Návod k použítí Akumulátorová vrtačka s příklepem Sharks SH 18/2 Obj.č. SHK 236
Distributor:Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary Distributor do SR Sharks Slovakia s.r.o., Seňa 162, Seňa (CZ) PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! (SK) PLASTOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! Upozornění: Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí. Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o PROFI - řadu. Návod je přeložen z originálu výrobce
www.sharks-cz.cz
Představení Vaše nové SHARKS elektrické nářadí více než uspokojí vaše očekávání. Je vyráběno pod nejpřísnějšími Standardy kvality SHARKS tak, aby splňovalo vysoká kriteria na provoz. Zjistíte, že se vaše nové elektrické nářadí lehce obsluhuje a poskytuje bezpečný provoz. A pokud mu poskytnete odpovídající péči, zajistí vám spolehlivý provoz po dlouhou dobu. UPOZORNĚNÍ. Před použitím vašeho nového elektrického SHARKS nářadí si pečlivě přečtěte vstupní Instrukční Manuál. Věnujte zvláštní pozornost UPOZORNĚNÍM A VAROVÁNÍM. Vaše SHARKS elektrické nářadí má mnoho vlastností, které vaši práci ulehčí a zrychlí. Při vývoji tohoto nářadí byla věnována velká pozornost bezpečnosti, provozu a spolehlivosti, s ohledem na jednoduchou údržbu a provoz. Před použitím nástroje, si prosím přečtěte tyto provozní instrukce a neustále je při práci dodržujte. Uživatelské Instrukce & Bezpečnostní pokyny
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE -
-
Před zprovozněním zařízení si pečlivě přečtěte tento manuál. Manuál držte spolu s ostatními důležitými záznamy o bezpečnostních instrukcích, provozních procedurách a informacemi o garanci. Chyba při dodržování varovných instrukcí a štítků může mít za následek zranění. NEODSTRAŇUJTE štítky z nástroje. Po vybalení vaší nové vrtačky zkontrolujte všechny části, zda nebyly během přepravy poškozeny. Pokud bylo zařízení při přepravě poškozeno, NEPOUŽÍVEJTE JEJ. Všechny poškozené části musí být před zprovozněním vrtačky opraveny nebo vyměněny.
PRACOVNÍ PLOCHA -
-
Udržujte svoji pracovní plochu čistou a upravenou. Nepořádek na pracovních stolech, pracovní prostředí a prostředí s nedostatečným osvětlením jsou původci nehod. NEPROVOZUJTE tuto vrtačku v místech skladování hořlavých kapalin, plynů a nebo nadměrného množství prachu. Vrtačka vytváří jiskry, které mohou tyto kapaliny nebo výpary zapálit. Děti a ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti od pracovní oblasti. Dospělí v blízkosti pracovní oblasti musí nosit ochranné brýle. NENECHTE děti manipulovat s vrtačkou. Při práci s vrtačkou a jakýmkoliv elektrickým nářadím se nerozptylujte. Rozptýlení může znamenat ztrátu kontroly nad nástrojem.
www.sharks-cz.cz
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST -
-
Bateriový modul ovládaného nástroje s integrálními bateriemi v separátním balení, musí být dobíjen pouze ve specifické nabíječce. Nabíječka, která může být vhodná pro jeden typ baterie, použitá pro jiný typ baterie, může způsobit nebezpečí zahoření. Baterii ovládaného nástroje používejte pouze ve speciálně navrženém bateriovém modulu. Použití jiných baterií může znamenat nebezpečí požáru. S kabelem ZACHÁZEJTE opatrně. Nikdy nepoužívejte kabel k držení nabíječky. Držte kabel v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo hybných částí. Poškozený kabel okamžitě vyměňte. Poškozený kabel může způsobit požár.
OSOBNÍ BEZPEČNOST -
-
-
Při provozování jakéhokoliv elektrického nářadí buďte ostražití. Při provozování elektrických nástrojů sledujte co děláte a používejte selský rozum. Provozování jakéhokoliv nástroje nebo části zařízení pod vlivem drog, alkoholu nebo medikamentů může způsobit úraz váš a ostatních osob. Používejte vhodný pracovní oděv. Před používáním nářadí si sundejte své šperky. Nenoste volný oděv, řetízky, prsteny, náramky nebo jiné šperky, které mohou být otáčejícími se částmi zachyceny. Pro práci jsou doporučovány protiskluzové boty a elektricky nevodivé rukavice. K ochraně vašich dlouhých vlasů používejte vhodnou pokrývku hlavy. Chraňte svůj zrak. Provozování elektrických nástrojů může způsobit vniknutí cizích předmětů do očí a způsobit zranění. Vždy používejte při práci ochranné brýle. Brýle nejsou vždy ochranné brýle. Buďte zodpovědní za svůj sluch. Při delším používání nářadí používejte chrániče sluchu. Udržujte stabilitu. Při práci musíte používat vhodnou ochrannou obuv a udržovat stabilní postoj. Nestabilní obuv a podpora mohou vést ke ztrátě rovnováhy a zranění.
POUŽITÍ NÁŘADÍ -
-
-
-
K zabezpečení a podepření pracovního místa ke stabilní platformě, použijte svorky Držení vrtaného předmětu rukama nebo proti vašemu tělu je nebezpečné a může vést ke ztrátě kontroly a zranění. Pro každou práci použijte správné nářadí. Používejte nástroje správně a pouze na účel, pro který jsou určeny. NETLAČTE na malé nástroje tak, aby vykonaly práci za nástroje velké. Používání správných nástrojů učiní práci bezpečnější a snazší. Vrtačku NEPOUŽÍVEJTE, pokud není funkční hlavní spínač (ON/OFF). Jakékoliv nářadí, které nemůže být ovládáno je nebezpečné a musí být opraveno. Před prováděním nastavení, výměnou příslušenství nebo skladováním odpojte bateriový modul z nářadí a vypněte spínač. Takové preventivní opatření snižuje nebezpečí náhodného startu nářadí. Nářadí skladujte mimo dosah dětí a jiných neproškolených osob. O nářadí pečujte. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované nástroje, s ostrými řeznými hranami se lépe udržují pod kontrolu. Pokud není bateriový modul používán, držte jej v bezpečné vzdálenosti od jiných kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, klíče, mince, jehly ,šrouby, nebo jiných kovových předmětů, které mohou způsobit propojení terminálů. Zkrat bateriových kontaktů může způsobit jiskření, případně požár.
www.sharks-cz.cz
-
-
Zkontrolujte možné špatné nastavení nebo připojení hybných částí. Mnoho nehod je způsobeno špatnou údržbou zařízení. Na nářadí NETLAČTE, může to způsobit zastavení nástroje. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem pro příslušný typ. Nástroje, které se mohou zdát vhodné, ale jsou určené pro jiné nářadí, mohou způsobit nebezpečí. Udržujte nářadí a jeho držadlo suché, čisté a nezaolejované. Při čištění používejte vždy čistý hadr. Nikdy nepoužívejte k čištění nářadí olej, brzdovou kapalinu,benzín, petrolej nebo agresivní čistící roztoky. Dodržování tohoto pravidla sníží nebezpečí způsobené ztrátou kontroly nad nářadím.a jeho poškození. Servis nářadí musí být prováděn pouze kvalifikovanou osobou. Servis a údržba prováděná nekvalifikovanou osobou může znamenat nebezpečí zranění.
NIKDY nedovolte, aby brzdová kapalina, benzín, petrolej a penetrující oleje přišly do kontaktu s plastovými díly nářadí. Obsahují chemikálie, které mohou způsobit poškození, oslabení nebo zničení krytu, a snížit celistvost izolace. Pravidelně kontrolujte montážní šrouby a zajistěte jejich správné dotažení. Pokud dojde k jejich ztrátě nebo uvolnění, nahraďte je a dotáhněte. Pokud to neuděláte, zvyšujete tím nebezpečí úrazu. Elektrické nářadí má velice teplé vinutí elektromotoru. Věnujte náležitou péči zajištění, aby se vinutí nepoškodilo a/nebo nezvlhlo. Ať už vodou nebo olejem.
-
-
-
-
-
-
-
Při práci, při které může přijít nářadí do kontaktu se skrytými dráty el. vedení, držte nářadí za izolovaný povrch. Kontaktem se „živým“ vedením může dojít k expozici kovových částí nářadí a úrazu obsluhy el. proudem. Poznejte vaše nářadí. Pečlivě si přečtěte provozní manuál. Naučte se nářadí používat a poznejte jeho limity, jakož i s potenciální nebezpečí, spojená s tímto nářadím. Dodržování tohoto pravidla sníží nebezpečí úrazu el. proudem, požáru a vážného úrazu. Vždy používejte ochranné brýle s postraními kryty. Běžné dioptrické brýle mají pouze odolná dioptrická skla. NEJSOU to bezpečné ochranné brýle.Dodržování tohoto pravidla sníží nebezpečí úrazu vašich očí. Bateriové nářadí nemusí být neustále připojené do elektrického výstupu, proto je vždy v provozním stavu. Buďte neustále, při používání vašeho nářadí nebo při výměně příslušenství, ve střehu. Dodržováním tohoto pravidla snížíte nebezpečí úrazu el. proudem nebo vážného zranění. NEPOKLÁDEJTE bateriová nářadí nebo baterie v blízkosti ohně nebo tepla. Dodržováním tohoto pravidla snížíte riziko exploze nebo vážného poranění. NIKDY nepoužívejte baterii, která spadla na zem nebo byla poškozena úderem. Poškozená baterie může explodovat. Poškozenou nebo prasklou baterii okamžitě správně zlikvidujte. Z baterie uniká vodík a v blízkosti zdroje zapálení, jako je kontrolka nebo plamínek může explodovat. Ke snížení rizika výbuchu nepoužívejte bezdrátová nářadí v blízkosti otevřeného plamene. Z poškozené baterie může uniknou chemikálie nebo nečistota. V případě potřísnění okamžitě umyjte postižené místo vodou. NENABÍJEJTE baterie na vlhkých nebo mokrých místech. Dodržováním tohoto pravidla snížíte nebezpečí úrazu el. proudem.
www.sharks-cz.cz
-
-
Pro zajištění nejlepších výsledků, by mělo být bateriové nářadí dobíjeno v prostředí s teplotou vyšší jak 10o C, ale ne vyšší jak 50oC. NESKLADUJTE je venku nebo v automobilech. Při použití v extrémních podmínkách nebo teplotách, může dojít k úniku roztoku z baterie. V případě potřísnění pokožky umyjte okamžitě postižené místo mýdlovou vodou, potom jej neutralizujte citrónovou šťávou nebo octem. Pokud vám vnikne kapalina do očí, vypláchněte ji čistou vodou po dobu nejméně 10 minut, potom vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc. Dodržováním tohoto pravidla snížíte nebezpečí vážného úrazu.
INSTRUKCE K DOBÍJENÍ
VAROVÁNÍ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TYTO INSTRUKCE. Nedodržení instrukcí uvedených níže může mít za následek úraz el. proudem, požáru a/nebo vážného poranění . POZOR: Ke snížení nebezpečí úrazu el. proudem nebo poškození nabíječky a baterie, dobíjejte pouze niklo-kadmiové dobíjecí baterie, které jsou pro tuto nabíječku navrženy. Jiné typy baterií mohou způsobit poškození zařízení nebo zranění. -
-
-
-
Před použitím nabíječky baterií si pozorně přečtěte tyto informace a informace uvedené na nabíječce, bateriích a výrobcích, u kterých se baterie používají, abyste zabránili špatnému používání výrobků a možnému poškození zařízení nebo zranění. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku venku nebo ve vlhkém prostředí. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje nebezpečí rizika úrazu el. proudem. Používání připojení, které není doporučeno nebo prodáno výrobcem může mít za následek nebezpečí požáru, úrazu el. proudem nebo zranění osob. Dodržováním tohoto pravidla snížíte riziko úrazu el. proudem nebo vážného zranění. Nezneužívejte kabel nebo nabíječku. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení nabíječky. NIKDY za kabel při odpojování ze sítě netahejte. Poškození kabelu nebo nabíječky může způsobit úraz el. proudem. Poškozený kabel okamžitě vyměňte. Dávejte pozor, abyste na kabel nešlapali nebo o něj zakopávali nebo aby kabel přišel do kontaktu s ostrými hranami nebo pohybujícími se předměty, nebo abyste jej jinak poškozovali nebo napínali. Dodržováním tohoto pravidla snížíte nebezpečí náhodného pádu, který může znamenat úraz, poškození kabelu, které může znamenat úraz el. proudem.
www.sharks-cz.cz
-
-
-
-
-
-
Udržujte nabíječku v bezpečné vzdálenosti od zdroje tepla, abyste předešli poškození krytu nebo vnitřních částí nabíječky. Neměl by být používán prodlužovaní kabel, pokud to není bezpodmínečně nutné. Použití nesprávného prodlužovacího kabelu může způsobit nebezpečí požáru nebo úrazu el. proudem. Pokud musí být prodlužovák použit, přesvědčte se, že má stejný počet, velikost a tvar kolíků, jako má nabíječka a že je v dobrém technickém stavu. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, které mohou způsobit zkrat a úraz el. proudem. Pokud je nabíječka poškozená, musí být vyměněna nebo opravena autorizovaným servisem. NEPOUŽÍVEJTE nabíječku, pokud je prasklá, poškozená pádem nebo jiným způsobem. Nabíječku nechte prověřit autorizovaným servisem, zda je ve vyhovujícím technickém stavu. NABÍJEČKU nerozebírejte. Pokud je nutná oprava, odneste ji do autorizovaného servisu, kde opravu provedou. Neodborná oprava může mát za následek vznik požáru nebo úraz el. proudem. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji ze zásuvky. Tím snížíte riziko úrazu el. proudem nebo poškození. Snížíte také nebezpečí poškození nabíječky nárazovým proudem. Tyto instrukce uschovejte pro pozdější použití a abyste mohli v případě potřeby instruovat osoby, které budou s nářadím pracovat. Abyste zabránili špatnému používání nářadí a možnému úrazu, zapůjčete v případě půjčení vrtačky i tento manuál
CHARAKTERISTIKA ZAŘÍZENÍ
Two speed switch – přepínač dvou rychlostí Hammer selektor – zapnutí příklepu
www.sharks-cz.cz
10 mm Keyless chuck – rychloupínací sklíčidlo – 10 mm 17 possition adjustable torque… 17 pozic točivého momentu Foeward/reverse selektor – volič chodu vpřed a vzad Flatnebrake - brzda Variable speed switćh – volič rychlosti Soft Grip - měkké držadlo
TECHNICKÉ ÚDAJE Zásobování motoru napětím 18 V Baterie NiCd 1.2 Ah Rychloupínací sklíčidlo 0,8 – 10 mm Točivý moment 17 poloh Počet otáček 0-350/0 – 1050 ot/min. Maximální utahovací moment 10 NM Pravý levý chod ano Nabíječka Vstup: 230V/50Hz, Vstup: 15V/400ma Čas nabíjení cca 1 hodina Hladina akustického tlaku LPA: 70,3 db (A) Hladina akustického výkonu LWA: 81,3 db (A) Vibrace aw < 2,5 m/s2
POZNEJTE SVOJI VRTAČKU Před použitím tohoto výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními předpisy. SKLADOVÁNÍ VRTÁKŮ A BŘITŮ Vrtáky (břity) dodané s vrtačkou by měly být umístěny ve skladovacím prostoru umístěném v pouzdru vrtačky. VOLIČ SMĚRU OTÁČENÍ (vpřed/vzad/zajištění) Vaše vrtačka má volič směru otáčení (vpřed/vzad/zámek), umístěný nad ovládacím spínačem. Nastavením spínače do polohy OFF (zámek) pomáhá snížit možnost náhodného startu při použití vrtačky. UPÍNACÍ TRN (sklíčidlo) Upínací sklíčidlo umožňuje ruční dotažení nebo uvolnění vrtáku do čelistí pouzdra. DVOU - RYCHLOSTNÍ SPÍNAČ Dvou - rychlostní spínač je umístěn v horní části krytu motoru. Rozsah rychlostí je 0 – 350/0 – 1050 ot/min. OBJÍMKA NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU Vaše vrtačka má 17ti polohovací objímku. Kroužek nastavení kroutícího momentu je otočný a je možno jím nastavit požadovaný kroutící moment. VARIABILNÍ RYCHLOST
www.sharks-cz.cz
Spínač volby rychlosti zajišťuje zvýšeným tlakem na spínač vyšší rychlost a nižší rychlost při sníženém tlaku na spínač. FUNKCE PŘÍKLEPU Volič funkce příklepu je umístěn v přední části svorky (objímky). Při vrtání do betonu zvolte tuto funkci, která poskytuje zvláštní rázovou sílu. Hlava kladiva dodává 0 – 5600/ 0 – 16800 BPM.
VYBALENÍ Tento výrobek je dodáván kompletně sestaven. - Opatrně vyjměte vrtačku, společně s příslušenstvím, z krabice. Ujistěte se, že byly dodány všechny díly uvedené na seznamu. - Pečlivě vrtačku zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k poškození - Dokud si nejste jisti, že zásilka došla v pořádku a vy jste s jejím provozem spokojeni, krabici NEVYHAZUJTE
BALÍCÍ LIST 1 ks Vrtačka Baterie 2 ks 1ks Nabíječka Prodloužený držák vrtáků 1 ks Pouzdro 1 ks bity 6 ks Provozní manuál 1 ks Vrtáky 6 ks VAROVÁNÍ Pokud některé části chybí, zařízení neprovozujte, dokud nejsou chybějící části dodány. Porušení tohoto předpisu může znamenat vážné zranění. VAROVÁNÍ: NEPOKOUŠEJTE se toto zařízení upravovat , nebo vyrábět příslušenství, které není doporučeno k použití s tímto nářadím. Jakékoliv alternace nebo úpravy mohou znamenat vznik nebezpečných podmínek, vedoucí k vážnému zranění osob. VAROVÁNÍ Při sestavování částí vždy, jako prevenci před možným zraněním, vyjměte baterii z vrtačky.
PROVOZ VAROVÁNÍ Nikdy nezacházejte s vrtačkou neopatrně. Nezapomeňte na to, že neopatrnost vede k úrazu. Při práci se zařízením vždy používejte ochranné brýle nebo ochranné brýle s bočními kryty. Pokud tak neučiníte, mohou vymrštěné předměty poškodit váš zrak. POUŽITÍ
www.sharks-cz.cz
Nástroj můžete použít k následujícím účelům: Šroubování šroubů Vrtání dřeva Vrtání do keramiky, plastů, laminátu a betonu Vrtání kovů
PROVOZ VÝMĚNA MODULU BATERIE Bateriový modul pro tuto vrtačku byl dodán, vzhledem k možným problémům, v nízkém stavu nabití. Proto byste měli před použitím bateriový modul úplně nabít. Při nabíjení bateriového modulu postupujte následovně: - Připojte nabíječku ke zdroji napájení - Vložte bateriový modul do nabíječky. Bateriový modul vložte do drážky nabíječky. Označení (+) a (-) na baterii se musí při zasunutí do nabíječky shodovat se stranami s tímto označením (+) – (-) na nabíječce.
-
-
Viz. Obr. 2 .Návod k nabíjení. Zastrčte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky,po té vložte baterii do nabíječky tak aby polarity souhlasily s polaritami na nabíječce.Nyní je třeba zmačknout tlačítko SET ,rozsvítí se červená dioda což značí začátek nabíjení.Po nabití které trvá 1-1,2h se rozsvítí zelenáda. Při nabíjení se baterie nepatrně zahřeje. Je to normální a neznamená to žádný problém. Nabíječku NEPOKLÁDEJTE na místa extrémně teplá nebo studená. Nabíječka pracuje nejlépe při normální pokojové teplotě. Když je baterie úplně nabitá, vypněte nabíječku z napájení a vyjměte baterii z nabíječky. Pokud nabíjíte více baterii najednou , nechte nabíječku minimálně 15 min. odpočinout před dalším nabíjecím procesem. Nabíječky používejte pouze pro baterie dodávané s tímto model, jiné modely mohou nabíječku poškodit!!!
NABÍJENÍ TEPLÉHO BATERIOVÉHO MODULU Při průběžném používání vrtačky se baterie v modulu zahřejí. Před zapojením baterie do nabíječky, byste měli nechat modul asi 30 min vychladnout. VAROVÁNÍ: Bateriový modul dobíjejte pouze poskytnutou (dodanou) nabíječkou. Zajistěte, aby napájení mělo běžné domácí parametry, to znamená: 230V, 50 Hz, stejnosměrný proud.
www.sharks-cz.cz
PŘI INSTALACI BATERIOVÉHO MODULU Viz. Obr. 3 - Zamkněte spouštěcí spínač vrtačky umístěním voliče směru otáčení do střední polohy. - Nasaďte bateriový modul do vrtačky. Nasaďte drážku baterie do rybiny vrtačky.
POZOR: Při vkládání bateriového modulu do nářadí se ujistěte, že žebro baterie je vzhledem ke spodní části vrtačky správně nastaveno a tak dosedne správně do požadované polohy. Nesprávným nasazením baterie může dojít k poškození vnitřních částí vrtačky. -
Ujistěte se, že západky na obou stranách baterie zapadnou na své místo a bateriový modul je tak před začátkem práce zajištěn.
PŘI INSTALACI BATERIOVÉHO MODULU Viz. Obr.3 - Zamkněte spínač vrtačky tak, že nastavíte volič směru otáčení do střední polohy. - Baterii uvolníte stisknutím západek na obou stranách bateriového modulu. - Vyjměte bateriový modul z vrtačky. VAROVÁNÍ: Bateriová nářadí jsou neustále připravena k použití. Proto, by měl být spínač vždy, když nářadí nepoužíváte nebo je přenášíte, zamknut. OVLÁDACÍ SPÍNAČ Viz. Obr. 4 - K zapnutí vrtačky zapněte (stiskněte)ovládací spínač. Při vypnutí vrtačky spínač uvolněte. DVOU – RYCHLOSTNÍ PŘEPÍNAČ Viz. Obr. 4 - Při volbě nižší rychlosti (0 – 350) ot/min., přepněte spínač do polohy „1“ - Při volbě vyšší rychlosti (0 – 1050) ot/min., přepněte přepínač do polohy „2“. PROMĚNNÁ RYCHLOST Viz. Obr. 4 - Spínač variabilní rychlosti poskytuje při vyšším tlaku na spínač vyšší rychlost a kroutící moment a při nižším tlaku na spínač, nižší rychlost. - Během používání spínače může spínač vydávat pískavý nebo hvízdavý zvuk. Nebuďte znepokojeni, je normální. VPŘED /VZAD/ ZAJIŠTĚNÍ
www.sharks-cz.cz
Viz. Obr. 4 - Směr otáčení vrtáku je reverzibilní a je ovládán voličem umístěným nad ovládacím spínačem. S vrtačkou v normální pracovní poloze by měl být volič vlevo od ovládacího spínače. Přepnutím voliče doprava změníte směr otáčení. - Nastavením přepínače do středu (OFF) – zajištění, snížíte možnost náhodného startu při používání vrtačky.
-
Jako prevenci před možným poškozením převodovky vždy umožněte, před změnou směru otáčení, úplné zastavení upínacího pouzdra. K zastavení vrtačky, uvolněte ovládací spínač a nechte upínací pouzdro úplně zastavit. Vrtačka se nebude otáčet požadovaným směrem, pokud není ovládací spínač úplně přepnut vlevo nebo vpravo.
Rychloupínací sklíčidlo
Vrtačka má, k uchycení vrtáku do čelistí, rychloupínací sklíčidlo. Jednou rukou držte pouzdro a druhou rukou otáčejte tělem pouzdra. Šipky na pouzdře znázorňují směr otáčení abyste mohli pouzdro a vrták utáhnout nebo povolit. VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se držet jednou rukou sklíčidlo a pohonem vrtačky jej povolovat nebo utahovat. Sklíčidlo vám může v ruce poklouznout a může dojít ke kontaktu ruky s vrtákem. To může mít za následek vážné zranění uživatele vrtačky.
NASTAVITELNÝ KROUTÍCÍ MOMENT SPOJKY
www.sharks-cz.cz
Vrtačka je vybavena nastavitelnou spojkou kroutícího momentu, pro šroubování různých druhů šroubů do různých materiálů. Správné nastavení závisí na materiálu a velikosti šroubů, které používáte. NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU
-
V přední části vrtačky je umístěn indikátor nastavení 17ti kroutících momentů (Obr.8) Otáčejte nastavitelným kroužkem na požadované nastavení 1 – 4 – pohon pro malé šrouby 5 – 8 - Pro šroubování šroubů do měkkých materiálů 9 – 12 – Pro šroubování šroubů do měkkých i tvrdých materiálů 13 – 17 - Pro šroubování velkých šroubů.
SKLADOVÁNÍ BŘITU (HROTU)
-
Pokud jej nepoužíváte, můžete břit umístit do uložení na krytu vrtačky.
NASAZENÍ VÝMĚNNÉHO BŘITU (HROTU) -
Umístěním ovládacího spínače směru otáčení do střední polohy zajistěte (zablokujete) otáčení. Otevřete nebo zavřete pouzdro čelistí do polohy (průměru) nepatrně větší, než je průměr použitého hrotu (vrtáku) Zvedněte přední část vrtačky, abyste zabránili vypadnutí vrtáku z čelistí. Vložte vrták v celé délce čelistí . Utáhněte vrták v čelistech. K utažení čelistí podržte jednou rukou objímku čelistí a druhou rukou otáčejte tělem čelistí (pouzdra). Otáčejte tělem objímky ve směru označeném šipkou.LOCK (utažení), čelisti zajistěte.
VAROVÁNÍ
www.sharks-cz.cz
Vložte vrták do středu čelistí. NEVKLÁDEJTE vrták do čelistí „nakřivo“, jak je zobrazeno na Obr.9. Mohlo by dojít uvolnění vrtáku, s následným možným poraněním uživatele, nebo poškozením čelistí.
Uvolnění vrtáku z čelistí - K uvolnění vrtáku podržte jednou rukou objímku pouzdra čelistí a druhou rukou čelisti otáčením uvolněte. - Pouzdrem otáčejte ve směru UNLOCK (povolení), dojde k uvolnění vrtáku. - Demontujte vrták z čelistí - K utažení nebo povolení čelistí NEPOUŽÍVEJTE klíč.
VRTÁNÍ
-
Zkontrolujte správné nastavení voliče směru otáčení (vpřed/vzad). Zajistěte ve svěráku nebo svorkami vrtaný materiál tak, aby se při vrtání neprotáčel. Vrtačku držte pevně a hrot vrtáku položte na požadovaný vrtaný bod. Stisknutím spínače zapněte vrtačku. Vrtačkou pohybujte ve směru vrtání pouze takovou silou, abyste udržovali správný směr vrtání. Na vrtačku netlačte nebo s ní nepohybujte do strany, abyste otvor zvětšili. Nechte vrtačku pracovat.
VAROVÁNÍ Buďte připraveni na okamžik, kdy vrták projde otvorem. V tomto okamžiku se může vrták zaseknout a může dojít ke ztrátě kontroly nad vrtačkou. Pokud nejste na tento okamžik připraveni, mohlo by dojít k poranění uživatele. -
Při vrtání tvrdých, hladkých povrchů si nejdříve důlčíkem označte střed vrtaného otvoru. Tím zabráníte sklouznutí vrtáku v počátku vrtání. Při vrtání kovů použijte v průběhu, jako chladící kapalinu, malé množství oleje a zabránili tak přehřátí vrtáku. Olej prodlouží životnost vrtáku a zvýší účinek vrtání.
www.sharks-cz.cz
-
Pokud se vrták ve vrtaném materiálu zasekne, okamžitě vrtačku zastavte. Vyndejte vrták z materiálu a zkuste určit důvod zaseknutí. Vrtačka má elektrickou brzdu, takže, když uvolníte ovládací tlačítko, upínací pouzdro se zastaví. Pokud brzda funguje správně, je vidět skrz ventilační otvory krytu jiskření. To je normální projev činnosti brzdy.
ÚDRŽBA VAROVÁNÍ Při použití tlakového vzduchu na čištění nářadí, vždy používejte ochranné brýle s bočními kryty. Pokud je pracovní prostředí prašné, používejte respirátor. Při čištění nebo údržbě vždy, jako prevenci před možným úrazem, vyndejte baterii.
OBECNÁ ÚDRŽBA Při čištění plastových částí vrtačky nepoužívejte čistící roztoky, Většina plastů je při použití komerčních čistících roztoků, náchylná k poškození. Na čištění používejte k odstranění prachu, oleje, mastnoty apod., čistící hadry.
VAROVÁNÍ ZABRAŇTE kontaktu plastových krytů s brzdovou kapalinou, benzínem, petrolejem apod. Chemikálie mohou plasty poškodit, oslabit nebo zničit, což může mít za následek vážné zranění uživatele. -
Vyměněny nebo opraveny mohou být pouze části uvedené na seznamu dílů.
BATERIE Bateriový modul tohoto zařízení je vybaven niklo-kadmiovými bateriemi. Délka provozu po každém nabití bude záviset na druhu a způsobu vrtání. Baterie u tohoto zařízení byly navrženy tak, aby poskytovaly maximální bezproblémový provoz. Nicméně, jako každé baterie, se jednou opotřebí. Nepokoušejte se bateriový modul demontovat a baterie vyměnit. Manipulace s bateriemi, obzvláště pokud máte prstýnky nebo šperky, může způsobit požár. K dosažení co nejdelší životnosti baterie doporučujeme: - Vyjmout baterii z nabíječky, jakmile je úplně nabitá a připravená k použití. - Jakmile skladujete bateriový modul déle jak 30 dnů.: - Skladujte baterii při teplotě nižší jak 30o C. - Skladujte baterii ve „vybitém“ stavu. DEMONTÁŽ BATERIOVÉHO MODULU A PŘÍPRAVA NA RECYKLACI V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte baterie správně. Tento výrobek obsahuje niklo - kadmiové články a jejich likvidace podléhá příslušným zákonům, které zakazují likvidaci, jako běžný domácí odpad. Likvidaci baterií konzultujte s místním odporníkem na likvidaci nebo recyklaci odpadů. VAROVÁNÍ Při demontáži oviňte kontakty bateriového modulu lepící páskou. NEPOKOUŠEJTE se demontovat bateriový modul nebo demontovat jeho části. Niklo-kadmiová baterie musí být likvidována (recyklována) odpovídajícím způsobem. Nikdy se nedotýkejte kontaktů
www.sharks-cz.cz
kovovými předměty a/nebo částmi těla a způsobili zkrat. Chraňte děti před kontaktem s baterií. Nedodržení těchto nařízení může vést k vážnému úrazu.
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 24 měsíců ode dne nákupu. Životnost baterie výrobce stanovuje na 6 měsíců od data koupě. Během této doby odstraní autorizovaný servis bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí v autorizovaném servisu. Záruka zaniká v těchto případech : · nebyl předložen originál záručního listu · jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání stroje · výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze · závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetně zásahu a úprav neautorizovaným servisem) · poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením stroje nevhodným povětrnostním podmínkám · výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu Servis ČR : Servis Sharks , tel. č. +420774335397,+420774416287 email :
[email protected] Servis SK: Reklamácie uplatňujte na telefónnom čísle : 0918 999402 – p. Šimčák e-mail:
[email protected]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu ( pouze v originálním balení ! ). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu ( náhradu ) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list.
www.sharks-cz.cz
Záruční list Záručný list/Karta garancvina Jótállási levél/Garantieschein
1.oprava
2.oprava
3.oprava
Výrobek Výrobok
Typ/Serie Typ/Serie
Razítko/podpis Pečiatka a podpis
Datum Dátum
Číslo výrobku
Tento produkt nevhazujte do komunálníhosměsného odpadu. Spotřebitel je povinný odevzdat toto zařízení na sběrném místě, kde se zabezpečuje recyklace elektrických nebo elektronických zařízení. Další informace o separovaném sběru a recyklaci získáte na místním obecním úřadě, ve firmě zabezpečující sběr vašeho komunálního odpadu nebo v prodejně, kde jste produkt koupili.
www.sharks-cz.cz
Prohlášení o shodě ES EC Declaration of Conformity vydané dle § 13 zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění Tímto prohlašujeme my(We hereby declare,) Steen QOS s.r.o. Bor č. 3 Karlovy Vary IČ 27972949 že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu. (That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.) V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označení přístrojů (Machine description): Akumulátorová vrtačka s příklepem Sharks SH 18/2 Model výrobku(Article no).: - SHK236 Příslušná nařízení vlády(Applicable EC directive): - Nařízení vlády č. 17/2003 Sb. o elektrických zařízeních nízkého napětí 2006/95/ES - Nařízení vlády č.616/2006 Sb. o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108ES - Nařízení vlády č. 325/2005 Sb. o omezení používání určitých nebezpečných látek v EEE (RoHS) (2002/95/ES) Směrnice 2000/14/ES, kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska emisí hluku(ve znění dalších předpisů) nař. Vlády č.9/2002 Použité harmonizované normy(Applicable harmonised standards): EN55014-1/A2:2002,EN55014-2/A1:2001,EN61000-6-3/A11:2004,EN55014-1/A2:2002,EN550142/A1:2001,EN61000-6-3/A11:2004,EN60745-2-1:2003,EN60745-2-2:2003,60745-2-1:2003,EN607452-2:2003 Č. certifikátů (No. Certificates) Z1A070140098117,M8070140098103,XE061240098097,E8061240098082 Vydány zkušebnou (issued by) Tüv Süd Produkt Service GmbH, Ridlerstrasse 65, München Germany V Karlových Varech dne 20.8.2010 CE2007 J. Beneš Jednatel společnosti
www.sharks-cz.cz
Návod k použitie Akumulátorová vrtačka s príklepom Sharks SH 18/2 Obj.č. SHK 236
Distributor:Steen QOS s.r.o. Bor. Č.p. 3, Karlovy Vary Distributor do SR Sharks Slovakia s.r.o., Seňa 162, Seňa (CZ) PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! (SK) PLASTOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA! Upozornenie: Pred použitím tohoto výrobku preštudujte tento návod a držte sa všetkých bezpečnostných pravidiel a prevádzkových inštrukcií. Tento výrobok je určený pre hobby a domácich majstrov, nejedná sa o PROFI - radu. Návod je preložený z originálu výrobcu
www.sharks-cz.cz
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE - Pred začatím práce s týmto zariadením si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Návod na obsluhu uchovávajte spolu s ostatnými dôležitými záznamami o bezpečnostných pravidlách , prevádzkových procedúrach a s informáciami o zárukách. - Chyba pri dodržiavaní varujúcich inštrukcií a štítkov môže mať za následok zranenia. - Neodstraňujte štítky z nástroja. - Po vybalení vašej novej vŕtačky skontrolujte všetky časti, či neboli počas prepravy poškodené. Ak bolo zariadenie pri preprave poškodené, NEPOUŽÍVAJTE HO. Všetky poškodené časti musia byť pred započatím práce na vŕtačke opravené alebo vymenené. PRACOVNÁ PLOCHA - Svoju pracovnú plochu udržujte čistú a upravenú. Neporiadok na pracovných stoloch, pracovné prostredie a prostredie s nedostatočným osvetlením sú pôvodcami nehôd. - Nepracujte s touto vŕtačkou na miestach, kde sa nachádzajú uskladnené horľavé kvapaliny, plyny alebo nadmerné množstvo prachu. Vŕtačka vytvára iskry, ktoré môžu tieto kvapaliny alebo výpary zapáliť. - Deti a ostatné osoby sa majú pohybovať v bezpečnej vzdialenosti od pracoviska. Dospelí, ktorý sa pohybujú v blízkosti pracoviska musia nosiť ochranné okuliare. Nedovoľte deťom manipulovať s vŕtačkou. Pri práci s vŕtačkou a akýmkoľvek elektrickým náradím sa nerozptyľujte. Rozptýlenie môže znamenať stratu kontroly nad nástrojom. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ -
-
Batériový modul ovládaného nástroja s integrálnymi batériami v samostatnom balení musí byť nabíjaný iba v špecifickej nabíjačke. Nabíjačka ktorá môže byť vhodná pre jeden typ batérie použitá pre iný typ batérie môže spôsobiť vznietenie. Batérie ovládaného nástroja používajte iba v špeciálne navrhnutom batériovom module. Pri používaní iných batérií môže dôjsť k požiaru. S káblom manipulujte opatrne. Nikdy nepoužívajte kábel na držanie nabíjačky. Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo hybných častí. Poškodený kábel ihneď vymeňte. Poškodený kábel môže spôsobiť požiar.
OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ -
Pri práci s akýmkoľvek elektrickým náradím buďte ostražitý. Pri práci s elektrickým náradím sledujte čo robíte a používajte zdravý sedliacky rozum.
www.sharks-cz.cz
-
-
-
Práca s elektrickými nástrojmi pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov môže spôsobiť úraz vám aj iným osobám. Používajte vhodný pracovný odev. Pred prácou s elektrickým náradím si odložte šperky. Nenoste voľný odev, retiazky, prstene, náramky alebo iné šperky, ktoré môžu byť zachytené otáčajúcimi sa časťami. Pre prácu doporučujeme protišmykovú obuv a elektricky nevodivé rukavice. Na ochranu vašich dlhých vlasov používajte vhodnú pokrývku hlavy. Chráňte svoj zrak. Práca s elektrickými nástrojmi môže spôsobiť vniknutie cudzích predmetov do očí a spôsobiť zranenie. Pri práci vždy používajte ochranné okuliare. Okuliare nie sú vždy ochranné okuliare. Buďte zodpovedný za svoj sluch. Pri dlhšom používaní náradia používajte chrániče sluchu. Udržujte stabilitu. Pri práci musíte používať vhodnú ochrannú obuv a udržovať stabilný postoj. Nestabilná obuv a podpora môžu viesť ku strate rovnováhy a k zraneniu.
POUŽITIE NÁRADIA -
-
-
-
-
Na zabezpečenie a podoprenie pracovného miesta k pevnému bodu použite svorky. Držanie vŕtaného predmetu rukami alebo proti vášmu telu je nebezpečné a môže viesť ku strate kontroly a zraneniu. Pre každú prácu použite správne náradie. Nástroje používajte správne a len na účel na ktorý sú určené. NETLAČTE na malé nástroje tak, aby vykonali prácu za veľké nástroje. Používaním správnych nástrojov bude práca jednoduchšia a bezpečnejšia. Vŕtačku nepoužívajte, ak nefunguje hlavný spínač ON/OFF. Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané je nebezpečné a musí byť opravené. Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo skladovaním odpojte batériový modul z náradia a vypnite spínač. Takéto preventívne opatrenie znižuje nebezpečenstvo náhodného štartu náradia. Náradie skladujte mimo dosah detí a iných nepreškolených osôb. Starajte sa o náradie. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané nástroje s ostrými reznými hranami sa lepšie udržujú pod kontrolou. Ak sa batériový modul nepoužíva držte ho v bezpečnej vzdialenosti od iných kovových predmetov ako sú kancelárske sponky, kľúče, ihly, mince, skrutky, alebo iné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť prepojenie terminálu. Skrat batériových kontaktov môže spôsobiť iskrenie, prípadne aj požiar. Skontrolujte možné zlé nastavenie alebo pripojenie hybných častí. Mnoho nehôd je spôsobených zlou údržbou zariadenia. Na náradie NETLAČTE, môže spôsobiť zastavenie nástroja. Používajte iba príslušenstvo doporučené výrobcom pre príslušný typ. Nástroje, ktoré sa môžu zdať vhodné ale sú určené pre iný typ náradia môžu spôsobiť nebezpečenstvo. Náradie a jeho držadlo nástroja udržujte suché, čisté a nezaolejované. Pri údržbe používajte vždy čistú handru. Nikdy nepoužívajte na čistenie náradia olej, brzdovú kvapalinu, benzín, petrolej alebo agresívne čistiace roztoky. Dodržiavaním tohto pravidla znížite nebezpečenstvo spôsobené stratou kontroly nad náradím a jeho poškodenie. Servis náradia môže byť prevádzaný len kvalifikovaným pracovníkom. Servis a údržba nekvalifikovanou osobou môže znamenať nebezpečenstvo zranenia.
www.sharks-cz.cz
Nikdy nedovoľte, aby brzdová kvapalina, benzín, petrolej a penetrujúce oleje prišli do kontaktu s plastovými dielmi náradia. Obsahujú chemikálie, ktoré môžu spôsobiť poškodenie, oslabenie alebo zničenie krytu a znížiť celistvosť izolácie. Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zaistite ich správne dotiahnutie. Ak dôjde k ich strate alebo uvoľneniu nahraďte ich a dotiahnite. Ak to neurobíte, zvyšuje sa tým riziko úrazu. Elektrické náradie má veľmi teplé vinutie elektromotoru. Venujte náležitú pozornosť zaisteniu, aby sa vinutie nepoškodilo alebo nezvlhlo. Či už vodou alebo olejom. - Pri práci, pri ktorej môže prísť náradie do kontaktu so skrytými drôtmi elektrického vedenia, držte náradie za izolovaný povrch. Kontaktom so „živým“ vedením môže dôjsť k expozícii kovových častí náradia a úrazu obsluhy elektrickým prúdom. - Poznajte vaše náradie. Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. Naučte sa náradie používať, poznajte jeho limity ako aj potencionálne nebezpečenstvo spojené s používaním tohto náradia. - Dodržiavanie tohto pravidla zníži nebezpečenstvo úrazu el. prúdom, požiaru a vážneho úrazu. - Vždy používajte ochranné okuliare s postrannými krytmi. Bežné dioptrické okuliare majú iba odolné dioptrické sklá. NIE SÚ to bezpečné ochranné okuliare. Dodržiavanie tohto pravidlá zníži nebezpečenstvo úrazu vašich očí. - Batériové náradie nemusí byť neustále pripojené do elektrického výstupu preto je vždy v prevádzkovom stave. Pri používaní vášho náradia alebo pri výmene príslušenstva buďte v strehu. Dodržiavaním tohto pravidla znížite nebezpečenstvo úrazu el. prúdom alebo vážneho zranenia. - NEUKLADAJTE batériové náradie alebo batérie v blízkosti ohňa alebo tepla. Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko výbuchu alebo vážneho poranenia. - NIKDY nepoužívajte batériu ktorá spadla na zem alebo bola poškodená úderom. Poškodená batéria môže explodovať. Na zníženie rizika výbuchu nepoužívajte bezdrôtové náradie v blízkosti otvoreného plameňa. Z poškodenej batérie môže uniknúť chemikália alebo nečistota. V prípade postriekania okamžite umyte postihnuté miesto vodou. - Batériu nenabíjajte na vlhkých alebo mokrých miestach. Dodržiavaním tohto pravidla znížite nebezpečenstvo úrazu el. prúdom. - Pre zaistenie najlepších výsledkov by malo byť batériové náradie nabíjané v prostredí s teplotou vyššou ako + 10 st. C ale nie vyššou ako + 50 st.C NESKLADUJTE ho vonku alebo v autách. - Pri použití v extrémnych podmienkach alebo teplotách môže dôjsť k úniku roztoku z batérie. V prípade postriekania pokožky okamžite umyte postihnuté miesto mydlovou vodou, potom ho neutralizujte citrónovou vodou alebo octom. Ak vám vnikne kvapalina do očí vypláchnite ich čistou vodou po dobu najmenej desať minút, potom vyhľadajte okamžite lekársku pomoc. Dodržiavaním tohto pravidla znížite nebezpečenstvo vážneho úrazu.
www.sharks-cz.cz
NÁVOD NA DOBÍJANIE UPOZORNENIE : PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE TIETO INŠTRUKCIE. Nedodržanie nižšie uvedených inštrukcií môže mať za následok úraz el.prúdom, požiaru alebo vážneho poranenia. POZOR : Pre zníženie nebezpečenstva úrazu el. prúdom alebo poškodenia nabíjačky a batérie, dobíjajte iba niklo–kadmiové dobíjacie batérie, ktoré sú pre túto nabíjačku navrhnuté. Iné typy batérií môžu spôsobiť poškodenie zariadenia alebo zranenie. -
-
-
-
-
-
-
Pred použitím nabíjačky batérií si pozorne prečítajte tieto informácie a informácie uvedené na nabíjačke, batériách a výrobkoch, pri ktorých sa batérie používajú, aby ste zabránili zlému používaniu výrobkov a možnému poškodeniu zariadenia alebo zraneniu. NEPOUŽÍVAJTE nabíjačku vonku alebo vo vlhkom prostredí. Vniknutím vody do nabíjačky sa zvyšuje nebezpečenstvo rizika úrazu el. prúdom. Používanie pripojenia, ktoré nie je doporučené alebo predané výrobcom môže mať za následok nebezpečenstvo požiaru, úrazu el. prúdom alebo zranenie osôb. Dodržiavaním tohto pravidla znížite riziko úrazu el. prúdom alebo vážneho poranenia. Nezneužívajte kábel alebo nabíjačku. Nikdy nepoužívajte kábel na prenášanie nabíjačky. Pri odpojovaní zo siete NIKDY za kábel neťahajte. Poškodenie káblu alebo nabíjačky môže spôsobiť úraz el. prúdom. Poškodený kábel okamžite vymeňte. Dávajte pozor aby ste na kábel nestúpali alebo o neho nezakopávali alebo aby kábel neprišiel do kontaktu s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa predmetmi alebo aby ste ho inak nepoškodili alebo nenapínali. Dodržiavaním tohto pravidla znížite nebezpečenstvo náhodného pádu, ktorý môže znamenať úraz, poškodenie káblu, ktorý môže znamenať úraz el. prúdom. Nabíjačku držte v bezpečnej vzdialenosti od zdroja tepla aby ste predišli poškodeniu krytu alebo vnútorných častí nabíjačky. Ak to nie je bezpodmienečne nutné, nepoužívajte predlžovací kábel. Použitie nesprávneho predlžovacieho káblu môže spôsobiť nebezpečenstvo požiaru alebo úrazu el. prúdom. Ak predlžovací kábel musí byť použitý presvedčte sa, či má rovnaký počet, veľkosť a tvar kolíkov ako má nabíjačka a či je v dobrom technickom stave. NEPOUŽÍVAJTE nabíjačku ak má poškodený kábel alebo zástrčku, ktoré môžu spôsobiť skrat a úraz el. prúdom. Ak je nabíjačka poškodená musí byť vymenená alebo opravená autorizovaným servisom. NEPOUŽÍVAJTE nabíjačku ak je prasknutá, poškodená pádom, alebo iným spôsobom. Nabíjačku nechajte preveriť v autorizovanom servis či jej stav je vyhovujúci.
www.sharks-cz.cz
-
-
-
NABÍJAČKU nerozoberajte. Ak je nutná oprava, odneste ju do autorizovaného servisu, kde prevedú opravu. Neodborná oprava môže byť dôsledkom vzniku požiaru alebo úrazu el. prúdom. Ak nabíjačku nepoužívate, odpojte ju zo zásuvky. Tým znižujete riziko úrazu el. prúdom alebo jej poškodenie. Znížite tiež nebezpečenstvo poškodenia nabíjačky nárazovým prúdom. Tieto inštrukcie uschovajte pre neskoršie použitie, aby ste mohli v prípade potreby inštruovať osoby, ktoré budú s náradím pracovať. Aby ste zabránili zlému zaobchádzaniu s náradím a možnému úrazu ak požičiate vŕtačku, požičajte aj návod na obsluhu.
CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA
Two spee switch – prepínač dvoch rýchlostí Hammer selektor – zapnutie príklepu 10 mm Keyless chuck – rýchloupínacie skľučovadlo – 10 mm 17 possition adjustable torque ... 17 pozícií točivého momentu Foeward/reverse selektor – volič chodu vpred a vzad Fletnebrake – brzda Variable speed switch – volič rýchlostí Soft Grip – mäkké držadlo
www.sharks-cz.cz
TECHNICKÉ ÚDAJE Zásobovanie motora napätím 18 V Batérie NiCd 1,2 Ah Rýchloupínacie skľučovadlo 0,8 – 10 mm Točivý moment 17 polôh Počet otáčok 0-350/0-1050 ot/min. Maximálny uťahovací moment 10 NM Pravý ľavý chod áno Nabíjačka Vstup : 230V/50Hz, Vstup: 15V/400 ma Čas nabíjania cca 1 hodina Hladina akustického tlaku LPA : 70,3 db(A) Hladina akustického výkonu LWA : 81,3 db(A) Vibrácie aw 2,5 m/s2 POZNAJTE SVOJU VŔTAČKU Pred použitím tohto výrobku sa zoznámte so všetkými prevádzkovými a bezpečnostnými predpismi. SKALDOVANIE VRTÁKOV A Vrtáky (brity) dodané s vrtačkou by mali byť umiestnené v skladovacom priestore umiestnenom v púzdre vrtačky. VOLIČ SMERU OTÁČANIA (dopredu/dozadu/zaistenie) Vaša vrtačka má volič smeru otáčania (dopredu/dozadu/zámok) umiestnený nad ovládacím spínačom. Nastavením spínača do polohy OFF (zámok) pomáha znížiť možnosť náhodného štartu pri použití vrtačky. UPÍNACÍ TŔŇ ( skľučovadlo) Upínacie skľučovadlo umožňuje ručné dotiahnutie alebo uvoľnenie vrtaku do čeľusti púzdra. DVOJ-RÝCHLOSTNÝ SPÍNAČ Dvojrýchlostný spínač je umiestnený v hornej časti krytu motora. Rozsah rýchlosti je 0-350/01050 ot/min. OBJÍMKA NASTAVENIA KRÚTIACEHO MOMENTU Vaša vrtačka má 17 polohovú objímku. Krúžok nastavenia krútiaceho momentu je otočný a je možné ním nastaviť požadovaný krútiaci moment. VARIABILNÁ RÝCHLOSŤ Spínač voľby rýchlosti zaisťuje zvýšeným tlakom na spínač vyššiu rýchlosť a nižšiu rýchlosť pri zníženom tlaku na spínač. FUNKCIE PRÍKLEPU
www.sharks-cz.cz
Volič funkcie príklepu je umiestnený v prednej časti svorky (objímky). Pri vrtaní do betónu zvoľte túto funkciu, ktorá poskytuje zvlášť rázovú silu. Hlava kladiva dodáva 0-5600/016800 BPM. VYBALENIE Tento výrobok je dodávaný kompletne zostavený. - Opatrne vyberte vŕtačku, spoločne s príslušenstvom z krabice. Presvedčte sa, či boli dodané všetky diely podľa uvedeného zoznamu. - Dôkladne vŕtačku skontrolujte, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. - Ak si nie ste istý, že zásielka došla v poriadku, a ste s jej dodávkou spokojný, krabicu NEVYHADZUJTE BALIACI LIST Vŕtačka l ks Batéria 2 ks Nabíjačka 1 ks Predĺžený držiak vŕtaku 1 ks Púzdro 1 ks Bity 6 ks Návod na obsluhu 1 ks 6 ks Vŕtaky UZOZORNENIE Ak niektoré časti chýbajú, so zariadením nepracujte, pokiaľ nie sú dodané chýbajúce časti.. Porušenie tohto predpisu môže znamenať vážne zranenie. UPOZORNENIE NEPOKÚŠAJTE sa toto zariadenie opravovať, alebo vyrábať príslušenstvo, ktoré nie je doporučené používať s týmto náradím, akékoľvek napodobovanie alebo úpravy môžu znamenať vznik nebezpečných podmienok, vedúcich k vážnemu zraneniu osôb. UPOZORNENIE Pri zostavovaní častí vždy ako prevenciu pred možným zranením, vyberte batériu z vŕtačky. PREVÁDZKA UPOZORNENIE Nikdy nezaobchádzajte s vŕtačkou neopatrne. Nezabúdajte na to, že neopatrnosť vedie k úrazu. Pri práci so zariadením vždy používajte ochranné okuliare, alebo ochranné okuliare s bočnými krytmi. Ak tak neurobíte, môžu vymrštené predmety poškodiť váš zrak. POUŽITIE Nástroj môžete použiť na nasledujúce účely: Skrutkovanie skrutiek Vŕtanie dreva Vŕtanie do keramiky, plastu, laminátu, a betónu Vŕtanie kovov
www.sharks-cz.cz
- PREVÁDZKA VÝMENA MODULU A BATÉRIE Batériový modul pre túto vŕtačku bol dodaný, vzhľadom na možné problémy, v stave nízkeho nabitia. Preto by ste mali batériový modul pred použitím úplne nabiť.
-
-
Pripojte nabíjačku ku zdroju nabíjania Vložte batériový modul do nabíjačky. Batériový modul vložte do drážky nabíjačky. Pozor na indikátory a označenie (+) a (-) musí sa shodovaˇt pri vloženie batérie do nabíjačky .Návod k nabíjení. Zastrčte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky,po té vložte baterii do nabíječky tak aby polarity souhlasily s polaritami na nabíječce.Nyní je třeba zmačknout tlačítko SET ,rozsvítí se červená dioda což značí začátek nabíjení.Po nabití které trvá 1-1,2h se rozsvítí zelená dioda. Při nabíjení se baterie nepatrně zahřeje. Je to normální a neznamená to žádný problém. Nabíječku NEPOKLÁDEJTE na místa extrémně teplá nebo studená. Nabíječka pracuje nejlépe při normální pokojové teplotě. Když je baterie úplně nabitá, vypněte nabíječku z napájení a vyjměte baterii z nabíječky. Pokud nabíjíte více baterii najednou , nechte nabíječku minimálně 15 min. odpočinout před dalším nabíjecím procesem. Nabíječky používejte pouze pro baterie dodávané s tímto model, jiné modely mohou nabíječku poškodit!!!
NABÍJANIE TEPLÉHO BATÉRIOVÉHO MODULU Pri priebežnom používaní vŕtačky sa batérie v module zahrejú. Pred zapojením batérie do nabíjačky, by ste mali modul nechať vychladiť asi 30 minút. UPOZORNENIE Batériový modul dobíjajte iba s dodanou nabíjačkou. Zaistite, aby napájanie malo bežné domáce parametre, to znamená : 230V, 50 HZ, jednosmerný prúd. PRI INŠTALÁCII BATÉRIOVÉHO MODULU
www.sharks-cz.cz
Viď obr. 3 - Uzamknite spúšťací spínač vŕtačky umiestnením voliča smeru otáčania do strednej polohy. - Nasaďte batériový modul do vŕtačky. Nasaďte drážku batérie do rybiny vŕtaky.
POZOR : Pri vkladaní batériového modulu do náradia sa presvedčte, že rebro batérie je vzhľadom k spodnej časti vŕtačky správne nastavené a tak dosadne správne do požadovanej polohy. Nesprávnym nasadením batérie môže dôjsť k poškodeniu vnútorných častí vŕtačky. -
-
Uistite sa, že západky na oboch stranách batérie zapadnú na svoje miesto a batériový modul je tak pred začiatkom práce zaistený. PRI INŠTALÁCII BATÉRIOVÉHO MODULU Viď obr. Zamknite spínač vŕtačky tak, že nastavíte volič smeru otáčania do strednej polohy. Batériu uvoľnite stlačením západky na obidvoch stranách batériového modulu Vyberiete batériový modul z vŕtačky.
UPOZORNENIE : Batériové náradie je stále pripravené na použitie. Preto by mal byť spínač vždy, ak náradie nepoužívate, alebo ho prenášate, zamknutý. OVLÁDACÍ SPÍNAČ Viď obr. 4 - Na zapnutie vŕtačky zapnite (stlačte) ovládací spínač. Pri vypnutí vŕtačky spínač uvoľnite. DVOJ-RÝCHLOSTNÝ PREPÍNAČ Viď. Obr. 4 - Pri voľbe nižšej rýchlosti (0-350) ot/min., prepnite spínač do polohy „1“ - Pri voľbe vyššej rýchlosti (0-1050) ot/min., prepnite prepínač do polohy „2“. PREMENNÁ RÝCHLOSŤ Viď obr. 4
www.sharks-cz.cz
-
Spínač variabilnej rýchlosti poskytuje pri vyššom tlaku na spínač vyššiu rýchlosť a krútiaci moment a pri nižšom tlaku na spínač, nižšiu rýchlosť. V priebehu používania spínača môže spínač vydávať pískavý alebo hvízdavý zvuk. Neznepokojujte sa , je to normálne.
VPRED/VZAD/ ZAISTENIE Viď obr. 4 - Smer otáčania vrtaku je reverzibilný a je ovládaný voličom umiestneným nad ovládacím spínačom. S vŕtačkou v normálnej pracovnej polohe by mal byť volič vľavo od ovládacieho spínača. Prepnutím voliča doprava zmeníte smer otáčania.
-
Nastavením prepínača do stredu (OFF) – zaistenie, znížite možnosť náhodného štartu pri používaní vŕtačky.
-
Ako prevenciu pred možným poškodením prevodovky vždy umožnite, pred zmenou smeru otáčania, úplné zastavenie upinacieho púzdra
-
Pre zastavenie vrtačky , uvoľnite ovládací spínač a nechajte upínacie púzdro úplne zastaviť.
-
Vrtačka sa nebude otáčať požadovaným smerom, kým nie je ovládací spínač úplne prepnutý vľavo alebo vpravo.
RÝCHLOUPÍNACIE SKĽUČOVADLO
Vrtačka na uchytenie vrtaku do čeľustí rýchloupínacie skľučovadlo.. Jednou rukou držte púzdro a druhou rukou otáčajte telom púzdra. Šípky na púzdre znázorňujú smer otáčania aby ste mohli púzdro a vrták utiahnuť alebo povoliť.
www.sharks-cz.cz
UPOZORNENIE : Nepokúšajte sa jednou rukou držať skľučovadlo a pohonom vrtačky ho povoľovať alebo uťahovať. Skľučovadlo vám môže z ruky vypadnúť a môže dôjsť ku kontaktu ruky s vrtákom. To môže mať za následok vážne zranenie používateľa vrtačky-
NASTAVITEĽNÝ KRÚTIACI MOMENT SPOJKY Vrtačka má nastaviteľnú spojku krútiaceho momentu, pre skrutkovanie rôznych druhov skrutiek do rôznych materiálov. Správne nastavenie závisí od materiálu a veľkosti skrutiek, ktoré používate. NASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTU
-
V prednej časti vrtačky je umiestnený indikátor nastavenia 17 – tich krútiacich momentov (Obr.8) Otáčajte nastaviteľným krúžkom na požadované nastavenie 1-4 – pohon pre malé skrutky 5-8 Pre skrutkovanie skrutiek do mäkkých materiálov 9-12 Pre skrutkovanie skrutiek do mäkkých aj tvrdých materiálov 13-17 Pre skrutkovanie veľkých skrutiek
SKLADOVANIE BRITOV (HROTOV)
-
Ak ich nepoužívate, môžete brit umiestniť do uloženia na kryte vrtačky.
NASADENIE VÝMENNÉHO BRITU (HROTU) -
Umiestnením ovládacieho spínača smeru otáčania do strednej polohy zaistite (zablokujte) otáčanie. Otvorte alebo uzavrite púzdro čeľustí do polohy (priemeru) o trocha väčšej , než je priemer použitého hrotu (vrtáku).
www.sharks-cz.cz
-
Zdvihnite prednú časť vrtačky , aby ste zabránili vypadnutiu vrtaku z čeľustí. Vložte vrták do celej dĺžky čeľustí. Utiahnite vrták v čeľusti. Na utiahnutie čeľustí podržte jednou rukou objímku čeľustí a druhou rukou otáčajte telom čeľustí (púzdra). Otáčajte telom objímky v smere označenom šípkou. LOCK (utiahnutie), čeľusť zaistite.
UPOZORNENIE Vložte vrták do stredu čeľustí. NEVKLADAJTE vrtak do čeľustí nakrivo ako je to zobrazené na Obr.9. Vrtak by sa mohol uvoľniť s následným možným poranením používateľa, alebo môže dôjsť k poškodeniu čeľustí.
Uvoľnenie vrtaku z čeľustí -
K uvoľneniu vrtaku podržte jednou rukou objímku púzdra čeľustí a druhou rukou čeľusť otáčaním uvoľnite. Púzdrom otáčajte v smere UNLOCK ( povolenie), vrták sa uvoľní. Demontujte vrtak z čeľustí. Na utiahnutie alebo povolenie čeľustí NEPOUŽÍVAJTE kľúč.
VRTANIE
-
Skontrolujte správne nastavenie voliča smeru otáčania (vpred/vzad). Zaistite vo zveráku alebo svorkami vrtaný materiál tak, aby sa pri vrtaní nepretáčal.
www.sharks-cz.cz
-
Vrtačku držte pevne a hrot vrtaku položte na požadovaný vrtaný bod. Stlačením spínača zapnite vrtačku. Vrtačkou pohybujte v smere vrtania iba takou silou, aby ste udržovali správny smer vrtania. Na vrtačku netlačte a nepohybujte s ňou zo strany na stranu , aby ste otvor zväčšili. Nechajte vrtačku pracovať.
UPOZORNENIE Buďte pripravený na chvíľu, kedy vrtak prejde otvorom. V tomto okamihu sa môže vrtak zaseknúť a môžete nad vrtačkou stratiť kontrolu. Ak nie ste na tento okamih pripravení, môže dôjsť ku zraneniu užívateľa. -
Pri vrtaní tvrdých, hladkých povrchov si najskôr jamkárom označte stred vrtaného otvoru. Tým zabránite sklznutiu vrtaku na začiatku vrtania. Pri vrtaní kovu použite počas vrtania ako chladiacu kvapalinu malé množstvo oleja a zabránite tak prehriatiu vrtaku.. Olej predlží životnosť vrtaku a zvýši účinok vrtania. Ak sa vrták vo vrtanom materiály zasekne, okamžite zastavte vrtačku. Vyberte vrták z materiálu a skúste určiť dôvod zaseknutia. Vrtačka má elektrickú brzdu, takže ak uvoľnite ovládacie tlačítko, upínacie púzdro sa zastaví. Ak brzda funguje správne je vidieť cez ventilačné otvory krytu iskrenie. Je to normálny prejav činnosti brzdy.
ÚDRŽBA UPOZORNENIE Pri použití tlakového vzduchu na čistenie náradia, vždy používajte ochranné okuliare s bočnými krytmi. Ak je pracovné prostredie prašné používajte respirátor. Pri čistení alebo údržbe vždy, ako prevenciu pred možným úrazom vyberte batériu.
VŠEOBECNÁ ÚDRŽBA Pri čistení plastových častí vrtačky nepoužívajte čistiace roztoky. Väčšina plastov je pri použití komerčných čistiacich roztokov náchylná na poškodenie. Na čistenie používajte na odstránenie prachu, oleja, mastnoty a pod. čistiace handry. UPOZORNENIE ZABRÁŇTE kontaktu plastových krytov s brzdnou kvapalinou, benzínom, petrolejom a pod.. Chemikálie môžu plasty poškodiť, oslabiť alebo zničiť, čo môže mať za následok vážne zranenie užívateľa. -
Vymenené môžu byť iba časti uvedené na zozname dielov.
BATÉRIE Batériový modul tohto zariadenia je vybavený niklo-kadmiovými batériami. Dĺžka prevádzky po každom nabití bude závisieť na druhu a spôsobe vrtania. Batérie pre toto zariadenie boli navrhnuté tak, aby poskytovali maximálne bezproblémovú prevádzku. Tak ako každá batéria, raz sa opotrebuje. Nepokúšajte sa batériový modul demontovať a batérie vymeniť. Manipulácia s batériami, zvlášť ak máte prstene alebo šperky, môže spôsobiť požiar.
www.sharks-cz.cz
Na dosiahnutie čo najdlhšej životnosti batérie doporučujeme: - Vybrať batérie z nabíjačky, akonáhle je úplne nabitá a pripravená na použitie. - Akonáhle skladujete batériový modul dlhšie ako 3 dní: - - Skladujte batérie pri teplote nižšej ako 30 st.C. - Skladujte batériu vo vybitom stave. DEMONTÁŽ BATÉRIOVÉHO MODULU A PRÍPRAVA NA RECYKLÁCIU V záujme ochrany životného prostredia správne likvidujte batérie. Tento výrobok obsahuje niklo-kadmiové články a ich likvidácia podlieha príslušným zákonom, ktoré zakazujú likvidáciu, ako bežný domáci odpad. Likvidáciu batérií konzultujte s miestnym odborníkom na likvidáciu alebo recykláciu odpadov. UPOZORNENIE Pri demontáži oviňte kontakty batériového modulu lepiacou páskou. NEPOKÚŠAJTE sa demontovať batériový modul alebo demontovať jeho časti. Niklo-kadmiová batéria musí byť likvidovaná (recyklovaná) odpovedajúcim spôsobom. Nikdy sa nedotýkajte kontaktov kovovými predmetmi alebo časťami tela. Môžu spôsobiť skrat. Chráňte deti pred kontaktom s batériami. Nedodržanie týchto nariadení môžu viesť k vážnemu úrazu. •
Záručný list patrí k predávanému výrobku určitého čísla ako jeho neoddeliteľná súčasť. Strata záručného listu bude dôvodom na neuznanie záručnej opravy. Na výrobky je zákazníkovi poskytovaná záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu. Životnost baterie výrobca stanovuje na 6 mesiacov od dňa nákupu. Počas tejto doby odstráni autorizovaný servis bezplatne všetky chyby výrobku spôsobené výrobnou chybou, alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie odpovedajúcich funkčných vlastností náradia a jeho bezpečný chod iba v prípade realizácie všetkých servisných zásahov na náradí v autorizovanom servise.
Záruka zaniká v týchto prípadoch : -
nebol predložený originál záručného listu jedná sa o prirodzené opotrebenie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu chyba vznikla neprípustným zásahom do výrobku (včítane zásahu a úprav neautorizovaným servisom) poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja nevhodným poveternostným podmienkam výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa, podľa posúdenia servisného strediska . Bežná údržba, napr. premastenie, vyčistenie stroja nie je považované za záručnú opravu.
Servis ČR : Servis Sharks , tel. č. +420774335397,+420774416287 email :
[email protected] Servis SK: Reklamácie uplatňujte na telefónnom čísle : 0918 999402 – p. Šimčák e-mail:
[email protected]
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, poprípade odovzdajte výrobok priamo do servisu (iba v originálnom balení!). Po obdržaní kompletného výrobku v nerozloženom stave servis posúdi oprávnenosť reklamácie. Prípadné záručné opravy potvrdí servis do záručného listu.
www.sharks-cz.cz
Záručná doba sa predlžuje o dobu, od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) po odovzdanie opraveného výrobku späť zákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní na posúdenie reklamácie z hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky. Predávajúci je povinný pri predaji zoznámiť kupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesť a riadne vyplniť záručný list.
Prehlásenie o zhode ES EC Declaration of Conformity vydané podľa § 13 zákona č. 22/1997 Zb. v platnom znení Týmto prehlasujeme my(We hereby declare,) Steen QOS s.r.o. Bor č.3 Karlovy Vary IČ 27972949 , Czech republic že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov v prevedeniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu. (That the design, type and construction of the following machine, as brought into circulation by us, comply with the basic safety and health requirements of pertinent EC directives.) V prípade zmeny prístroja, která s nami nebola konzultovaná, stráca toto prehlásenie svoju platnosť. In the event that this machine be altered or modified in a way not agreed by us this declaration shall lose its validity. Označenie prístroja (Machine description): Akumulátorová príklepová vŕtačka Sharks SH 18/2 Model výrobku(Article no).: - SHK236 Príslušné nariadenie vlády(Applicable EC directive): - Nariadenie vlády SR č. 308/2004 Z.z. o elektrických zariadeniach nízkeho napätia ( 73/23/EHS, 93/68/EHS) - Nariadenie vlády SR č. 310/2004 Z.z., ktorým sa stanovujú technické požiadavky na strojné zariadenia (smernica 98/37/ES, 98/79/ES) - Nariadenie vlády SR č. 194/2005 Z.z. o elektromagnetickej kompatibilite (89/336/EHS) - Vyhláška MŽP SR č, 208/2005 Z.z. nov. vyhl. MŽP SR č. 313/307/ ( EU 2002/95/ES) o nakladaní s elektrozariadeniami a elektroodpadom. Použité harmonizované normy(Applicable harmonised standards): EN55014-1/A2:2002,EN55014-2/A1:2001,EN61000-6-3/A11:2004,EN55014-1/A2:2002,EN550142/A1:2001,EN61000-6-3/A11:2004,EN60745-2-1:2003,EN60745-2-2:2003,60745-2-1:2003,EN60745-2-2:2003 Č. certifikátu (No. Certificates) Z1A070140098117,M8070140098103,XE061240098097,E8061240098082 Vydané skúšobňou (issued by) Tüv Süd Produkt Service GmbH, Ridlerstrasse 65, München Germany Rok výroby je uvedený na štítku výrobku. CE 2007 V Karlových Varech dňa 20.8.2010 J. Beneš Konateľ spoločnosti
www.sharks-cz.cz
