20.06 > 26.06 HERNEMING VAN DE 46e DIRECTORS' FORTNIGHT REPRISE DE LA 46e QUINZAINE DES RÉALISATEURS CANNES 2014
— Selectie Cannes 2014 - Brussel
Quinzaine des Réalisateurs Sélection Cannes 2014 - Bruxelles —
nl Van 20.06 tot 26.06 presenteert CINEMATEK een rijk aanbod uit de selectie van het 46e QUINZAINE DES RÉALISATEURS/DIRECTORS' FORTNIGHT, veruit de interessantste nevensectie van het Festival van Cannes. Sinds jaar en dag staat de Quinzaine garant voor een onafhankelijk kwaliteitsprogramma dat een platform en ontmoetingsplaats biedt aan nieuw filmtalent én gevestigde waarden.
—
fr Du 20.06 au 26.06, CINEMATEK présentera une grande partie de la sélection de la 46e QUINZAINE DES RÉALISATEURS, certainement la plus intéressante des sections parallèles du Festival de Cannes. Jouant la carte des nouveaux talents à côté des atouts des cinéastes confirmés, la Quinzaine confirme au fil des ans sa volonté d'indépendance à travers une programmation de grande qualité.
At li layla
nl/ Sinds haar oprichting (kort na mei 68) door de Société des Réalisateurs de Films (SRF) als parallelle sectie van het Festival van Cannes, stelt de QUINZAINE DES RÉALISATEURS/ DIRECTORS' FORTNIGHT zich tot doel het werk van jonge, beginnende auteurs in de kijker te zetten naast en in dialoog met de nieuwe films van gerenommeerde cineasten. Het is een vrije, onafhankelijke en niet-competitieve sectie die open staat voor alle vormen van cinematografische creaties, zowel fictie (korte en langspeelfilms) als documentaire. Het vijfkoppig selectiecomité staat onder leiding van gedelegeerd bestuurder Edouard Waintrop, voormalig criticus bij libération en directeur van de Grütli cinema's in Genève. De eerste films van Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder, Nagisa Oshima, George Lucas, Martin Scorsese, Ken Loach, Jim Jarmusch, Michael Haneke, Chantal Akerman, Spike Lee, Luc en Jean-Pierre Dardenne, Gust Van den Berghe, Sofia Coppola, Felix van Groenigen, Olivier Masset-Despasse, enz… werden hier ontdekt en vertoond naast nieuwe films van Robert Bresson, Manoel de Oliveira, Stephen Frears, Jerzy Skolimowski, William Friedkin, Francis Ford Coppola…
fr/ Section parallèle du Festival de Cannes créée par la Société des Réalisateurs de Films (SRF) après Mai 68, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS a pour objectif de découvrir les films de jeunes auteurs et de saluer les œuvres de réalisateurs reconnus. Indépendante, libre, non compétitive, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS est ouverte à toutes les formes de création cinématographique. Elle propose des longs et courts métrages de fiction et des documentaires. Le comité de sélection, composé de cinq personnes, est dirigé par Edouard Waintrop (ancien critique à libération et directeur des salles de cinéma du Grütli à Genève), délégué général de la Quinzaine. Depuis sa création, la QUINZAINE DES RÉALISATEURS a découvert les premiers films de Werner Herzog, Rainer Werner Fassbinder, Nagisa Oshima, George Lucas, Martin Scorsese, Ken Loach, Jim Jarmusch, Michael Haneke, Chantal Akerman, Spike Lee, Luc et Jean-Pierre Dardenne, Gust Van den Berghe, Sofia Coppola, Felix van Groenigen, Olivier Masset-Despasse,… et salué des cinéastes tels que Robert Bresson, Manoel de Oliveira, Stephen Frears, Jerzy Skolimowski, William Friedkin, Francis Ford Coppola…
CINEMATEK
20.06>26.06.2014
20.06
19:00
alleluia – Fabrice Du Welz, 95' + GUEST
p.03
21:00
MASSACRE à LA TRONçONNEUSE texas chainsaw massacre – Tobe Hooper, 80'
p.04
Zat. / Sam.
17:00
Vrij. / Ven.
21.06
19:00
EAT yOUR BONES mange tes morts – Jean-Charles Hue, 98'
p.10
refugiado – Diego Lerman, 95'
p.06
21:00
NExT TO HER at li layla – Asaf Korman, 90'
p.07
Zon. / Dim.
17:00
queen and country – John Boorman, 114'
p.08
21:30
EAT yOUR BONES mange tes morts – Jean-Charles Hue, 98'
p.10
Maan. / Lun.
17:00
tu dors nicole – Stéphane Lafleur, 93'
22.06 23.06 24.06
Din. / Mar.
Woe. / Mer.
25.06 26.06
NExT TO HER at li layla – Asaf Korman, 90'
17:00
catch me daddy – Daniel Wolfe, 107'
19:00
queen and country – John Boorman, 114'
p.07 p.12 p.08
KKEUT-KKA-JI-GAN-DA a hard day – Seong-hun Kim, 111'
p.13
KKEUT-KKA-JI-GAN-DA a hard day – Seong-hun Kim, 111'
p.13
19:00
catch me daddy – Daniel Wolfe, 107'
p.12
17:00
courts / Kortfilms – Divers, 86'
p.14
19:00
LOVE AT FIRST FIGHT les combattants – Thomas Cailley, 100' + GUEST
p.15
21:00
THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM / LE PROCèS DE VIVIANE AMSALEM gett – Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz, 115'
p.16
21:00 17:00
Don. / Jeu.
19:00
p.11
Sommige regisseurs komen hun film inleiden. Last minute programmawijzigingen zijn niet uitgesloten. Voor meer info raadpleeg onze website www.cinematek.be Certaines de ces séances seront rehaussées de la présence d'invités. Ce programme a été établi sous réserve de modification de dernière heure. Les dernières informations seront disponibles en ligne sur www.cinematek.be.
2
20.06 19:00 alleluia Fabrice Du Welz, België - Belgique / Frankrijk - France 2014 lola Dueñas, laurent lucas, Héléna Noguerra / kleur couleur / 95' / OND - ST: eN
nl/ Gloria is bij haar man weggegaan met haar dochter en heeft haar leven opnieuw opgebouwd ver van de mensen en de wereld. Op aandringen van haar vriendin Madeleine, stemt Gloria ermee in Michel te ontmoeten via een datingsite. Michel, een oplichter van de onderste plank, weet even niet waar hij het heeft en Gloria wordt hopeloos verliefd. Uit angst maakt Michel zich uit de voeten maar Gloria gaat terug achter hem aan en laat hem beloven haar nooit meer te verlaten. Verblind door verliefdheid verlaat ze haar dochter en geeft zich uit voor de zus van Michel zodat die kan doorgaan met zijn kleine oplichterijen. Maar de jaloezie knaagt… fr/ Gloria a quité son mari avec sa fille et a refait sa vie loin des hommes et du monde. Poussée par son amie Madeleine, Gloria accepte de rencontrer Michel via un site de rencontre. La première fois qu'ils se voient, il se passe quelque chose. Michel, le petit escroc bas de gamme, est troublé et Gloria tombe éperdument amoureuse. Par peur, Michel se sauve mais Gloria va le retrouver et lui faire promettre de ne plus jamais la quitter. Prête à tout pour sauvegarder cet amour, elle abandonne sa fille et se fera passer pour la sœur de Michel afin que celui-ci puisse continuer ses petites arnaques. Mais la jalousie gangrène peu à peu Gloria…
In aanwezigheid van En présence de
Fabrice Du Welz nl/ in 1999 toont Quand on est amoureux, c'est merveilleux de eerste passen van een cineast met een apart universum. in 2004 wordt hij met Calvaire meteen één van de meest belovende talenten van de jonge belgische cinema; de film wordt in cannes voorgesteld. Tussen 2008 en 2013 regisseert hij Vinyan (Mostra van Venetië) en de opdrachtfilm Colt 45. in 2014 werkt hij opnieuw samen met laurent lucas voor Alleluia, het tweede luik van zijn ardeense trilogie die werd ingezet met Calvaire. fr/ en 1999, le court métrage Quand on est amoureux, c'est merveilleux, laisse présager d'un cinéaste à l'univers singulier. en 2004, Calvaire l'impose comme une des figures du jeune cinéma belge, le film est présenté à cannes. entre 2008 et 2013, il réalise Vinyan (Mostra de Venise) et un film de commande Colt 45. en 2014, il retrouve laurent lucas pour Alleluia, second volet de sa trilogie ardennaise entamée avec Calvaire.
3
4
20.06 21:00 MASSACRE à LA TRONçONNEUSE the texas chainsaw massacre Tobe Hooper, USA 1974 Marilyn burns, allen Danziger, Gunnar Hansen / kleur - couleur / 80' / OND - ST: Fr
nl/ The Texas chainsaw massacre is geïnspireerd op een fait divers dat 20 jaar geleden in Wisconsin plaatsvond. Het is een film over 'vlees', over mensen die niet genoeg hebben aan dierlijk vlees – van ratten, honden, katten. Het zijn mentaal achterlijke mensen, compleet gek, waarvan je uiteindelijk niet weet of ze menselijk of dierlijk zijn. 4K gerestaureerde versie. fr/ The Texas chainsaw massacre s'inspire d'un fait divers qui a eu lieu dans le Wisconsin il y a 20 ans. C'est un film sur la « viande », sur des gens qui vont au-delà de se nourrir de viande animale, de rats, de chiens, de chats. Ce sont des gens mentalement attardés, complètement fous, dont on ne sait finalement s'ils sont humains ou animaux. Restauration en 4K.
TObe HOOper nl/ De in 1943 geboren Tobe Hooper was in de jaren 60 professor en cameraman voor documentaires. Vooraleer hij zijn eerste langspeelfilm regisseerde, had hij al zo'n 60 documentaires, reclamespots en kortfilms gedraaid. in 1969 schreef en regisseerde hij Eggshells, over een hippie gemeenschap die geconfronteerd worden – of niet – met bovennatuurlijke krachten. Eggshells kwam niet in de zalen, maar behaalde verscheidene prijzen waaronder die van het atlanta Film Festival en de film werd vertoond in verscheidene universiteiten. Texas Chainsaw Massacre is een film die de industrie van de horrorfilm veranderde en een klassieker in zijn genre is gebleven. De cineast inspireerde zich voor deze film onder andere op het leven van ed Gein, een necrofiele moordenaar die in de jaren 50 verscheidene mensen vermoordde. fr/ Né en 1943, Tobe Hooper fut dans les années '60 professeur et caméraman pour des documentaires. avant de réaliser son premier film, il avait déjà tourné près de 60 documentaires, publicités et courts métrages. en 1969, il coécrit et réalisa Eggshells, sur un groupe de hippies vivant en communauté qui sont confrontés – ou non – à des forces surnaturelles. Eggshells ne sortit pas en salles, mais remporta plusieurs prix dont celui du atlanta Film Festival et le film fut diffusé dans plusieurs universités. Texas Chainsaw Massacre est un film qui changea l'industrie du film d'horreur et reste aujourd'hui un classique du genre. Hooper s'inspire entre autres pour ce film de la vie d'ed Gein, tueur nécrophile responsable du meurtre de plusieurs personnes dans les années '50. 5
21.06 19:00 refugiado Diego Lerman, Argentinië - Argentine 2014 Julieta Diaz, Sebastian ezequiel Molinaro / kleur - couleur / 95' / OND - ST: Fr
nl/ Matias en Laura, zijn moeder, zien zich verplicht overhaast het huis waar ze wonen te verlaten, uit vrees voor een nieuwe gewelddadige reactie van Fabian. Matias is 8 jaar en Laura is pas zwanger. Ze beginnen aan een tocht op zoek naar een plaats waar ze zich beschermd en in veiligheid zouden voelen. Een aparte road-movie, met oog voor alledaagse dingen; een drama met een groot hart. fr/ Matias et Laura, sa mère, se voient obligés d'abandonner à la hâte la maison où ils vivent, fuyant une nouvelle réaction violente de Fabian. Matias a 8 ans et Laura est en début de grossesse. Ils commencent ainsi à déambuler à la recherche d'un endroit où ils pourraient se sentir protégés et en sécurité. S'engage alors un singulier road-movie du quotidien, un drame teinté d'une grande humanité.
6
DieGO lerMaN nl/ Geboren op 24 maart 1976, de dag van de militaire staatsgreep in argentinië. Na filmstudies aan de universiteit van buenos aires en theaterlessen met ricardo bartis, volgt hij een seminarie aan de filmschool van San antonio de los banos in cuba. Tan de repente, zijn eerste langspeelfilm, wordt in 2002 bekroond in buenos aires en in locarno (zilveren luipaard). Hetzelfde jaar wordt Diego uitgenodigd door de cinéfondation, waar hij resideert en werkt aan het scenario van zijn nieuw project, Mientras tanto. fr/ Né à buenos aires le 24 mars 1976, jour du coup d'état militaire en argentine. après des études de cinéma à l'université de buenos aires et des cours de théâtre avec ricardo bartis, il suit un séminaire à l'école de cinéma de San antonio de los banos à cuba. Tan de repente, son premier long métrage, est primé à buenos aires et à locarno (léopard d'argent) en 2002. la même année, Diego est l'invité de la cinéfondation où il réside et travaille à l'écriture de son nouveau projet, Mientras tanto.
21.06 21:00 NExT TO HER at li layla
23:06
19:00
Asaf Korman, Israël 2014 Dana ivgy, liron ben-shlush, Jacob zada Daniel / kleur couleur / 90' / OND - ST: Fr
nl/ Chelli zorgt voor haar mentaal gehandicapte zus Gabby. Wanneer de sociale diensten erachter komen dat Gabby alleen thuis blijft terwijl haar zus gaat werken, is Chelli verplicht haar in een daginstelling te laten opnemen. Deze verandering brengt haar wel dichter bij Zohar. De aanwezigheid van deze man in hun leven zorgt voor een barst in de symbiotische relatie tussen de twee zussen. Er ontstaat een vreemd trio, waarbij de grenzen tussen liefde, opoffering en marteling worden opengebroken. fr/ Chelli s'occupe de sa sœur Gabby, handicapée mentale. Quand les services sociaux découvrent que Gabby reste seule à la maison lorsque sa sœur part travailler, Chelli se retrouve contrainte de la placer dans un institut de jour. Ce changement va cependant lui permettre de se rapprocher de Zohar. La présence de cet homme dans sa vie va engendrer une fêlure dans la relation symbiotique des deux sœurs. Tous trois forment alors un trio étrange, où les frontières entre amour, sacrifice et torture vont être brisées.
aSaF KOrMaN nl/ De in 1982 in Tel-aviv geboren asaf maakt al films en muziek sinds hij 16 was. Hij regisseerde verscheidene, in talrijke internationale festivals voorgestelde kortfilms, waaronder Death of Shula, zijn afstudeerfilm aan de Minshar for art, die werd geselecteerd voor de 39ste Quinzaine des réalisateurs. Hij is tevens een veelgevraagd monteur in israël waar hij onder andere werkte aan Big bad wolves fr/ Né en 1982 à Tel-aviv, asaf fait des films et de la musique depuis ses 16 ans. réalisateur de plusieurs courts métrages présentés dans de nombreux festivals internationaux, parmi lesquels Death of Shula, son film de fin d'étude à la Minshar for art, qui fut présenté lors de la 39 e Quinzaine des réalisateurs. il est également un monteur très demandé en israël où il a notamment travaillé sur Big bad wolves (2013) et Jaffa (2009). At li layla est son premier long métrage.
7
8
22.06 17:00 queen and country
24:06
19:00
John Boorman, UK 2014 callum Turner, caleb landry Jones, David Thewlis / kleur - couleur / 114' / OND - ST: Fr
nl/ 1952. De 18-jarige Bill Rohan vertoeft graag aan de oevers van de rivier, waar zijn familie een huis heeft. Zijn droom wordt doorkruist door de Koreaanse oorlog, de dienstplicht en de harde realiteit van het militaire kamp waar hij wordt opgeleid. Na hun training worden vele dienstplichtigen naar Korea gestuurd. Bill en Percy hebben het geluk aangesteld te worden als instructeurs van een opleidingskamp. Ze smeden een complot tegen een onuitstaanbare sergeant. Ze maken ook een paar uitstapjes naar de buitenwereld. Tijdens één ervan wordt Bill verliefd op een onbereikbaar meisje. fr/ 1952. Bill Rohan a 18 ans et traîne pensif et heureux sur les bords du fleuve, où sa famille a une maison. Son rêve va être brisé par la guerre de Corée, la conscription et la dure réalité du camp militaire où il fait ses classes. Il y rencontre Percy avec qui il se lie d'amitié. Après leur entraînement, de nombreux conscrits sont envoyés en Corée. Bill et Percy ont eux la chance de se retrouver instructeurs dans un camp d'entraînement. Ils vont comploter contre un sergent insupportable. Ils feront également quelques incursions dans le monde extérieur. Au cours de l'une d'elles, Bill tombe amoureux d'une fille inaccessible.
JOHN bOOrMaN nl/ John boorman is één van de meest gerenommeerde britse regisseurs. Hij begon zijn carrière als documentaire-maker voor de bbc en brak als fictieregisseur door met Point blank in 1967. Tot zijn bekendste werken behoren Deliverance, Excalibur, Hope and glory en The general. fr/ John boorman est l'un des réalisateurs britanniques les plus renommés. il a commencé sa carrière en réalisant des documentaires pour la bbc avant de mettre en scène le projet qui l'a fait émerger, Point blank en 1967. On peut citer parmi ses œuvres les plus connues Deliverance, Excalibur, Hope and glory et The general. 9
21.06 17:00 EAT yOUR BONES mange tes morts
22.06
21:30
Jean-Charles Hue, Frankrijk - France 2014 Frédéric Dorkel, Jason François, Mickaël Dauber / kleur - couleur / 98' / OND - ST: eN
10
nl/ Jason Dorkel, 18 jaar, behoort tot een rondtrekkende gemeenschap. Hij staat op het punt zijn doop te vieren wanneer zijn halfbroer Fred thuiskomt na vijftien jaar gevangenis. Vergezeld van hun jongste broer, Michael, een impulsieve en gewelddadige jongen, en hun neef, een militante christen, vertrekken ze op een tocht door de wereld van de gadje op zoek naar een lading koper. fr/ Jason Dorkel, 18 ans, appartient à la communauté des gens du voyage. Il s'apprête à célébrer son baptême alors que son demi-frère Fred revient après quinze ans de prison. Ensemble, accompagnés de leur dernier frère, Michael, un garçon impulsif et violent et de leur cousin militant chrétien, les quatre jeunes gens partent en virée dans le monde des Gadjé à la recherche d'une cargaison de cuivre.
JeaN-cHarleS Hue nl/ Jean-charles Hue is een Frans cineast geboren in 1968. Sinds 2003 filmt hij de avonturen van de Dorkels, een Jenische familie uit het Noorden van Frankrijk afkomstig uit een gemeenschap van rondtrekkende mensen. in 2009 regisseert hij zijn eerste langspeelfilm, Carne viva, waarin hij de stadsmythologie van Tijuana verkent. in 2010 regisseert hij zijn eerste fictiefilm, La BM du seigneur, half misdaadfilm, half zigeunerwestern. fr/ Jean-charles Hue est un cinéaste français né en 1968. Depuis 2003, il filme les aventures des Dorkel, une famille yéniche du Nord de la France issue de la communauté des gens du voyage. en 2009, il réalise son premier long métrage, Carne viva, dans lequel il explore la mythologie urbaine de Tijuana. en 2010, il tourne sa première fiction, La BM du seigneur, entre polar et western gitan.
23.06 17:00 tu dors nicole Stéphane Lafleur, Canada 2014 Julianne côté, catherine St-laurent, Francis la Haye / zW - Nb / 93' / OND - ST: eN
nl/ Nu haar ouders weg zijn kan de 22-jarige Nicole de zomer rustig doorbrengen in het gezelschap van haar beste vriendin Véronique. Het lijkt een vakantie zonder veel verrassingen te worden, tot de oudste broer van Nicole met zijn muziekgroep het huis inpalmt om er een album op te nemen. Hun aanwezigheid verstoort algauw de relatie tussen de twee vriendinnnen. De zomer neemt een andere wending, met een hittegolf, toenemende slapeloosheid van Nicole en de opdringerige avances van een jongen van 10 jaar. Tu dors Nicole observeert met humor het begin van de volwassenheid en haar waaier aan mogelijkheden. fr/ Profitant de la maison familiale en l'absence de ses parents, Nicole passe paisiblement l'été de ses 22 ans en compagnie de sa meilleure amie Véronique. Alors que leurs vacances s'annoncent sans surprise, le frère aîné de Nicole débarque avec son groupe de musique pour enregistrer un album. Leur présence envahissante vient rapidement ébranler la relation entre les deux amies. L'été prend alors une autre tournure, marqué par la canicule, l'insomnie grandissante de Nicole et les avances insistantes d'un garçon de 10 ans. Tu dors Nicole observe avec humour le début de l'âge adulte et son lot de possibles.
STépHaNe laFleur nl/ Stéphane lafleur is zowel cineast, monteur als muzikant. zijn eerste langspeelfilm, Continental, un film sans fusil, werd in wereldpremière voorgesteld op het Festival van Venetië terwijl En terrains connus de prijs van de oecumenische jury won op het Festival van berlijn. Stéphane lafleur monteerde ook Monsieur Lazhar (2011) en Le démantèlement (2013). Tu dors Nicole is zijn derde langspeelfilm. fr/ Stéphane lafleur est à la fois cinéaste, monteur et musicien. Son premier long métrage, Continental, un film sans fusil, est présenté en première mondiale au festival de Venise tandis que En terrains connus a obtenu le prix du jury œcuménique au festival de berlin. Stéphane lafleur a aussi assuré le montage de Monsieur Lazhar (2011) et Le démantèlement (2013). Tu dors Nicole est son troisième long métrage.
11
24.06 17:00 catch me daddy
25.06
19:00
Daniel Wolfe, UK 2014 conor Mccarron, Sameena ahmed, Gary lewis / kleur - couleur / 107' / OND - ST: Fr
nl/ Om te ontsnappen aan haar familie duikt een jonge vrouw van Pakistaanse komaf, Laila, onder in West yorkshire met haar vriend Aaron. Wanneer haar broer en zijn handlangers in de stad aankomen, moet Laila vluchten om haar leven te redden. fr/ Pour échapper à sa famille, une jeune femme, Laila, se cache dans le West yorkshire avec son petit ami Aaron, un marginal. Lorsque son frère et ses hommes de main arrivent en ville, Laila est contrainte de fuir pour sauver sa vie. Elle va alors devoir affronter le pire.
12
DaNiel WOlFe nl/ Na een diploma scenarioschrijven voor film en tv te hebben behaald, werkt Daniel op de productie van The quiet American, waarna hij zijn eerste kortfilm regisseert, 93 'til infinity. Hij tekent vervolgens bij partizan en regisseert clips voor The Horrors, róisín Murphy en Duffy. in 2010 tekent hij bij Somesuch & co. en regisseert clips voor plan b, chase & Status en The Shoes, waarvoor hij Jake Gyllenhaal regisseert. fr/ Diplômé en écriture de scénarios cinéma et télévision, Daniel débute sa carrière en travaillant sur la production de The quiet American, avant de réaliser son premier court métrage, 93 'til infinity. il signe ensuite chez partizan et réalise des clips pour The Horrors, róisín Murphy et Duffy. en 2010, il signe avec Somesuch & co. et réalise les clips de plan b, chase & Status et celui de The Shoes, dans lequel il met en scène Jake Gyllenhaal.
24.06 21:00 A HARD DAy KKeut-KKa-ji-gan-da
25.06
17:00
Seong-hun Kim, Zuid-Korea - Corée Du Sud 2014 Sun-kyun lee, Jin-woong choi / kleur - couleur / 111' / OND - ST: Fr
nl/ Op de terugweg van de begrafenis van zijn moeder maakt Gun-su, een detective van de criminele politie, een dodelijk slachtoffer bij een auto-ongeluk. Hij besluit het lijk in de doodskist van zijn moeder te verstoppen. Wanneer de zaak opduikt in de database van de politie, wordt zijn partner benoemd om het onderzoek te leiden. Gun-su komt onder druk te staan naarmate meer details van het ongeval bekend raken. Het wordt nog erger wanneer een getuige van het ongeval Gun-su begint te bedreigen. fr/ De retour de l'enterrement de sa mère, Gun-su, détective à la police criminelle, tue un homme dans un accident de voiture.Pour se couvrir, il décide de cacher le corps dans le cercueil de sa mère.Lorsque l'affaire apparaît sur la base de données de la police, on nomme son partenaire pour mener l'enquête. Gun-su, sous pression, voit l'enquête avancer au rythme des détails révélés de l'accident. Les choses vont empirer lorsqu'un témoin de l'accident va menacer Gun-su.
SeONG-HuN KiM nl/ Seong-hun Kim debuteert in 2006 met How the lack of love affects two men, een komedie die aanslaat dankzij de pittige personages, de stijl en de geslaagde humor. Na acht lange jaren is hij terug met een tweede langspeelfilm, een intense en onvoorspelbare trip. zijn vermogen om gelaagde personages te creëren maakt hem tot één van de opmerkelijkste regisseurs van zijn generatie. fr/ Seong-hun Kim débute en 2006 avec How the lack of love affects two men, une comédie dont les personnages plein d'esprit, le style et le sens du comique ont marqué le public. après huit longues années, il revient avec son deuxième long métrage, une promenade intense et imprévisible. Sa capacité à créer des personnages multidimensionnels fait de lui l'un des réalisateurs les plus remarquables de sa génération.
13
26.06 17:00 Kortfilms / courts métrages jutra Marie-Josée Saint-Pierre, Canada 2014 claude Jutra / kleur - couleur / 13' / OND - ST: eN
SANS CœUR HEARTLESS sem coração Tião, Nara Normande, Brazilië - Brésil 2014 eduarda Samara, rafael Nicácio, ricardo lavenère / kleur - couleur / 25'/ OND - ST: Fr
IN AUGUST en août Jenna Hasse, Frankrijk - France 2014 David lemoine, clarisse Moussa / kleur - couleur / 9' / OND - ST: eN
L'HOMME SUR SA CHAISE man on the chair Dahee Jeong, Zuid-Korea - Corée du Sud 2014 kleur - couleur / 7' / OND - ST: Fr
guy moquet Demis Herenger, Frankrijk - France 2014 Teddy lukunku, Samrah botsy / kleur - couleur / 32' / OND - ST: eN
14
nl/ Eerst een cinefiel portret van de Québecse avantgarde regisseur Claude Jutra dat animatie met archiefmateriaal combineert. Daarna brengt Sem Coração ons naar een Braziliaans visserdorp waar Leo – op bezoek bij zijn neefje – geïntrigeerd raakt door een meisje met de bijnaam 'Zonder Hart'. Ook in En août staat een kind centraal, Margaux. Op een zomerochtend wordt ze vroeg wakker. Papa is al druk in de weer en vult de auto met dozen terwijl mama in bed is blijven liggen. Net als Leo zal Margaux deze zomer nooit vergeten… Buitenbeentje is de bijzonder mooie Koreaanse animatiefilm Man on the chair die de grote levensvragen niet schuwt. Eindigen doen we met romantiek. Guy Moquet is misschien wel een beetje overmoedig geweest toen hij zijn vriendinnentje beloofde haar te zullen kussen in het park waar heel de wijk hen kan zien, want niet iedereen smaakt deze romantische uitspatting… fr/ Tout d'abord un portrait du cinéaste d'avant-garde québécois Claude Jutra, qui combine astucieusement techniques d'animation et images d'archives. Ensuite, Sem Coração nous emmène au cœur d'un village de pêcheurs brésiliens, où Leo, en visite chez son cousin, va se prendre d'intérêt pour une fillette surnommée « Sans Cœur ». Dans En août, c'est également autour d'une enfant – prénommée Margaux – que s'articule le récit. Un matin d'été, Margaux s'éveille de bonne heure. Son père est occupé à remplir la voiture de coffres alors que sa mère est resté couchée au lit. Tout comme Leo, Margaux n'oubliera jamais cet été-là. D'une étonnante beauté, Man on the chair est un film d'animation coréen qui n'hésite pas à aborder les grandes questions existentielles. Enfin, nous terminerons par une touche de romantisme avec Guy Môquet, surnom d'un jeune garçon qui s'est sans doute montré un peu trop téméraire lorsqu'il a proposé à son amoureuse de l'embrasser dans le parc à la vue de tout le quartier, car en effet, tout le monde ne semble pas voir d'un bon œil ce petit accès de romantisme.
26.06 19:00 LOVE AT FIRST FIGHT les combattants Thomas Cailley, Frankrijk - France 2014 Kevin azaïs, adèle Haenel / 100' / OND - ST: eN
nl/ Arnaud, die zijn tijd verdeelt tussen zijn vrienden en het familiebedrijf, lijkt een rustige zomer tegemoet te gaan. Rustig tot de ontmoeting met Madeleine, die mooi is maar geen tegenspraak duldt, één blok gespannen spieren is en vol zit met rampprofetieën. Hij verwacht niks, zij bereidt zich voor op het ergste. Hij laat zich meeslepen, heeft vaak lol. Zij vecht, loopt, zwemt, laadt zich op. Tot waar haar te volgen terwijl ze hem niks heeft gevraagd? 't Is een liefdesverhaal. Of een overlevingsverhaal. Of beide. fr/ Entre ses potes et l'entreprise familiale, l'été d'Arnaud s'annonce tranquille… Tranquille jusqu'à sa rencontre avec Madeleine, aussi belle que cassante, bloc de muscles tendus et de prophéties catastrophiques. Il ne s'attend à rien ; elle se prépare au pire. Il se laisse porter, se marre souvent. Elle se bat, court, nage, s'affûte. Jusqu'où la suivre alors qu'elle ne lui a rien demandé ? C'est une histoire d'amour. Ou une histoire de survie. Ou les deux.
In aanwezigheid van En présence de
THOMaS cailley nl/ Na studies politieke wetenschappen schrijft Thomas cailley zich in aan het Fémis, afdeling scenario. Hij regisseert er Paris Shanghaï, een kortfilm die in verscheidene festivals wordt bekroond. Les combattants is zijn eerste langspeelfilm. fr/ après des études de sciences politiques, Thomas cailley entre à la Fémis, département scénario. il réalise dans la foulée Paris Shanghaï, court métrage primé dans de nombreux festivals. Les combattants est son premier long métrage. 15
26.06 21:00 GETT, THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM GETT, LE PROCèS DE VIVIANE AMSALEM gett Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz, Israël / Frankrijk - France / Duitsland - Allemagne 2014 ronit elkabetz, Simon abkarian, Menashe Noy / kleur - couleur / 115' / OND - ST: Fr
nl/ In Israël bestaat geen burgerlijk huwelijk en ook geen burgerlijke scheiding. Alleen de rabbijnen kunnen een huwelijk inzegenen of ontbinden. Maar deze ontbinding is alleen maar mogelijk met het volmondig akkoord van de echtgenoot, die uiteindelijk meer macht heeft dan de rechters. Viviane Amsalem vraagt al drie jaar om een scheiding. Maar haar man, Elisha, weigert. Zijn kille onverzettelijkheid, de vastberadenheid van Viviane om te strijden voor haar vrijheid en de ambigue rol van de rechters zeggen veel over een procedure die even tragisch als absurd is, en waarbij over alles wordt geoordeeld behalve over het initiële verzoek. fr/ En Israël, il n'y a ni mariage civil ni divorce civil. Seuls les rabbins peuvent prononcer un mariage et sa dissolution. Mais cette dissolution n'est possible qu'avec le plein consentement du mari, qui détient finalement plus de pouvoir que les juges. Viviane Amsalem demande le divorce depuis trois ans. Or son mari, Elisha, le lui refuse. Sa froide intransigeance, la détermination de Viviane à lutter pour sa liberté, et le rôle ambigu des juges dessinent les contours d'une procédure où le tragique le dispute à l'absurde, où l'on juge de tout, sauf de la requête initiale.
16
rONiT elKabeTz nl/ Deze israëlische actrice, scenariste en regisseur speelde in talrijke films, tv-series en theaterstukken alvorens zich met succes aan regisseren te wagen in 2004 met Prendre femme, dat gecoregisseerd werd met haar broer Schlomi en het eerste luik vormt van een trilogie waarvan Gett het derde is. fr/ actrice, scénariste, réalisatrice israélienne, elle joue dans de nombreux films, dans des séries pour la télévision et au théâtre, avant de s'essayer avec succès à la réalisation en signant en 2004 avec son frère Schlomi, son premier film Prendre femme, premier volet d'une trilogie dont Gett est le trosième.
SHlOMi elKabeTz nl/ Schlomi debuteert als cameraman en regisseur van documentaires alvorens zich in New york te vestigen waar hij toetreedt tot een theatergezelschap waarvoor hij verscheidene stukken schrijft en vertolkt. Prendre femme was de eerste samenwerking met zijn zus ronit en luidde zijn terugkeer in naar israël, na 7 jaar doorgebracht te hebben in New york. fr/ Schlomi débute comme caméraman et réalisateur de documentaires avant de s'installer à New york où il rejoint une troupe de théâtre pour laquelle il écrit et joue plusieurs pièces. avec Prendre femme, il signe sa première collaboration avec sa sœur ronit et son retour en israël, après 7 années passées à New york.
PRAKTISCHE INFO LEDOUx -ZAAL (117 ZITJES)
INFOS PRATIQUES SALLE LEDOUx (117 PLACES)
ticKets
ticKets
Voorverkoop aangeraden ter plaatse of online aankoop via www.cinematek.be, tot 14:00 de dag van vertoning. De bevestigingsmail geldt als toegangsbewijs, te tonen aan de ticketcontrole (u hoeft niet langs de kassa te gaan). Reservatie per telefoon 02 / 551 19 19, uitsluitend voor de dag zelf; op vrijdag ook voor het weekend. Haal uw tickets 15 min. voor aanvang van de vertoning af; nietafgehaalde kaartjes worden voor de vertoning terug te koop aangeboden!
Prévente conseillée sur place ou achat en ligne via www.cinematek.be, possible jusqu'à 14:00 le jour de la projection. L'e-mail de confirmation de votre commande est valable comme billet, à présenter au contrôle. Pas besoin de passer par la caisse ! Réservation par téléphone au 02 / 551 19 19, uniquement le jour même et le vendredi aussi pour le weekend. Veuillez retirer vos billets 15 min. avant le début de la projection ; les billets non retirés seront remis en vente avant le début du film !
oPeningsuren
heures d'ouverture
Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable Nicola Mazzanti
MA-DI-WOE-VR-ZA DO-ZO
16:30 14:30
LU-MA-MER-VR-SA JE-DI
16:30 14:30
Toegang tot de zalen is niet toegelaten tijdens de vertoning.
L'accès aux salles n'est pas autorisé pendant la projection.
toegang mindervaliden
accès Pour les moins valides
Via de hoofdingang van het Paleis voor Schone Kunsten, Ravensteinstraat 23
Via entrée principale du Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein
tarieven
tarifs
Toegang: € 4; met de CINEMATEK +65 kaart, Studentenkaart, jaarof tweemaandenkaart: € 2
Entrée : € 4 ; avec carte CINEMATEK +65, Étudiant, annuelle ou bimestrielle : € 2
met de steun van:
avec le soutien de :
cinemateK
afKortingen / abréviations
Rue Baron Horta Straat 9 Bruxelles 1000 Brussel 02 / 551 19 19 www.cinematek.be -
[email protected]
ZW - NB OND - ST OND - ST: — V
zwart-wit / noir et blanc sous-titres / ondertiteling geen ondertiteling / pas de sous-titres originele versie / version originale
46 e QUINZAINE
Koninklijk Belgisch Filmarchief
DES RÉALISATEURS
Cinémathèque royale de Belgique
CANNES 2014
Rue Ravensteinstraat 3
20.06 > 26.06
B-1000 Bruxelles - Brussel
Afgiftekantoor Leuven Masspost Bureau de dépôt Louvain Masspost P901007
