2. SZÁMÚ PROJEKT ELŐREHALADÁSI JELENTÉS

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata

2. SZÁMÚ PROJEKT ELŐREHALADÁSI JELENTÉS 1. A JELENTÉS AZONOSÍTÓ ADATAI:

Tárgyidőszak

Kezdő dátuma: 2010.01.29

Záró dátum: 2010.07.28

A projekt megvalósításának tényleges kezdete és várható befejezése:

Tényleges kezdet dátuma: 2009.06.01 Várható befejezés dátuma: 2010.08.31

A jelentés kitöltéséért felelős személy:

Varga Józsefné

Telefon, fax:

+36 (30) 3379636,+36 (56) 586459

Email:

[email protected]

ADJON RÖVID, KÖZZÉTEHETŐ ÖSSZEFOGLALÓT A TELJES PROJEKT SZAKMAI MEGVALÓSULÁSÁRÓL, KIEMELTEN A JELENTÉSTÉTELI IDŐSZAKBAN ELÉRT EREDMÉNYEKRŐL! A projekt az ütemtervnek megfelelően halad, gyakorlatilag valamennyi fontosabb projektcselekmény megvalósult. Ezt igazolja a nemrégiben történt helyszíni ellenőrzés is, amin szóbeli dicséretet is kapott a projekt. Nehézséget és csúszászt csupán a közbeszerzési eljárás lebonyolítása, valamint az elszámolási adminisztráció nehézsége okoz.

Oldal 1/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 3. KÉRJÜK, ISMERTESSE RÖVIDEN A PROJEKT PÉNZÜGYI ÜTEMEZÉSÉT!

3. A PROJEKT PÉNZÜGYI ÜTEMEZÉSE Ütemezés

2009 I.

II.

2010 III.

IV.

I.

II.

2011 III.

Összesen

IV.

I.

II.

2012 III.

IV.

I.

II.

Összesen III.

IV. 0

Oldal 2/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 4. KÉRJÜK, ISMERTESSE RÖVIDEN A PROJEKT MEGVALÓSÍTÁSÁNAK LÉPÉSEIT A JELENTÉS TÁRGYÁT KÉPEZŐ IDŐSZAKBAN!

A projekt tevékenységeinek ütemezése 2009 I. Eszközbeszerzés -

Projekt előkészítés -

Projekt menedzsment költségei -

Egyéb szolgálatások költségei -

Projekt szakmai megvalósításával összefüggő költségek -

Egyéb, a projekt végrehajtásával összefüggő (általános) költség -

II.

2010 III.

Tervezett kezdet-befejezés

X

Tényleges kezdet-befejezés

X


X


X

IV.

I.

II.

2011 III.

IV.

I.

II.

2012 III.

IV.

I.

II.

III.

IV.

A megvalósítás záró dátuma 2010.03.31

X

X 2009.01.05


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X


X

X

X

X

X

X

Oldal 3/20

2010.08.31

2010.08.31

2010.08.31

2010.08.31

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata MEGJEGYZÉS Fenntartó: - projektmenedzsment idoarányos része megvalósult, a projektmenedzser közalkalmazotti jogviszonyban, míg a projekt asszisztens és a pénzügyi vezeto megbízási jogviszonyban dologi költségként került kifizetésre- a munka folyamatos - általános költségek anyagbeszerzés soron beszerzések történtek - megvalósult a C típusú tábla, illetve az egyéb nyilvánosság biztosítási feladatinknak folyamatosan eleget teszünk Iskola: - Megvalósultak az elokészítési feladatok - Megvalósult a projektindító nap 2009. június 15-én - Megbízásra került a szakmai vezeto a munka folyamatos - Megbízásra került a folyamat szaktanácsadó a munka folyamatos - Kiválasztásra és megbízásra kerültek a tanácsadók és mentorok - a munka folyamatos - Megvalósult a 3 hetes témahét - megtörtént az eszközbeszerzés, valamint a képzések Óvoda: -

megvalósult a projektindító nap megbízásra került a folyamat szaktanácsadó - a munka folyamatos Kiválasztásra került az óvodai kompetenciaterületi mentor - a munka folyamatos megvalósult a moduláris hét a képzéseket megtartottuk, az eszközbeszerzés megtörtént

Oldal 4/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 4.1 Amennyiben az ütemtervtől eltérés tapasztalható kérjük, foglalja össze röviden az eltérés lényegét, okát és a kialakult helyzet megoldására tett, tervezett lépéseket!

Tevékenyég száma, és megnevezése

Eltérés oka

Tervezett/megtett lépések

Eszközbeszerzés -

közbeszerzés lefolytatása

közbeszerzés lefolytatása

Oldal 5/20


5. Kérjük, ismertesse röviden a projekt támogatási szerződésben vállalt számszerűsíthető eredményeit (indikátorait)! Monitoring mutató megnevezése

Mutató mérték egysége

Kiinduló érték

A jelentésté telt megelőző időszak kumulált értéke

A jelentésté teli időszakra vonatkozó értéke

A Szerződésben jelentésté vállalt célérték teli (adott évre) időszakig számított kumulált értéke

Az óvodai programcsomag szerint foglalkoztatott gyermekek száma

fő

0.00

27

27

27

Tantárgytömbösítés módszertannal szervezett tanórák aránya 2009/10

%

0.00

5

5

5

MEGJEGYZÉS Az indikátorok idõarányosan megfelelõen teljesülnek

Oldal 6/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 6. KÉRJÜK, MUTASSA BE A KÖZBESZERZÉSI KÖTELEZETTSÉGEK TELJESÍTÉSÉT! 6.1 TEVÉKENYSÉG VÉGREHAJTÁSA ÉRDEKÉBEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS LEFOLYTATÁSÁNAK KÖTELEZETTSÉGE: 1.Tevékenység

2.Közbeszerzés köteles? (igen/nem)

3.Ha nem közbeszerzés köteles, miért nem?

Eszközbeszerzés -

Igen

Projekt elõkészítés -

Nem

A beszerzés nem éri el a közbeszerzési értékhatárt

Projekt menedzsment költségei -

Nem



Igen

Projekt szakmai megvalósításával összefüggõ költségek -

Igen

Egyéb, a projekt végrehajtásával összefüggõ (általános) költség -

Nem

Oldal 7/20


A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 6.2 SZERZŐDÉSKÖTÉS KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS LEFOLYTATÁSÁNAK KÖTELEZETTSÉGE ESETÉN: 1.Tevékenység

2.Közbeszerzés tárgya

3.Milyen értékhatár szerint közbeszerzés köteles?

4.Ajánlati (részvételi, ajánlattételi) felhívás megjelenése (tervezett) dátuma

5.Indult jogorvoslati eljárás? (igen/nem)

Eszközbeszerzés -

eszközbeszerzés

nemzeti értékhatár alatti

2010.01.13


nyilvánosság biztosítása


Projekt szakmai megvalósításával összefüggő költségek -

Képzések megvalósítása


7.Szerződé 8.Szerződés összege skötés (tervezett) dátuma

9.Szerződé sben vállalt utolsó teljesítési határidő

Nem

2010.03.12 2 983 200

2010.08.01 Igen

2010.01.13

Nem

2010.03.12 413 000

2010.08.01 Igen

2010.01.13

Nem

2010.03.12 4 670 000

2010.08.01 Igen

Oldal 8/20

6.Ha indult, született elmarasztaló döntés? (igen/nem)

10.A teljesítési határidő összhangba n van a támogatási szerződés határidejév el? (igen/nem)

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 6.3 SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁS:

1.Tevékenység

2.Közbeszerzés tárgya

3.Szerződésmódosítás tartalma

Oldal 9/20

4.Módosítással 5.Ha nőtt, indult szerződés összege nőtt? kiegészítő (igen/nem) közbeszerzési eljárás? (igen/nem)

6.Ha nem indult, miért nem?

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 7. TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁG A tájékoztatás során használt publikációs eszközök Igen

A Kedvezményezettek tájékoztatási kötelezettségei című dokumentumban foglalt kommunikációs csomagok közül melyiket valósítja meg?

Nem

I. Kommunikációs csomag

X

II. Kommunikációs csomag

X

III. Kommunikációs csomag

X

IV. Kommunikációs csomag

X

V. Kommunikációs csomag "A" típusú hirdetőtábla "B" típusú hirdetőtábla Tájékoztatási tábla "C" típus Nyomtatott sajtó (cikkek, interjúk) Televízió Rádió Internet Nyitórendezvény Zárórendezvény Egyéb rendezvény, konferencia Sajtótájékoztató Sajtóközlemény Szórólap, vagy egyéb nyomdai kiadvány PR-film Önálló internetes honlap Zöld szám, információs központ (ügyfélszolgálat) DM-levélkampány Telemarketing

Célérték (db)

Előző jelentés időpontjában érvényes érték

A jelentés készítésének időpontjában érvényes érték

Határidő Tervezett

Valós

Eredményt igazoló dokumentum

X X X X

2009.09.3 2009.09.3 0 0

foto

internet

X X X X

4

0

0

2010.08.3 2010.08.3 1 1

700

0

0

2010.08.3 2010.08.3 minta példány 1 1

X X X X X X X X X X X

Oldal 10/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata Közvélemyény-kutatás Reklámtárgy Egyéb: ( )

X X X

Oldal 11/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 8. AZ ESÉLYEGYENLŐSÉG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNEK BEMUTATÁSA Terület megnevezése

Szempont megnevezése és Mértékegy Kiindulási A jelentés száma ség érték tételi időszakra vonatkozó érték

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, a) Foglalkoztatottak száma KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI (statisztikai állományi INFORMÁCIÓK létszám) (fő)

-

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI INFORMÁCIÓK

b) Nők száma a foglalkoztatottak közt (fő)

-

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, c) A projekt által érintettek KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI száma (fő) INFORMÁCIÓK

-

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, cA) Nők száma a projekt KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI által érintett célcsoportban INFORMÁCIÓK (fő)

-

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, cB) Roma emberek száma a KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI projekt által érintett INFORMÁCIÓK célcsoportban (fő)

-

KÖTELEZŐEN KITÖLTENDŐ, cC) Fogyatékos emberek KIEGÉSZÍTŐ, STATISZTIKAI száma a projekt által INFORMÁCIÓK érintett célcsoportban (fő)

-

VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORT NÉLKÜL

1. Esélyegyenlőségi munkatárs, felelős alkalmazása (I/N)

-


2. Esélyegyenlőségi terv (foglalkoztatási ET) megléte (I/N)

-


3. Hasonló/azonos munkakörben dolgozó munkatársak azonos bérezésben részesülnek (I/N)

-


4. A szervezet döntéshozói, munkavállalói vagy közönsége számára esélyegyenlőségi képzést tart (I/N)

-


5. Rendelkezik települési esélyegyenlőségi koncepcióval; Közoktatási Esélyegyenlőségi Programmal/Tervvel; illetve a projekt illeszkedik elfogadott IVS-hoz (I/N)

-


7. Esélyegyenlőségi felmérés, hatáselemzés (I/N)

-

VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI

8. Leghátrányosabb helyzetû kistérségben vagy

-

Oldal 12/20

A projekt befejezés ekor várható érték

A projekt fenntartás végéig várható átlagos érték

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata INTÉZKEDÉSEK halmozottan hátrányos CÉLCSOPORT NÉLKÜL helyzetû településen mûködik, fejleszt (I/N) VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORT NÉLKÜL

9. Akadálymentesített épületek száma (db)

-


10. Infokommunikációs akadálymentesítés (I/N)

-


11a. Nők aránya a felső-, és középvezetésben (%)

-


12. K+F területen dolgozó nők száma (fő)

-


13. Részmunkaidős foglalkoztatottak száma (fő)

-


14. Távmunkában foglalkoztatottak száma (fő)

-


15. Fogyatékossággal élő alkalmazottak száma (fő)

-


16. Roma foglalkoztatottak száma (fő)

-


17. 50 évnél idősebb, határozatlan idejû munkaszerződés keretében foglalkoztatottak száma (fő)

-


18. Pályakezdő, határozatlan idejû munkaszerződés keretében foglalkoztatottak száma (fő)

-


19. Középfokú iskolai végzettséggel nem rendelkező munkatársak szakmai továbbképzése (fő)

-


20. Bedolgozóként foglalkoztatottak száma (fő)

-


21. Továbbfoglalkoztatott nyugdíjasok száma (fő)

-

VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK

22. Gyesről, gyedről, ápolási díjról visszatérők alkalmazása az elmúlt 5

-

Oldal 13/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata CÉLCSOPORT NÉLKÜL évben (fő) VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORT NÉLKÜL

23. Nők száma a foglalkoztatottak közt (fő)

-


24. Rugalmas munkaidőszervezés vagy csúsztatható munkakezdés lehetősége (I/N)

-


25. A törvényben meghatározottnál több szabadság biztosítása a dolgozóknak (I/N)

-


26. Munkaidő-kedvezmény biztosítása a dolgozók továbbképzéséhez (I/N)

-


27. GYES-en, GYED-en levő munkatársakkal való szervezett, dokumentált kapcsolattartás (I/N)

-


28. Vállalati, szervezeti gyermekintézmények fenntartása (I/N)

-


30. A megvalósításban közhasznú foglalkoztatási programelem is tervezett/van (I/N)

-


32. Figyelembe veszi és érvényesíti a közlekedési kapcsolatok, a térhasználat és a létesítmények tervezésekor a nők és férfiak igényeit, az idősek, a fogyatékosok és a gyermekek igényeit (egyetemes tervezés elveit) (I/N)

-


44. A fejlesztéshez kapcsolódó nyilvános eseményeken, kommunikációjában és viselkedésében esélytudatosságot fejez ki: nem közvetít szegregációt, csökkenti a csoportokra vonatkozó meglévő előítéleteket (I/N)

-


Nők száma a felső-, és középvezetésben (fő)

-


A megvalósítás során eszközöket alkalmaz a célcsoport érdekeinek figyelembevételére, védelmére * ezeket sorolja fel a szöveges mezőben

-

Oldal 14/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata (I/N) VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORT NÉLKÜL

Elektronikus szolgáltatás fejlesztése során a célcsoport képviselőit bevonja a tervezésbe, megvalósításba (I/N)

-


Kiemelt figyelmet fordít a tervezett beruházás (pl. átkelőhelyek létesítése, forgalomtechnikai berendezések telepítése) során a nők, idősek, fogyatékosok és gyermekek biztonságára (I/N)

-


A belterületi közútfejlesztés az akadálymentesítés közlekedési feltételeinek megfelel (I/N)

-


A létrejövő beruházás javít a tömegközlekedési lehetőségek elérhetőségén (I/N)

-


Elektronikus szolgáltatás fejlesztése során legalább egy esélyjavító funkciót alkalmaz (I/N)

-


A közfeladatok és/vagy jogszabályok olyan módosítását tartalmazza a projekt, amely kifejezetten egy esélyegyenlőségi csoport jogi helyzetének a javítását szolgálja (I/N)

-


A közigazgatási eljárások, ügyintézés olyan módosítását tartalmazza a projekt, amely kifejezetten egy esélyegyenlőségi csoport ügyféli helyzetének könnyítését szolgálja (I/N)

-


A projekt olyan szolgáltatást és/vagy szolgáltatáson belüli speciális elemet tartalmaz, ami egy meghatározott hátrányos helyzetû társadalmi csoport igényére tekintettel került kialakításra (I/N)

-


A foglalkoztatás területén az elmúlt öt évben a szervezet jogsértést nem követett el (I/N)

-


Egészségvédelmi és kulturális programok szervezése, törvényben előírt kötelező mértéket meghaladó szociális juttatások biztosítása a

-

Oldal 15/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata dolgozóknak (I/N) VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORT NÉLKÜL

Vállalati, szervezeti családi rendezvények szervezése (I/N)

-

VÁLLALHATÓ ESÉLYEGYENLŐSÉGI INTÉZKEDÉSEK CÉLCSOPORTTAL

6. Az esélyegyenlőségi célcsoportot vagy annak képviselőit bevonta a projekt tervezésébe (I/N)

-


29. A szervezet támogat esélyegyenlőségi célcsoportok helyzetét javító alapítványokat, szervezeteket (I/N)

-


34. A projekt végrehajtása során megszülető szabályozás, termék és/vagy szolgáltatás más társadalmi csoportnál igazolhatóan kedvezőbben hat az esélyegyenlőségi célcsoportok helyzetére, életminőségére (I/N)

-


43. Az érintett célcsoport számára a fejlesztés eredményéhez való hozzáférést a fejlesztő vagy partnere aktívan, és az esélyegyenlőségi célcsoport(ok) képviselőivel egyeztetett módon segíti (I/N)

-

Oldal 16/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 9. A KÖRNYEZETI FENNTARTHATÓSÁG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNEK BEMUTATÁSA Terület megnevezése

Szempont megnevezése és Mértékegység Kiindulási száma érték

Kötelezően megadandó szempontok

a) Fajlagos vízfelhasználás mértéke teljes vízfelhasználás (m3)


Fajlagos vízfelhasználás mértéke termelés v. szolgáltatás egysége


b) Fajlagos energiafelhasználás mértéke teljes energiafelhasználás (kWh)


Fajlagos energiafelhasználás mértéke termelés v. szolgáltatás egysége


c) Üvegházhatású anyagok kibocsátásának mértéke (CO2e) (t)


d1) Ártalmatlanításra kerülő hulladék arányának mértéke ártalmatlanításra kerülő hulladék (t)


Ártalmatlanításra kerülő hulladék arányának mértéke összes hulladék mennyisége (t)


d2) Újrahasznosított papír használat aránya újrahasznosított papírcsomag (500 lapos)

Oldal 17/20

A jelentés tételi időszakra vonatkozó érték

A projekt A projekt befejezésekor fenntartás várható érték végéig várható átlagos érték

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata (db) Kötelezően megadandó szempontok

Újrahasznosított papír használat aránya összes felhasznált papírcsomag (500 lapos) (db)


e) A kistérségben élők foglalkoztatottságának mértéke saját foglalkoztatottak közül helyben (kistérségben) lakik (fő)


A kistérségben élők foglalkoztatottságának mértéke saját foglalkoztatottak száma (fő)


f) A fenntarthatósággal kapcsolatos tudásmegosztáson részt vett munkavállalók aránya tudásmegosztásban résztvevők száma (fő)


A fenntarthatósággal kapcsolatos tudásmegosztáson részt vett munkavállalók aránya össz munkavállalói létszám (fő)

Oldal 18/20

A projekt azonosító száma: TÁMOP-3.1.4-08/2-2008-0115 A (fő)kedvezményezett neve: Tószeg Község Önkormányzata 10. KÉRJÜK ISMERTESSE A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEK ALAPJÁN MEGTETT INTÉZKEDÉSEKET!

Ellenőrzés időpontja

Ellenőrző szervezet

A megtett intézkedések

2010.06.22

MÁK - Magyar Államkincstár

A helyszíni ellenőrzés során egy hiánypótlást írtak ki, miszerint az önkormányzat könyvelésében különítsük el az iskola és óvoda eszközeit. Ez megtörtént.

Oldal 19/20


11. AZ ELŐREHALADÁST IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK

Igen (db)

Nem

A közbeszerzési kötelezettségek jelentését igazoló dokumentumok (amennyiben vonatkozik Önre)

X

Közbeszerzési ajánlati felhívások

X

Közbeszerzési jogorvoslati eljárások indításáról értesítés

X

Közbeszerzési jogorvoslati eljárások lezárásáról határozat

X

Közbeszerzési eljárások összegezése

X

Hivatalos közbeszerzési tanácsadó igénybevételének igazolása

X

A tájékoztatással és nyilvánossággal kapcsolatos kötelezettségek jelentését igazoló dokumentumok

X

A helyszíni ellenőrzés során tett megállapítások alapján készített intézkedési terv (amennyiben vonatkozik Önre)

X

Építsd magad nyilatkozat

X

12. NYILATKOZAT Alulírott, mint a projektet megvalósító (fő)kedvezményezett, büntetőjogi felelősségem teljes tudatában nyilatkozom: -

a jelentésben megadott összes adat megalapozott és a valóságnak megfelelő;

-

a másolatok és az elektronikus adathordozón szereplő adatok az eredeti példányokkal mindenben megegyeznek;

-

a megvalósítással kapcsolatos eredeti dokumentumok a helyszínen elkülönítetten vannak nyilvántartva.

Kelt: ............................................................

....................................................... (Fő)kedvezményezett, vagy a (Fő)kedvezményezett aláírásra jogosult képviselője

20/20

2. SZÁMÚ PROJEKT ELŐREHALADÁSI JELENTÉS

Recommend Documents