ROTO Centro 101
®
E5 12/18-9 rendszer Beépítési útmutató
DIN EN ISO 9001, 8.94
®
01/01.
ROTO ELZETT CERTA Vasalatgyártó és Kereskedelmi Kft. H-9461 Lövõ, Kossuth L. u. 25. Tel.: 36 99 / 534 100, 534 136, 534 138 Fax: 36 99 / 367 132 Internet: http://www.roto-frank.com E-mail:
[email protected]
A változtatás jogát fenntartjuk.
DIN EN ISO 9002 QS-9000, 3. Edition 3/98
H-BU/113-2001
Alkalmazási diagramm Szárnysúlyhatárok különbözõ szárnyformák esetén
min. 500
Az itt engedélyezett szárnysúly max. 80 kg 2 1 mm/m üvegvastagság = 2,5 kg
min. 400
1.900 1.800 1.700
1.200 1.100 1.000
20 kg/m 2
30 kg/m 2
Üvegez ués súly a
1.300
Üvegez és súlya
kg/m
1.400
Üvegezés súlya 40
2
1.500
900 = Másodolló szükséges
800 700
=
600
Másodolló lehet, de nem szükséges
= Másodollót nem lehet beépíteni 1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
500 400
Szárnyhoronymagasság (FFH) mm
1.600
Szárnyhoronyszélesség (FFB) mm
1
Bukó-nyíló vasalat Vasalatelemek - alkalmazási tartományok Alkalmazási tartomány Szárnyhoronyszélesség..................................400 - 1300 mm Szárnyhoronymagasság.................................500 - 1900 mm Szárnysúly..............................................................max. 80 kg 1
4 Rúdzárcsatlakozó (külön elem) 1000 mm szárnyhoronymagasságig Rúdzárcsatlakozó (külön elem) 1000 mm szárnyhoronymagasságig
Alapgarnitúra R 608 B 0800, a következõkbõl áll : 1 Íves olló 1 Íves olló tartó 1 Szárnyrávezetõ
1a Íves csatlakozó
R 610 N 0101 R 610 N 0201
5 Középzáró vízszintes/függõleges Szárnyhorony- SzárnyhoronyJelölés/ szélesség magasság Nagyság 500– 555 RB 1460 2 MV (elvágva) 400– 600 556– 750 460 601– 800 751– 950 660 MV 801–1000 951–1150 860 MV 1001–1200 1151–1350 1060 MV 1201–1300 1351–1550 1260 MV Ajtók 1551–1750 1460 2 MV 1751–1900 1660 2 MV
R 608 A 5600
B-ny. rúdzár állandó kilincsmagassággal, 2 másodolló nélkül Szárnyhoronymag. Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 500– 585 170 465 R 601 N 1001 586– 785 263 665 R 601 N 2001 586– 785 263 665 R 601 N 22013) 586– 785 263 665 MV R 601 N 2501 786– 985 413 865 R 601 N 3001 786– 985 413 865 MV R 601 N 4001 986–1185 513 1065 MV R 601 N 5001 1186–1385 563 1265 MV R 601 N 6001 1386–1585 563 1465 MV R 601 N 7001 1386–1585 563 1465 2 MV R 601 N 7501 1586–1785 563 1665 MV R 601 N 8001 1586–1785 563 1665 2 MV R 601 N 9001 Ajtók 1586–1785 1113 1665 2 MV R 602 N 7000 1786–1900 1113 1865 2 MV R 602 N 1000 B-ny. rúdzár állandó kilincsmagassággal, másodollóval Szárnyhoronymag. Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 930–1135 413 865 R 601 N 3001 930–1135 413 865 MV R 601 N 4001 1136–1335 513 1065 MV R 601 N 5001 1336–1535 563 1265 MV R 601 N 6001 1536–1735 563 1465 MV R 601 N 7001 1736–1900 563 1665 MV R 601 N 8001 1736–1900 1113 1665 2 MV R 602 N 7001 B-ny. rúdzár középsõ/változtatható kilincsmagassággal, 3 másodolló nélkül Szárnyhoronymag. Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 500– 605 – 350 MV R 610 N 06001) 606– 985 – 730 MV R 610 N 1101 606– 985 – 730 MV R 610 N 12013) 986–1385 – 1130 MV R 610 N 2101 1386–1785 – 1530 MV R 610 N 3101 1786–1900 – 1730 2 MV R 610 N 4101 B-ny. rúdzár középsõ/változtatható kilincsmagassággal, másodolló nélkül Szárnyhoronymag. Kilincsmag. Elõlaphossz Cikkszám 930–1135 – 730 MV R 610 N 1101 930–1135 – 730 MV R 610 N 12013) 1136–1535 – 1130 MV R 610 N 2101 1536–1900 – 1530 MV R 610 N 3101
6 Rúdzárcsatlakozó
Cikkszám R 608 A 7700 R 608 A R 608 A R 608 A R 608 A R 608 A
7200 7300 7400 7500 7600
R 608 A 7700 R 608 A 7800 R 608 B 2000
7 Íves középzáró Szárnyhoronyszélesség 601–1300
Nagyság 750
Cikkszám R 608 A 1000
8 Íves középzáró, rövid Szárnyhoronyszélesség Nagyság 601–1300 600 Íves másodolló 9 930 mm szárnyhoronymagasságtól 10
Sarokpánt E5 Magasság-/felületi nyomás állítás
10a Dugó, aranyszínû
Sarokcsapágy Oldalirányú állítás Sarokcsapágy Magasság-/felületi nyomás állítás Ollócsapágy E5 12 Ollócsapágy E5, csappal 11
12a Ollócsapágy csap
Cikkszám R 608 A 1100 R 608 C 6000 N 512 A 0310 L/R R 600 A 9500
N 512 B 0300 L/R N 512 B 0301 L/R N 390 A 0303 N 390 A 0304 F 710 D 5200
13 Bukó-nyíló záródarab, fokozat nélkül állítható R 604 C 5200 7/8 R 604 B 7200 sima falz 18 mm R 604 A 8200 sima falz 20 mm 14 Záródarab, fokozat nélkül állítható 7/8 sima falz 18 mm sima falz 20 mm
R 604 C 5100 R 604 A 4400 R 604 A 8100
15 Hibás mûködtetés gátló, szárnyrész M 803 A 0000 L/R 16 Hibás mûködtetés gátló, tokrész 7/8 sima falz 18 mm sima falz 20 mm M340 középfelnyíló rúdzárhoz
1
) Hibás mûködtetés gátló nem használható ) Beépítési tájékoztatót lásd a H-BU/115 útmutatóban 3 ) Hibás mûködtetés gátló a kilincs fölött 2
2
M 802 A 9500 L/R M 802 A 9600 L/R M 803 A 9700 M 803 A 0300
Vasalat - áttekintés
14
7 8
14
1
14 12 3
9
12 12aa
1
6
Jelölés A tokrészt a jelölésnél letörni
2 14
14 5
Rendelési adatokat lásd a ROTO Kilincsek katalógusban
15 16
4
13
10a 10a
1a
5
11 1
14
Figyelem: A szárnyrávezetõt úgy kell beállítani, hogy az íves olló az íves ollótartóba (1) a szárny csukódásakor - bukóálásból zárt állásba - súrlódás nélkül becsússzon. Takarókról érdeklõdjön. 3
10
Szárnyprofil marása Ablakkilincs elõfúrása, Ablakkilincs szerelése, Sarokpánt szerelése 2. Ablakkilics elõfúrása
1. Ablakprofil marása
Peremszélesség 16 mm esetén
Fúrás a rúdzárdiónak és a kilincscsapnak 18 14,5 Kilincstengelytáv
9,4
Ø 25
2,2
18
32
43
Kilincsmagasság G
9
12,3
Vasalattengely
1
16 16,2
Vasalathorony
Ø 25
Ø 10 mm, 6 mm mély Ablakbeépítõcsavar (5,0 x ...)
14,5 Kilincstengelytáv
3. Ablakkilincs szerelése e A rotoform ablakkilincs rúdzártól független rögzítése esetén (Ablakbeépítõ csavar 5,0 x ...) a rúdzárszekrény benyomásakor a csvarházak befekszenek a vasalathoronyba.
rotoline ablakkilincs csappal 7 mm-es négyszögtengely 58
csap Ø 10
négyszög 7 mm
Mozgatható csavarházak
rotoform ablakkilincs csappal 7 mm-es négyszögtengely 58
csap Ø 10
négyszög 7 mm
Vasalathorony
Rotoline - Klick kilincs (ábra nélkül) Rendelési adatokat és a Beépítési tájékoztatást lásd az AB 153 Beépítési Útmutatóban
Rúdzárszekrény
4. Sarokpánt szerelése
115
A rögzítõcsavarok furatképe Furat Ø 3 mm
40 16,5
9
B nézet
Csak kimart vasalathorony esetén szükséges
A nézet
20,5
123
103
63
A
9 10
B
4
Szárny Vasalatelemek szerelése 1. Darabolás pneumatikus sajtolóval (Lyukasztással)
2. Vasalatelemek összekapcsolása
7
Lyukasztás Rudzárelõlap
4,1
Mérõrúd középsõ/változtatható rúdzárhoz
5
Mozgatórúd
27
Rudzárelõlap Mozgatórúd
Mérõrúd fix kilincsmagasságú rúdzárhoz
4. Középállásban rögzített vasalatelemek
3. Beépítési sorrend, Javasolt
a) Középállásban rögzített vasalatelemekkel szállítva
10
Zárónyelv
A szárny üvegezésénél ügyelni kell az üveg szakszerû kiékelésére.
Körív kezdete
Jelölés 1
120
6
Középállásban rögzítve
7
Ives olló 150
b) Rögzítés oldása (csak a szerelés befejezése után)
5
9
Itt középállásban t beakasztani
2
2
Sarokpánt és íves csatlakozó csavarozása
6
3 2 4
8
A sarokpánt talpán lévõ lyukat illeszteni kell a rögzítõ elemre és együtt csavarozni. 5
Szárny Vasalatelemek beépítése Az ives ollót elõször ezzel a 3 csavarral rögzíteni
1. Az íves ollót 1 a körív kezdetéhez illeszteni és elõször a felsõ 3 csavarral rögzíteni. 2. A középzárót 2 függõlegesen méretre vágni, felszerelni. Az íves olló 1 összekötõ elemét az íves középzáróra 2 csúsztatni és szorosan rácsavarozni. 3. Az íves csatlakozót 3 beakasztani, bebillenteni és csavarral rögzíteni. 4. A középzárót 2 vizszintesen méretre vágni, a vasalathoronyba helyezni és lazán rácsavarozni. Az íves csatlakozó 3 összekötõ elemét az íves középzáróra 2 csúsztatni és rögzíteni. 5. A rávezetõ elemet 4 a vizszintes íves középzáróra 2 , az adott helyre felszerelni. 6. 600 mm szélességig a rúdzárcsatlakozót 7 a jelöléssel a körív kezdetére szerelni, 601 mm felett az íves középzárót 10 használni. Figyelem! Az íves elemeket a rögzítõcsavarokkal alulról felfelé az ívhez kell illeszteni. 7. Másodolló 5 alkalmazásánál a szárnyrész szerelése. 8. A szárnyrávezetõt és a hibás mûködtetés gátlót a rúdzárra 6 rögzíteni, a rúdzárat beakasztani és a helyére billenteni. Az összekötõ elemet elcsúsztatni a rúdzárelõlapra és rögzíteni. 9. A középzárót 2 vizszintesen összekötni az íves csdatlakozó 3 összekötõ elemével és a csavarokkal rögzíteni. 10. Az ablakkilincset 9 felszerelni, a középállású rögzítést a kilincs erõteljes lenyomásával oldani. 11. Az E5 sarokpántot 8 felszerelni. 12. Az állítócsavart az íves ollóról 1 eltávolítani, a tartót feltolni és a maradék csavarokat becsavarni.
A jelölés a körív kezdeténél (az ollócsapágy szerelésének mérési pontja)
Figyelem! A tartót itt rögzíteni (A 4 csavart maximális hosszal használni)
A határoló csavart eltávolítani
Kereskedelmi képviseletek: Pásztor Sándor 1033 BUDAPEST Hévízi u. 6/c IV ép. Tel.: 1 / 437 0196 Fax.: 1 / 367 3963 Mobil.: 30 / 9561 225 E-mail:
[email protected]
Kádár György 4032 DEBRECEN Tessedik S. u. 153. Tel.: 52 / 429 719 Fax.: 52 / 429 719 Mobil.: 30 / 9561 224 E-mail:
[email protected]
6
Tornyai Norbert 7100 SZEKSZÁRD
Fax: 30 / 9805 040 Mobil.: 30 / 9597 295 E-mail:
[email protected]
Fõzõ Ferenc 9461 Lövõ Kossuth L. u. 25. Tel.: 99 / 534 100 Fax.: 99 / 367 132 Mobil.: 30 / 9561 223 E-mail:
[email protected]
Tok Horonyrendszer, Fúrásméretek, Fúrósablonok Horonyrendszer: Eurufalz rendszer
Euronut 7/8 rendszer
12
Vasalattengely
7 8
18(20)
18(20)
4
12
Vasalattengely
18
Fúrásméretek sarok- és ollócsapágynál összeállított toknál
18
Fúrásméretek sarok- és ollócsapágynál összeállított toknál Tájolócsapos változat Körív kezdete
ély 4 Ø3 m m m 5
12
6
12 45
6
4 ély Ø3 m m m 5
44
80
B 0,5
80
B
0,5 Furat Ø 7 mm 7,5 mm mély 2,5
31
31
44
A
A
44
2,5
6
Ø 3 5m 4 mm ély
12
6
5
Ø7
20
18
Jelölés a fúrósablonon Körív kezdete
Csak a tájolócsapos ollócsapágynál fúrni
Fúrósablon Ø 7 mm N 812 A 0102 Fúrósablon Ø 3 mm N 812 A 0101
Vezetõgyûrû Ø 40 mm Maró Ø 34 mm
7
7,5
18
18
5
B–B
A– A
45
Ø3 5m 4 m
12
mé ly
Tok Vasalatelemek szerelése Záródarab beépítési méretek B-ny. rúdzár Középsõ/vátoztatható kilincsmagasság
Záródarab beépítési méretek B-ny. rúdzár Állandó kilincsmagasság
A záródarab vezetõ peremet kivágni
az áró sz p z diu zé nél Rá s kö ésé m Íve épít 00 m be in. 3 m 3
3
SzárnyráveztõF
130 FFB 601–800 293 FFB 801–1000 373 FFB 1001–1300 693
8
Tanács: A beépítésnél a tokszertkezetet az ollócspágynál több csavar alkalmazásával kell rögzíteni.
FFH 1551–1900 Ajtók 1073
FFH 951–1150 373 FFH 1151–1550 693
B-ny. záródarab
bei FFH 751–950 293
Másodolló, a tokra szerelt részt a jelölésnél letörni. ( K 606 A 8100 alátétet alkalmazni 7/8-as falcnál )
FFH 786–985 547
B-ny. záródarab
FFH 986–1785 697
92
71 B-ny. rúdzár közepe
FFH 1586–1900 Ajtók 1367
FFH 1001–1800 Ablakok 99 FFH 621–1000 Ablakok 121
bei FFH 1600–2400 Ajtók 322 298
Körív kezdete
Szerelési utalások Ollócsapágy beállítása
Ollócsapágy csap betolása
A szár fel és leszerelése A szárny beszerelésekor az ollócsapágy csap csak zárt állapotban tolható be.
*
Imbuszkulcs P 010 A 2100
A szárny kiszerelésekor az ollócsapágy csap csak zárt állapotban húzható ki.
*
± 3 mm Ollócsapágy állítási lehetõsége
Abgeflachte Seite am Axerlagerstift muss bei der Montage sichtbar sein
Penge
P 010 A 3200
Szerelõfogantyú P 010 A 3300
* Ollócspágyat mindkét helyen állítani Szabad tokszélesség (takarók nélkül) Állítószerszám Imbuszkulcs 2,5/4 mm
P 010 A 2400
±1
Lakkozott kivitel takaró nélkül
Takart kivitel
Sarokcsapágy beállítása
4
+2,5 – 2,0
23
20
,5 ±0
+3 – 1 ,0 ,5
Nyitási szög - szárnyperem magasság Figyelem: Íves ablakok beépítése esetén a falkávát ívesen Belsõ vagy ferdén kell kiképezni falkáva kiépítés a megfelelõ nyitási szög íves ablak beelérése érdekében. építése esetén min. 15
A nyitási szög16 mm-es szárnyperem magasság és megfelelõ falkáva kiépítés esetén kb.120°
9
