2 Csütörtök, február 15. Napzárta Tiszta kormányért A Tiszta Kormányért Koalíció (CGC) támogatásáról biztosította Monica Macovei igazságügyi min

Interneten: http://www.nyugatijelen.com

“Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk!”

XIX. évfolyam, 4624. szám • 12 oldal • Csütörtök • 2007. február 15. • Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében

Polgári napilap

70 Ft; 0,50 € Havi 1200 Ft; 8,00 € + postaköltség

ARAD

70 bani Elõfizetõknek csak

36 bani

Britek érdeklõdnek a vízmûvek iránt Közélet – 2. oldal

Az ellenzék bojkottálta az államfõt

Referendum a politikai osztály megreformálására?

KILIN SÁNDOR

Igazság(ügy)

M

eghalt Mátyás, oda az igazság, mondogatták eleink, de mondogatjuk mi is manapság gyakran, sajnos, az igazságszolgáltatásban továbbra is kételkedve. Hiszen nap mint nap tapasztalhatjuk, hogy miközben a tyúktolvajok súlyos börtönbüntetéseket kapnak, az ország kifosztói, a nagy halak, a maffiózók nagy része büntetlen marad, õket futni hagyják, a politikum ma is beavatkozik az igazságszolgáltatásba. Nem véletlen, hogy Románia EU-s csatlakozásának egyik fõ elõfeltétele volt az igazságügyi reform, legalábbis annak megkezdése, s tavaly Brüsszelben már úgy látták, hogy jó úton halad az ország, Monica Macovei igazságügyi miniszter el tudta hitetni Európa fõvárosában, hogy rendet teremt Iustitia hazai udvarában. Nem tudta viszont elhitetni itthon, se az állampolgárok széles rétegeivel, amelyek szeme nincs bekötve, és amelyek elõtt a bíróságok és törvényszékek tekintélye jogosan vagy nem, de szégyenletesen alacsony, se a parlamenttel, amely tegnapelõtt politikailag és erkölcsileg legalábbis megbuktatta az ambiciózus miniszter asszonyt. Aki szerint minden oké, mindent megtett, amit megtehetett, többet tett, mint elõdei tizenhét éven keresztül beteg igazságügyünk meggyógyításáért. “A Hazugság – Macovei igazságszolgáltatásának igazsága” címû konzervatív egyszerû bizalmatlansági indítvány ennek a szöges ellenkezõjét állította tegnapelõtt a felsõházban, s 81 “igen” és 45 “nem” kényelmes, nem várt szavazattöbbséggel el is fogadták a dokumentumot. Amihez a hatalmi oldalról való – liberális?, RMDSZes? – átszavazásokra is szüksége volt az ellenzéknek. Az igazság azonban az, hogy ebben az esetben nem is az igazságról vagy igazságszolgáltatásról, az igazságügyi reform folytatásáról vagy annak meggátolásáról van szó, hanem az ellenzék és a hatalom, a megoszlott hatalmon belül pedig a Cotroceni és a Victoria palota, a liberálisok és a demokraták közötti harc újabb fejezetérõl. Amelyben Macovei asszony nem több egyszerû sakkfiguránál, egyszerû gyalognál. Nagyobb fejek forognak kockán ebben a partiban, melynek folytatása következik. És korántsem az igazság vagy az igazságszolgáltatás nevében.

Tegnap délután 5 órakor, amikor Traian Bãsescu elnök megjelent a parlamentben, hogy elmondja elõre bejelentett üzenetét, kiderült, hogy a teljes ellenzék (Szociáldemokrata Párt, Nagy-Románia Párt, Konzervatív Párt) nem kíván-

csi az államfõ beszédére, bojkottot hirdetett, testületileg távol maradt az ülésrõl. Nem jelent meg Bogdan Olteanu (Nemzeti Liberális Párt) képviselõházi elnök sem, Nicolae Vãcãroiu szenátuselnök franciaországi útja miatt nem lehetett jelen, de

Nagylak–Arad–Temesvár–Déva autópálya

Aszfaltbetyárság

A politikai nyilatkozat mögött nincsenek józan gazdasági érvei a közlekedési tárcának, miért lenne kész három év múlva a IV-es páneurópai folyosó elsõ, nyugat-romániai szakasza.

Variánsok az Arad–Temesvár–Lugos közötti szakaszra. Radu Berceanu miniszter Aradon Falcã polgármesterrel. Kézbe venné a sztrádaépítést

“Cégavatás” a Csikyben Piaci árusok a mall ellen A Marlboro-akció

3. oldal

4. oldal

7. oldal

Kit gazdagít az útadó?

Temesvár – A költõi kérdést a Begaparti város elsõ emberét adó Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt megyei tanácsosa tette fel, aki szerint a D. A. koalíció “pártfegyelembõl” takargatja az útadó elsinkófálását. Ez ideig többszöri próbálkozás ellenére sem sikerült rábírni

távol maradt Tãriceanu miniszterelnök, sõt, Ion Iliescu szenátor, exállamfõ is. Igaz, voltak meghívottak, a zavargások elkerülése miatt azonban szigorú óvintézkedéseket tettek. Bãsescu elnök üzenetében nem kért bocsánatot a parlamenttõl,

az illetékeseket, hogy tárják fel a reális helyzetet. Temesben jelenleg 170 ezer bejegyzett gépjármû van, feltehetõleg a megye egyike a legnagyobb összeget befizetõ önkormányzatoknak, de nem tudni, hogy visszakapjuk-e akárcsak egy töredékét is. Ami Temesvárt illeti – ahol

több mint 70 ezer jármûtulajdonos kotizál –, ez ideig egyetlen lyukas garast sem látott az útadóból. A tanácsos írásban fogja kérni a megyei önkormányzat vezetõségét, hogy öntsön tiszta vizet a pohárba.

(S.)

amire felszólították, sõt ismét hevesen támadta a politikai osztályt, s bejelentette, referendumot javasol annak megreformálására: népszavazás döntsön arról, hogy ezentúl a honatyákat ne pártlistákon, hanem név szerint válasszák. “A Nagylak–Bukarest szakasz elõkészítésén, kivitelezésén nem igazán dolgoztak, csupán telekspekuláció és lobbiharc folyt, hogy minél hoszszabbra nyújtsák az autópálya bánsági szakaszát” – csapott a lecsóba már három évvel ezelõtt Sorin Ioniþã, a Román Akadémiai Társaság (SAR) egyik elemzõje, aki társaival együtt tanulmányt készített arról, hogy Románia miért nem épít autópályákat. Az SAR 2004-ben felhívta a figyelmet, hogy 1996-ban az Európai Unió tulajdonképpen Bukarest kedvében akart járni, amikor beleegyezett, hogy az országnak kedvezõ nyomvonalon haladjon a IV-es páneurópai folyosó. Csakhogy a politikusoknak az autópályák körüli dadogása, a kiutalt pénzeknek más célokra való felhasználása miatt 17 esztendõvel a rendszerváltás után az ország ebben a tekintetben még mindig zsákutcában forgolódik. Folytatása a 3. oldalon

I RHÁZI JÁNOS

2

Csütörtök, 2007. február 15.

Napzárta Tiszta kormányért A Tiszta Kormányért Koalíció (CGC) támogatásáról biztosította Monica Macovei igazságügyi minisztert a szenátus keddi szavazása után, és felkérte Tãriceanu miniszterelnököt: a kormány ne vegye figyelembe a szenátorok többségének kérését, hogy a tárcavezetõt menesszék tisztségébõl, vagy mondjon le vele együtt. Az APADOR-CH, a Társadalmi Dialógus Csoport, a Romániai Akadémiai Egyesület, az Advocacy Akadémia, a Freedom House és a Temesvári Egyesület szervezeteket magába foglaló CGC egy tegnap kiadott közleményben hangsúlyozza, hogy támogatja Monica Macovei igazságügyi minisztert. A CGC csalódottságát fejezte ki a parlamentben történt szavazás miatt, amelyen elfogadták a miniszter menesztését kérõ egyszerû bizalmatlansági indítványt.

Ma Sepsiszentgyörgy voksol Ma Sepsiszentgyörgyön is elkezdõdik a Székely Nemzeti Tanács által szervezett belsõ, nem hivatalos népszavazás. Ferencz Csaba, az SZNT alelnöke tegnap a Mediafax hírügynökségnek elmondta: a város utcáinak egyharmadát lefedik az önkéntesek, akik ma reggeltõl házról házra járnak a mozgóurnákkal, és kikérik a lakosság véleményét a Székelyföld területi autonómiája kapcsán. A 2004-es választási adatok szerint Sepsiszentgyörgyön 55 000 szavazati joggal rendelkezõ lakos él, ezeknek mintegy 25 százaléka román nemzetiségû. Az SZNT sepsiszéki szervezete két héttel ezelõtt párbeszédre hívta a vidék román civilszervezeteinek képviselõit, hogy az autonómiáról és a nem hivatalos referendumról tárgyaljanak, de mindeddig nem kaptak választ. A belsõ referendum szombaton kezdõdött el Háromszék hét településén.

Segély szegényeknek Az ország 35 megyéjében nagy szegénységben élõ, vagy súlyos betegséggel küzdõ 881 család és egyedülálló személy kap segélyt a kormánytól. A segély összege 200-tól 4500 lejig terjed, a kormány összesen 858 500 lejt szán erre a célra. A segélyezettek között Arad, Temes, Hunyad, Fehér és Krassó–Szörény megyei lakosok is vannak. A Tãriceanu-kabinet errõl tegnap döntött a Munkaügyi, Családügyi és Szociális Szolidaritás Minisztériuma javaslatára.

Árvízmérleg Az elmúlt napok csapadékos idõjárása és a magas hõmérséklet miatt megolvadt hó tíz megye 71 helységében okozott árvizeket és földomlásokat. Az érintett megyék a következõk: Fehér, Arad, Beszterce– Naszód, Kolozs, Hargita, Hunyad, Máramaros, Maros, Szilágy és Temes.

Szerkeszti K ILIN SÁNDOR

Közélet

Tanulnának a nyugatiak szakértelmébõl

Csodálkozik a miniszter

Britek érdeklõdnek a vízmûvek iránt

A megyei tanács elnöke szerint van mit tanulni az angoloktól

Arad – Brit szakemberek érdeklõdnek az aradi Víz- és Csatornázási Mûvek iránt, sõt az angol nagykövetség bukaresti képviselõje egy felmérést is szeretne készíteni Románia vízhálózatokkal, csatornázásokkal foglalkozó rendszereirõl. A bukaresti angol nagykövetség tanácsadója, David Kelly kedden találkozott a vízmûvek vezetõivel, illetve a megyei tanács elnökével, akinek elmondta: az országban készítendõ felmérést a szigetországban hozzák nyilvánosságra, hogy bátorítsák a brit ipart a romániai beruházásokra. Iosif Matula Arad megyei tanácselnök, illetve Gheorghe Bãnãþean, a vízmûvek igazgatója az aradi csatornázási és vízellátási problémákat vázol-

ta fel a brit vendégnek, aki megígérte, hogy Angliában a potenciális üzletemberek elé terjeszti a tapasztaltakat.– Örülünk az érdeklõdésnek. Tudjuk, mi vár ránk, és hogy sok munkára lesz szükség ezen a területen. Ezért minden európai szintû tapasztalat jól jön számunkra. Komolyan érdekel bennünket, hogy hogyan sikerült más országoknak korszerû víz- és csatornázási hálózatot kiépíteni, és szeretnénk felhasználni a pozitív tapasztalataikat – nyilatkozta Matula. A két aradi vezetõ a brit vendég meghívására márciusban utazik Angliába több vízgazdálkodással foglalkozó vállalat meglátogatására.

SÓLYA R. EMÍLIA

1,5 millió lej Megvan az új a megye egyházainak program Arad – Az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség tájékoztatja a gazdasági alanyokat, hogy véglegesítették a munkanélküliségi alapba történõ kötelezõ befizetésekre vonatkozó nyilatkozatok leadási programját. Az új számítógépes programot megkaphatják az intézmény székhelyén. Hozzanak magukkal egy üres CD-t, cserébe nyomban kapnak egy, a programot már tartalmazó CD-t. Egyébként az új program letölthetõ az Országos Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség honlapjáról is: www.anofm.ro. A nyilatkozatok leadási határideje változatlanul február 25.

B. K.

Fehér – A megyei tanács 1,5 millió lejjel támogatja a hivatalosan elismert vallási felekezeteket. A pénz felhasználható a nem egyházi alkalmazottak bérének kiegészítésére, a társadalom- és egészségbiztosítások kifizetésére, valamint templomok építésére, javítására, karbantartására. A leosztás a benyújtott igénylések, elkészített tervek alapján történt. 5000 lej támogatásban részesül a Nagyenyedi Esperesi Hivatal, templomjavításra pedig egyenként 5000 lejes támogatást kapott a balázsfalvi, nagyenyedi, felenyedi, magyarpéterfalvi, székelykocsárdi és miriszlói református egyházközség.

TAKÁCS I.

Szerbia nemzeti ünnepe

Temesvár – Több évtizedes hagyományra tekint vissza Szerbia (korábban Jugoszlávia) Napjának megünneplése a Bega-parti városban. Amióta létezik szerb konzulátus, a rendezvényen rendszerint részt vesznek az ország nyugati megyéinek küldöttségei is. Várhatóan így lesz idén február 15-én is, azaz ma, különös tekintettel, hogy a konzulátust Dragomir Radenkovic személyében pár hét óta új diplomata vezeti. A fõkonzul a temesvári Lloyd

• A RICHTER-SKÁLA SZERINTI 4,4 erõsségû földrengés rázta meg tegnap reggel az ország keleti részét. Károkról és sérültekrõl nem érkeztek jelentések. A szeizmológiai intézet adatai szerint a földmozgás epicentruma Vrancea megyében volt, a fõvárostól 175 kilométerre északkeletre. A helyi idõ szerint 8 óra 56 perckor észlelt földrengést Bukarestben is lehetett érezni. • AZ UNIÓS CSATLAKOZÁS UTÁN úgy tûnt, hogy be kell zárni a turkálókat. Enyhült a szabályozás: ezentúl is lehet használt ruhákat árusítani, ha elõzõen kimosták ezeket. Errõl tegnapi ülésén döntött a kormány. A jogszabály lényege: a mosás által megszüntessék a lakosság egészségére leselkedõ veszélyeket. Ezentúl a turkálókban minden egyes ruhára fel kell tüntetni, hogy kimosták, kitisztították, fertõtlenítették. Minden egyes használt árut, amelyet nem látnak el ezzel a címkével, ezentúl veszélyesnek fognak nyilvánítani, és

vendéglõben fogadáson látja vendégül az ünnepség meghívottait, ahol a távolabbi megyék küldöttei – rendszerint az önkormányzatok vezetõ tisztségviselõi – személyes ismerkedésre is felhasználhatják a találkozót. Az ünnepség kulturális programját február 17-én, szombaton este 20 órai kezdettel tartják a temesvári Ion Vidu Zenelíceum dísztermében. Közremûködik a belgrádi madrigál kórus.

szemétként kezelik. Az ellenõrzéseket a fogyasztóvédelem és a környezetvédelmi igazgatóság képviselõi fogják végezni. A jelenleg boltokban levõ termékkészletet három hónap alatt lehet végkiárusítani a törvény életbe lépését követõen. • ELFOGADTA A KORMÁNY a gépkocsipark felújítását célzó programot, így várhatóan már április végétõl 3 ezer lejes támogatásban részesülnek mindazok a magánszemélyek, akik új autót szeretnének vásárolni, s 12 évesnél idõsebb régi kocsijukat kivonják a forgalomból. Az erre a célra elkülönített közel 50 millió lejes alapból 16 500 régi autó újra váltását finanszírozzák. Sulfina Barbu környezetvédelmi miniszter tegnapi sajtótájékoztatóján közölte: máris több ezer kérést regisztráltak. Bármennyire is kecsegtetõnek tûnik azonban a kormány ajánlata, nagyon sok régi autó tulajdonosa nem tudja megengedni magá-

Az egészségügyi miniszter úr roppant meglepõdött, megdöbbent, sõt felháborodott, amikor bizonyos kórházakban tett ellenõrzõ körútjain azt tapasztalta, hogy nincs gyógyszer, a betegeknek, illetve hozzátartozóiknak kintrõl, nyílt forgalmú gyógyszertárakból kell beszerezniük – azaz megvásárolniuk! – a gyógykezeléshez szükséges orvosságokat. Bár kijelentése napokkal ezelõtt hangzott el, még most is beszédtéma országszerte. Az emberek képtelenek napirendre térni a szakminiszter (akit úgy látszik, nem véletlenül neveznek sokan ejtõernyõs miniszternek, hisz úgy pottyantották az egészségügybe) szavai fölött. És ki-ki vérmérséklete szerint kommentálja. Dühösen, ironikusan, szkeptikusan, felháborodottan, értetlenkedve, de tény, hogy senki sem maradt közömbös. Legfõképpen azt találgatják, hogy a miniszter úr tényleg ennyire tájékozatlan lenne, esetleg folyamatosan félretájékoztatták mióta a bársonyszékbe került az egészségügyben uralkodó helyzetet illetõen, vagy egyszerûen csak megjátssza a felháborodott tájékozatlant (bár jobban illene rá egy ennél sokkal durvább jelzõ!) a közvélemény elõtt?! És egyáltalán, hol élt az úr, mielõtt kinevezték az Egészségügyi Minisztérium élére? Netán évekig külföldön tartózkodott, így nem jutottak tudomására a hazai egészségügyben uralkodó, a mindenféle reform ellenére is folyamatosan romló, rosszabbodó betegnyuvasztó viszonyok?! Vagy azon szerencsések közé tartozik, akiknek soha sem volt szükségük kórházi kezelésre, orvosi ellátásra, gyógyszerekre, s így nem is lehetnek ismeretei a betegek kálváriájáról? Mert ami neki úgymond “újdonság”, a többiek – az ország sok millió lakosa – számára régen megszokott jelenség. Olyannyira, hogy már felháborodni sincs ereje rajta. A minap találkoztam egy aradi gyógyszertár vezetõjével, aki nyomban szóba hozta a miniszteri kijelentést: – Mit szól hozzá?! Én nem akartam hinni a fülemnek… Az elmúlt években, hónapokban hányszor elõfordult már, hogy a kórházba beutalt beteg vagy a hozzátartozó egész listával keresett fel: a kezelõorvos írta fel, milyen gyógyszert, orvosi segédeszközt kell megvásárolnia, mert a kórházban jó ideje hiánycikk. Legutóbb egy szívmûtét elõtt álló aradi jött a patikába. A temesvári klinikán felírták neki, mit kell beszereznie. Még a katétert is õ vette meg, több fontos gyógyszerrõl már nem is beszélve… És éppen neki, az úgymond “szakminiszternek” ne lenne tudomása ezekrõl a valóban felháborító, megengedhetetlen jelenségekrõl?! A jól értesültebbek szerint igenis félretájékoztatják a minisztert a legalsó szinttõl kezdve a legfelsõbbig. (Például a kórházakba érkezõ külföldi segélyszállítmányok – berendezések, orvosi-egészségügyi felszerelések, gyógyszerek – kapcsán. Aradon sokan tudni vélik, hogy ezeknek a gyógyszereknek a java része igen gyakran nem jut el az illetõ kórház betegeihez, hanem különbözõ gyógyszertárakban értékesítik, hogy egész hálózat foglalkozik a minden valószínûség szerint igen jövedelmezõ ügylettel.). Persze, az már megint csak a miniszter hozzáértését, “belevalóságát” minõsíti, hogy mindent készpénznek vesz, amit mondanak neki, ahelyett, hogy legalább idõnként ellenõrizze a begyûjtött adatok valóságalapját, vagy akár munkatársainak, alárendeltjeinek a szavahihetõségét. Ha csak nem akar szüntelenül meglepõdni.

(S.)

nak az új autót. Ezt talán az illusztrálja a legjobban, hogy tavaly csupán 92 százalékos sikere volt a programnak: 4,17 millió lej maradt meg a keretbõl, ami további 1390 régi autó kivonásának finanszírozására lett volt elég. A környezetvédelmi tárca azért tartja fontosnak a gépkocsipark felújítását célzó program kiírását, mivel Európa-, de talán világszerte is Románia egyike a legelöregedettebb autóparkú országoknak. Pillanatnyilag a beírt gépkocsik átlagéletkora 13,5 év, miközben nagyon sok országban az ennyi idõs autókat már kötelezõ módon ki kell írni a forgalomból. • TEGNAPIG újabb 5 Kovászna megyei településrõl összesítették az autonómia referendum eredményeit, amelyek szerint a szavazók száz százaléka az autonómia mellett szavazott. Sepsimagyaróson 72,83 százalékos volt a részvételi arány, a szavazók 100 százaléka mondott igent az autonómiára. Bitában a lakosság 83,20 százaléka ment el szavazni, mindenki igennel szavazott. Sepsizoltán 352 szavazati joggal rendelkezõ lakosa közül 296-an szavaztak, mind igennel. Angyaloson 88,05 százalékos volt a

BALÁZS KATALIN

részvételi arány, szintén mindenki az autonómia mellett szavazott. Lisznyóban a 350 személy közül 300-an szavaztak, mind igennel. • BOGDAN OLTEANU, a képviselõház elnöke elõre bejelentette, hogy nem vesz részt a parlament ülésén, amelyen Bãsescu beszédet mond, és semmi más értekezleten, amelyen az államfõ is jelen lesz, mindaddig, amíg az elnök nem vonja vissza sértését. Az államfõ a Pro Tv adó Pro Vest mûsorában tett legutóbb egy kijelentést Olteanu számlájára, amikor azzal vádolta “Felix kandúrt”, Mircea Geoanát, Norica Nicolait és Bogdan Olteanut: “azon vak igyekezetükben”, hogy õt támadják, odáig mentek, hogy rosszat tegyenek az Irakban letartóztatott két románnak. Az államfõ hangsúlyozta: nem vonakodik megnevezni a politikusokat, lévén hogy “ezeket nem érdekelte a két román sorsa”. • A SZOCIÁLDEMOKRATÁK ELNÖKE, Mircea Geonã szerint Bãsescu tegnapi referendum-javaslata olcsó agyafúrtság (ºmecherie ieftinã).

Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

Csütörtök, 2007. február 15.

Krónika

3

“Cégavatás” a Csikyben

Arad – Tegnap délben a Csiky Gergely Iskolacsoport XI. D osztályának feltûnõen elegánsan felöltözött diákjai a meghívott vendégek és a sajtó képviselõi elõtt bemutatták Magic House nevû cégüket, amely padlóburkolatok nagykereskedésével foglalkozik. Megismerkedhettünk az új vállalkozás felsõ vezetõségével, osztályvezetõivel, munkatársaival, a cég piaci elképzeléseivel. Ha mindez nem egy is- tatási tantervnek a közgazkolában történik, halálos dasági szakos XI–XII. oszkomolyan is lehetett volna tályos tanulók számára. mindent venni, hiszen volt A négy éve kísérletként szórólap, cégkatalógus, ki- kiemelt iskolákban bevetûzõ, és a magyar tannyelvû zetett, a gyakorló cégek megiskolában a vendégek – a alakítását és mûködtetését Gazdasági Fõgimnázium kép- feltételezõ módszer eredviselõi, akik sokat segítettek ményesnek bizonyult, ezért többéves tapasztalataik át- általánosították, és a Csikyadásával – kedvéért románul ben is örömmel fogadták a is elhangzottak fontosabb tanulók a gyakran meddõ tudnivalók, ráadásul min- elméleti biflázás helyett a denkit megkínáltak az ilyen- konkrét gyakorlati tevékenykor kötelezõ hûsítõvel és séget. Van mûködési enaprósüteménnyel is. A meg- gedélyük, van logójuk, van gyõzõ külsõségek azonban hivatalos pecsétjük – mindez tulajdonképpen egy új szak- a Temesváron mûködõ orszáképzési módszer bevezetését gos irányító központ jóváhatakarják, amely ettõl a tan- gyásával. Kellett mindehhez, évtõl kezdve része a közok- persze, Kovács Ildikó és

Adjudeanu Gabriella szaktanárok irányítása és a Roland Plus “anyacég” – tulajdonosai csikys szülõk – támogatása is. A rendszer magába foglal hazai és nemzetközi vásárokon való részvételt is, az irányító központ minden tranzakciót, cégkapcsolatot nyilván tart és értékel, ami az iskola értékeléséhez is hozzájárul. A Cégünk varázsa: szép lesz a lakása jelmondatot hirdetõ csikys “cég” márciusban elõször vesz részt Temesváron egy hasonló vásáron, az ottani tapasztalatok alapján döntenek majd egy esetleges külföldi jelentkezésrõl. A gyakorló cég a konkrét pénzforgalmon kívül minden, egy vállalkozás mûködéséhez elengedhetetlen papírmunkát elvégez, jövõre folytatja a tevékenységet, amikor is az akkori XI.-esek majd egy másik céget alapítanak... (KISS)

n RMDSZ-közgyûlések Arad megyében

Az elkövetkezõ idõszakban az alábbi szervezetekben tart beszámoló és tisztújító közgyûléseket az RMDSZ: • Vadászon február 17-én, szombaton 11 órakor a kultúrotthonban, • Gyorokon február 17-én, szombaton 17 órakor a telepi iskolában.

n Eretnek mesék a világról

Arad – A Szövétnek kulturális folyóirat február 19-én, hétfõn 17.30 órakor tartja a Tulipán könyvesboltban Kövér Gábor Eretnek mesék a világról címû könyvének bemutatóját, amely Bálint Mózes gondozásában Székelyudvarhelyen jelent meg. Az est házigazdája Ujj János. K. K.

n Vezetékes víz Magyarlapádon

Fehér – Magyarlapádra is bevezetik a vizet a 7-es kormányrendelettel. A technikai tervet januárban hagyták jóvá, amint a kivitelezéséhez szükséges pénz megérkezik, elkezdhetik a munkálatokat – nyilatkozta Indrei Marian polgármester.

n Havilap indul Simándon

TAKÁCS I.

Arad – Havilapot indít a simándi polgármester “Határkõ” címmel. Constantin Moroºteº a helyi polgármesteri hivatal és tanács által elindított, nyolcoldalas újságról elmondta: a helybelieknek szól, az intézményeikrõl, helyi szolgáltatásokról tájékoztatják majd õket. Tegnap jelent meg az elsõ ünnepi szám, melyben az összes tanácsi határozatot, fontosabb döntést is publikálták, az olvasók a továbbiakban kulturális eseményekrõl, a simándi rendezvényekrõl értesülhetnek. A sajtótermék nevét a hasonló elnevezésû, 1934-ben Tolan Isaia publicista által nyomtatott újságról kapta. S. R. E.

n Több mint tizenötezer liter víz szabálytalanul

Arad – Több szabálytalanságot találtak a fogyasztóvédelmiek az ásványvizeket forgalmazó cégeknél. Sok helyen hibásan tüntették fel az ital szavatossági adatait, az Izvorul ascuns nevû ásványvíz palackján pedig nem tüntették fel a kémiai öszszetevõket. A kereskedõk gyakran nem is teszik ki látható helyre az árakat vagy elõállítási engedély nélkül palackozzák az ásványvizet. A tapasztalt rendellenességek miatt 15 462 liter ásványvizet vontak ki ideiglenesen a forgalomból, 6 figyelmeztetést és összesen 2100 lejes pénzbírságot adtak. SÓLYA R. E.

n Aradon találták meg a Déváról lopott autót

Új cég Arad gazdasági térképén. Fiatalos elegancia és elképzelés

Aszfaltbetyárság

Folytatás az 1. oldalról

S amikor Brüsszelbõl enyhe dorgáló hangok hallatszódtak, akkor Bukarestben hirtelenjében új nyomvonalakról, megvalósíthatósági tanulmányokról kezdtek magyarázkodni, mind távolabbi idõpontra tolva a Nagylak–Arad–Temesvár–Lugos– Déva szakasz valamelyik darabjának átadását. Visszalapozva a tíz évvel ezelõtti sajtót, a politikusok nyilatkozatai alapján mi, aradiak, már régen autósztrádán kellene megközelítsük a nyugati határt. Késõbb, 2005-ben Gheorghe Dobre közlekedési miniszter bejelentette, hogy 2009–2010-ben kész lesz a sztráda, ám azt ma még egy iskolás sem hiszi el, hogy Romániában két-három év alatt meg lehet építeni 40-50 kilométernyi autópályát körgyûrûvel, felhajtókkal, amikor Arad megyében még a kisajátítások sem kezdõdtek el. Tíz év alatt a Konstancáig húzódó IV-es páneurópai folyosó összesen 600 km-es hosszának mindössze bõ tizede készült el, az is a fõváros és a tengerpart között. Az országot átszelõ teljes szakasz költségét 3,5 milliárd euróra becsülik úgy, hogy állítólag az Olt völgyét kihagyják, mert ez túl drága lenne.

Zavartalan telekügyletek

Az Arad–Nagylak rész késedelmének másik oka, hogy politikai nyomásra és gazdasági-politikai érdekek miatt a másfél évtizeddel ezelõtt megállapított nyomvonalat 2003–2004-ben megváltoztatták. Addig ugyanis arról volt szó, hogy az autópálya a Maros völgyében halad, egyenesen Déva irányába,

Rácz-fotó

Az 1300-as Daciát C. Nicu (25) és P. Iosif (17) Hunyad, illetve Sãlaj megyei fiatalok lopták el keddre virradó hajnalon Déva városközpontjából. Az egyik 25 éves fiatal barátjával a 7-es fõúton, Berzova környékéig vezette a dévai I. Mircea autóját, majd kisebb karambolba keveredett. A két fiatal otthagyta az összeroncsolt autót és elmenekült; a rendõrök a milovai vasútállomáson fogták el õket. A lopott autót vezetõ fiatalnak még hajtásija sem volt, ezért, illetve minõsített lopás gyanújával indul eljárás ellenük. (S. R. E.)

csakhogy Miron Mitrea szociáldemokrata közlekedési miniszter engedett az Arad és Temes megyei önkormányzatok nyomásának, váratlanul átrajzolták a terveket, és a Bánságon keresztül kacskaringóztatták a sztrádát. Indokként az olcsóságot hozták fel, mintha egész Európában csak síkságon építenének autópályákat. Ha megnézzük az Arad– Temesvár–Lugos–Déva közötti kacskaringókat, kiderül, miféle telek-érdekek fûzõdhetnek ehhez. És az idõ a spekulánsoknak dolgozik, hisz vélhetõen az ország uniós csatlakozása utánig tolták a kisajátítások elkezdését, hogy az árak a magasba szökkenjenek. A december 8-án Aradon járt Radu Berceanu közlekedési miniszter 2012-re ígérte a körülbelül 300 millió euróba kerülõ, 38 km-es Arad–Nagylak szakaszt, ám néhány nappal ezelõtt váratlanul két évvel elõre hozta az átadási határidõt, és hatalmas, öt évre szóló sztrádaépítési programot lobogtatott. Vagyis, teljes a káosz a minisztériumban és az ügy körül, hisz azért, mert a miniszter arra kérte a nemzeti útvállalatot (AND), hogy siessen már az elõkészületekkel, pályáztatással, attól még egyetlen métert sem haladnak. A legújabb variáns szerint Nagylak felé valamikor 2008-ban kezdik meg az építkezést, az Arad–Temesvár szakaszon (38 km, várható költség 300 millió euró) pedig állítólag még idén. A Temesvár–Lugos (31 km) szakasz 124 millió euróba, a Lugos–Déva (91 km) körülbelül 638 millióba kerül. A sztahanovista hangvételû miniszteri optimizmus azonban a gyakorlatban gyufaszál-lábakon inog, hisz még azt sem tudni, milyen felállásban

rajtolnak neki a beruházásnak: a minisztérium külön pályáztatja a terveket, kivitelezõt, vagy koncesszióba adja a teljes csomagot, karbantartással együtt. Berceanu a szoros határidõk miatt ez utóbbi variánst akarja erõltetni, kérdés azonban, mit szól ehhez az autópálya építések körül kialakult lobbiszövetség. Hogy ennek mekkora a befolyása, csak egyetlen példa: nincs két éve, hogy bejelentették a Bukarest–Brassó sztráda megépítésének szükségességét, és várhatóan márciusban már kezdõdnek a munkálatok.

Egy év hány év?

A nyugati országhatár felõl érkezõ szakasz azonban egyáltalán nem sürgõs Bukarestben, ezért várhatóan hamarabb lesz kész a demokrata-vonalon, Falcã polgármester által kiverekedett aradi körgyûrû, mint a sztráda elsõ tíz kilométere. A kb. 100 millió euróba kerülõ, 12 km-es körgyûrû elkészültével Aradot elkerülné a teherautóforgalom, ami alig megkezdett munkálatok esetén is remek választási tõke lesz itt a PD-nek jövõre. Mindezeket figyelembe véve az SAR joggal veti fel a kérdést, hogy a IV-es páneurópai sztrádát miért pont Konstanca felé kezdték el építeni, holott köztudottan ott a forgalom erõsen szezonális jellegû, miközben nyugat felé jelenleg is télen-nyáron hatalmas tranzit-teherforgalom bonyolódik. És ha visszapergetjük 17 év gyakorlatát, semmi garancia nincs a munkálatok felgyorsulására. A szakemberek úgy vélik, hogy leghamarabb 2013-ban lesz kész az Arad–Nagylak szakasz, hisz az ország infrastrukturális beruházásait újabban politikai csetepaték is lassítják.

A Jane’s brit kiadóvállalat diplomáciai folyóirata azt fejtegeti: a Bush-kormány népszerûtlensége és a republikánus stratégia hiánya miatt a demokraták nagyon bízhatnak abban, hogy 2008-ban megszerezhetik a Fehér Házat. A lap a leginkább nyitott versenynek nevezi a megméretést 1928 óta, amikor utoljára fordult elõ, hogy az aktuális alelnök nem indult az elnökségért. José Miguel Insulza, az Amerikai Államok Szervezete chilei származású fõtitkára javasolta Kubának, hogy kezdje meg a tárgyalásokat a szervezetbe való visszatérésrõl, és – a 80 éves kubai vezér korára utalva – ne várja meg, amíg Castro meghal – olvasható a venezuelai hírportálon. Kuba 1962 óta nem vesz részt a szervezet tanácskozásain, mert kizárták Fidel Castro Amerika-ellenes intézkedései miatt. Insulza Peruban járt kedden Alan García elnöknél, és itt még hozzátette: Fidel Castro karizmája miatt ennyi idõ után megérdemli, hogy Kuba vezetõje legyen. Rigoberta Menchú, Guatemala 1992-ben béke Nobeldíjjal kitüntetett maja aktivistája múlt heti bejelentéséhez képest nemcsak indul az elnökválasztásokon, hanem Winaq néven saját indián pártot is alapít – írja a mexikói újság. A közép-amerikai országban szeptemberben tartják az elnökválasztásokat. Guatemalában 36 év után, 1996-ban ért véget a polgárháború. A most jobboldali kormányzású ország megosztott, és a földrészen bekövetkezett tavalyi baloldali fordulatok miatt érzi fontosnak Bush elnök, hogy márciusban ebbe az országba is ellátogasson. A brit bulvárlap megszerezte, és nyilvánosságra hozta azt a videofelvételt, amelyen jól kivehetõ és hallható, hogy egy amerikai pilóta miként tüzelt brit páncélozott jármûvekre még 2003-ban, az iraki invázió hetedik napján. A “baráti tûz” mérlege: brit oldalon egy 25 éves katonát megöltek, négyet súlyosan megsebesítettek az A–10-es csatarepülõgéprõl kilõtt, 30 milliméteres gépágyúlövedékek. Bár az amerikai pilóta és a brit csapatokkal lévõ amerikai tengerészgyalogos elõretolt repülésirányító is súlyosan hibázott, sokkal nagyobb baj, hogy az ügyet nem vizsgálták ki korrekt módon, a felvételt sem a vizsgálódó brit ügyésznek, sem az elesett katona özvegyének nem adták ki négy évig, arra hivatkozva, hogy titkos. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4

Csütörtök, 2007. február 15.

Jelenidõ

Bálint-napi szeretlek Piaci árusok a mall ellen

Hunyad – Ne egyetek fokhagymát, ne csaljátok meg egymást és legyetek nagyon boldogok! Ilyen és ehhez hasonló jó tanácsok közepette adta össze tegnap az anyakönyvvezetõ a próbaházasságra lépõ dévai fiatalokat. Szám szerint 36 pár jelentkezett a városközponti

nagyáruház rögtönzött “házasságkötõ hivatalában”, hogy 24 órára belekóstoljanak a házasélet szépségeibe. Mert ugye ennyi idõ alatt kizárólag a jó dolgokra jut idõ. S akit az egynapos próbálkozás meggyõz a házasság pozitívumairól, azt máris nagy szeretettel várják

vissza az igazi hivatalba, ahol életre szólóan mondhatja ki a boldogító igent. Ráadásul az esküvõi örömök mellé 1000 új lejt is kapnak azok a párok, akik idén igazi házasságkötéssel erõsítik meg egynapos próbaházasságukat.

GÁSPÁR-BARRA RÉKA

Hunyad – Tucatnyi piaci árus vonult a prefektúra elé tiltakozni a Déván megépítendõ mall ellen. Véleményük szerint ez az új létesítmény a piaci hagyományok megfojtását fogja eredményezni. A mall olyan lesz, mint egy szupermarket, és a vásárlóknak semmi okuk nem lesz ott vásárolni, hiszen a “modernséget” bizonyára az árusokon hajtja majd be az önkormányzat, ami természetesen a zöldségek, gyümölcsök árában is tükrözõdik

majd – hámozható ki a piaci árusok egymás szavába vágó felháborodásából. A mall megépítése január végén a városi tanácsban is felhevítette a hangulatot, de a városatyák végül beadták a derekukat és szavazatukkal zöld utat adtak az elõreláthatóan szûkös piaci részt biztosító bevásárló-szórakoztató központnak. Az árusok prefektúrai tiltakozásukkal azonban rossz ajtót döngettek, hiszen ez az intézmény csupán jogi szempontból

Tanácsokat adnak kisés középvállalkozóknak

Temesvár – A kis- és középvállalkozásoknak az európai uniós csatlakozás után sok új, és bizony nem könnyen teljesíthetõ elõíráshoz kell igazodniuk. Az útkeresés nehézségei közepette próbál szakmai tanácsot nyújtani a BTL Design a vállalkozóknak, akár a reklámpiac lehetõségeit kihasználva, akár az arculatváltás lehetõségeit ajánlva a fellendítésre. Errõl a tegnap Temesváron tartott

Hagyománnyá vált Bálint-napi próbaházasság Déván

Beindult Nagyzerinden szociális az ajándékvásár konyha készül

Temesvár – A hozzánk is begyûrûzött Valentin-nap volt a jeladás az utcai alkalmi kereskedõk részére a csecsebecsék árusítására. A bérbeadásból várható jövedelem reményében a városháza kereskedelmi hivatala is úgy találta, hogy elkezdõdhet a szerelmesek napjához, illetve március 1-jéhez és március 8-hoz kötõdõ tavaszi nagyvásár. En-

gedményként az elsõ “hivatalos” szabványbódékat a Dóm térre is állíthatták, ahonnan tavaly örökre kitiltották azokat, mert nem illettek az elmúlt századokat idézõ környezetbe. Tavaly még rontották, idén azonban már nem rontják a tér történelmi hangulatát. Vagy csak több pénzre van szüksége a városi költségvetésnek? (S.)

Arad – Nagyzerind franciaországi testvértelepülése karácsony elõtt 5000 eurót adományozott a Pro Zerind Egyesületnek. A pénzbõl karácsonyra, 1500 euró értékben több mint 400 idõs embernek élelmiszercsomagot vásároltak. A megmaradt 3500 euróból folytatják a polgármesteri hivatal mögött épült szociális konyha fel-

szerelését, szag- és gõzelszívó berendezést vásárolnak. Amíg az EU-szabványoknak megfelelõ szociális konyha teljes felszerelése elkészül, szeretnék kidolgozni az üzemeltetésének a módját, megteremteni azt az anyagi alapot, amely a helybeli hátrányos helyzetû idõs emberek étkeztetését biztosítaná.

szakmai konferencián tanácskoztak az üzletemberekkel és a helyi, illetve megyei hatóságok, valamint a kereskedelmi kamara képviselõivel. A BTL Design ugyanis nagy hangsúlyt fektet az állami és a magánszféra partnerkapcsolatára, ami az EU-ban már gyümölcsözõ, de tanácsadói szerint a vállalkozások hatékonyabbá tételében, a munkamódszerek átszervezésében, az infrastrukturális beruházásokban is rejlik a siker titka. Hasonló konferenciát ma Déván szerveznek.

P. L. ZS.

bírálhatja felül az önkormányzati határozatokat – mondta a háborgókat fogadó Dézsi Attila alprefektus. A tiltakozás pedig kizárólag a dévai városvezetés ellen irányult, s kevés szóban, de annál dühösebb pillantásokban nyilvánult meg, hiszen Déva polgármestere elõbb a buszállomás beszüntetésével keserítette meg a környezõ falvakból érkezõ árusok életét, most pedig a piac bezárását helyezte kilátásba.

(GBR)

Zajos és szennyezett város

Temesvár – A január folyamán mért adatokból a temesvári környezetvédõk arra a következtetésre jutottak, hogy a város zajos és szennyezett. Ami a levegõ minõségét illeti, a városközpontban (Mihai Viteazul út), az ipari övezetben (Sági út), és az aránylag csekély forgalmú negyedben (Stan Vidrighin utca) végzett ellenõrzésekbõl alakult ki az átlag. Sajnos, a por és egyéb szennyezõ anyagok aránya az európai normáknak a háromszorosa. De nemkívánatosan magas a levegõ szén-dioxid-, kén-dioxid-, ammónia - és nitrogéntartalma is. A zaj a város egész területén túllépi a megengedett decibelleket.

(S. J.)

Négy autó karambolozott

(B)

Elsõ alkalommal a Mészáros-házban

Fehér – Nem fedné a valóságot a “felavatták” vagy “megnyitották” kifejezés, mivel ezt inkább új, esetleg felújított épületek esetében használják. A felvinci Mészáros-házat, a falu egykori földbirtokosainak udvarházát pedig még nem sikerült felújítani. De mint a Mészáros– Bornemissza Alapítvány székházát, elõször használhatta közösségi célokra a község magyar lakossága. Mészáros István Felvinc polgármestere, késõbb járási fõszolgabíró, az enyedi Bethlen Gábor Kollégium, valamint a helyi református iskola fõgondnoka, az állami elemi iskola gondokságának 35 éven át az elnöke volt. Felvinchez kötötte 300 holdas birtoka, szép hétszobás udvarháza. Vagyonából élete során sokat adományozott a falunak és a református egyházközségnek egyaránt. Az 1948-as kitelepítését követõen házában, birtokain alakult meg a mezõgazdasági termelõszövetkezet. Örökösei a rendszerváltást követõen tovább folytatták a nagy elõd jótékonykodását, alapítvány létesítésére ajánlva fel visszaigényelhetõ ja-

vaikat. Dédunokája, a Magyarországon élõ Bornemissza Eszter megb íz á sából Bárócz Huba református esperes 2005-ben jegyeztette be a Mészáros– Bornemissza Alapítványt, melynek ifjúsági és diákprogramok lebonyolítása, az enyedi Kollégiumba ingázó diákoknak a támogatása és természetesen a hagyaték gondozása a célja. A visszaszolgáltatásig asztalosmûhelynek helyet adó épületet sikerült kiüríteni, a

farsang jegyében, alpolgármesteri együttmûködéssel a gyerekeknek, szülõknek ezt kitakarítani. Így kaphatott helyet itt február 10-én az RMDSZ hagyományos farsangi bálja. Az új terepet elõször a gyerekek vehették birtokukba, délutáni maszkos felvonulásukat idén is Kóbori Annamária tanárnõ szervezte, a mûsor levezetését pedig a Bethlen Gábor Kollégiumba ingázó diákok vállalták. Az ötletes, színes álarcok bemutatását tor-

taevés, tánc és tombola követte. Este a felnõttek, szülõk bálján a Kántorock marosvásárhelyi együttes húzta a talpalávalót, s míg a zenészek pihentek, a tombolahúzás keltett nagy derültséget. A szépszámú részvételen és jó hangulaton felbuzdulva a szervezõk, a falu RMDSZ-es vezetõi és segítõtársaik elhatározták, hogy az összejövetelt a nõnap tiszteletére március 10-én megismétlik.

TAKÁCS ILDIKÓ

A sietõs személygépkocsiból nem sok maradt… Hunyad – Két Volkswagen személygépkocsi és két TIR ütközése akadályozta a forgalmat kedd este a Piski–Déva útszakaszon, több kilométeres torlódást okozva. A baleset a sárfalvi vasúti átkelõ közvetlen közelében történt, ahol az egyik Volkswagen vezetõje egy hasonló márkájú autó elõzésébe kezdett anélkül, hogy bebiztosította volna magát, belerohanva a szembõl jövõ TIR-be. Az erõs ütközés miatt a személyautó tovább siklott az úton, magával ragadta a TIR egyik

elsõ kerekét és két további autót püfölt össze: az eredetileg elõtte haladó Wolksvagent, illetve egy másik szembejövõ TIR-t. A balesetet elsõsorban a figyelmetlenül elõzõ sofõr szenvedte meg, akit súlyos állapotban szállítottak a dévai kórházba. A másik személygépkocsi, illetve a két teherszállító autó vezetõje kisebb horzsolásokkal úszta meg. A rendõrök a helyszínelést követõen úgy vélték, a balesetért elsõsorban az elõzni akaró autóvezetõ okolható.

Rendõrrel ütközött

Bár a falak még ütöttek-kopottak, a gyerekek örömmel parádéztak a Mészáros-házban

GBR

Fehér – Február 13-án Gyulafehérváron az I. C. Brãtianu utcába betérõ Ikarusz autóbuszt vezetõ Ioan P. 40 éves abrudbányai lakos, nem lévén eléggé szemfüles, megütött egy szabályosan közlekedõ Mercedest. A 2000 lejes kárt szenvedett gépkocsit, munkaidején kívül, Eugen V., a megyei fõkapitányság rendõre vezette. Az alkoholteszt mindkét vezetõ esetében negatívnak bizonyult. T. I.

Csütörtök, 2007. február 15.

Sport

Egy játékost még igazolna az UTA

Arad – Hiába nyilatkozta úton-útfélen Marius Lãcãtuº, az aradi FCM UTA labdarúgócsapatának vezetõedzõje, hogy elégedett a jelenlegi játékoskeretével, a törökországi edzõtáborban lejátszott két 0:0-s mérkõzés és az 1:0-s vereség után a vezetõk úgy gondolták, a csapatnak szüksége van még egy gólerõs támadóra. Ennek okán az eddig leigazolt portugál és brazil játékosok ügynökeit kérték meg, hogy nézzenek szét a külföldi piacon. A hírek szerint ez megtörtént, s bár a csapat két fõmecénása nem hozta nyilvánosságra a játékos nevét, de kilátásba helyezték, hogy a szombati, Resicabányai FCM elleni hazai barátságos találkozón pályára lép, s ha Lãcãtuº edzõnek is elnyeri tetszését, maradni fog.

Az aradi szakvezetõ mindeközben inkább a bal oldali középpályás posztért aggódik inkább. Ugyan a portugál Bruno Simaót direkt erre a posztra szerzõdtették, de ugyancsak Törökországban derült ki, hogy kicsit “elszámolták” vele kapcsolatban magukat, mivel még az addig tartalék Radu Anca teljesítményét sem tudta felülmúlni, pontosabban Diogo Andradétõl és Edsontól eltérõen nem tûnt kis semmivel. Talán innen is származhat Lãcãtuº edzõ ellenkezése az újabb igazolás tekintetében, hiszen tudja, hogy a jó játékosok már rég elkeltek, s a Brunóhoz hasonló focistákkal meg nem éri meg feltölteni a csapat keretét. Momentán viszont jobban örülne, ha a bal oldali középpályás poszt kérdése

III. ligás körkép

Az Arad megyeiek folytatták felkészülési mérkõzéseiket

Tegnap délután az Arad megyei III. ligás csapatok folytatták felkészülési mérkõzéseik sorát. A múlt hét végén pihenõt tartó Borosjenõi SK a gurbai pályán a Belényesi Bihorult fogadta, amelyet 4:3-ra gyõzött le. A hazaiak góljait Malancu, Pascu, Rãduþ (11-esbõl) és Negrita szerezték. A mérkõzés igen jó iramú volt, s a borosjenõiek akár több góllal is gyõzhettek volna, ha belövik ziccereiket, de Mangu, Negrita és Rãduþ elszórakozta azokat. A Cãtãlin Almãºan,–Adrian Abrudean edzõpáros csapata a Grozav – Sabãu, Almãºan, Pascu – Popa, Abrudean, Rãduþ, Stein – Sas – Negrita, Malancu összeállításban lépett pályára. Játszott még: Feieº – Manea, Nãsui, Magyari, Mangu és Mariº. A borosjenõiek edzõpárosa nem számíthatott a sérült Bârnoagãra, Pontára és Chiºre. Az Aradi UAC múlt szombaton a Gloriát gyõzte le 1:0-ra, kedden délután a IV. ligás Nagyiratosi Testvériséget verték ugyanilyen arányban. A találkozó egyetlen gólját a friss igazolás, Dan Miþiþi

szerezte. A Ioan Herman edzõ által irányított UAC a következõ összeállításban lépett pályára: Dinu – Cãruþã, Bârsãnel, Toºeschi – Pantea, Onu, Chindriº, Filaret – Iancu – Andraº, Stoian. A második játékrészben: Pãºcãlãu – Oprea, Cenan, Toc, Miþiþi és Lung is játszott. Az UAC szombaton a korábban a Mácsai Voinþát 6:1-re legyõzõ Temesvári Poli II-vel játszik újabb felkészülési mérkõzést. Az Aradi Gloria CTP a múlt szombati UAC elleni meccs után a szintén IV. ligás Szentanna ellen tesztelt, s 4:2-re gyõzte le azt a saját otthonában. A találkozó góljait Ioan Ardelean (2), illetve Negru (2) és Polgar (2) szerezték. Megjegyzendõ, a szentannaiak egészen a 80. percig vezettek 2:1-re, s ezt követõen kaptak három gólt. Gloria: Bordea – Banilievici, Pascariu, Brânduºe, Adrian Popa – Turcuº, Rus, Sã lãjan, Gornic – Negru, Talpaº. Játszott még: Cohan – Olariu, Ionele, Savin, Polgar, Burlan, Militaru. A Gloria következõ ellenfele szombaton a Pankotai CNM lesz.

Nõi kosárlabda A-osztály

A 16., hétközi fordulóban: Aradi ICIM KK–Iaºi-i Naþional 80:48 (múlt szombaton játszották), Dési Someº Tiger–Alexandria 51:70, Bukaresti Olimpia WB–Nagyszebeni Magic 109:37, CET Govora–Kolozsvári “U” MC 74:69, Nagyváradi VSK Universitatea–Bukaresti Rapid CFR Marfã 77:68. A Târgoviºtei Municipal–Bukaresti Sportul studenþesc Omnilogic rangadó lapzártánk után ért véget.

Az állás:

Târgoviºte AIKK Olimpia Govora Sportul Kol. „U” Rapid Nagyvárad Alexandria Nagyszeben Iaºi Dés

15 14 16 13 16 12 16 10 15 10 16 8 16 7 16 6 16 6 16 5 16 4 16 0

1 3 4 6 5 8 9 10 10 11 12 16

1272:751 29 1245:888 29 1294:918 27 1057:967 26 1027:952 25 1102:1131 24 1097:1049 23 1016:1043 22 925:1166 22 895:1186 21 930:1215 20 802:1396 16

Következik (február 17.): Nagyszeben–Dés, Alexandria–Târgoviºte, Sportul studenþesc–Iaºi, Nagyvárad– AIKK, Rapid–CET Govora, Kolozsvári “U”–Olimpia.

oldódna meg, akár úgy, hogy az ide kiszemelt játékos észhez tér, vagy egy jobb játékos szerzõdtetésével. Egy biztos: még ha Lãcãtuº edzõ nem is ismeri el, hogy csapatában léteznének foglalt posztok, az edzõmeccsek után a Bálint– Chiriþã középhátvédpáros, a Varga–Cristian Todea középpályás-páros és a Simion– Edson támadópáros helye biztosra vehetõ a csapaton belül. Nagy harc a kezdõtrikóért a két szélsõhátvédi poszton várható, ahol jobb oldalon Mihuþ Bãlannal, bal oldalon pedig Paºcovici Vasiljeviccsel kell megküzdjön. A szélsõ középpályások tekintetében a jobb oldalon Andrade százalékos arányban kevéssel vezet Hidiºan elõtt, míg a bal oldalon a Bruno– Anca párharcban – a csapat

szempontjából – egyik gyõzelme sem nevezhetõ nyereségnek. Ebbõl kiindulva elképzelhetõ, hogy a szombat délelõtti találkozón nem anynyira egy csatár érkezésének, mint inkább egy bal oldali középpályás tesztelésének lehetünk szemtanúi. A hír hátteréhez hozzátartozik az is, hogy az aradi klubvezetõk elõbb hazai játékost szerettek volna Aradra hozni, s a Kolozsvári CFR-ben játszó Cosmin Tilincã neve merült fel a legtöbbször, de a napokban kiderült, hogy Tilincã maradni fog egykori csapatánál, s ha az I. Ligában nem jut játéklehetõséghez, akkor a CFR fiókcsapatában, a Dési Unireában fog játszani.

A rovatot írta és szerkesztette: B ERKI FLÁVIUSZ

A döntõbe jutásért cselgáncsoztak A napokban Gyulafehérváron rendezték meg az U17-es cselgáncsozók országos bajnokságának zónadöntõjét. Arad megyét négy klub képviselte, az Aradi Gloria ISK, a Cimvest Petrolul SK, az Aradi VSK és a Nagylaki Victoria. A tét nem kevesebb volt, mint a február 23–25-én Aradon sorra kerülõ döntõ tornára való kvalifikáció. A több száz versenyzõ közül csak a zónadöntõ súlycsoportonként legjobb öt cselgáncsozója szerzett jogot a döntõ tornán való részvételre. A legtöbb döntõse, szám szerint hat ezúttal is a Mihai Telechi, Alin Moþ, Pfaffenráth Gábor, Dorel Hãrºan felkészítette Gloria ISK-nak lett. +70 kg-ban Ramona Ene, 50 kg-ban Amado Lazea, 66 kg-ban Raul Lazãr, 73 kg-ban Raul Hanciuþa a zónadöntõ elsõ helyét megszerezve jutott a döntõbe, míg 60 kg-ban George Ardeoan, szintén 73 kg-ban Antoniu

Ciuca III. helyrõl kvalifikálta magát. A második legjobban szereplõ aradi csapat a Ionel Lazãr által vezetett Városi Sportklub lett, amelynek öt versenyzõje jutott a döntõbe: 63 kg-ban Sorinela Colompir (I.), 52 kg-ban Adrian Bedeleanu (II.), 57 kg-ban Andreea Bertel (III.), 66 kg-ban Petru Covaci (III.) és 60 kg-ban Maikel Piþigoi (V.). A Ioan Brãdean által irányított Cimvest Petrolul és az Adrian Rãu által vezetett Nagylaki Victoria egy-egy sportolóval jutott a döntõbe, igaz, nekik a taglétszámuk is jóval kevesebb, mint a másik két aradi csapatnak. A Cimvesttõl 48 kg-ban Roxane Zaiþ III. helyrõl jutott a legjobbak közé, míg a Nagylaktól 63 kg-ban Adelina Olaru szintén III. helyet elérve verekedte be magát az aradi döntõbe. A folyó hó 23–25-én sorra kerülõ döntõt az Aurel Vlaicu Egyetem mikelakai sporttermében rendezik meg.

5

n Büntetõkkel ment tovább a Middlesbrough

Az ezúttal hazai környezetben szereplõ élvonalbeli Middlesbrough a megismételt mérkõzésen sem bírt a harmadosztályú Bristol Cityvel a labdarúgó FA-kupa 4. fordulójában, de büntetõkkel végül kiharcolta a nyolcaddöntõbe jutást. Másik megismételt mérkõzésen: Norwich City (II.)–Blackpool (III.) 3:2 (hosszabbítás után). A Bolton Wanderers–Arsenal mérkõzés lapzártánk után ért véget.

n Mégsem lesznek szurkolók Livornóban Elutasították a Livorno kérését, így az olasz klub zárt kapuk mögött fogadja a spanyol Espanyol együttesét a szerdai labdarúgó UEFA-kupa-mérkõzésen. Errõl Alessandro Cosmi, Livorno polgármestere nyilatkozott, miután a Picchi stadion a város tulajdona. A toszkán együttes a stadion befogadóképességének csökkentésével próbált megfelelni a megszigorított biztonsági elõírásoknak. Az európai szövetség (UEFA) pénteken határozott úgy, hogy a Livorno zárt kapuk mögött fogadja spanyol riválisát. Az Armando Picchi stadion ugyanis nem felel meg az olasz kormány új biztonsági elõírásainak, amelyeket azután alkottak meg, hogy február 2-án egy rendõr életét vesztette a Catania– Palermo bajnoki mérkõzést követõ rendbontásokban. A létesítmény 15 ezer nézõ befogadására van hitelesítve, s ezt szerették volna 10 ezerre csökkenteni, ugyanis a “Pisanu-törvénynek” nevezett pályarendszabályok értelmében más elõírások vonatkoznak a 10 ezresnél nagyobb, illetve kisebb stadionokra.

n Chivuék a 15.-ek a FIFA-világranglistán

Több mint 55 hónap után került le az ötszörös világbajnok Brazília a Nemzetközi Labdarúgó Szövetség (FIFA) világranglistájának élérõl. Románia a 20. helyrõl a 15.-re jött fel, míg Magyarország három helyet rontva a 64. A 207 tagú rangsorban a világbajnok olasz gárda az új éllovas, erre utoljára 13 éve volt példa.

n Az idény végéig zárva marad a Catania stadionja

A február 2-án történt rendõrtragédia miatt az Olasz Labdarúgó Szövetség (FIGC) az idény végéig bezáratta a cataniai stadiont. A Massimo aréna a rendelet szerint június 30-a után fogadhat újra nézõket, addig a szicíliaiaknak semleges helyszínen kell lejátszaniuk hazai találkozóikat. Erre leginkább az ugyancsak a szigeten fekvõ Messina és Palermo létesítménye tûnik alkalmasnak. Tizenkét nappal ezelõtt egy fiatalkorú elkövetõ a cataniai stadion északi kanyarjának mellékhelyiségébõl kiszakított mosdókagylóval megdobta a késõbb elhunyt 38 éves Filippo Racitit, aki két gyermeket hagyott hátra. A múlt kedden õrizetbe vett fiú nem ismeretlen a hatóságok számára, mivel egy ultracsoport tagja. Állítólag beismerõ vallomást is tett, ám ügyvédje ezt utólag cáfolta. Az olasz rendõrség már 41 személyt, köztük 16 fiatalkorút állított elõ az ügy kapcsán. Az FIGC mindössze hat élvonalbeli stadiont minõsített biztonságosnak, így a hétvégi fordulóban csak ezekbe a létesítményekbe engedték be a szurkolókat.

Könnyedén nyert a Poli Temesvár – A beharangozottal ellentétben nem a II. ligás Temesvári CFR, hanem a harmadosztályú Albinai Timiºul volt az edzõpartnere tegnap délelõtt a Temesvári Politehnica futballcsapatának. A Pãltiniºanu stadion sporttelepén rendezett formaellenõrzõ mérkõzésen megerõltetés nélkül gyõztek az élvonalbeli pontvadászat folytatására készülõ Poli-játékosok, még úgy is, hogy a csapat gerincét a tartalékok alkották. Alin Artimon vezetõedzõ a Zimmermann – Luchin, Cânu, Izvoreanu,

Dan Alexa szerzett vezetést

Siminic, Popovici, Alexa, Daminuþã, Pãtraº, Strãuþ, Axente összeállításban küldte pályára a fiúkat, csereként pályára lépett még Scutaru, Riviº, Rada, Turcu és Dochiþã. A 2:0-ás végeredményt két perc alatt alakították ki a polisok: Alexa a 38. percben egy jól eltalált 15 méteres lövésbõl szerzett vezetést, a 40. percben meg Luchin egy szögletrúgásból érkezõ labdát fejelt a hálóba. A legközelebbi felkészülési mérkõzést szombaton játssza a Poli Craiován, a helyi Universitatea ellen.

P. L. ZS .

6

Csütörtök, 2007. február 15.

Gyerekeknek Szilágyi Domokos

NAGYAPÓ TRÉFÁI

Tavaszodik

(részletek) UNATKOZÓ GYERMEKEKNEK MULATSÁGUL, TANULSÁGUL, HALLÁSBÓL, TUDÁSBÓL, MAGAKITALÁLÁSÁBÓL ÖSSZEÍRTA Gárdonyi Géza

Az állatsereglet (XV.)

A gyermekek egy állatseregletet néztek meg. Persze megbámultak minden állatot. Egynéhány nap múlva azt mondja nagyapó: – Milyen mások a mai gyerekek, mint mikor én voltam gyerek. Ha nekünk egy olyan állatseregletet mutattak volna, aminõt ti láttatok, másnap már mind azt játszottuk volna. – Hogyan lehet azt játszani, nagyapó? – Álljatok rendbe. Egyik közületek legyen a mutogató, a többi meg valami állat. Nincs annál mulatságosabb játék. A mutogató sorra jár és pálcával magyarázza, hogy melyik állat milyen. Hol él? Mi a szokása? Például te, Józsi, te vagy a majom. A mutogató hozzád érkezik és így magyaráz: – Tessék kérem ezt bámulni. Afrikai majom. Mindent utánoz, amit lát. – Itt neked már, Józsi, utánoznod kell, hogy a mutogató hogyan tartja a pálcát és hogyan mozog a szája. A mutogató folytatja: – Értelmes állat. Ha azt mondom: hopp! ugrik. – Itt neked, Józsi, ugornod kell. A mutogató tovább beszél: – Ha azt mondom: feküdj le! – lefekszik. Ha azt mondom, hogyan jár az ember; utánozza az ember járását. Azután a mutogató az oroszlánhoz megy. És így szól: – Nézzék ezt az erõs állatot. Milyen dühösen villogtatja a szemét.

– Itt, aki oroszlán, nézzen dühösen. A mutogató pedig mondja el az oroszlán tulajdonságait s vigyen be hozzá egy bárányt. A bárány te vagy, Pista. A mutogató magyarázza, hogyan rohan az oroszlán a bárányra, és hogyan kap rája. Ezt mind utánozni kell, de persze úgy, hogy Pistának ne fájjon ... Így lehet utánozni minden állatot.

Tanulságos és mulatságos játék. A legutolsó állat legyen a medve. Azt megtáncoltatja a mutogató. Végül megjajdul, hogy az állatok megszöknek. Akkor minden állat kiszabadul a ketrecbõl és mindenik a maga hangján ordít. Rávetik magukat a mutogatóra és széttépik, amiért rabságban tartotta õket. A széttépés után persze a mutogató feltámad s a játék újra kezdõdik.

Ne rugdalózz, paci! (XVI.)

Vásár volt. Nagyapó lovat akart venni. Kimentek a vásárba, hát csakhamar találtak is egy szép lovat.

Ezt fesd ki!

– Mi az ára? – Ötven forint. Gyanúsan olcsó, gondolta nagyapó. Bizonyosan valami hibája miatt olyan olcsó. Hát csakugyan, amint mögéje kerül és rátapint a hátuljára, felrúg ám a ló. – Tudom már – mondotta nagyapó –, miért olyan olcsó ez a ló? Azért, mert rugós. No, nem baj, megveszem. S megvette a gyönyörû lovat, hazavezettette. – Nagyapó – mondták a gyerekek –, minek vette meg ezt a rugós lovat, még megrúg bennünket, ha közelébe megyünk. – Majd segítek én rajta – felelte nagyapó. – Meglássátok, nem telik bele egy hét, olyan lesz ez a ló, mint a bárány. Hogyan szoktatta le nagyapó a lovat a rúgásról? Úgy, ahogyan a túlsó lapon van lerajzolva. Rajta hagyta a kötõféket a fején, a hevedert a derekán és karikát tett a kötõfékre meg a hevederre. A karikákon át kötelet húzatott és hozzákötötte a lónak a hátulsó bokáihoz. De ez még nem volt elég, egy fûrészporral telt zsákot is akasztatott a lónak a háta mögé. Amint a ló hátulsó lába hozzáért a zsákhoz, kirúgott, de persze valahányszor kirúgott, jól megrántotta a fejét is. Így aztán csakhamar elment a kedve a rugdalózástól és néhány nap múlva már olyan jámbor állat lett belõle, mintha sohase rúgott volna egyet se.

Zöld fenyves közepében fújja a szél a havat, szánkó porzik a hóban, csillagos égre kacag, surrog a fák puha lombja, széncinegék raja száll nézni a messzi vidéken: a tavasz jön-e már, jön-e már?

Hosszú éjjel, téli éjjel medve alszik medvénével, ám ha kívül tavasz locsog, elõsirülnek a bocsok; szembogaruk közepén vígan bokázik a fény, a nap rájuk kancsalít, villogatja mancsait, s délután már oly merészek: meglopják a darázsfészket.

Illan a, tûnik a hó, alvad a, reccsen a jég, itt is, amott is a friss fû ki-kidugja fejét, bomlik a, pattan a rügy, égre sivít föl a fütty, fák közt surran a szél, s a mély-kék ég üvegén fecskecsapat csivitél.

Találd ki! Szekeremnek van kereke négy, de te azzal sehova se mégy. Én se ültem rajta soha még, messze van az ide, mint az ég.

Lába van, de mégse jár, víz felett visz, nem madár. Nem rab, mégis láncot hord, s minden utat összetold.

(Göncölszekér)

Se esze nincs, se szeme nincs, mégis igazságot szól.

Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette

(híd)

(mérleg)

Kint is van, bent is van, mégis csak a házban van. (ablak)

t Rajzpályáza

Gellén Klaudia

Úgy látszik, a legutóbbi témánk nagyon tetszett nektek, mert jó sok rajzot hoztatok be szerkesztõségünkbe. A következõ hétre más témát választunk, a címe: “Vihar”. Sok sikert. Múlt heti nyerteseink: Gellén Klaudia (10 éves, a várost nem írta rá a rajzra!) és Hegyes Roland (IV. oszt., Vinga).

Hegyes Roland

A világ a gyermek szemével

Közlekedési tanácsok szülõknek

A gyermekek szemével nézve az utca teljesen más alakot ölt, mint ahogyan azt a felnõttek látják. Különösen az alábbiakra kell tekintettel lenni ahhoz, hogy segíthessük a közlekedésben való részvételüket. A gyermekek sokkal kevésbé hatékonyan használják ki látó- és hallóképességüket, mint a felnõttek, bár látóterük ugyanakkora és hallásuk kétszer-háromszor olyan éles. A gyermek csak arra figyel, ami a látóterének központi részébe esik. A felnõttektõl eltérõen a gyermeknek a fejét is mozgatnia kell, hogy körbepásztázhassa a területet. Egy gyermek számára közel 4 mp-be telik, mire meg tudja mondani, hogy egy jármû mo-

zog-e vagy áll (összehasonlításként felnõtteknél ez 1 mp). A gyermekek a közeledõ jármû sebességét a jármû méretéhez és távolságához képest torzítva érzékelik. Egy gyermek számára az ugyanolyan távolságra lévõ kamion és személyautó közül az elõbbi tûnik közelebbinek, mert az nagyobb. Hasonló a probléma a gyermekek hallásával is, bár az jóval élesebb, mint a felnõtteké.

A gyermekek az esetek 40 százalékában nem tudják megmondani, hogy az adott hang a hátuk mögül vagy elölrõl érkezik, s 80 százalékban bizonytalanok abban, hogy jobbról vagy balról hallják-e a zajt. A fejüket ugyanakkor önkéntelenül is abba az irányba fordítják, ahonnan a hangot érkezni vélik. Hasonlóképpen, a gyermek nem tudja pontosan megkülönböztetni egymástól a zajokat, vagy felismerni azokat a hangokat, amelyek közeledõ veszélyre hívják fel a figyelmet, mint például a közeledõ autó hangja. Vegyük figyelembe a gyermek alacsony termetét, hisz ott, ahol forgalom van, a gyermek alacsony termete hátrányt jelenthet. ( LATSZODJ)

Jelenidõ l Hirdetés

Csütörtök, 2007. február 15.

7

A Marlboro-akció

Fehér – A brit rendõrség együttmûködésével illegális cigarettacsempész-hálózatot leplezett le február 12-én a gyulafehérvári szervezett bûnözéssel foglalkozó csoport. Az akciót a DIICOT területi ügyészei koordinálták, és segítséget kaptak a Hunyad, Szeben, Kolozs, Maros, Dâmboviþa és Argeº megyei rendõr-fõkapitányságok szakosztályaitól is. A csempészáru Romániából Németországon és Hollandián keresztül Angliába irányult. Az akció során a fent említett megyékben 35 lakásban és kereskedelmi egységben végeztek házkutatást, sikerült azonosítani a hálózat 37 tagját, akik közül 7-et, egyelõre 24 órára, fogva is tartottak. Mint a csoport vezetõje, hurokra került Toma Z., több gyulafehérvári nemzetközi szállítást végzõ cég adminisztrátora és társtulajdonosa.

Éjszakai razzia Temes – A keddre virradó éjszaka általános razziát rendelt el a megyében Ioan Dascãlu, a Megyei Rendõr-fõkapitányság parancsnoka. Az akció egyrészt azt a célt szolgálta, hogy kipróbálják: milyen gyorsan és hatékonyan mozgósítható az ilyenkor szolgálatban lévõ, bevethetõ közrendõr (összesen 687 a megyében), másrészt arra is jó volt, hogy az egyenruhások átfésüljék az alvilági találkahelyeknek tartott lokálokat, igazoltassák a gyanús személyeket, megfékezzék a sebességmániásokat, egyszóval tegyenek valamit a közbiztonság növeléséért. Az éjszaka “termése” a következõ volt: 1420 személyt igazoltattak, 24 törvénysértést állapítottak meg, kilenc gépkocsivezetõi jogosítványt és hat forgalmi engedélyt vontak be ideiglenesen, az õrzõ-védõ szolgálatok különbözõ intézményekhez rendelt alkalmazottai közül 245-öt ellenõriztek munkavégzés közben, és összesen több mint 53 ezer lej értékben szabtak ki pénzbírságot különbözõ szabálysértésekért. Három külön említésre méltó “fogás” volt: Csanádon sikerült elkapni egy 46 éves férfit, bizonyos D. Antalt, aki ellen országos elfogatóparancs volt érvényben (korábban jogerõsen két év börtönbüntetésre ítélték csalásért, okirat-hamisításért és illegális határátlépésért), illetve Temesváron rajtakaptak egy slatinai illetõségû suhancot, aki egy 65 éves nõt akart megerõszakolni (az asszony segélykiáltásai hallatára értek a helyszínre a rendõrök). Ezenkívül in flagranti értek egy transzvesztitát, amint éppen szexuális szolgáltatást nyújtott valakinek, természetesen pénzért. Az illetõt több mint 500 lejre megbüntették prostitúció miatt, de ennél kellemetlenebbül érintette az ügyfélt az, hogy – a rendõrségi jelentés szerint – csak ekkor döbbent rá, hogy a kéjhölgy tulajdonképpen férfi…

P. L. ZS .

A kép az akció során készültek Elfogták továbbá Gheorghe vállalatok vezetõit, illetve Z.-t, aki szintén több gyula- tulajdonosait. A cigarettát a fehérvári szállító vállalat társ- hivatalosan szállított áru tulajdonosa és adminisztrá- közé rejtve vitték ki Angtora, Petar D. szerb állampol- liába, az illegális jövedelmet gár üzlettársukat, Grigore A. pedig a banda tagjai a betârgoviºtei, Mãdãlin Gabriel töltött funkció és vállalt V. câmpulungi, Ion-Nicolae kockázat függvényében oszD. viºineºti-i (Dâmboviþa) és tották meg és fektették be Radu B. kolozsvári nemzet- újra a jól jövedelmezõ vállalközi szállítással foglalkozó kozásba.

A különbözõ román és brit vámellenõrzések során 2006 júniusától a banda egyre több szállítmányát kapcsolták le, a csempészáru minden esetben Marlboro volt. A hétfõi házkutatások során lefoglaltak 6 személygépkocsit (Audi Q7, Audi A8, Audi A4, Dacia Logan, Toyota Land Cruser, Golf 5 ), 2000 eurót és 59 000 fontsterlinget, egy IJBOK vadászfegyvert, egy 9 mm-es ROHM gázpisztolyt, egy légpisztolyt, különbözõ töltényeket, 3 informatikai rendszert és 3 hard disk-et, a lefoglalt cigaretta értéke pedig, a piaci árat számítva, meghaladta a 700 000 eurót. A banda tagjai ellen eljárás indult csempészet, hamis iratok használata, az import-export szabályok megsértése, adócsalás, pénzmosás, bûnszövetkezés, valamint fegyverek és löszerek szabálytalan tartása miatt.

TAKÁCS ILDIKÓ

Megjelent az Echo második száma Resicabánya/Krassó-Szörény – Az Echo der Vortragsreihe többnyelvû német mûvelõdési folyóirat XVIII. évfolyamának 2/2007-es száma magyar vonatkozású közleményeket is tartalmaz, mint rendszerint. A februári számban a Nyugati Jelen január 19-i számából az Elhurcolt németekre emlékeztek címû tudósítását vették át magyar nyelven, illetve az ökumenikus imahét fényképei mellett bemutatják Pál József Csaba római katolikus és Makay Botond református lelkészek fénymásolatos díszpolgári oklevelét, illetve az okleveleknek a dr. Liviu Spãtaru polgármester részérõl való átadását.

SZAKMÁRY KÁROLY

8

Jelenidõ l Hirdetés József Attila-est a Tóth Árpád Körben Csütörtök, 2007. február 15.

Arad – A Tóth Árpád Irodalmi Kör keddi munkaülésén József Attilára emlékeztek halálának 70. évfordulója alkalmából. Dr. Brauch Magda a költõ szerelmi lírájáról értekezve részletesen elemezte az ismeretlen Lucával, Vágó Mártával való kapcsolatát, Szántó Judittal való élettársi viszonyát, Gyömörõi Edit iránt érzett reménytelen szerelmét, az egyéni boldogságát jelentõ Kozmucza Flórára is kitérve. A megemléke-

zésen közremûködött Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Szûcs Éva és Noémi. A Vingai Iskolacsoport öt, fakultatív magyar nyelvoktatásban részesülõ diákja (Baghinca Ervin, Doroþ Andrea, Földi Petru Andrei, Marca Tímea Evelin és Sprîncean Rebeca) József Attila Bródy János által megzenésített verseibõl adott elõ. A rendezvény második részében ismét a kör “alkotómûhelye” mutatkozott be.

Szûcs Éva A talány címû novellája nagy sikert aratott, hiszen igazi szobrot emelt a szeretetnek, a családi kötelék hiteles mûvészi ábrázolásával. Szûcs Noémi egyetemi hallgató Händel két rövid áriáját énekelte el, majd Szûcs Sándor grafikáit tekinthették meg. A szeretetvendégség s a baráti beszélgetés sem maradt el: a kör tagjai Bokor Ellát, a rangidõs költõnõt köszöntötték névnapja alkalmából.

REGÉCZY SZABINA PERLE

50 részes sorozat az m1-en

Múltidézõ Vitrayval

Múltidézõ Vitrayval címmel a magyar televíziózás doyenje 50 meghatározó személyiséggel készített interjúsorozatot. A február 16-án, pénteken 18 órakor különleges bevezetõvel kezdõdõ szubjektív beszélgetésekben megszólalnak riporterek, szerkesztõk, rendezõk és olyan meghatározó, a képernyõn nem látható háttéremberek is, mint például a világosító, a gazdasági vezetõ. A múltidézõ a nézõkrõl is szól, hiszen azokkal beszélget a népszerû televíziós, akik értük, az õ tájékoztatásukért, szórakoztatásukért dolgoztak. A másfél éve készülõ sorozat ötvenszer 10 percbõl áll, az adott személyhez fûzõdõ archív bejátszásokkal. A hétköznapokon jelentkezõ sorozat érdekessége, hogy éppen 2007. május 1-jére, a magyar televíziózás és ezzel a Magyar Televízió félévszázados jubileumára “fut ki”, közös tisztelgésként az 50 éves MTV egykori és jelenlegi szakemberei elõtt.

K. K.

Az Alpok képekben

Temesvár – Február 22-én, jövõ csütörtökön 18 órától a Bartók Béla Elméleti Líceumban vetített elõadásra kerül sor a

Svájci Alpokban található Eiger-csúcsról, az Erdélyi Kárpát Egyesület Bánsági Osztályának és az iskola földrajzkatedrájának közös szervezésében. Meghívott Szabó András földrajztanár, hegymászó.

Farsangi bálok a régióban Arad – A 2007-es aradi EMKE-bál idén is az utolsó farsangi szombaton, február 17-én lesz a Central Szálló nagytermében. A megszakítás nélkül 35. alkalommal sorra kerülõ rendezvény meglepetésekkel, játékokkal, tombolával és választékos vacsorával jár. A hajnalig tartó tánchoz zenérõl a Daniel’s zenekar gondoskodik. Jegyek – kizárólag elõvételben – a Csiky Gergely Iskolacsoportban, Matekovits Máriánál kaphatók. Itt lehet tombolafelajánlásokat – tárgyakat vagy szolgáltatásokat – is tenni.

K. K.

Nagyvarjas/Arad – Február 17-én, szombaton farsangi batyubált szerveznek a nagyvarjasi kultúrotthonban, ahol a szervezõk gondoskodnak a vidám hangulatról, értékes tombolanyereményekrõl, egész éjjel nyitva tartó büférõl, valamint a résztvevõk számára egy-egy tányér gulyásról. A 20 órakor kezdõdõ mulatságon a talpalávalót Pintér András és zenekara szolgáltatja. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B)

Zimándújfalu – Február 17-én, szombaton 20 órai kezdettel a zimándújfalui

kultúrotthonban farsangi bált szervez a Borostyán Egyesület. A talpalávalót a Kvint együttes szolgáltatja, a szervezõk tombolanyereményekrõl, vidám, farsangi hangulatról, egész éjjel nyitva tartó büférõl gondoskodnak. Szeretettel várnak minden érdeklõdõt.

(B)

Pécska/Arad – Február 17-én, szombaton este tartja már hagyományossá vált farsangi bálját idén a pécskai Kolping Család keresztény szervezet. A tavaly is nagy sikernek örvendett rendezvényen évek óta ötletesnél ötletesebb jelmezekkel állnak elõ a résztvevõk és lepik meg a szervezõket. A római katolikus plébánia klubhelyiségében szervezendõ farsangi bál batyus lesz, bõvebb felvilágosítást a Kolping Család vezetõségénél lehet igényelni.

(S. P.)

Miriszló/Fehér – Február 16-án kerül sor az óvodások és kisiskolások farsangi elõadására, melyet február 17-én a felnõttek bálja követ. Magyarlapád/Fehér – Február 16-án 11 órától rendezik meg az óvodások álarcosbálját. Gyulafehérvár/Fehér – Február 17-én az RMDSZ

székházában 20 órakor kezdõdik a fiatalok elõadásával egybekötött farsangi mulatság. Székelykocsárd/Fehér – Február 17-én a Magyar Házban rendezi meg az RMDSZ a farsangi bált. Marosújvár/Fehér – Február 17-én a gyerekek álarcos báljával indul az RMDSZ hagyományos farsangi mulatsága. Torockó/Fehér – Február 24-én temetik a farsangot.

T. I.

Déva – Idén a Téglás Gábor Iskolacsoportban szervezik meg a dévai magyar közösség hagyományos farsangi bálját. A február 17-ére tervezett mulatságon a talpalávalót Paló Lajcsi zenekara biztosítja. A részvételi díj fejenként 50 új lej. Jelentkezni Nisztor István iskolagondnoknál lehet a 0744-198744-es telefonszámon, vagy személyesen az iskolában.

GBR

Nagyszentmiklós/Temes – Megváltozott a szombatra meghirdetett nagyszentmiklósi farsangi batyubál idõpontja: a Nákó-kastélybeli mulatságra egy héttel késõbb, február 24-én kerül sor este nyolc órától. Zenél a Trió Plusz együttes, a belépõjegy ára 10 lej (nyugdíjasoknak 7 lej).

“SZÜLÕFÖLDÖN MAGYARUL” PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

NEVELÉSI-OKTATÁSI, VALAMINT TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS,TOVÁBBÁ A HALLGATÓI TÁMOGATÁS IGÉNYLÉSÉRE A pályázat célja: a romániai magyar nyelvû oktatás és nevelés anyagi támogatása. A pályázók köre: 1. Nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet az a pályázat benyújtásáig 18. életévét be nem töltött kiskorú, aki Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja, valamint az, aki fakultatív magyar nyelvû oktatásban részesül és lakóhelyének megfelelõ közigazgatási egységben nincs megfelelõ szintû magyar nyelvû oktatás; 2. Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. A támogatás összege és jogcíme: A. NEVELÉSI-OKTATÁSI TÁMOGATÁS – Gyermekenként 20 000 Ft-nak megfelelõ lej összegû Nevelési-oktatási támogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermeke(ke)t nevelõ szülõ/ nevelõszülõ minden olyan kiskorú gyermeke után, aki: 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. B. TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS – Gyermekenként 2400 Ft-nak megfelelõ lej összegû Tankönyv- és taneszköztámogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermek(ek)et nevelõ szülõ/ nevelõszülõ, amennyiben a kiskorú gyermek(ek): 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. C. HALLGATÓI TÁMOGATÁS – Hallgatónként 2800 Ft-nak megfelelõ lej összegû Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. Az A. és B. pontok alatt megjelölt támogatás együtt pályázható (egy pályázati csomagban). A C. pont alatt megjelölt támogatási forma különálló pályázati csomagot alkot. Mindkét (A. és B., illetve C.) támogatás a 2006–2007-es tanévben egy alkalommal igényelhetõ. A fentiek szerinti jogosultságok igazolása, valamint az alábbi pályázati feltételek teljesítése esetén az A. és B. pontokban megjelölt támogatás egyidejûleg is elnyerhetõ. Pályázási határidõ: Jelen pályázati felhívás alapján a 2006–2007-es tanévben igényelhetõ támogatásokra 2007. február 5-tõl április 30-ig terjedõ idõszakban folyamatosan lehet pályázni. A 2007. április 30. utáni postai bélyegzõvel beérkezõ pályázatok érvénytelenek. A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) A pályázó szülõ vagy nevelõszülõ személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) A kiskorú gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának vagy 14 év feletti kiskorú személyazonossági igazolványának fénymásolata; c.) Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg a pályázó szülõ/nevelõszülõ családnevével, mellékelni kell a következõ dokumentumok valamelyikének fénymásolatát eset szerint: 1) válás esetén az arról szóló bírósági végzés, illetve a gyermek jogállásának megváltoztatásáról szóló bírósági végzés; 2) házasságon kívül született 14 év feletti kiskorú esetén a gyermek születési bizonyítványa; 3) gyámok és nevelõszülõk esetében, a nevelõszülõ megbízásáról szóló hatósági döntés. d.) A kiskorú gyermek iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését (ezen igazolások kibocsátására vonatkozó típuskérvény a pályázati csomagban mellékelve); e.) A moldvai magyarok magyar tannyelvû oktatásban való részvétele esetében iskolalátogatást igazoló irat, vagy ennek hiányában a Moldvai Csángómagyarok Szövetsége által kiállított magyar tannyelvû oktatásban való részvételt igazoló irat eredeti példánya. C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) a pályázó hallgató személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a felsõfokú oktatásban egészben vagy részben magyar nyelven tanuló diák hallgatói jogviszonyát igazoló irat eredeti példánya. A “Szülõföldön Magyarul” támogatási program lebonyolításában az Iskola Alapítvány együttmûködik a Romániai Magyar Demokrata Szövetséggel. A pályázati csomag beszerezhetõ: az A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati csomag az RMDSZ helyi szervezeteinél, és a megyei Tájékoztató irodáknál. A C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati csomag a magyar nyelven oktató egyetemi központok településén található a fent felsorolt intézményeknél, valamint az Országos Magyar Diákszövetség tagszervezeteinél. A pályázat leadása: ajánlott postai küldeményként az Iskola Alapítvány postafiókcímére kell küldeni legkésõbb 2007. április 30-ig (postai bélyegzõ dátuma). Ez a cím a pályázati borítékon található (A. és B. pályázati csomagok esetében), vagy a borítékban található listáról kereshetõ ki (C. pályázati csomag esetében). A pályázat elbírálása és a támogatás folyósítása: A pályázatokat az Iskola Alapítvány kuratóriuma bírálja el. Az Iskola Alapítvány kuratóriuma a hozzá történõ elõterjesztést követõ 30 napon belül bírálja el a pályázatot, amely határidõ hiánypótlásra felszólítás esetén egy alkalommal további 15 nappal meghosszabbítható. A kuratórium döntésérõl a pályázókat az Iskola Alapítvány levélben értesíti. A támogatás folyósítására – minden feltétel teljesítése esetén – az elbírálást követõ 60 napon belül kerül sor, a pályázati adatlapon megjelölt módozatok szerint. További tájékoztatás munkanapokon 10.00– 14.00 között a 0800-800-137-es ingyenesen hívható telefonszámon, az [email protected] e-mail címen, valamint a megyei Tájékoztató irodákban igé nyelhetõ.

¥ 2006. február 15., csütörtök

Napról napra

Olvasó-találkozó, falugyûlés Ágyán

Naptár

Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Kolos és Georgina nevû kedves olvasóinkat.

Évforduló •150 éve, 1857-ben hunyt el Mihail Ivanovics GLINKA orosz zeneszerzõ. Külföldi tanulmányok után hazája zenei kincseit igyekezett hasznosítani. Dalai, kama razenei mûvei és fõleg operái (Ivan Szuszanyin, Ruszlán és Ludmilla) nemzeti hagyományt teremtettek és megalapozták az Ötök cso portosulás tagjainak ké sõbbi pályáját. 1804-ben született.

Útitárs Az áldás feltétele “Hozzátok be a raktárba az egész tizedet, hadd legyen eleség a házamban, és így tegyetek pró bára engem – mondja a Seregek Ura. Meglátjátok, hogy megnyitom az ég csatornáit, és bõségesen áldást árasztok rátok” (Mal. 3, 10) Baptista Sokan úgy olvassák ezt az ígéretet, hogy nem veszik észre a megígért áldás fel tételét. Nem számíthatunk rá, hogy megnyíljék az ég és áradjon az áldás, amíg nem adjuk meg azt, ami Istennek és az Õ ügyének jár. Minden szent célra jutna bõségesen pénz, ha minden hitvalló keresztyén befizetné a maga részét.

CH SPURGEON

Arad – Vasárnap 15 órai kezdettel az ágyai kultúrotthonban várjuk egy kávé melletti, falugyûléssel egybekötött beszélgetésre a község helybeli elöljárói mellett mindazokat, akiket érdekel a

településen az elmúlt két évben lezajlott közösségi munka, illetve azokat, akik jobbító szándékú ötleteiket, gondjaikat, örömeiket szeretnék megosztani a jelenlévõkkel. A helyszínen megtalálják

Arad – Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában Arad-hegyaljára hívjuk Önöket, ahol nyolcadik alkalommal szerveztek borkóstolót. Továbbá beszámolunk a 17. farsangi batyubálról, a második magyar megabálról. Ha tehetik, tartsanak velünk! Ismétlés hétfõn, február 19-én 15 órától.

®

Bizonyára ez késztette az E.On Gaz szolgáltató vállalatot arra, hogy megrövidítse a

Arad – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

Temesvári Állami Román Opera Február 16-án, pénteken 19 órakor: Carl Orff – Carmina Burana (balett két részben), február 18-án, vasárnap 19 órakor: Johann Strauss – A denevér. Temesvári Állami Német Színház Február 16-án, pénteken 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps (bemutató elõadás), február 17-én, szombaton 19 órakor: Lutz Hübner – Creeps, február 20-án, kedden 19 órakor: Bertolt Brecht/Kurt Weil – Koldusopera.

mesterkéletlen 14. Varázslatos 17. Ruhát felsegítõ 19. Siserahad, banda 20. A folytatás második része 21. Vanádium, urán és jód vj. 22. Élez 24. Ordas 26. A török 1

2

3

4

5

S

10 13

16

17

20

7

8

14

9

Á

18

19

0

25

26

22

23

24

Ó

27

29

28

30

32

1–13 °C 1–12 °C 3– 7 °C 1– 6 °C

Ö

Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

1– 2– -2– -4–

9 °C 6 °C 3 °C 4 °C

Ö

Krassó-Szörény – borús Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

2–12 °C 2– 9 °C -1– 6 °C -3– 6 °C

Fehér – változékony Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap

0– 1– -2– -2–

8 °C 8 °C 6 °C 6 °C

Ö

Arad – Február 17-én, szombaton a Radna–kladovai vár–Kladova völgye–Jerbelova völgye–Ménesi domb– Gyorok (kb. 15 km) útvonalon rendezünk kirándulást. Indulás Aradról a 7.55

órai személyvonattal Radnáig, visszatérés 18.56 órakor, útiköltség 6,10 lej. Túravezetõ Marian Cristian (tel.: 0257228-702). Találkozás fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál.

*

Hangverseny Temesvári Banatul Filharmónia Február 16-án, pénteken 19 órakor szimfonikus hangverseny színhelye lesz a Ion Vidu Mûvészeti Kollégium. Vezényel: Gheorghe Costin. Szólista: Csiky Boldizsár. Mûsoron: Johannes Brahms – 1-es számú, d-moll zongoraverseny, Richard Wagner – Nürnbergi mesterdalnokok, nyitány, Richard Strauss – Till Eulenspiegel szimfonikus költemény.

Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Cristian George Neagu. Szólista: Sergiu Cârstea trombitamûvész. Mûsoron: Bedrich Smetana – Az eladott menyasszony, nyitány, Henri Tomasi – Trombitaverseny, Hector Berlioz – Fantasztikus szimfónia.

¸

Mozi

Arad: DACIA Apocalyptico (am) 11 14 17 20 (280-224). ARTA Ház a tónál (am) 15 17.30 20 (280-526). Temesvár: TIMIª Éjszaka a múzeumban (am) 13 15 17 19 21. STUDIO Égi lovagok (am) 13.30 16 18.30 21.

Tõzsdei árfolyamok New York:

Dow Nasdaq FTSE* DAX* CAC* SENG* NIK* BUX* BET*

12 722,63 2487,84 6421,20 6961,18 5725,84 20 209,91 17 752,64 24 155 8925,39

ì ì ì ì ì ì ì ì ì

0,54% 1,14% 0,62% 0,95% 0,76% 0,39% 0,74% 1,06% 1,30%

19.50 órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7617 eurót, 120,81 japán jent, 0,5098 angol fontot ért.

31

33

34

38

39

35

36

40

S

Heuréka! címû rejtvényünk helyes megfejtése: A szappanra!

Valutaárfolyam – tegnap $ RNB 2,5890 RKB 2,5700/2,6700 RFB 2,5550/2,6460 Sanpaolo IMI Bank 2,5620/2,6370 Raiffeisen Bank 2,5500/2,6350 Feketepiac 2,5900/2,6300

EURÓ 3,3876 3,3650/3,4450 3,3420/3,4370 3,3490/3,4290 3,3400/3,4200 3,3500/3,3800

HUF 100 Ft/1,3363 0,0129/0,0139 0,0126/0,0138 0,0125/0,0140 0,0123/0,0140 0,0132/0,0134

9

Horoszkóp

m (márc. 21.—ápr.KOS 20.)

A kedvezõtlen bolygóállás folytán számos szituációban kényelmetlen helyzetbe kerülhet. Hangulata egyfolytában változhat. Ma nehéz kiigazodni a Koson.

n

Jöjjön velünk!

London: Frankfurt: Párizs: Hongkong: Tokió: Budapest: Bukarest:

15

21

É

L

6 11

12

37

szultán rendelete 28. Elõbb…; majd egyszer 30. Dohány 33. Lírai (röv.) 34. Vezérkari vezér az elsõ világháborúban (Artur) 36. Tajték 38. Dorog határai! 40. Tétlen Uta!

Ö

Hunyad – változékony

amíg fizetni lehet. Aki túllépi, azt már 27-én kiiktathatják a hálózatból. (S.)

Színház

Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Sarah Kayes – Iubirea Phaedrei, február 16-án, pénteken 19 órakor a Stúdió teremben: Sarah Kayes – Iubirea Phaedrei, február 17-én, szombaton 19 órakor a nagyteremben: Jon Fosse – Vis. Toamna. Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 19 órakor a Stúdió teremben: Szíve van a nótának, február 18-án, vasárnap 19 órakor a nagyteremben: Nagy András – A csábító naplója.

1–13 °C 2–12 °C 0– 6 °C 1– 7 °C

Temes – változékony

NYUGATI JELEN

Az angliai Endres György Alapítvány ösztöndíjat ajánl angolszakos magyar tanároknak július hónapban. Részletes feltételek honlapjukon: www.endresfoundation.org találhatók. Jelentkezési határidõ a Kárpát-medence országaiból: február 28.

Február 15., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek (farsangi szokások), Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar pop-rock felvételek.

VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Mesebeli lény 11. Disznófi 12. Beakad! 13. Konstanca régi neve 15. Temes-partok! 16. Párosan vad nerc! 18. Mongol uralkodói cím 19. Magyar, uruguayi és osztrák gkj. 20. “Beszél” a cica 22. Amerikai autómárka 23. Aranytartalmú 25. Francia filmrendezõ (Jacques) 27. Hím macska 29. Chevroletalkatrészek! 30. Dél-afrikai holland 31. Albán hírügynökség 32. Ideális rész! 33. Metélt 35. Költõi sóhaj 37. Nem eddig 39. Hollandia külbirtoka Közép-Amerikában, fõvárosa Oranjestad. FÜGGÕLEGES: Áll alatti zsírpárna 2. Nemesfém 3. Mutatószócska 4. Gálánt, de csak párban! 5. Bokréta 6. Idi… Dada, ugandai politikus 7. Az egyik õsvezér 8. … Pacino, színész 9. Eredeti,

az Irodalmi Jelen Könyveksorozat legújabb kiadványait. Hozzák magukkal azokat is, akik nem olvassák a Nyugati Jelent. Számukra kellemes meglepetést tartogatunk.

Ösztöndíjajánlat angoltanároknak

Magyar nyelvû mûsor Naponta 14–15 óra között a 630 kHz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta 20–21 óra között a 105.9 MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a www.radiotimisoara.ro vagy a www.triplexregio.net címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8° Ny), a Focus Sat csomagban

A rejtvény fõsoraiban Gellius gondolata olvasható: A rossz…– folytatása a rejtvényben.

Változékony idõ

Az InfoTV Szigorít a gázszolgáltató Temes – A jelentõs fûtési türelmi idõt a rosszul fizetõ magyar támogatások ellenére a Bega- ügyfeleivel szemben. Az ilparti városban is számos letékes hatóság ugyanis jóvácsalád csak nagy késéssel hagyta, hogy ezentúl a 26-ik adása egyenlíti ki gázszámláját. nap legyen a végsõ határidõ,

Temesvári Rádió

Kinek használ?

Csütörtök, 2007. február 15.

BIKA (ápr. 21.—máj. 20.)

Az esetlegesen várt pénzösszeg nem biztos, hogy a kezébe kerül. Ez valószínûleg elkeseríti. Csüggedés helyett keressen más alternatívát, kedves Bika!

IKREK (máj. 21.—jún. 21.)

o

Terveit ne vitassa meg közeli ismerõseivel sem! Csakis hozzátartozóival közölje az esetleges változásokat! Este maradjon otthonában, pihenjen!

RÁK (jún. 22.—júl. 22.)

p

Egészségi problémájára azonnal gyógyírt kell találnia. Mielõbb keresse fel orvosát , kedves Rák! Ne cselekedjen elha markodottan.

q

OROSZLÁN (júl. 23.—aug. 23.)

A mai nap nézze meg a keresett új lakhelyet, ha teheti. Akár döntése is megszülethet még az este folyamán. Társával beszélje át a dolgot!

r

SZÛZ (aug. 24.—szept. 23.)

Idõs ismerõsei habitusát felveheti. Ez nem biztos, hogy elõnyére válik a Szûznek. Próbáljon minden esetleges problémához pozitívan hozzáállni!

MÉRLEG s (szept. 24.—okt. 23.) Kezdjen el egy diétát, kedves Mérleg! Kerülje a nehéz, zsíros ételek fogyasztását és az alkoholt! Mozogjon minél többet, végezzen fizikai munkát!

t

SKORPIÓ (okt. 24.—nov. 22.)

Fektessen be olyan eszközökbe, melyek segítik munkavégzését! Javasolt a számítógép, különbözõ technikai eszközök beszerzése. Tudását mélyítse!

u

NYILAS (nov. 23.—dec. 22.)

Megbízzák egy üzleti összejövetel megszervezésével. Egyik üzletfele, aki barátjának tekinti Önt, kellemetlen híreket közöl. Jobb, ha távolságtartó marad.

v

BAK (dec. 23.—jan. 20.)

Szomszédja segítségére siethet, amiért elõfordulhat, hogy köszönetet sem kap. Ne vegye magára, kedves Bak! Tanulságos lehet több szempontból is a mai nap.

w

VÍZÖNTÕ (jan. 21.—febr. 19.)

Új ismerõsével hamar bensõséges viszonyt alakíthat ki. Lassan, de biztosan eléri célját kitartásával a Vízöntõ. Kül lemére fektessen kellõ hangsúlyt!

HALAK x (febr. 20.—márc. 20.)

Egészségén lehet a hangsúly a mai nap. Ha közérzete nem a megszokott, keresse fel orvosát! Ráfér Önre egy alapos kivizsgálás, amit mielõbb idõzítsen be! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10

Csütörtök, 2007. február 15.

Jókívánságok n Aradra Horváth Juliannának névnapja alkalmából sok boldogságot, jó egészséget kíván élettársa és a család. n Szentleányfalvára Boros Juliannának számtalan boldog névnapot, erõt, egészséget kíván szeretettel családja. n Szentleányfalvára Tapasztó Juliannának boldog névnapot kíván sok szeretettel családja. n Aradra Varga Csaba Andrásnak születésnapjára sok boldogságot, gondtalan gyermekkort kívánnak szülei és öccse, Ádám. n Varga Csabikának 17. szülinapjára hitben és szeretetben jó egészséget és boldogságot kíván L aczkó mama és tata. Nagyon szeretünk. n Varga Csabikának nagyon boldog születésnapot, vágyai beteljesülését kívánják keresztszülei, nagynénje családjaikkal Magyarországról és Olaszországból. Isten éltessen! n Varga Csabikának 17. szülinapjára gratulálnak, jó tanulást kívánnak unokatestvérei, Tündike és Jocó Ceglédrõl. Sok boldogságot! n Pécskára Jurik Juliannának és Süli Juliannának boldog névnapot, jó egészséget kívánnak a nyugdíjas klub tagjai. n Széles Juliannának száz piros rózsával gratulál anyu, testvére, két fia, Pisti és Krisztián. n Széles Juliannának névnapjára jó egészséget kíván fia, lánya és unokái. n Pécskára Hajas Jánosnak születésnapjára sok boldogságot kívánnak keresztgyermekei, Iza, Timi és Paul.

n Pécskára Hajas Jánosnak szülinapjára szeretettel gratulál a Hajas, Kovács, Szabó és Patkó család. n Pécskára Hajas Róbertnak szülinapjára szeretettel gratulál a Hajas, Kovács, Szabó és Patkó család. n Nagyenyedre Jenei Juliannának névnapja alkalmával sok egészséget és hosszú életet kíván Tályainé.

n Nagyenyedre Koréh Juliannának sok egészséget és boldogságot kíván T. K ati. n Felenyedre Kerekes Zsuzsikának születésnapja alkalmából jó egészséget, hosszú életet kíván lánya, veje, unokái és dédunokája.

Adásvétel n 110-120 kg-os hússertések eladók. Telefon: 0751-069-392. n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/412-571. n Eladó 9 literes professzionális gyantázógép. Ára 23 millió lej (2300 RON). Érdeklõdni a 0723186-840-es telefonszámon. n Eladó 10 literes gázbojler garanciával és üzembe helyezéssel. Telefon: 0723-493-191. n Eladó nagy ház nagy kerttel Kisiratoson a 14. szám alatt. Telefon: 0257/535-130 este, valamint 0257/273-597. n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/310-546.

Hirdetés

n Magánház eladó a Rácfertályban. Két szoba, konyha, fürdõszoba, pince. Irányár 32 000 euró. Telefon: 0740-042-840, 0257/282470, 0257/242-128. n Eladó 150 és 250 kg-os daru. Érdeklõdni a 0257/456-269-es telefonszámon. n Eladó Ileana varrógép, 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi ko-

csi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/282-493. n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5–10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/282493. n Eladó 1989-es gyártmányú ARO 244-es gépkocsi. Ár megegyezés szerint. Telefon: 0257/459234. n Eladó 3 darabból álló kombinált szekrénysor, 6 fiókos íróasztal, 2 fotel, ruhásszekrény. Telefon: 0257/282-096. n Eladó kéményes gázbojler, gázkonvektor, perzsaszõnyeg, csillár, nagy jutaszõnyeg, vaságy, kerti szerszámok, lavórok, nagy fürdõkád. Telefon: 0257/257-364. n Eladó négyfiókos Arctic fagyasztó és háromégõs villanysütõ. Érdeklõdni a 0748-414-113-as telefonszámon. n Eladók aragáztartályok, Banzing szalagfûrész, ajtók, ablakok. Telefon: 0257/282-117. n ARO 244 brassói dízelmotorral eladó. 1993-as gyártmány, szervo direkciós. Telefon: 0730-135-040, 0257/354-599.

n Magánszemélyeknek, intézményeknek sok régi magyar könyvet kínálok eladásra. Telefon: 0721613-095. n Eladó Magyarországon, Sarkadon, Gyulától 12 km-re, 3 szoba összkomfortos ház. Gázfûtés, garázs és más mellékhelyiségek. Telefon: 0256/437-306 vagy 0745319-803. n Kötegyánban, a méhkeréki átkelõhelytõl 3 km-re jó állapotban lévõ családi ház eladó. Telefon: 06/ 30/5354269. n Jutányos áron, 1000 lejért eladok I. J. típusú vadászfegyvert (12 mm). Telefon: 0356/437-306, 0745/319-803. n Gátalján eladó Aro tehergépkocsi egy komplett motor szettel és más alkatrészekkel. Érdeklõdni lehet a 0256/410-738-as telefonszámon vagy a Libertãþii utca 4-es szám alatt Csörgõ Józsefnél. n Kedvezõ áron eladó 80 literes villanybojler (130 RON) és egy kád (80 RON). Hívható telefonszámok: 0256/205-276, 0723/346-521 – délután. n Eladó Temesváron teljesen új Trabant-teleszkóp, áramfejlesztõ és -elosztó, Kiev fényképezõgép, Opemus Standard képnagyító és egyéb fotólabor-kellékek, valamint 12 adagos kávéfõzõ. Telefon: 0356/310-607, 0749-633-631. n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/494-227, délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/871-090, 0724-934-221. n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: 0254235-444. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a 0745-491-867-es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: 0740-563-695. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ 860-404, este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: 0741-311-607.

n Eladó L ada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: 0751-078-213. n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: 0740563-695.

Állásajánlat n Temesvári raktárunkba festékbolti eladót és tapasztalt raktárfelelõst (gestionar) alkalmazunk. Bõvebb tájékoztatást a 0744-631-525-ös telefonszámon kaphat. Jelentkezés önéletrajzzal (CV) a 0268/406-319-es faxszámon vagy [email protected] e-mail címen 2007. március 1-jéig. 9937643

n A Diego Kft. szaküzletébe eladót keres. Telefon: 0357/410-770.

1

n Csinos masszõrhölgyet keresek Budapestre. L akás biztosítva. Telefon: 0036-20-355-98-27. 2004

n Az evangélikus egyház takarítónõt keres teljes munkaidõre. Telefon: 0788637-001.

Különféle n Szeretettel meghívjuk az 5000 éves tradícióval rendelkezõ kínai-tibeti gyógyászat elõadására, ahol személyre szóló tanácsadásban is részesül 2007. február 16-án, pénteken 18 órakor az aradi Csiky Gergely Iskolacsoportban. 2011

n Kiadó háromszobás, bútorozott tömbházlakás II. emeleten, a Romanilor úton. Telefon: 0257/ 281-486. 2013

n Másolást vállalok DVD -re bármilyen videokazettáról, digitális filmezést esküvõkön, fényképezést. Telefon: 0745-910-289, Kisiratos. n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: 0740-257-239, 0744-987-786. n Gyulán egyszobás, fõzõfülkés lakrész március 22.–április 4-ig kiadó. Telefon: 0257/254-616, este. n Társasutazást szervezünk a budapesti Van Gogh-kiállítás megtekintésére február 24–25-én. Telefon: 0257/254-616, este. n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/411825, 0744-860-111. n Osztálytársaimat keresem! Lánykori nevem Kovács Ágnes, és 1969-ben Temesváron érettségiztem az akkori 10-es számú líceum magyar tagozatán. Postacím: Ágnes Fried, Kiriat-Tivon Kikar, Ben-Gurion 1, 3600 Israel, e-mail: [email protected] n Bérbe adok 45 ha szántóföldet egy tagban, országút mellett (Nagyszentmiklós – Keglevics) évi 120 euróért hektáronként. Telefon: 0745-303-678. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m2-es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/604008. n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/437321, 0723/499-781. n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ 410-437. n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: 0740-543-804.

Gyászjelentés Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagyanya, dédanya,

CZITROM ERZSÉBET

84 éves korában visszaadta lelkét Teremtõjének. Temetése 2007. február 16-án, pénteken 14 órakor a Felsõtemetõ kápolnájából. Nyugodjál békében! A gyászoló család Megrendült szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa,

MEGYERI JÓZSEF

az örök hazába költözött. Temetése február 16-án, pénteken 15 órakor a Mosóczy-telepi temetõben. A gyászoló család

Hirdetés Aradi D ügynökség

Petru Rareº utca 28. szám Mosóczy-telep ALKALMAZ:

A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!!

• BULDÓZERKEZELÕT • JAVÍTÓ GÉPÉSZT • GÉPKOCSIVEZETÕT • AUTÓMECHANIKUST • SZAKKÉPZETLEN MUNKÁSOKAT

Érdeklõdni lehet a 0257/276-775, 0257/276-613, 0257/276-618-as telefonszámokon.

(0395-03)

A Fehér Mágia rituáléjának legjobb ismerõje, az asztrológia titkainak megfejtõje, arany koronát kapott a legbonyolultabb, néha lehetetlennek tûnõ esetek sikeres megoldásáért. Ha úgy gondolja, hogy megátkozták, ha nem ért egyet élettársával, ha vannak megfejthetetlen álmai, ha ráfizetésessé válik háztartása, vállalkozásai, ha impotens, ha nem tud lemondani az alkoholról és más kábítószerrõl, hívjon fel és ígérem, hogy az Úr erejével segítek meggyógyulásában és segítek abban, hogy megtalálja a legjobb utat. Tel.: 0746-674-640.

Polgári napilap

Kiadja a z OCCIDENT MEDIAKft. Postai katalógusszám: 213203 ISSN 1223-3536

Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj

11

A TEHNODOMUS KFT.

Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: 0257-280-938 Sürgõsségi telefonszám: 0722-973-497, 0723-451-851

SUNITA

Csütörtök, 2007. február 15.

A ROBERTO VENDÉGLÕBEN elegáns környezetben és olcsón tarthatók lakodalmak, keresztelõk, más családi vagy annál nagyobb összejövetelek. Információ: 0722-348-103.

LINDA JÓSNÕ

az országban van, hogy a szenvedõket megsegítse. Mágikus koronával tüntették ki a több száz megoldott esetért. Ha úgy gondolja, hogy semmi lehetõsége nincs, hogy az élettõl és mindazoktól, akik szeretik, visszakapja, amit elveszített, Linda a második lehetõség, mindnyájuk számára. Hittel gyógyítja a beképzelt, a testi, az ördög cselekedetei és munkálatai miatti betegeket. Linda mindannyiuk meggyógyulásáért imádkozik. Keressék Lindát, õ telefonon is tud segíteni és visszaadja boldogságukat, és azt az anyagi jólétet, amellyel Isten megajándékozta önöket. Tel.: 0741-539-123.

Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/566-521; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: FEKETE GÉZA tel.: (0)257/280-716. Szerkesztõbizottság: B ÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ , JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, K ILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: 310085 Arad, Eminescu utca 55–57. szám, telefonszám: 0357-412-470, (0)257/280-751, 280-596 (fax). Temesvári szerk esztõség: 300055 Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/432-485, 434-328, fax: 434-303, E-mail: [email protected], szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL Z SOLT . Dévai szerkesztõség: 330011 Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/215-764, 232-032 , 0354/405-014 E-mail: [email protected] Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: 515200 Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/860-798, szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR I RÉN. • Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/212-136. Internet: http://www.nyugatijelen.com, E-mail: [email protected] Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/233-545, fax: 0257/254-339. A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhezcímû versébõl származik.

12

Csütörtök, 2007. február 15.

Jelenidõ l Hirdetés

Egyperces megváltás

Arad – Tegnap délután a tizenötödik Fecskés Könyv bemutatására került sor az evangélikus imateremben. A tágas termet szinte teljes egészében betöltõ érdeklõdõ közönségnek Pávai Gyula, a Kölcsey Egyesület elnöke és Ruja Ildikó magyartanár mutatta be az Egyperces megváltás címû kötetet, a Kölcsey Stúdió tagjai az abban megjelent költe-

ményekbõl szavaltak. A szerzõ, Tóth Zoltán Csaba evangélikus segédlelkész, aki tavaly õszig Aradon szolgált, s azóta a Beszterce melletti Zselyk evangélikus megbízott lelkésze, 1999-ben érettségizett Aradon a Csikyben, a találkozó végén boldogan dedikált a nagyszámú érdekelõdõnek, akiket a szervezõk szeretetvendégségben részesítettek. (KISS)

Szelektív hulladékgyûjtés… pénzért

Temesvár – Mint hírt adtunk róla, a Begaparti városban ezekben a napokban kiterjesztik a szelektív hulladékgyûjtést. Az akció sikere érdekében a városháza ingyen és bérmentve megfelelõ kukákat bocsát (bocsátott) a lakóközösségek rendelkezésére. A szolgáltató pedig – a polgármesteri hivatal megbízatásából – ingyen elszállítja a külön tározókba gyûjtött üveget, fémet, nejlonhulladékot, papírt. Kísérleti jelleggel elsõnek a Tipografilor övezetben próbálták ki, miként reagál a lakosság az újféle hulladékgyûjtésre. Az akció kezdeményezõi és Gheorghe Ciuhandu polgármester is kielégítõnek tartják az elsõ ered-

ményeket. De azt is meg kell mondanunk, hogy nem mindenki rajong az ötletért. Elsõsorban a cégek – ahol a legtöbb hulladék keletkezik – berzenkednek ellene, mert nekik fizetniük kell az elszállításért. De a Területfenntartó Hivatal sem lelkesedig érte, mert bármilyen furcsán hangzik, egyetlen kilogramm feldolgozására sincs berendezésük. Ha a szelektív gyûjtés komolyabb méreteket ölt, hegyek keletkeznek különbözõ anyagokból a hivatal raktáraiban. Csipkelõdés nélkül jegyezzük meg: ez esetben a városháza is elsõnek ostort vett, majd utána vásárol hozzá szekeret meg lovat. (S.)

Jóváhagyták Temesvár idei költségvetését

Andrásy-fotó Ruja Ildikó értékelt, Pávai Gyula szerkesztett, Tóth Zoltán Csaba “csak” írt Rácz-fotó

Temesvár – Meglepõ egyetértésben bólintottak rá a városatyák a 2007-ik évi költségvetés-tervezetre, és ezzel “törvényerõre” emelték. A lakosság szempontjából legfontosabb fejezetnek számító kiadási rovat 500 millió lej elköltését irányozza elõ. A legnagyobb hányadát az iskolák

Kisrégiós derítõ lenne a lugosi szennyvíztisztító

Temes – A Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Minisztérium szakértõivel tárgyalt hétfõn Bukarestben Lugos polgármestere, Marius Martinescu a Temes-parti város szennyvíztisztító állomásának felújításáról. A modernizálásra szõtt tervek szerint a Lugostól néhány kilométerre fekvõ Zsabáron (Jabãr) található derítõ tíz másik települést is kiszolgálna: a megye második legnagyobb városán kívül Tápia (Tapia), Lugoshely (Lugojel), Lugoskisfalu (V. V. Delamarina), Herés (Herendeºti), Lugosegres (Hezeriº), Krassóhódos (Hodoº), Boldor (Boldur), Zsabár, Temesforgács

Büntetik a “büdös” autók gazdáit Hunyad – Rájár a rúd az elöregedõ jármûvekre, pontosabban tulajdonosaikra. Miután a dévai önkormányzat a parkolókat fölöslegesen foglaló lerobbant autók elszállításával fenyegetõzik, a környezetvédelmi felügyelõség a még mozgásképes öreg masinákat veszi célba. A közlekedési rendõrséggel és a RAR-ral közösen nagy ellenõrzési akcióba fognak, s az uniós szabályozásban megengedetett mennyiségnél nagyobb méreganyag-tartalmú gázt kibocsátó autók gazdáit 500 és 3000 új lej közötti büntetéssel sújtják. Ha netán az autó tulajdonosa jogi személy lenne, akkor 3500 és 10 000 új lej között mozog majd a büntetés. – Elsõsorban a régi autókat vadásszuk, hiszen ezek jó része nem rendelkezik EU-konform gázszûrõkkel –mondja Cristian Moldovan megyei környezetvédelmi fõfelügyelõ. Véleménye szerint ezeket az autókat is fel lehet szerelni olyan karburátorral, amely megfelelõen szûri a kibocsátásra kerülõ gázt. Persze az új alkatrész egy kis pénzébe kerül a tulajdonosnak, de ennek felszerelésével mindenképpen olcsóbban megússza, mintha büntetésre kerülne a sor. – Az ellenõrzõ akció már tegnap elkezdõdött, március végéig igyekszünk minél több sofõrt rávenni a légszennyezés csökkentésére – mondta Moldovan. (GBR)

(Ohaba-Forgaci) és Kiskastély (Coºteiu) szennyvízhálózatát kötnék rá. A felújítás az európai követelményeknek és szabványoknak megfelelõen történne, egyben csökkentené a közvetlen környezetre (a levegõre, a talajra és a Temes folyóra nézve egyaránt) jelentõ veszélyt, és az eddigi mûködéshez képest jelentõsen energiatakarékosabb lenne. A projekt szerint két év alatt készül el az új derítõállomás, a munkálatok összes költségét valamivel több mint 11,376 millió lejre becsülték, amibõl a városi önkormányzatnak a negyven százalékát, 7,6 milliót kell állnia, a többit P. L. ZS . a minisztérium fedezi.

fenntartása és az egészségügyi intézmények mûködtetése viszi el, de jut belõle a város közúti közlekedésének támogatására, az utak karbantartására, néhány beruházás (például a házasságkötõ központ kiképzése, a Sági úti vasúti felüljáró felújítása stb.) megvalósítására is. (S. J.)

Hétfõtõl új székházban az útlevélosztály Arad – Késések, kivitelezési gondok hosszú sorát követõen hétfõtõl már a V. Babeº utcai (az egykori lelenc épülete) új székhelyen dolgozik az aradi útlevélosztály, az ügyfeleket már ide várják. A költözködés miatt azonban ma és holnap az osztály felfüggeszti tevékenységét, amiért mindenkitõl szíves elnézést kérnek.

(IJ)

Gondokat okoz az Aranyos Fehér – Az utóbbi napok esõzései és a hó hirtelen olvadása következtében megáradt Aranyos a megye több útszakaszán okoz forgalmi nehézségeket. Így a 75-ös országút töltésének károsodása miatt Alsóaklós (Ocoliº) környékén csak egy irányban lehet közlekedni. Szolcsva környékén a folyó 200 m-en

átszakítva a gátat termõföldeket árasztott el. A felsõszolcsvai védõgát 100 m-en szintén károsult. A gazdaságok megmentése érdekében a község polgármesteri hivatalának, valamint az Electrica Rt. és az Állami Vízügyi Hivatal munkásai dolgoznak.

TAKÁCS I.