1976. számú BELÜGYMINISZTÉRIUM. Budapest, évi június hó 8-án

BELÜGYMINISZTÉRIUM 10- 21/18/1976.

SZIGORÚAN TITKOS!

H k :6 t U M .B 8 9 /1

A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG BELÜGYMINISZTERÉNEK 18/1976. számú

UTASÍTÁSA Budapest, 1976. évi június hó 8-án

SZIGORÚAN TITKOS!

BELÜGYMINISZTÉRIUM 10- 21/18/1976.

A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG BELÜGYMINISZTERÉNEK 18/1976. számú U T A S Í T Á S A a Belügyminisztérium személyi állománya külföldre utazásának, valamint a külföldi személyek fogadásának és vendégül látásának rendjéről Budapest, 1976. évi június hó 8-án.

A külföldre utazások ren d jét az 1970. évi 4. szám ú tvr., a 4/1970. (III. 3.) Korm. szám ú rendelet, a 3089/1970. Korm. szám ú h atá­ rozat, valam int a 6/ 1971. (XII. 30.) BM számú rendelettel módo­ sított 2/1970. (III. 3.) BM szám ú ren d elet szabályozza. A B elügym inisztérium és szervei biztonsága, a hivatásos, a kine­ vezett és szerződéses polgári állom ány (a továbbiakban: személyi állomány) védelm e érdekében a szem élyi állom ány külföldre uta­ zásával, külföldi szem élyek fogadásával és vendégül látásával kapcsolatban kiadom az alábbi u t a s í t á s t : A diplomata és külügyi szolgálati útlevelek kiadása és kezelése 1. A B elügym inisztérium ban diplom ata útlevélre jogosultak az állam titkár, a m iniszterhelyettesek, ezek házastársa és a ve­ lük közös háztartásban élő kiskorú gyerm ekei. — 1 —

2. Fontos szolgálati érdekből történő hivatalos célú külföldre utazás esetén — am ennyiben annak szükségessége fennáll — engedélyem m el diplom ata, illetőleg az állam titkár vagy az illetékes m iniszterhelyettes engedélyével — egyetértésben a K ülügym inisztérium m al — külügyi szolgálati útlevelet (a to­ vábbiakban: diplom ata útlevél) lehet kiadni az 1. pontban fel nem sorolt vezetők vagy beosztottak részére is. 3. A diplom ata útlevél kiadásáról, érvényességének meghoszszabbításáról, a kiutazási engedély kiadásáról — a K ülügy­ m inisztérium ú tján — a BM T itkárság vezetője gondoskodik. 4. A BM T itkárság a diplom ata útlevelekről és a kiállított utazási engedélyekről n y ilv án tartást vezet.

ki­

5. A diplom ata útlevelet a BM T itkárság őrzi. 6. Aki diplom ata útlevéllel rendelkezik, köteles azt az utazás befejezését követő 48 órán belül leadni a BM Titkárságnak.

Szolgálati útlevelek kiadása 7. A személyi állom ány hivatalos célú külföldre utazását — rendszeresített útlevélkérő lapon — az állam titkár, az illeté­ kes m iniszterhelyettes, főcsoportfőnök-helyettes, továbbá a BM T itkárság vezetője rendelheti el. Az útlevélkérő lapot a kiutazást elrendelő vezetőhöz történő felterjesztés előtt a kiutazásra javaslatot tevő országos pa­ rancsnok, csoportfőnök, rendőr-főkapitányság vezetője, önálló osztályvezető, illetőleg azonos hatáskörrel rendelkező vezető, illetve parancsnok (a továbbiakban: javaslatot tevő vezető) köteles aláírni. 8. A hivatalos célú külföldre utazáshoz szolgálati útlevelet kell kiadni, am elyet a BM T itkárság állít ki. Szocialista országokba történő szolgálati utazáshoz m agánút­ levél is felhasználható. 9. Az útlevélkérő lapot az engedélyezés után a szolgálati útle­ vél kiállítása céljából a BM T itkárságnak kell m egküldeni. A BM T itkárság a kiállított szolgálati útlevelet a javaslatot tevő vezetőnek küldi meg. — 2 —

10. A javaslatot tevő vezető — a szolgálati útlevelet csak a külföldre utazás előtt 24 órával adh atja ki, — köteles gondoskodni az útlevélnek az utazás befejezését követő 72 órán belül történő bevonásáról és őrzéséről, — a szem élyi állom ány áthelyezett vagy leszerelt tagjának szolgálati útlevelét 72 órán belül köteles m egküldeni a BM T itkárságnak. 11. A BM T itkárság a szolgálati útlevelekről és a többszöri (ál­ landó) kiutazási engedélyekről n y ilv án tartást vezet.

A szocialista országokba irányuló magáncélú kiutazások engedélyezése 12. A személyi állom ány tagja szocialista országba a BM Ha­ tásköri Listában m eghatározott vezető engedélyével utazhat (a továbbiakban: engedélyezésre jogosult vezető). 13. A kiutazást „K ülföldre távozási kérelem ” című nyom tatvá­ nyon a szolgálati út betartásával kell kérni. A külföldre távo­ zási kérelm et Jugoszláviába történő utazás, illetőleg átu ta­ zás esetén — a m iniszter, az állam titkár és a m iniszterhe­ lyettesek kinevezési hatáskörébe tartozók kivételével — a javaslatot tevő vezető köteles B udapesten a BM B elbiztonsá­ gi O sztálynak, vidéken a belbiztonsági tisztnek m egküldeni. 14. Az útlevelet Bulgáriába, Csehszlovákiába, Jugoszláviába, Lengyelországba, Ném et D em okratikus K öztársaságba, Ro­ m ániába és a Szovjetunióba — a Belügym inisztérium , a BM H atárőrség Országos Pa­ rancsnokság, a BM K orm ányőrség Parancsnokság és a BM Tűzoltóság Országos Parancsnokság központi állo­ m ányában szolgálatot teljesítőnek (a továbbiakban: köz­ ponti állomány) és a vele közös háztartásban élő és a ve­ le együtt utazó házastárs, élettárs, gyerm ek, testvér, szü­ lőnek (a továbbiakban: hozzátartozó) a BM T itkárság, — a főkapitányságok, a BM Forradalm i K észenléti Rendőri Ezred, a h atárőrkerületek (ezred) állom ányában szolgála­ tot teljesítőnek (a továbbiakban: terü leti állom ány) és a vele közös háztartásban élő és vele együtt utazó hozzá3 —

tartozónak a szolgálati hely szerint illetékes igazgatásrendészeti osztály, illetve alosztály adja ki. 15. Ha a szem élyi állom ány tagja a 14. pontban felsorolt orszá­ gokba — több kiutazási engedélyt tartalm azó útlevelével — ism ételten ki kíván utazni, az újabb kiutazáshoz is külföldre távozási engedélyt kell kérni. Az ism ételt kiutazási enge­ délyt tartalm azó külföldre távozási engedélyt a 12. pontban m eghatározott vezető köteles m egőrizni. 16. A 14. pontban nem em lített szocialista országokba az útleve­ let az engedélyezésre jogosult vezető engedélye alapján — a központi állom ánynak a BM Titkárság, a terü leti állom ány­ nak a szolgálati hely szerint illetékes rendőr-főkapitányság igazgatásrendészeti osztálya adja ki.

A személyi állomány és közvetlen hozzátartozóik nem szocialista országokba történő magáncélú utazásának feltételei és a kérelmezés rendje 17. A szem élyi állom ány tagja nem szocialista országba m agán­ célból általában nem utazhat. Egyéni elbírálás alapján, kü­ lönösen indokolt esetben engedélyezhető a kiutazás. 18. A személyi állom ány tagja a külföldre távozási kérelm ét — az e célra rendszeresített nyom tatványon — szolgálati úton köteles benyújtani. A külföldre távozási kérelm et az enge­ délyezésre jogosult vezetőhöz kell felterjeszteni. 19. A külföldre távozási kérelm et — a m iniszter, az állam titkár és a m iniszterhelyettesek kinevezési hatáskörébe tartozók kivételével — az engedélyezésre jogosult vezetőhöz való felterjesztés előtt a javaslatot tevő vezető köteles m egküldeni a BM Belbiztonsági O sztálynak. 20. A külföldre távozás engedélyezéséről vagy elutasításáról a kérelm ezőt a kérelem benyújtásától szám ított 30 napon belül értesíteni kell. 21. Nem engedélyezhető a kiutazás a tagjának, aki:

személyi állom ány azon

a) fontos állam titok birtokában van, és ennek védelm e a ki­ utazás m egtagadását szükségessé teszi; — 4 —

b) az útlevél jogszabályokban m eghatározott tiltó, illetőleg korlátozó rendelkezések hatálya alatt áll; c) fegyelm i büntetés, fegyelm i vagy k ártérítési eljárás ha­ tálya a la tt áll, vagy jelentős összegű k ártérítésre kötele­ zett; d) továbbá, akinek m unkája vagy m agatartása ellen súlyos kifogás van, illetőleg családi vagy m agánélete, anyagi kö­ rülm ényei rendezetlenek. 22. A külföldre távozás engedélyezése után az útlevelet a köz­ ponti állom ány részére a BM Titkárság, a terü leti állom ány részére a szolgálati hely szerint illetékes ren d őr-főkapitány­ ság igazgatásrendészeti osztálya készíti el és adja ki a kérel­ mezőnek. 23. A vezetők szem élyükben is felelősek a kiutazó beosztottért, és kötelesek őt gondosan és körültekintően eligazítani az u ta ­ zással kapcsolatos biztonsági kérdésekről. Az utazás csak pol­ gári ruhában történhet. 24. A személyi állom ány tagja, am ennyiben a vele közös ház­ tartásb an élő hozzátartozója m agáncélból nem szocialista or­ szágba kíván utazni, köteles ezt szolgálati jegyen vezetőjé­ nek, (osztályvezető, kapitányságvezető) az útlevélkérelem be­ nyújtásával egyidőben jelenteni. A szolgálati jegy tartalm a z ­ za: a hozzátartozó nevét, születési helyét, évét, hónapját, napját, anyja nevét, m elyik országba, kihez és m ilyen cél­ ból kíván utazni. f A vezető a szolgálati jegyet vélem ényével együtt köteles m egküldeni a hozzátartozó állandó lakóhelye szerint illetékes rendőr-főkapitányság igazgatásrendészeti osztály vezetőjé­ nek. A hozzátartozó útlevél iránti kérelm ét — a m iniszter, az ál­ lam titkár és a m iniszterhelyettesek kinevezési hatáskörébe tartozók hozzátartozói kivételével — az igazgatásrendészeti osztály, B udapesten a BM Belbiztonsági Osztálynak, vidéken az illetékes belbiztonsági tisztnek küldi meg. 25. A személyi állom ány volt tag já n ak , ha szolgálati viszonya m egszűnésétől, illetőleg a nyugdíjazását követő 2 éven belül hivatalos vagy m agáncélból nem szocialista országba utazik, kiutazásához a legutóbbi beosztási helye szerinti vezetőjétől engedélyt kell kérnie.

A külföldre távozási kérelm et javaslattal az engedélyezésre jogosult vezetőhöz kell felterjeszteni engedélyezés céljából. Az engedélyezésre jogosult vezető engedélyével ellátott kül­ földre távozási kérelm et a kérelm ező állandó lakóhelye sze­ rin t illetékes rendőr-főkapitányság igazgatásrendészeti osz­ tályára kell továbbítani.

Külföldről beutazók fogadásával, külképviseleti szervekkel, azok intézm ényeivel és állampolgáraival való kapcsolattartás rendje 26. Ha a szem élyi állom ány tagjához vagy vele közös h áztartás­ ban élő hozzátartozóihoz nem szocialista országból látogató érkezik, (rokon, vagy b a rá t stb.) ezt köteles előzetesen, illet­ ve ha erre nincs mód, akkor a m egérkezését követő 24 órán belül — a külföldi szem ély általa ism ert adatait is fe ltü n te t­ ve — vezetőjének, (osztályvezető, kapitányságvezető) írás­ ban jelenteni. A vezető a bejelentés után a 35. pontban fog­ laltak szerint köteles eljárni. 27. Nem szocialista ország állam polgárával vagy ilyen országban letelepedett konzuli útlevéllel rendelkező m agyar állam pol­ gárral, továbbá az ott élő hontalan szem éllyel a személyi ál­ lom ány tagja csak az illetékes országos parancsnok, csoport­ főnök, rendőr-főkapitányság vezetője, önálló osztályvezető, illetőleg azonos hatáskörrel rendelkező vezető engedélyével ta rth a t fenn kapcsolatot. 28. A szem élyi állom ány tagja nem szocialista ország állam pol­ gára részére lakását, hétvégi házát, n y aralóját nem adhatja ki, illetőleg abban nem szállásolhatja el. Indokolt esetben er­ re engedélyt — szolgálati jegyen b en y ú jto tt kérelem re — a 26. pontban m eghatározott vezető adhat. 29. Nem szocialista ország állam polgárát a BM és más fegyve­ res szerv objektum ának (szolgálati hely, klub, üdülő, szálló stb.) terü leté re bevinni tilos. Nem szocialista országból ha­ zánkban tartózkodó hivatalos delegáció tagjainak ezen ob­ jektum okba történő belépését a m iniszter, az állam titkár, il­ letőleg az illetékes m iniszterhelyettes engedélyezheti. Ebben az esetben kíséretről az engedélyt kérő szerv köteles gondos­ kodni. — 6 —

30. A személyi állom ány tagja — a 4 000,— F t-ot meg nem ha­ ladó rokoni ajándékozást kivéve — nem szocialista állam ál­ lam polgárától ajándékot nem fogadhat el. Ha ez mégis elke­ rülhetetlen, köteles vezetőjének jelenteni. 31. A személyi állom ány tagja akár belföldön, akár külföldön a) nem szocialista állam követségeit, konzulátusait, azok által fen n ta rto tt gazdasági és kulturális intézm ényeket, ol­ vasóterm eket — a szolgálati érdekek kivételével — nem látogathatja; b) nem szocialista országok diplom atáinak, követségi alkal­ m azottainak, illetve állam polgárainak, gépkocsijába nem szállhat be, azon nem utazhat, velük bárm ilyen kapcsola­ tot nem kezdem ényezhet, és nem ta rth a t fenn (levél és közvetett kapcsolatot sem), továbbá c) a nem szocialista országból beutazók idegenvezetését az idegenforgalm i szervek ú tján sem vállalhatja. 32. A 26—31. pontokban foglalt tiltó rendelkezések nem vonat­ koznak az engedélyezett hivatalos vagy m agán kapcsolatok­ ra. 33. A személyi állom ány tagja nem szocialista országba engedé­ lyezett utazáshoz vízum ot — hivatalos célú utazásához a BM Titkárság, — m agáncélú utazásához a fővárosi, illetve a területileg il­ letékes m egyei IBUSZ ú tján köteles beszerezni. 34. A külföldről érkező látogatókkal szem ben a szem élyi állo­ m ány tagja szigorúan tartsa be az éberség és a tito k tartás szabályait. A látogatókkal kapcsolatos m ag atartásért a sze­ m élyi állom ány tagja politikailag, fegyelm ileg és bü n tető jo ­ gilag felelős. 35. A vezetők beosztottaik nem szocialista országok állam polgá­ raival, illetve a nem szocialista országokban élő konzuli út­ levéllel rendelkező m agyar állam polgárokkal fe n n ta rto tt kap­ csolatáról, azok fogadásáról folyam atosan tájékoztassák Bu­ dapesten a BM Belbiztonsági Osztályt, vidéken az illetékes belbiztonsági tisztet.

Külföldi vendégek fogadása és vendégül látása 36. A belügyi szervek vezetői csak engedélyem m el hívhatnak meg hivatalos látogatásra külföldi országból szem élyeket, il­ letőleg küldöttségeket. Ez a h atárm enti m egyék közvetlen kapcsolattartására, valam int a szomszédos szocialista orszá­ gok belügyi szervei közötti együttm űködés keretében történő m eghívásokra is vonatkozik. 37. H ivatalos belügyi m eghívás nélkül hazánkba érkező, átutazó, illetve hazánkban tartózkodó külföldi szem élyek fogadása és vendégül látása is csak engedélyem m el, illetve utasításom ra történhet. 38. B aráti országok B udapesten m űködő képviselőivel, illetve összekötőivel csak a BM Nem zetközi K apcsolatok Osztálya ú tján lehet szem élyes kapcsolatba lépni. Ha a képviselők il­ letve összekötők a BM illetékes szerveivel, azok felhatalm a­ zott m unkatársaival hivatalos m egbeszéléseket, konzultáció­ kat kívánnak folytatni, azt a BM Nem zetközi Kapcsolatok Osztálya szervezi meg. A képviselők, illetve összekötők vendégül látására a 37. pontban foglaltak az irányadók. 39. A 37— 38. pontokban foglalt rendelkezések nem érintik a Szovjetunió M inisztertanácsa m ellett m űködő állam biztonsá­ gi bizottságának a M agyar N épköztársaság B elügym iniszté­ rium a m ellett működő képviselete, illetve a Szovjetunió M agyarországon ideiglenesen állomásozó Déli Hadseregcso­ portja katonai elhárító szerve m unkatársaival való hivatalos és m agán érintkezést. 40. A szocialista országok budapesti nagykövetségei által rende­ zett fogadáson vagy m ás rendezvényen résztvenni, továbbá a nagykövetségek tagjaival m agánjellegű érintkezést foly­ tatn i csak a 7. pont első bekezdésében m eghatározott vezető engedélyével lehet.

Vegyes rendelkezések 41. Az utasításom ban foglaltakat az útlevelek kiadásával kapcso­ latban az útlevelekről szóló jogszabályok és azok végrehaj­ tási utasításaiban, valam int a pénzügym iniszternek az útle­ velek illetékéről szóló rendeletével összhangban kell alkal­ mazni. — 8 —

Az utasítás rendelkezéseinek végrehajtásáról a BM T itkárság vezetője, a BM Igazgatásrendészeti csoportfőnök, a BM III/ IV. csoportfőnök és a BM Belbiztonsági Osztály vezetője eg y ü tt­ m űködve köteles intézkedni. 42. A BM H atárőrség országos parancsnoka az utasításom vég­ rehajtásáról a határőrség szem élyi állom ánya, azok hozzá­ tartozói, valam int a sorállom ánya tekintetében — figyelem ­ mel a 0011/1973. HM—BM szám ú közös utasításra — a BM III/IV. csoportfőnökkel egyetértésben intézkedjen. Az utasítás 1—6. pontjai nem terjed n ek ki a Belügym iniszté­ rium szerveinek ügyrendjében m eghatározott speciális fel­ adatok végrehajtásával összefüggő kiutazásokra. Ennek ren d jé t az illetékes m iniszterhelyettes saját hatáskör­ ben — jelen utasításom m al összhangban — külön szabá­ lyozza. 44. Ez az utasítás 1976. szeptem ber 1-én lép hatályba, egyidejűleg a 4l/1957. szám ú m iniszteri parancs, a 008/1964. szám ú mi­ niszteri utasítás és a 018/1971. számú m iniszteri utasítással m ódosított 02/1970. szám ú m iniszteri utasítás 98— 101. pont­ jai hatály u k at vesztik. Az utasításom ban foglaltakat a szem élyi állom ány előtt meg­ felelő m értékben ism ertetni kell.

BENKEI ANDRÁS s . k., belügym iniszter

K észült: 500 példányban. K ap já k : állam titk á r, m iniszterhelyettesek, főcsoportfőnök-helyettesek, országos parancsnokok, helyetteseik, csoportfőnökök, helyetteseik, önálló- és beosztott osztályvezetők, BM iskolák parancsnokai, budapesti, megyei rendőr-főkapitányok, helyetteseik, igazgatásrendészeti osztályvezetők, járási, városi, városi és járási (kerületi) ren d ő rk ap itán y o k , Hőr. k e rü le t és ezred parancsnokok.

— 9 —

SZIGORÚAN TITKOS!

BELÜGYMINISZTÉRIUM 10- 205/1/1976.

A BM TITKÁRSÁG VEZETŐJÉNEK 1/1976. számú I N T É Z K E D É S E a Belügyminisztérium személyi állománya külföldre utazásának, valamint a külföldi személyek fogadásának és vendégül látásának rendjéről szóló 18/1976. BM számú utasítás végrehajtásáról Budapest, 1976. évi június hó 8-án.

A B elügym inisztérium személyi állom ánya külföldre utazásának, valam int a külföldi szem élyek fogadásának és vendégül látásá­ nak rendjéről szóló 18 1976. BM szám ú utasítás 41. pontjában ka­ pott felhatalm azás alapján — a BM Igazgatásrendészeti csoport­ főnökkel, a BM III/ IV. csoportfőnökkel és a BM Belbiztonsági Osztály vezetőjével egyetértésben — kiadom a következő i n t é z k e d é s t : 1. A 18/1976. BM szám ú utasítás (a továbbiakban: Ut.) 1. pont­ jában m eghatározottak részére a diplom ata útlevelet a BM T itkárság kéri meg a K ülügym inisztérium Konzuli Főosztá­ lyától. 2. A BM T itkárság új diplom ata útlevél kiállítását kérő átira­ tához csatolja a K ülügym inisztérium Konzuli Főosztálya ál­ tal e célra rendszeresített és kiállított kartont, továbbá a dip­ lom ata útlevélre jogosult 2 db 5x6 cm-es arcfényképét. — 11 —

3. Ism ételt utazáshoz a kiutazási engedélyt a diplom ata útlevél­ be a BM T itkárság kéri meg a K ülügym inisztérium K onzu­ li Főosztályától. 4. Az Ut. 2. pontjában m eghatározott utazásra javaslatot tevő vezetőnek a diplom ata vagy külügyi szolgálati útlevél kia­ dásának szükségességét is indokolnia kell. 5. A BM T itkárság végzi — a diplom ata útlevelek és kiutazási engedélyek beszerzé­ sét; — az elrendelt utazások esetén a diplom ata útlevelek kiadá­ sát, és az utazás befejezése után m egőrzésre való átvéte­ lét; — a diplom ata útlevelek és kiutazási engedélyek nyilván­ tartását, am ely tartalm azza: az útlevél tulajdonosának nevét, születési helyét, idejét, anyja nevét, beosztási he­ lyét, az útlevél szám át, a kiadott utazási engedélyek idejét. 6. A hivatalos célú utazáshoz — a javaslatot tevő és az elren­ delő vezetőnek (a továbbiakban: vezető) — az 1. számú m el­ léklet szerinti útlevélkérő-lapot kell aláírnia. 7. T anulm ányút, kulturális és sportrendezvényre történő u ta ­ zás esetén m agánútlevél is ellátható szolgálati célú kiutazási engedéllyel az Ut. 8. pont m ásodik bekezdése alapján. 8. A BM T itkárság a kiállított szolgálati útlevelet a javaslatot tevő vezetőnek küldi meg, aki köteles gondoskodni az útle­ velek nyilvántartásáról és biztonságos őrzéséről. Az útlevél n y ilvántartásnak tartalm aznia kell: az útlevél érkezését, az utazónak való kiadás idejét, utazás helyét, az utazás kezde­ tét és befejezését, az útlevél visszaadásának idejét. A többszöri (állandó) kiutazási engedéllyel ellátott szolgálati útlevelek esetében a n y ilvántartásnak tartalm aznia kell az útlevél felhasználásának indokait is. 9. A BM T itkárság n y ilv án tartást vezet: a) a kiadott szolgálati útlevelekről nyilvántartó könyvben és kartonon, b) a kiutazási engedélyekről nyilvántartó kartonon. — 12 —

A nyilvántartó könyv tartalmazza: az iktató (irattári) szá­ mot, az útlevél tulajdonosának nevét és az útlevél sorozat­ szám át. A nyilvántartó karton tartalmazza: az útlevél tulajdonosá­ nak nevét, születési helyét, idejét, anyja nevét, beosztási he­ lyét, útlevél szám át, IR szám át és a kiadott kiutazási enge­ délyeket. 10. A BM T itkárságnak a kérelm ezőt — új szolgálati útlevél ké­ rése esetén — a BM Igazgatásrendészeti Csoportfőnökség Útlevélosztálya n yilvántartásában ellenőriznie kell. 11. A szolgálati útlevélkérő lapot a BM Titkárságon az irattári szám sorrendje szerint, szem élyenként dossziéban tárolva kell irattározni. 12. Az Ut. 10. pontja alapján az áthelyezés m iatt m egküldött szolgálati útlevelet a kiállítástól szám ított 10 évig m eg kell őrizni. Leszerelés, nyugállom ányba helyezés m iatt bevont útlevelet a BM T itkárság selejtezze. 13. Szolgálati útlevélbe a vízum ot a K ülügym inisztérium Kon­ zuli Főosztálya ú tján a BM T itkárság szerzi meg. A vízum díját a BM I I. Csoportfőnökség biztosítja. 14. Bulgáriába, Csehszlovákiába, Lengyelországba, N ém et De­ m okratikus K öztársaságba és R om ániába szóló m agánútlevél iránti kérelem esetén — ha a kiadáshoz szükséges iratok rendben vannak — öt, illetve külön kérés esetén egy kiutazási engedélyt kell kiadni egy eljárás keretében. Ism ételt kiutazás esetén az Ut. 15. pontja szerint kell eljárni. Szovjet­ unióba és Jugoszláviába egy eljárásban egy kiutazás enge­ délyezhető. 15. Az Ut. 14. pontja alapján a BM Titkárság, illetőleg a hatás­ körrel bíró igazgatásrendészeti szerv (a továbbiak ban együtt: útlevélrendészet) köteles az útlevélkérő lapon szereplő sze­ m élyi adatokat a kérelmező, illetve a kérelm ezők személyi igazolványa alapján egyeztetni. 16. A kiállított útlevélről az útlevélrendészet köteles a kérelm e­ ző állandó lakóhelye szerint illetékes járási, városi, kerületi rendőrkapitányságnak — am ennyiben az állandó lakóhely és a szolgálati hely nem azonos — nyilvántartó k arto n t küldeni. — 13 -

17. Az útlevélrendészet a szocialista országokba kiadott útleve­ leket és a kiutazási engedélyeket köteles n y ilv án tartó könyv­ be bevezetni. A n yilvántartó könyv tartalm azza az iktató (irattári) számot, az útlevél tulajdonosának nevét és az ú tle­ vél sorozatszám át. 18. A nem szocialista országokba m agáncélból kiutazót és házas­ társát az útlevélrendészet köteles a saját és az állandó lakó­ hely szerinti igazgatásrendészeti osztály nyilvántartásában ellenőrizni. A hozzátartozókkal történő együttes utazásnál a hozzátartozót is ellenőrizni kell. A m ennyiben a kérelm ező vagy házastársa az állandó lakó­ hely szerinti igazgatásrendészeti osztály nyilvántartásában szerepel, közölni kell az elbírálásra jogosult útlevélrendé­ szettel az IR számot, a nyilvántartásban nem szereplő kérel­ mező esetén pedig IR szám ot kell adni. 19. A nem szocialista országokba jogosító utazásra a BM T itk ár­ ság által kiadott útlevelekről sorszám szerinti nyilvántartást, a kérelm ezőkről karton n y ilv án tartást kell vezetni. 20. Az útlevélrendészet az útlevélkérelm et és m ellékleteit az ú t­ levél kiadása után m egküldi nyilvántartásba vétel és ira ttá ­ rozás végett az állandó lakóhely szerint illetékes igazgatásrendészeti osztálynak. 21. A BM Belbiztonsági Osztály az Ut. 13., 19. és 24. pontjában foglaltak alapján a hozzá érkező külföldre távozási kérelm e­ ket, illetve hozzátartozói útlevélkérelm eket, a rendelkezésre álló adatoktól függően, az erre rendszeresített — három szög­ letű ,,L” betűs — bélyegzővel láttam ozva vagy észrevételével terjeszti fel, illetőleg küldi meg az engedélyezésre jogosult vezetőnek, a hozzátartozók útlevélkérelm eit pedig az illeté­ kes igazgatásrendészeti osztálynak. 22. Az illetékes vezetők az Ut. 35. pontjában m eghatározott tá­ jékoztatási kötelezettségüknek úgy tegyenek eleget, hogy a beosztottaik által az Ut. 26—30. pontjai alapján készített je ­ lentésekre vezessék rá állásfoglalásaikat és azokat folyam a­ tosan küldjék meg a BM Belbiztonsági O sztálynak, illetőleg a belbiztonsági tisztnek. 23. A BM Belbiztonsági O sztály a hozzá érkező jelentésekkel kapcsolatban köteles az illetékes vezetőt tájékoztatni a re n ­ delkezésre álló, vagy később tudom ására jutó m inden olyan — 14 —

adatról, mely a vezetői engedély m egadását vagy fen n tartását befolyásolhatja, illetve a belügyi dolgozó védelm ét szolgáló egyéb megelőző intézkedést tesz szükségessé. 24. Felkérem a BM igazgatásrendészeti csoportfőnököt, hogy biz­ tosítsa a BM T itkárságnak az útlevelek kiadásához szükséges technikai eszközöket és nyújtson szakm ai segítséget az útle­ velek kiadásával kapcsolatos feladatok m aradéktalan végre­ hajtásához. 25. A személyi állom ánynak az útlevelek kérésével kapcsolatos tennivalóit a jelen intézkedés m ellékletét képező tájékozta­ tó tartalm azza. 26. Ez az intézkedés 1976. szeptem ber 1-én lép hatályba.

DR. BERKES ISTVÁN s. k., r. ezredes BM T itk árság vezetője

— 15 —

T Á J É K O Z T A T Ó a Belügyminisztérium szem élyi állománya külföldi utazásához

Hivatalos célú utazás: A szolgálati útlevél és kiutazási engedély kiadásához, az ú tlevél érvényé­ nek m eghosszabbításához a kérelm ezőnek az I. szám ú m elléklet szerinti ú tlevélkérőlapot kell kitölteni, m elyet a javaslattev ő és az u tazást elren ­ delő parancsnoknak, vezetőnek kell aláírni. A szolgálati útlevélkérelem hez: — 2 db 5x6 cm -es arcfényképet, — a hatályos PM ren d elet szerinti illetékbélyeget (a to v áb b iak b an : ille­ tékbélyeget) V. szám ú m elléklet; a kiutazási engedély és az útlevél érvényének m eghosszabbítása irá n ti ké­ relem hez az útlev elet kell csatolni a kérelm ezőnek. Az útlevél irán ti k érelm et a m ellékletekkel együtt a BM T itk á rság n ak kell felterjeszteni az útlevél kiállítása végett. A szocialista országokba tan u lm á n y ú tra , k u ltu rális és sportren d ezv én y ­ re történő szolgálati célú utazáshoz a m agánútlev elet a II. szám ú m ellék­ let szerinti kérőlapon kell kérni. Az útlevélkérelem hez: — 2 db 5x6 cm -es arcfényképet, — a külföldre távozási kérelm et, — illetékbélyeget,

— 17 —

a kiutazási engedély és az útlevél érvényének m eghosszabbítása irán ti ké­ relem hez : — az útlevelet, — a külföldre távozási k érelm et kell csatolni. Az ú tlevélkérelm et a m ellékletekkel együtt az u tazást elrendelő vezető a 18 1976. BM szám ú utasítás (a továb b iak b an : Ut.) 14. p o n tjáb an m eg h atá­ rozott, az útlevél k ia d ásá ra jogosult szervhez továbbítja. Magánutazás: (látogató, tu rista, társa s-tu rista ) A személyi állom ány m agánjellegű utazásához az Ut. 12. és 19. p o n tjáb an m eghatározott vezető engedélye szükséges. Az engedélyt az erre a célra ren d szeresített „K ülföldre távozási k érelem ” (III. szám ú m elléklet) cím ű form anyom tatványon a szolgálati ú t b e ta rtá ­ sával kell kérni. A nyom tatványt a kérelm ező tölti ki értelem szerűen. A „Szolg. hely” című rovatba a szolgálati hely pontos m egnevezését és a szolgálati telefonszá­ m ot kell beírni. Az „U tazásának részletes indokolása” cím ű ro v atb a az utazás célját „Szolgálati célú, látogatás, turisztika, tá rsa s-tu risz tik a ”) (társa s-tu risztik á t kell írni, jelölve a pozíciószám ot, ha az utazás IBUSZ EXPRESS, Volán, Cooptou rist, M A LÉV-A ir Tour, stb. utazási iroda, vagy a SZOT szervezésében történik) kell feltüntetni. A külföldre távozás engedélyezése után kell az utazáshoz szükséges ú tle­ vélkérőlapot kitölteni. A személyi állom ány tagjának és az egy háztartásb an élő, vele együtt u ta ­ zó 14 éven felüli hozzátartozójának (házastárs, élettárs, szülő, gyerm ek, testvér) külön-külön útlevélkérőlapot kell kitölteni. Bulgáriába, Csehszlovákiába, Lengyelországba, NDK-ba, Komán iába, Szovjetunióba szóló útlevelet és a kiutazási engedélyt a II. szám ú m ellék ­ let szerinti kérőlapon kell kérni. A személyi állom ány ta g ján a k az útlevélkérelem h ez — 2 db 5x6 cm -es arcfényképet, — külföldre távozási engedélyt, a hozzátartozónak — 2 db 5x6 cm -es arcfényképet, — a m unkahelyi javaslatot,

— 18 —

— a katonai szolgálatot még nem te lje síte tt sorköteles esetében az illeté­ kes megyei hadkiegészítési és területvédelm i (fővárosi kiegészítő) p a ­ rancsnokság engedélyét kell csatolni. A S zovjetunióba történő utazás esetén a fentieken kívül a kérelm ezőnek csatolnia kell: — a szovjet rendőri szervek által kiadott m eghívó tan ú sítv án y t, — hozzátartozó halála, vagy súlyos m egbetegedése esetén a szovjet ren d ­ őri szervek igazolásával elláto tt táv irato t, — a budapesti szovjet nagykövetség vízum kiadásáró l szóló igazolást, — egyéni tu risztik a esetén az IBUSZ á lta l kiadott igazolást (Voucher), — diákok, aspiránsok, ösztöndíjasok, katonai iskolán tanulók, hajósok hozzátartozói, barátai, ism erősei látogatásához a szovjet intézm ény ve­ zetője (parancsnok) hozzájárulását, — külképviseleten szolgálatot teljesítő hozzátartozó m oszkvai m agyar nagykövetség hozzájárulását.

látogatásához

a

Jugoszláviába és a nem szocialista országokba szóló útlevelet és k iu tazá­ si engedélyt a IV. szám ú m elléklet szerinti útlevélkérelm i lapon kell k ér­ ni és az előzőekben m eghatározottakon k ívül: — a látogatás céljából történő utazás esetén 3 hónapnál nem régebbi ke­ letű m agyar nyelvű vagy hiteles m agyar fordítású m eghívást, — a turisztika céljából történő utazás esetén a M agyar N emzeti B ank á l­ tal kiadott v alu tak iu talási engedélyt, — az utazási irodák által szervezett tá rsa s-tu rista utazás esetén a „Rész­ vételi igazolást” kell csatolni. A m agánútlevélkérelm et a személyi állom ány ta g ja n y ú jtja be az Ut. 14. p o ntjában m eghatározott, az útlevél k ia d ásá ra jogosult szervhez. A csoportos útlevéllel történő utazás esetén az ú tlev élk érelm et és m ellék­ leteit az utazást szervező irodához kell benyújtani, a külföldre távozási engedélyt pedig a csoportos útlevelet k iállító igazgatásrendészeti szervhez kell továbbítani. B u d a p e s t , 1976. június hó 8.

— 11) —

I. számú melléklet Szolgálati útlevélkérő lap a BM személyi állománya részére

K iküldendő neve:

rendfok.:

Szem élyleírás: term ete:

cm :

szem e: haja:

Előző neve: (leánykori neve) Szig. sz.: Születési hely:

év:

hó:

n ap :

A nyja neve: Szolg. helye: Beosztása: M ikor volt külföldön: M ilyen célból és hol:

kiutazó aláírása A kiküldetés helye, országa:

város:

Id ő tartam a: (m ikortól—meddig) C élja: Útlevél k iad v a: P. H. javaslattevő pk.

utazást elren d elő pk.

— 21 —

II. számú melléklet KÉRŐLAP KÜLFÖLDRE UTAZÁSHOZ Személyi igazolvány alapján, írógéppel, vagy tintával nyomtatott betűvel töltendő ki! K é r e l m e z ő

A kérelm ezővel eg y ü tt utazó 14 éven aluli gyerm eke (i)

Családi és utónév (leánykori n é v ):

1) 2)

Születési hely, év, hó, nap:

1) 2)

A nyja leányneve:

1) 2)

A pja neve:

1) 2)

C saládi állapota:

Szig. s z . : T erm ete cm

Haja színe:

Szeme színe:

Jelenlegi foglalkozása, m unkahelye: Á llandó lakhelye az elm últ két év a l a tt: Mely országba kíván utazni? Az utazás célja: (magán, szolgálati) K ihez utazik? (Név, lakcím) M ikor já rt u to ljá ra külföldön?

•

V olt-e elu tasíto tt kérelm e ? Volt-e büntetve, m ikor és m iért, büntető eljárás a la tt áll-e? H ázastársának van-e érvényes útlevele, vagy kérelm e? Hová?

B üntetőjogi felelősségem tu d a táb a n kijelentem , hogy a fenti ad ato k a valóságnak m egfelelnek. K elt .......................................... 197 .............................. hó .......... nap. kérelm ező alá írá sa

Ország neve: Ik ta tó sz á m : É rkezett : K iadva: M unkahelyi vélem ény:

Szülői beleegyezés: Fellebbezésre Javasolom E lutasítom Engedélyezem 197.................................. hó .......... nap.

Illetékbélyeg

— 24 —

III. számú melléklet T I T K O S ! (Csak k itöltés után!)

szerv m egnevezése Telefonszám : ..............................

KÜLFÖLDRE TÁVOZÁSI KÉRELEM (B elügym inisztérium személyi állom ánya részére) BM ...................................................................... V ezetőjének (P arancsnokának) Név (leánykori v. előző neve): ...................................................... r f . Szül, hely, év, hó, nap: .......................... A nyja neve: ........................ Szolg. helye: .................................. beo.: ...................... p árttag ság a: C saládi állapota: .................................................. gyerm ekei szám a: Vele utazó szem élyek neve, az utazás m ódja: ................................

V annak-e külföldön rokonai (hol és k ik ) : K ülföldi rokonai m ikor, m ilyen körülm ények között hagyták el az or­ szágot : ................................................................................................................................ M ikor és hol volt külföldön, m ilyen célból:

Mely országba

kéri a k iu ta zá st? U tazásának részletes indokolása:

Á kihez utazni k ív á n : rokoni fok: ............................................ N eve: .................................................................. szül. hely, év: . A nyja neve: ........................................................................................ Jelenlegi foglalkozása: .................................. m unkahelye: Pontos cím e: ...................................................................................... Mikor, m ilyen körülm ények között hagyta el az országot: 197 ............. év

hó .......... nap. K érelm ező aláírása

Javaslattev ő pk. Engedélyező pk.

— 25 —

IV. sz. melléklet GÉPPEL, VAGY NYOMTATOTT BETŰVEL TÖLTENDŐ KI! ÚTLEVÉLKÉRŐ LAP a BM szem élyi állománya és azok hozzátartozói részére a látogató, turista, társas-turista utazáshoz SZ. IG. SZÁMA: É rk e z e tt:

K érelm ező n e v e : .................................................................. Előző és leánykori neve:

Születési helye: .............. év .............. hó ___ nap. F o g l a l k o z á s a : ......... .................................... A n yja n e v e : .................................................................. A p ja neve: .................................................................. Á llandó lakása: Utca, házszám : .................................... Családi á l l a p o t a ............... testm agassága: . . . cm, szem e:

IR -szám :

...........................................................................

...........................

h a ja :

..............

Előszám :

:C N

Ú tlevélszám : K iállítás kelte:

N

VELE UTAZÓ KISKORÚ GYERM EKEI: N eve: Szül. hely: Év:

Mely ország(ok)ba kéri a z útlevelet? . . . . I.

II.

K érelm i lap és kezelési költség: 45,— Ft.

— 27 —

BM

É rvényessége:

M unkahelyei az utolsó 5 évben (m ettöl—meddig?) Jelenleg: Állandó és ideiglenes la­ kóhelyei az utolsó 5 év­ ben (mettől—m eddig) ?) Jelenlegi ideiglenes: 5 éven belül m ikor, mely országokban já rt és m i­ lyen célból (hivatalos, lá­ togató, turista, társas) ? Volt-e elutasított kérelm e? M ikor?

útlevél­

Volt-e büntetve, m ikor m i­ ért? Jelenleg van-e folyam at­ ban büntető eljárás a ké­ relm ező ellen? M ilyen társadalm i és poli­ tikai szerv tagja? A KÉRELMEZŐ HÁZASTÁRSÁNAK (ÉLETTÁRSÁNAK) ADATAI:

E lv á l t? K ü l ö n é l?

M ik o r? M ió ta ?

Neve:

Előző v. leánykori neve:

Szül. hely: .............................. é v : ...................... hó: . . . . nap

A nyja neve:

F oglalkozása:

Jelenlegi m unkahelye:

Á llandó lakóhelye:

Ideiglenes lakóhelye:

5 éven belül m ikor, mely országokban já rt és m ilyen célból (hivatalos, látogató, turista, tá rsa s)? V an-e jelenleg ú tlev él kérelm e folyam atban, hová?

V an-e érvényes útlevele?

G Y E R M E K E I : Név: (asszonyoknál leánykori) név)

Szü1. h ely. év:

Foglalkozás:

G yerm ekeinek van-e érvényes útlevelük, vagy folyam atban levő kérelm ük, és ha igen, m elyiknek, hová?

— 28 —

L akás:

A s z ü l ő k

a d a t a i :

A nyja neve: Szül. helye: éve:

V an-e érvényes útlevele?

A pja neve: Szül. helye: éve:

V an-e érvényes útlevele?

V an-e jelenleg útlevél kérelm e, hová?

V an-e jelenleg útlevél kérelm e, hová?

T estvére (testvérei) rendelkeznek-e érvényes útlevéllel? V an-e jelenleg útlevél kérelm ük és hová? NÉV:

SZÜL. HELY, ÉV:

ÚTL. SZÁM:

MELY O R ­ SZÁGBA ÉRVÉNYES?

K ülföldön élő rokonai: (rokonsági fok m egjelölésével) N év: ........................................................................................... Szül. hely, év, hó, nap: ...................................................... A nyja neve: .............................................................................. F oglalkozása: ........................................................................... M unkahelye: ........................................................................... L a k á sa : ...................................................................................... M ilyen körülm ények között .............................................. hagyták el az országot és m ikor? ................................................................................... K IHEZ KÉRI AZ ÚTLEVELET? N év: ........................................................................................... Szül. hely, év, hó, nap: ...................................................... . A nyja neve: .............................................................................. F oglalkozása: ............................................................................ M unkahelye: ............................................................................ L a k á sa : .................................................... .................................... M ikor hagyta el az .......................................... ..................... országot?

Az utazás célja: látogatás, turista, társa s-tu rista , szolgálati célú? K ülföldi tartózkodását hány n ap ra kéri engedélyezni?

— 29 —

T U D N I V A L Ó K ! A külföldön tartózkodó m agyar állam polgár a M agyar Népköztársaság védelm ét élvezi az ad o tt országban levő követségeinken keresztül. E zért olyan esetben, am ikor jogsérelm et szenved, za k lat­ já k vagy m ás ott-tartózkodó m agyar állam p o lg árral szem ben h a ­ sonlókat tapasztal, h alad ék talan u l jelentse a követségnek (csoportos utazás esetén a csoport vezetőjének, hogy állam p o lg árain k védelm ét — hatékony k ö zbenjárást — biztosíthassa. A m ennyiben külföldön tartózkodása a la tt a M agyar N épköztársa­ ság ellen bárm ilyen ellenséges tevékenységet tapasztal, ilyenekre rávenni igyekeznek, vagy ilyenről más m agyar állam p o lg ár eseté­ ben tudom ást szerez — ta rtsa hazafias állam polgári kötelezettségé­ nek ezt h alad ék talan u l közölni követségünkkel, s h azatérése után — ahogy ezt állam u n k törvényei elő írják — jelentse illetékes szer­ veinknek ! A m agyar állam polgár külföldön is köteles a M agyar N épköztár­ saság jogszabályait m egtartani és a M agyar N épköztársaság állam ­ polgárához m éltó m a g ata rtást tan úsítani. [1970. évi 4. tvr. 2. § (1) bek.] F elh ív ju k szíves figyelm ét, hogy az útlevelével csak a k iu tazási enge­ délyben, a BM szervek á ltal m eghatározott id ő tartam ig és csak azokba az országokba utazhat, ahová a k iu tazásán ak engedélyezését az útlevél kérelm i lapon kérte. K ülföldre — engedély nélkül — az útlevélen és az utazással öszszefüggő iratokon kívül m ás okiratot nem vihet m agával. [2/1970. (III. 3.) BM szám ú rendelet 20. §.] U tazása során köteles a deviza- és vám jogszabályokban m eg h atá­ rozott kötelezettségeket vagy tilalm ak a t betartan i. a 17/1968. (IV. 14.) Korm . szám ú rendelet 6. § és 79. §-a, továbbá a 4/1970. (III. 3.) Korm . szám ú rendelet 16. § (2) bekezdése é rte l­ m ében szabálysértést követ el és 1 000,— illetve 3 000,— Ft-ig te r­ jedő pénzbírsággal sújtható, aki: — az útlevélkérelm ében valótlan adatot tü n te t fel, — az útlevélben m eghatározott tartózkodási időn tú l tér vissza külföldről, vagy az útlevéllel olyan állam te rü leté n tartó zk o ­ dik, ahová utazásának engedélyezését nem kérte, — külföldi m unkáltatóval jogszabály ellenére m unkaviszonyt lé­ tesít. Budapest, .............. év ...................................................... hó .......... nap. FIGYELM EZTETÉS! Jugoszláviába szóló kérelem hez az 1972 óta kiadott, szocialista o r­ szágokba érvényes útlevelet, a nyugati kérelem hez az 1964 óta k i­ adott útlevelet m ellékelni kell. A fentieket tudom ásul vettem : a kérelm ező aláírása

— 30 —

Intézm ény, v állalat neve és címe:

A MUNKÁLTATÓ RÉSZLETES VÉLEMÉNYE:

A kérelm ező r é s z é r e ........ ..............-tő l ..

....................-ig évi rendes ren d k ív ü li

szabadságot biztosítok. P. H.

K elt:

vezető (vállalat, intézm ény, iskola)

szem élyzeti vezető ILLETÉKBÉLYEG:

FÉNYKÉP:

— 31

IBUSZ Iroda bélyegzője:

V. számú melléklet

K I V O N A T

a 75/1975. (XII. 30.) PM számú rendeletből a szolgálati, a magán-, a csoportos útlevél kiállításához szükséges illetékről

94. §. (1) a) A szolgálati és a szolgálati hajós útlevél illetéke 300,— Ft. b) a szolgálati csoportos útlevél illetéke 1. A szocialista országokba — az alábbi 2. pont kivételével — 100 fo­ rint, 2. azokba az európai szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaság a vízum m entességre állam közi egyezm ényt kötött, 50 forint, 3. a nem szocialista országokba 300 forint. (2) A m agánútlevél a következő illeték alá esik: a) a deviza igénybevételére jogosító olyan m agánútlevél (tu rista ú tle­ vél), am elynek kiadásához a M agyar N emzeti B ank előzetes v alu ­ takiutalási engedélye szükséges, az útlevéllel ism ételt k iu tazás en ­ gedélyezése vagy az útlevél érvényének m eghosszabbítása 600 fo­ rin t; b) az előzetes v alu tak iu talási engedélyhez nem k ö tö tt egyszeri k iu ta­ zásra jogosító m agánútlevél (látogató útlevél), az útlevéllel ism ételt kiutazás engedélyezése vagy az ú tlevél érvényének m eghosszabbí­ tása és egyben egyszeri kiutazás engedélyezése 400 fo rin t; c) a b) pont a la tt m egjelölt útlevél Jugoszláviába 150 forint, az ú t­ levéllel ism ételt egyszeri kiutazás engedélyezése vagy az útlevél érvényének m eghosszabbítása és egyben egyszeri kiutazás engedé­ lyezése 100 fo rin t;

— 33 —

d) azokba az európai szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaság a vízum m entességre állam közi egyezm ényt kötött — Jugoszlávia kivételével — 1. öt k iu tazásra jogosító útlevél 150 forint, az útlevéllel ism ételt öt k i­ utazás engedélyezése vagy az útlevél érvényének m eghosszabbítása és egyben öt kiutazás engedélyezése 100 fo rin t; 2. csak egy k iu ta zá sra jogosító útlevél 70 forint, az útlevél érv én y é­ nek m eghosszabbítása, v alam in t a további egy kiu tazás engedélye­ zése 20 fo rin t; e) m agánútlevél egyszeri, szolgálati célra kiadása, ilyen célra felhasz­ nálása, érvényének m eghosszabbítása vagy az útlevéllel ism ételt szolgálati utazás engedélyezése 500 forint, azokba a szocialista o r­ szágokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaságnak vízum m entes utazásra egyezm énye nincs 400 forint, Jugoszláviába a c) pont sze­ rin t; f) a m agánútlevél egy éven belüli többszöri szolgálati célra kiadása 2 000 forint, két éven belüli többszöri szolgálati célra kiadása 4 000 fo rin t; g) m agánútlevél azokba az európai szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaság a vízum m entes u ta zá sra állam közi egyez­ m ényt kö tö tt — Jugoszlávia kivételével — 1. egy éven belüli többszöri szolgálati célra 200 forint, két éven belüli többszöri szolgálati célra 400 fo rin t; 2. Jugoszláviába egy éven belüli többszöri szolgálati célra 400 forint, két éven belüli többszöri szolgálati célra 800 fo rin t; h) szolgálati célra jogosító m agánútlevél azokba az európai szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaság a v ízum m entességre állam közi egyezm ényt kötött — Jugoszlávia kivételével — a d) pont szerint; i) m agánútlevél társa su ta zá sra történő kiállítása az utazási irodák á l­ tal (a SZOT és az E xpressz kivételével) szervezett u tazásra eseten ­ ként 400 forint, a SZOT és az E xpressz által szervezett utazásokra esetenként 200 forint. Ennyi illetéket kell leróni az útlevéllel az em lített szervezésű ú jabb kiutazás engedélyezéséért, vagy az útlevél érvényének ilyen célú m eghosszabbításáért.

— 34 —

(3) A csoportos útlevél illetéke: a) szolgálati célú utazás esetében azokba a szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaságnak v í zum m entes utazásra egyezm énye nincs, 100 forint, m inden egyéb országba m egegyezik a szolgálati célra jogosító m agánútlevél illetékével; b) társasutazás esetében, az utazási irodák és a SZOT által szervezett utazásoknál, azokba az európai szocialista országokba, am elyekkel a M agyar N épköztársaság vízum m entességre állam közi egyezm ényt kötött — Jugoszlávia kivételével — 50 forint, m inden egyéb ország­ ba megegyezik a társasutazás cé ljá ra kiállíto tt m agánútlevél illeté­ kével.

35