Language shift: linguistic displaced by group, rapidly or slowly, signed by stagnation of language transfer towards children
O'Shannessy, Carmel. 2011. "Language Contact and Change in Endangered Languages" in Peter K. Austin dan Julia Sallabank (eds.). The Cambridge Handbook of Endangered Languages. Cambridge: Cambridge University Press.
3
6/4/2013
Negara dan Bahasa Bahasa daerah
UU 945 ab XIII psl UUD 1945 Bab ps 32 ayat 2 Indonesiaan UUD 1945 Bab III psl 36 → Gamkonora tidak bs diperhadapkan dengan bhs Indonesia; Gamkonora = identitas etnik GK & GK adalah bagian dari Indonesia
Permasalahannya ?
Apa yang terjadi dengan bahasa Gamkonora apabila Gamkonora adalah bagian dari Indonesia?
4
6/4/2013
Igong Karung
Nane berbagai macam kerja. Pada mulanya atau awalnya, farari membersihkan mainang ma’areal atau lokasi. Kemudian, ngene fapele. Fapele rai fapolu. Fapolu rai. Fapopol. Dari fapopol perlu dengan tanaga bantuan. Jadi betengo dena modidi onakuliong fapopol dan fasiu. Fasiu nage fagae toma karung fasi bele toma parapara. Sibele toma parapara kara fagae ma u’u. Fagae ma u’u nage g ffa’atur supaya maigong g g nage g ai lala. Kemudian, ffaka’ am. Faka’am tapi fapili moju. Fagougou ngene fapisahkan falegu. Rai kara faka’am ma lala ma gougou lala kara faka’am ulang. Faka’am rai fasisupu fopake geroba. Geroba sapi nane untuk fagasade ngene ngapengusaha atau ngene fajual ngene ma hasil tani nage. Jadi sebentar nane ngom ma petani termasuk fangare. Fangare tomerasa kesal karena ngom mahasil igong nane maijang ai hera ala. Dalam arti, dalam bahasa Indonesia, minim harganya. Tapi, apa boleh buat Fangare tetap kerja karena ngene ngakerja nagi dua. Ngaigong nage fapele ala forugi. Ala sing ado liwase. Jadi fangare tetap kerja. The data cited from field research of Gamkonora Ethnolinguistic team, National Priority Fund, 2010-2013
Bahasa dan Kebudayaan
Fungsi Bahasa Vehikular
Indonesia
Referensial Gamkonora
Venakular Gamkonora
GK
Mitis
• adminstrasi, pemerintah, , p pendidikan, media Merujuk pd sistem budaya. Mis. Dola bololo, Dodengo – ttg nasehat, nilai, adat kebiasaan, norma.
media tuturan dlm satu komunitas bahasa ((speech p community). y) Merujuk kosmologi, dunia kematian
Johnston, John. 1992 .‘Translation as Simulacrum' in Lawrence Venuti. Rethinking Translation. London and New York: Routledge, pp. 52-53.
5
6/4/2013
Gamkonora: Kebahasaan & Identitas Semakin lengkap fungsi bhs – semakin erat
pertaliannya dgn kebud Kebud GK. → venakular, referensial, mitis (bhs.Gamkonora + Melayu Ternate) ↓ Generasi muda GK yg masuk lembaga2 yg bkn GK (sekolah, kuliah, dosen, guru, dagang, kerja di pemerintahan/swasta dll) → Kebud “Baru”
Penutur Gamkonora dan Identitas ‘Baru’
Kebudayaan Gamkonora
• Tuturan bhs. GK, Melayu bhs GK Melayu Ternate + lembaga (tradisional) + sikap, perilaku
Indonesia
• tuturan bhs. Indonesia secara vehikular + lembaga “modern”, sikap dan perilaku
6
