®
21. konference
PROVOZOVÁNÍ DISTRIBUČNÍ SOUSTAVY – nové trendy / zahrnuje konferenci Plasty The 21th Conference
DISTRIBUTION SYSTEM OPERATION
New Trends / includes the PLASTICS Conference
POŘÁDANÁ POD ZÁŠTITOU MINISTERSTVA PRŮMYSLU A OBCHODU ČESKÉ REPUBLIKY HELD UNDER THE AUSPICES OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC
KRONIKA / CHRONICLE
17. a 18. března 2015 OREA hotel Pyramida, Praha 17 and 18 March 2015 The OREA Pyramida Hotel, Prague
Mediální partner / Media Partner
Partner
PROGRAM / PROGRAMME
17. března 2015 / 17 March 2015 (no simultaneous interpreting will be provided) 8.00–9.00
Registrace / Registration
9.00–11.00
Zahájení / Opening
Moderuje / Chair Libor Čagala Jan Ruml
předseda TV4, Český plynárenský svaz TC4 Chairman, Czech Gas Association, Czech Republic výkonný ředitel, Český plynárenský svaz Executive Director, Czech Gas Association, Czech Republic
Požadavky na provozovatele distribuční soustavy z hlediska energetické legislativy se zaměřením na probíhající novelu energetického zákona Requirements placed on DSOs from the perspective of energy legislation, with a focus on the ongoing amendment to the Energy Act Jan Zaplatílek Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR / Ministry of Industry and Trade, Czech Republic Příprava 4. regulačního období / Preparing the 4th regulatory period Jan Nehoda Energetický regulační úřad / Energy Regulatory Office ASEK na počátku roku 2015 / Updated National Energy Policy in early 2015 Pavel Brychta Český plynárenský svaz / Czech Gas Association 11:00–11:30
Přestávka na kávu / Coffee break
11:30–13:00
Moderuje / Chair Libor Čagala
předseda TV4, Český plynárenský svaz TC4 Chairman, Czech Gas Association
Stavby plynárenských zařízení z pohledu projektanta Gas installation projects from the designer’s perspective Libor Braun Asociace projektantů plynárenských zařízení Association of Gas Installation designers Problematika umísťování a povolování staveb plynárenských zařízení Siting and approving gas installation projects Martin Kugler RWE Distribuční služby, s. r. o. Příprava a realizace výstavby distribuční soustavy v Praze v rámci PPD, a. s. Preparations for and development of the distribution system in Prague at PPD, a. s. Tomáš Máčalík Pražská plynárenská Distribuce, a. s., člen koncernu Pražská Plynárenská, a. s. Pražská plynárenská Distribuce, a. s., member of the Pražská Plynárenská, a. s. Group 13:00–14:00
Oběd / Lunch
14:00–15:30
Moderuje / Chair Jiří Ježek
RWE Distribuční služby, s. r. o.
Využití diagnostiky a sanací podzemních trubních vedení bezvýkopovými technologiemi v plynárenství Using trenchless technologies for diagnostics and rehabilitation of buried pipelines in the gas industry Jiří Mikolášek Wombat, s. r. o. Životnost a spolehlivost potrubních systémů z PE – česká a evropská legislativa a definice požadavků provozovatele RWE GasNet, s. r. o. na trubní materiály PE100 a PE100RC a jejich výrobu Life and reliability of PE piping systems: Czech and European legislation and requirements of DSO RWE GasNet, s. r. o. for PE100 and PE100RC pipe materials and their manufacture Eva Nezbedová Polymer Institute Brno, s. r. o. František Humhal RWE GasNet, s. r. o.
Aktuální informace o nejnovějších výsledcích vývoje polyolefinových materiálů pro rozvodné potrubní systémy Current information about the latest results of polyolefin material development for distribution piping Christophe Salles Borealis France S.A.S., Günter Dreiling Borealis Polyolefine GmbH, Petr Vondráček Borealis s. r. o. 15:30–16:00
Přestávka na kávu / Coffee break
16:00-17:30
Moderuje / Chair Jiří Ježek
RWE Distribuční služby, s. r. o.
Využití specifických technologií v rámci výstavby, oprav a údržby plynárenských zařízení na území hl. města Prahy Using specific technologies in the development, repair and maintenance of gas installations in Prague Milan Habětín Pražská plynárenská Servis distribuce, a. s. Aplikace metodik údržby dle technického stavu a provozních podmínek dle TPG 905 01 v RWE Applying condition-based maintenance methods under TPG 905 01 at RWE Jiří Ježek RWE Distribuční služby, s. r. o. Preventivní přístup k zajištění bezporuchového provozu plynovodů – sušení Preventive approach to trouble-free gas pipeline operation – drying Petr Kubíček CEPS a. s. 19:00–21:00
Social gathering
PROGRAM / PROGRAMME
18. března 2015 / 18 March 2015 (simultaneous interpreting will be provided) 8:30–9:00
Registrace / Registration
9:00–11:00
Moderuje / Chair Petr Štefl
Český plynárenský svaz / Czech Gas Association
Vliv HK ČR na novelu zákona č. 174/1968 Sb. o provozu VTZ CCC’s influence on the amendment to Act No 174/1968, which covers the operation of listed equipment Roman Pommer, Hospodářská komora České republiky / Czech Chamber of Commerce Závady při výstavbě plynovodů a nehodové události Defects in gas pipeline development and accidents Olga Vaňková Státní úřad inspekce práce, OIP hl. m. Praha National Labour Inspectorate, Prague Office Bezpečnost práce při opravách a rekonstrukci plynovodů OHS in gas pipeline repair and refurbishment Libor Mikulica RWE Distribuční služby, s. r. o. Simulace předcházení stavu nouze a vyhlášení stavu nouze podle novely vyhlášky o stavech nouze č. 344/2012 v plynárenství ČR Simulating procedures in the prevention of emergencies and declaration of emergency under the amendment to public notice no. 344/2012 in the Czech gas industry Petr Zajíček NET4GAS, s. r. o. 11:00–11:30
Přestávka na kávu / Coffee break
11:30–13:00
Moderuje / Chair Petr Štefl
Český plynárenský svaz / Czech Gas Association
Profiling: optimalizace a řízení tlaku v síti pomocí datalogerů Profiling: Network pressure optimisation and control using data loggers Paul Mason, Technolog Limited, UK
SIMONE – nástroj pre dopadové analýzy ako vstup do rizikových modelov SPP-D (RS, VTL) SIMONE, a tool for impact analysis as input into risk models at SPP-D (regulating stations, high-pressure lines) Radovan Illith SPP-distribúcia, a. s., Slovakia Power 2 Gas – pilotní projekt ve společnosti OÖ. Ferngas Power 2 Gas / a pilot project in OÖ. Ferngas Konrad Peterka OÖ. Ferngas, Austria 13:00–14:00
Oběd / Lunch
14:00–15:30
Moderuje / Chair Petr Štefl
Český plynárenský svaz / Czech Gas Association
Rizikový model VTL / High pressure risk model Andrej Hajšel SPP-distribúcia, a. s., Slovakia Riziková segmentácia RS a zmena TPP 605 02 (Regulačné stanice plynu na distribučných sieťach) Risk segmentation of regulating stations and the amendment to TPP 605 02 (Gas regulating stations in distribution networks) Tomáš Hruška SPP-distribúcia, a. s., Slovakia Regulační stanice – nové technologie / Regulating stations – new technologies Martin Filip RWE GasNet, s. r. o. 15:30–15:45
Diskuze, závěr / Discussion, closing Libor Čagala, předseda TV4, Český plynárenský svaz TC4 Chairman, Czech Gas Association
Změna programu vyhrazena / Programme subject to change without notice
Jednacími jazyky konference jsou čeština, slovenština a angličtina. Simultánní tlumočení je zajištěno 2. den. Conference languages are Czech, Slovak and English. Simultaneous interpreting will be provided on the second day of the conference. Konference je zařazena do programu odborného plynárenského vzdělávání, účast je hodnocena 5 body. V programu celoživotního vzdělávání členů ČKAIT je účast hodnocena 2 kredity. The conference is included in the scheme of technical education in the gas industry, and participation scores five points. In the lifelong education scheme for ČKAIT members, participation attracts two credits. Registrace / Registration Přihlásit se můžete do 10. března 2015. Přihlášku zašlete nejlépe e-mailem na
[email protected] nebo poštou na adresu Český plynárenský svaz, oddělení vzdělávání, U Plynárny 223/42, 140 21 Praha 4. You can sign up for the conference by 10 March 2015. Please send the registration form to CGA, best of all via e-mail to
[email protected], or by post to Czech Gas Association, Education Department, U Plynárny 223/42, 140 21 Praha 4, Czech Republic. Místo konání / Venue OREA hotel Pyramida, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6. OREA Pyramida Hotel, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6, Czech Republic. Bankovní spojení / Bank details Účet číslo 17478393/0300, vedený u ČSOB, a. s., Radlická 330/150, Praha 5, BIC: CEKOCZPP, IBAN CZ77 0300 0000 0000 17478393. Platbu proveďte nejpozději do 10. 3. 2015. Account number 17478393/0300, kept at ČSOB, a. s., Radlická 330/150, Praha 5, Czech Republic, BIC: CEKOCZPP, IBAN CZ77 0300 0000 0000 17478393. Please remit the payment by 10 March 2015 at the latest. Variabilní symbol / ″Variable symbol″
17180315
Daňový doklad zašleme nejpozději do 15 dnů od data zdanitelného plnění. Při písemném zrušení přihlášky do 10. 3. 2015 účtujeme manipulační poplatek 1 500 Kč. Při zrušení přihlášky po tomto datu budeme účtovat plné vložné. Zastoupení účastníka je možné a vítané. V případě neúčasti se poplatek nevrací, účastnické materiály zašleme poštou.
We will send you the tax document within 15 days of the date of taxable supply. We will charge a cancellation fee of CZK 1,500 if registration is cancelled in writing before 10 March 2015. After this date we will invoice the whole registration fee. Substitution of participants is possible and welcome. The fee is not refunded in the case of no show; we will send the conference materials by post. Ubytování / Accommodation Ubytování je zajištěno v hotelu OREA Pyramida. Cena není zahrnuta ve vložném a činí 1 500 Kč vč. DPH/noc v jednolůžkovém i dvoulůžkovém pokoji. Účastník bere na vědomí, že hradí případné stornopoplatky za ubytování. Ubytování rezervujte přímo v hotelu:
[email protected], heslo Český plynárenský svaz. V případě obtíží se obraťte na rezervační oddělení hotelu na telefon: +420 233 102 273. Rooms have been arranged with the OREA Pyramida Hotel. The conference registration fee does not include accommodation; the room rate is CZK 1,500 (including VAT) per night for both single and double rooms. Participants acknowledge that they will pay any booking cancellation charges. Please book your rooms directly with the hotel at
[email protected], visibly specifying Český plynárenský svaz (or Cesky plynarensky svaz) in you communication. In the event of difficulties please call the hotel’s booking services at +420 233 102 273. Český plynárenský svaz, Oddělení vzdělávání, U Plynárny 223/42, 140 21 Praha 4. Tel.: +420 241 049 705, E-mail:
[email protected], IČ 00409928, DIČ CZ00409928 Czech Gas Association, Education Department, U Plynárny 223/42, 140 21 Praha 4, Czech Republic Tel.: +420 241 049 705, E-mail:
[email protected], Reg. No. 00409928, VAT Reg. No. CZ00409928
PŘIHLÁŠKA / REGISTRATION FORM 21. konference Provozování distribuční soustavy – nové trendy / zahrnuje konferenci Plasty The 21th conference on Distribution System Operation – New Trends / includes the PLASTICS conference 17. a 18. března 2015, OREA hotel Pyramida, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6 17 and 18 March 2015, OREA Pyramida Hotel, Bělohorská 24, 169 01 Praha 6, Czech Republic Jméno / First name: Příjmení / Surname: Společnost* / Company*: Ulice, č. p. / Street, number: Město / City: PSČ / Post Code: Telefon 1 / Telephone 1: Telefon 2 / Telephone 2: E-mail: IČO / Company No.: DIČ / VAT Reg. No.:
Mám zájem o vystavení osvědčení o účasti / I want to receive a certificate
Kontaktní osoba / Contact person Jméno / First name: Příjmení / Surname: Telefon 1 / Telephone 1: Telefon 2 / Telephone 2: E-mail**: * na tyto údaje bude vystaven daňový doklad / The tax document will be based on these details ** na tento e-mail potvrdíme přijetí přihlášky / We will confirm acceptance of registration to this e-mail address
Účastnický poplatek / Registration fee
Kolektivní člen ČPS / CGA corporate members Individuální člen ČPS / CGA individual members Nečlen ČPS / CGA non-member
6 200 Kč vč. DPH / CZK 6,200 including VAT 6 700 Kč vč. DPH / CZK 6,700 including VAT 8 000 Kč vč. DPH / CZK 8,000 including VAT
Jak jsem se o konferenci dozvěděl/a / How I learned of the conference:
Z www.gasinfo.cz, www.cgoa.cz / At www.gasinfo.cz, www.cgoa.cz Elektronický zpravodaj / Online newsletter Obdržel/a jsem pozvánku e-mailem/poštou / I received an invitation via e-mail/post Z katalogu ČKAIT / ČKAIT catalogue Od známého / From a person I know Jinak, uveďte jak / Otherwise, please specify:
Souhlasím s tím, aby mé osobní údaje uvedené v přihlášce byly použity jednorázově pro účely konference. Na dobu neurčitou bude adresa uložena v databázi účastníků vzdělávacích akcí pro marketingové účely Českého plynárenského svazu. I consent to the use of my personal data contained in the registration form for the purposes of the conference on a one-off basis. The address will be stored in the database of participants in educational events for an unspecified period of time for the CGA’s marketing purposes. Český plynárenský svaz / Czech Gas Association Oddělení vzdělávání / Education Department U Plynárny 223/42, 140 21 Praha 4, Czech Republic, Tel.: +420 241 049 705, E-mail:
[email protected]
