246
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
11/4. kötet
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
L 266/53
HU
22000D1019(18)
2000.10.19.
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 45/1999 HATÁROZATA (1999. március 26.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1)
A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét az 1998. november 27-i 114/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította.
(2)
A „származó termékek” kifejezés meghatározásának módosítására van szükség a kumuláció kiterjesztett rendszerérének megfelelő működéséhez, mely lehetővé teszi az Európai Közösségből, Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, az Európai gazdasági Térségből (a továbbiakban: EGT), Izlandról, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagok használatát.
(3)
A Közösség és Törökország között az ipari termékek tekintetében fennálló különleges megállapodás fényében helyénvalónak tűnik a kumuláció rendszerének a Törökországból származó termékekre történő kiterjesztése.
(4)
A kereskedelem megkönnyítése és az igazgatási feladatok egyszerűsítése érdekében kívánatos a 3. cikk megszövegezésének módosítása.
(5)
A feldolgozási technikák változásainak és egyes nyersanyagok hiányának figyelembevétele érdekében bizonyos helyesbítéseket kell elvégezni azon megmunkálási és feldolgozási követelményeken, amelyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdekében,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk Az 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul: 1) A 1. cikk i) pontjának helyébe a következő szöveg lép: „i) »hozzáadott érték«: az az érték, amely a gyártelepi árból az egyes olyan beépített termékek vámértékének levonásával marad, melyek a 3. cikkben említett többi országból származnak, vagy amenynyiben a vámérték nem ismert vagy nem lehet megállapítani, az EGT-ben fizetett első megállapítható ár.” 2) A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk Kumuláció származó termékekkel (1) A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül akkor tekinthető egy termék EGT-ből származónak, ha e termék ott létrejött vagy előállított, és Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, (1) HL L 277., 1999.10.28., 51. o.
11/4. kötet
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
HU
247
a Szlovák Köztársaságból, Bulgáriából, Romániából, Lettországból, Litvániából, Észtországból, Szlovéniából, Izlandról, Norvégiából, Svájcból (ideértve Liechtensteint) (*) vagy Törökországból (**) származó anyagokat tartalmaz, a Szerződő Felek és ezen országok közötti megállapodásokhoz csatolt származási szabályokról szóló jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban, feltéve, hogy az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az e jegyzőkönyv 6. cikkében említetteket. Nem szükséges, hogy ezen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
(2) Amennyiben az EGT-ben történő megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 6. cikk (1) bekezdésében említetteket, az előállított vagy létrejött termék akkor tekinthető az EGT-ből származónak, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely országból származó, felhasznált anyag értékét. Amennyiben nem ez a helyzet, a kérdéses terméket az (1) bekezdésben említett országok közül azon országból származónak kell tekinteni, amelyből az EGT-ben történő előállítás során a legnagyobb értékű származó anyag származik.
(3) Az (1) bekezdésben említett országok valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem esnek át semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson az EGT-ben, megtartják származásukat, amennyiben ezen országok egyikébe exportálják.
(4) Az e cikkben szereplő kumuláció csak olyan anyagokra vagy termékekre alkalmazható, amelyek az e jegyzőkönyvben meghatározottakkal azonos származási szabályok alkalmazásával nyertek származó helyzetet.
A Szerződő Felek az Európai Közösségek Bizottságának közvetítésével tájékoztatják egymást az (1) bekezdésben említett többi országgal kötött megállapodások részleteiről és származási szabályaikról. Az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában teszi közzé azt a napot, amelytől kezdődően az e cikkben meghatározott kumuláció alkalmazható az (1) bekezdésben említett olyan országok által, amelyek megfelelnek szükséges követelményeknek. (*) A Liechtensteini Hercegség vámunióban áll Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás Szerződő Fele. (**) Az e cikkben meghatározott kumuláció nem alkalmazható azokra a Törökországból származó termékekre, amelyeket az e jegyzőkönyv VII. mellékletében található lista felsorol.”
3) A 25. cikkben a „C2/CP3” hivatkozás helyébe „CN22/CN23” lép.
4) Az I melléklet a „mesterséges végtelen szál” és a „szintetikus polipropilén vágott műszál” között az „áramvezető végtelen szál” bejegyzéssel egészül ki.
5) Az I. melléklet 5.2. megjegyzésének ötödik példáját („A csomózott szőnyeg…teljesülnek.”) el kell hagyni.
6) A II. melléklet 2202 és 2208 vámtarifaszámok között a következő bejegyzéssel egészül ki: „HR-vámtarifaszám
Árumegnevezés
A nem származó anyagokon végzett olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely a származó helyzetet megalapozza
(1)
(2)
(3) vagy (4)
2207
Nem denaturált etil-alkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal; etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Előállítás: –
a 2207 vagy 2208 kivételével bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból”
248
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
HU
11/4. kötet
7) A II. mellékletben az 57 árucsoportra vonatkozó szabály helyébe a következő lép: „57. árucsoport
Szőnyegek és más textil padlóborítók: – Tűnemezből
Előállítás (*): –
természetes vagy
szálakból,
–
vegyi anyagokból textilpépből
vagy
Azonban:
– Más nemezből
– Más
–
az 5402 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén végtelen szál,
–
az 5503 vagy az 5506 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén vágott szál, vagy
–
az 5501 vámtarifaszám alá tartozó polipropilén fonókábel, amelyek esetében az egyes végtelen szálak vagy vágott szálak finomsági száma minden esetben kisebb 9 decitexnél, felhasználható, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át Jutaszövet hátoldalként felhasználható
Előállítás (*): –
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból, vagy
–
vegyi anyagokból textilpépből
vagy
Előállítás (*): –
kókuszrost- vagy jutafonalból (**)
–
szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonalból,
–
természetes vagy
–
nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon nem előkészített vágott műszálból
szálakból,
(*) A textilanyagok keverékéből készült termékekre vonatkozó különleges feltételeket lásd az 5. bevezető megjegyzésben. (**) A jutafonal használata 2000. július 1-jétől engedélyezett.”
11/4. kötet
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
HU
8) A II. mellékletben a 7006 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép: „7006
A 7003, 7004 vagy 7005 vámtarifaszám alá tartozó üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve, fúrva, fényezve vagy zománcozva vagy másképp megmunkálva, de nem keretben vagy más anyaggal nem összeszerelve – Dielektromos vékony filmmel bevont üveglap szubsztrátum, félvezetői minőségben, a SEMII (*) szabványokkal összhangban
Előállítás a 7006 vámtarifaszám alá tartozó nem bevont üveglap szubsztrátumokból
– Más
Előállítás a 7001 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból
(*) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.”
9) A II. mellékletben a 7601 vámtarifaszámra vonatkozó szabály helyébe a következő lép: „7601
Megmunkálatlan alumínium
Előállítás: –
a terméktől eltérő bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagokból, és
–
amelynek során a felhasznált anyagok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át,
vagy Előállítás ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel”
249
250
HU
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
10) A jegyzőkönyv a VI. mellékletet követően a következőkkel egészül ki:
„VII. mellékelet Azon Törökországból származó termékek listája, amelyekre a 3. cikk nem alkalmazandó, az árucsoportok és a vámtarifaszám sorrendjében 1. árucsoport 2. árucsoport 3. árucsoport 0401–0402 ex 0403
0404–0410 0504 0511 6. árucsoport 0701–0709 ex 0710
ex 0711
Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve
Zöldség (nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva, a 0710 40 00 vámtarifaszám alá tartozó csemegekukorica kivételével Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxidgázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, a 0711 90 30 vámtarifaszám alá tartozó csemegekukorica kivételével
0712–0714 8. árucsoport ex 9. árucsoport
Kávé, tea, és fűszerek, a 0903 vámtarifaszám alá tartozó matétea kivételével
10. árucsoport 11. árucsoport 12. árucsoport ex 1302
Pektintartalmú anyagok, pektinát és pektát
1501–1514 ex 1515
Más stabilizált növényi zsír és olaj (kivéve a jojobaolajat és frakcióit) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
ex 1516
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően vagy újraészterezve és elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve, a hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz« kivételével
ex 1517 és ex 1518
Margarin, mesterséges zsiradék és más étkezési célra alkalmas feldolgozott zsiradék
ex 1522
zsíros anyagok, illetve állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai, a degras kivételével
16. árucsoport 1701 ex 1702
1703 1801 és 1802 ex 1902
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor, a 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 és 1702 90 10 vámtarifaszám alatt szereplők kivételével
Tészta, töltve 20 tömegszázalékot meghaladó hal, rák, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat, kolbász és más, hasonló, bármely fajta hús vagy belsőség tartalommal, beleértve bármely fajta és eredetű zsírt is
11/4. kötet
11/4. kötet
HU
ex 2001
2002 és 2003 ex 2004
ex 2005
2006 és 2007 ex 2008
2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207
ex 2208
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
251
Uborka és apró uborka, hagyma, mangóból készült fűszeres ízesítő (chutney), a Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika és a spanyol paprika kivételével, ehető gomba és olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, a burgonyát liszt, dara vagy pelyhesített formában, és a csemegekukoricát kivéve Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével, a burgonyát liszt, dara vagy pelyhesített formában, és a csemegekukoricát kivéve
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is, az amerikai mogyoróvaj, a pálmafacsúcsrügy, a kukorica, a yamgyökér, az édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, a szőlőlevél, a komlóhajtás és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei kivételével
Ízesített vagy színezett cukor, cukorszirup és melasz
Nem denaturált etilalkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, az itt felsorolt mezőgazdasági termékekből Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, az itt felsorolt mezőgazdasági termékekből”
2209 23. árucsoport 2401 4501 5301 és 5302
2. cikk Ez a határozat 1999. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO
