16.3 lbs 42 x 43 x 22 cm 17 x 17 x 9 in

MINI-STEPPER TWISTER

MINI-STEPPER TWISTER 7,4 kg / 16.3 lbs 42 x 43 x 22 cm 17 x 17 x 9 in

MAXI 100 kg 220 lbs

1 EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL VI ZH JA ZT TH AR

Pedal Pédale Pedal Pedal Pedale Pedaal Pedal Pedał Pedál Педаль Pedală Pedál Pedál Pedal Педал Pedal Pedala Pedal Bàn đạp 厩悞㨎 ኷ኝወ 吂悞㨎 ´Á®¥¸¥ Ӄҫᦊᥱ

2 EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL VI ZH JA ZT TH AR

3

Console Console Consola Konsole Console Console Consola Konsola Konzol Консоль Consolă Konzola konzole Konsol Конзола Konsol Konzola Nadzorna plošča Bảng điều khiển 㘶Ⓟ槱㨎 ነዐኚዙወ 㘶Ⓟ槱㨎 nªª»¤ ҳҫᦊ᦬ᦿҫ

EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL VI ZH JA ZT TH AR

Piston Piston Pistón Kolben Pistone Pedaal Pistão Tłok Dugattyú Поршень Piston Piest Píst Kolv Бутало Piston Klip Bat Pittông 㿊⫭ ኱ኖእዐ 㿊⫭ ¨¼¼ ᦒᥲᦼᧄᦿҫ

EN FR ES DE IT NL PT PL HU RU RO SK CS SV BG TR HR SL VI ZH JA ZT TH AR

Elastic straps Elastiques Gomaselásticas Elastikbänder Elastici Elastieken Elásticos Elastyczne Gumiszalagoknak Эластичным эспандерам Elastice Gumičky Gummibanden Gummibanden Пружините Lastikler Elastike Elastična trakova Dây cao su 㕘冂 ኑኽዊዙኴ 㕘僸 ¥µ

4

2

1

3

2

4

4&$63*5:t4²$63*5²t4&(63*%"%t4*$)&3)&*5t4*$63&;;"t7&*-*()&*%t 4&(63"/±"t#&;1*&$;&ĳ4580t#*;50/4«(tǟǤǦǭǮǞǰǬǭǰǱǻt4*(63"/ŃĒt #&;1&ė/04łt#&;1&ė/045t4,&3)&5tǟǤǪǭǮǞǰǬǭǰǱt&./Œ:&5t 4*(63/045t7"3/045t"/50®/t⸘⏷t⸘⏷t⸘⏷t ªµ¤¨°£´¥t Ӆ᥮ᧃ᧗ҫ

60 cm

/ 23.6

m 60 c

in

.6 in / 23

WARNING

m 60 c 60 cm

/ 23.6

in

/ 23.6

in

EN

t"OZVTFPGUIJTQSPEVDUPUIFSUIBOUIBUJOUFOEFENBZMFBE UPTFSJPVTJOKVSZ t1SJPSUPVTF SFBEUIFVTFSNBOVBMDBSFGVMMZBOEDPNQMZXJUI BMMJUTXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOT t%POPUMFUDIJMESFOVTFUIJTBQQMJBODFLFFQUIFNBXBZGSPNJU t:PVNVTUSFQMBDFUIFTUJDLFSJGJUJTEBNBHFE JMMFHJCMFPSNJTTJOH t,FFQZPVSIBOET GFFUBOEIBJSBXBZGSPNBMMNPWJOHQBSUT t5IFTQJOEMFBOEDZMJOEFSNBZCFDPNFIPUEVSJOHVTF t%POPUUPVDI t,FFQDIJMESFOBXBZ t4UBZBXBZGSPNUIJTBSFB

WAARSCHUWING

NL

t&MLPOKVJTUHFCSVJLWBOEJUQSPEVDULBOFSOTUJHFWFSXPOEJOHFO UPUHFWPMHIFCCFO t-FFTWPPSHFCSVJLBBOEBDIUJHEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFO[PSH FSWPPSEBUVBMMFIJFSJOHFOPFNEFXBBSTDIVXJOHFOFOJOTUSVDUJFT JOBDIUOFFNU t4UBLJOEFSFOOJFUUPFPNHFCSVJLUFNBLFOWBOEJUQSPEVDUFO[PSH EBU[FFSOJFUJOEFCVVSULVOOFOLPNFO t*OEJFOEFTUJDLFSCFTDIBEJHE POMFFTCBBSPGWFSXJKEFSEJT EBOJTIFUSBBE[BBNEF[FUFWFSWBOHFO t)PVEIBOEFO WPFUFOFOIBSFOVJUEFCVVSUWBOCFXFHFOEF POEFSEFMFO t%FTUBBGFOEFDJMJOEFSLVOOFOUJKEFOTIFUHFCSVJLXBSNXPSEFO t/JFUBBOSBLFO t)PVELJOEFSFOXFH t#MJKGXFHWBOEF[F[POF

AVERTISMENT

RO

t0SJDFVUJMJ[BSFOFDPSFTQVO[ǊUPBSFBBDFTUVJQSPEVTQPBUFQSPWPDB MF[JVOJHSBWF t·OBJOUFEFPSJDFVUJMJ[BSF WǊSVHǊNTǊDJUJ́JDVBUFÓJFNPEVM EFVUJMJ[BSFǵJTǊSFTQFDUB́JUPBUFBWFSUJTNFOUFMFǵJJOTUSVD́JVOJMF QFDBSFBDFTUBMFDPÓJOF t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTǊVUJMJ[F[FBDFTUBQBSBUǵJOJDJOVJMǊTB́J TǊTFBQSPQJFEFBDFTUB t·ODB[VMÔODBSFBVUPDPMBOUVMFTUFEFUFSJPSBU JMJ[JCJMTBVMJQTFǷUF DVEFTǊWÉSǷJSF BDFTUBUSFCVJFÔOMPDVJU t/VBQSPQJB́JNÉJOJMF QJDJPBSFMFTBVQǊSVMEFQJFTFMFDPNQPOFOUF BøBUFÔONJǷDBSF t5JKBǵJDJMJOESVMTFQPUÔODǊM[JÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJ t/VMFBUJOHF́J t/VMFQFSNJUF́JDPQJJMPSTǊTFBQSPQJFEFBQBSBU t1ǊTUSB́JEJTUBOǹBGBǹǊEFBDFBTUǊ[POǊ

UYARI

TR

t#VàSàOàOVZHVOCJSǵFLJMEFLVMMBOMNBNBTDJEEJZBSBMBONBMBSB ZPMBÎBCJMJS t,VMMBONEBOÚODF LVMMBONLMBWV[VOVEJLLBUMJDFPLVZVOWF JÎFSEJǘJVZBSMBSOWFUBMJNBUMBSOUBNBNOEJLLBUFBMO t±PDVLMBSOCVNBLJOFZJLVMMBONBTOBJ[JOWFSNFZJOWFPOMBS NBLJOFEFOV[BLUVUVO t,FOEJOEFOZBQǵLBOMFUJLFU[BSBSHÚSNàǵ PLVOBLT[WFZB ZFSJOEFEFǘJMJTF ZFSJOFZFOJTJOJOLPOVMNBTHFSFLJS t&MMFSJOJ[J BZBLMBSO[WFTBÎMBSO[IBSFLFUIBMJOEFLJIJÎCJS QBSÎBZBZBLMBǵUSNBZO t4BQWFTJMJOEJSLVMMBONTSBTOEBTDBLPMBCJMJS t%PLVONBZO t±PDVLMBSZBLMBǵUSNBZO t#VCÚMHFEFOV[BLEVSVO

弜⣩

JA

ವሶቑ⟕❐ቑₜ拸⒖ቍሼቜ቉ቑ∎䞷㽤ቒᇬ 摜⍆ትㆤሰ怆ሶሼርቀቯሯሥቭቡሼᇭ ವሷ∎䞷ቑⓜ቎ᇬ∎䞷ኻከዂቿወት㽷㎞䂀ሲር 崼ቢ቎ቍቭᇬ巵⛙ቋ∎䞷㽤ት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ ವ⷟∪቎ቒሶቑ㳮⣷ት∎䞷ሸሾቍሧቊሲቃሸሧᇭ ቡቂቀቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ವኔዙወሯ䫃㚜ᇬ⒳崼ₜ♾厌ᇬ ቒሯቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ ವ⇫╤₼ቑኮዙኡ቎ቒ㓚ቧ恂ᇬ 浹ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ㳮⣷ቑ∎䞷㣑቎ቒᇬ憇捷ቋኔ዇ዐኝዙ ሯ䑀ትゾቖቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ ವ屵ቯቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವ⷟∪ት扠ቈሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ ವሶቑኛዙዐ቎ቒ扠ቈሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ

AVERTISSEMENT

FR

t5PVUVTBHFJNQSPQSFEFDFQSPEVJUSJTRVFEFQSPWPRVFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT t"WBOUUPVUFVUJMJTBUJPO WFVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMFNPEF EhFNQMPJFUSFTQFDUFSMhFOTFNCMFEFTBWFSUJTTFNFOUT FUJOTUSVDUJPOTRVhJMDPOUJFOU t/FQBTQFSNFUUSFBVYFOGBOUTEhVUJMJTFSDFUUFNBDIJOF FUMFTUFOJSÏMPJHOÏTEFDFUUFEFSOJÒSF t4JMhBVUPDPMMBOUFTUFOEPNNBHÏ JMMJTJCMFPVNBORVBOU JMDPOWJFOUEFMFSFNQMBDFS t/FQBTBQQSPDIFSWPTNBJOT QJFETFUDIFWFVYEFUPVUFT MFTQJÒDFTFONPVWFNFOU t-BUJHFFUMFDZMJOESFQFVWFOUEFWFOJSDIBVETFODPVSTEhVUJMJTBUJPO t/FQBTUPVDIFS t5FOJSMFTFOGBOUTËMhÏDBSU t5FOF[WPVTËEJTUBODFEFDFUUF[POF

AVISO

PT

t2VBMRVFSVTPJOBEFRVBEPEFTUFQSPEVUPQPEFDBVTBS GFSJNFOUPTHSBWFT t"OUFTEFRVBMRVFSVUJMJ[BÎÍP MFJBDPNBUFOÎÍPPNBOVBMEF JOTUSVÎÜFTFSFTQFJUFBUPUBMJEBEFEPTBWJTPTFJOTUSVÎÜFTJODMVÓEPT t/ÍPQFSNJUBRVFBTDSJBOÎBTVUJMJ[FNFTUBNÈRVJOBFNBOUFOIB BTBGBTUBEBTEBNFTNB t4FPBVUPDPMBOUFFTUJWFSEBOJöDBEP JMFHÓWFMPVFNGBMUB ÏBDPOTFMIÈWFMQSPDFEFSËTVBTVCTUJUVJÎÍP t/ÍPBQSPYJNFBTNÍPT QÏTFDBCFMPTEFUPEBTBTQFÎBT FNNPWJNFOUP t"IBTUFFPDJMJOESPQPEFNöDBSRVFOUFTEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍP t/ÍPUPRVF t.BOUFOIBBTDSJBOÎBTBGBTUBEBT t.BOUFOIBTFBGBTUBEBEFTUB[POB

UPOZORNENIE

SK

t"LÏLPǥWFLOFWIPEOÏQPVäJUJFNÙäFNBǸ[BOBTMFEPLWÈäOF QPSBOFOJB t1SFEQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFǏÓUBKUFOÈWPEOBQPVäJUJF B̓EPESäJBWBKUFWÝFULZWBSPWBOJBB̓QPLZOZ LUPSÏPCTBIVKF t/FEPWPǥUFEFǸPN BCZUFOUPQSÓTUSPKQPVäÓWBMJBNBMJ LǪPNVQSÓTUVQ t"LKFTBNPMFQJBDJÝUÓUPLQPÝLPEFOâ OFǏJUBUFǥOâBMFCPDIâCB PEQPSÞǏBTBIPWZNFOJǸ t/FEÈWBKUFSVLZ OPIZBWMBTZEPCMÓ[LPTUJQPIZCMJWâDIEJFMPW t5ZǏBWBMFDTBNÙäVQPǏBTQPVäÓWBOJB[BISJFWBǸ t/FEPUâLBKUFTB t6DIPWÈWBKUFNJNPEPTBIVEFUÓ t7ZIOJUFTBUFKUPPCMBTUJ

UPOZORENJE

HR

t4WBLB[MPVQPSBCBPWPHQSPJ[WPEBNPäFV[SPLPWBUJP[CJMKOF P[MKFEF t1SJKFVQPSBCFQBäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUF[BVQPSBCVJTMJKFEJUF TWBVQP[PSFOKBJJOTUSVLDJKFTBESäBOFVOKFNV t/FNPKUFEPQVTUJUJEKFDJEBLPSJTUFUBKTUSPKJESäJUFJIQPEBMKF PEOKFHB t"LPKFOBMKFQOJDBPÝUFǎFOB OFǏJUMKJWBJMJOFEPTUBKF USFCBMPCJ KF[BNJKFOJUJ t/FQSJCMJäBWBKUFWBÝFSVLF OPHFJLPTVQPLSFUOJNEJKFMPWJNB tÀJQLBJDJMJOEBSNPHV[BHSJKBUJUJKFLPNVQPSBCF t/FEJSBUJ t%SäJUFEKFDVQPEBMKF t%SäJUFTFQPEBMKFPEPWPHQPESVǏKB

䄰㖇⌼殟

ZT

ADVERTENCIA

ES

t&MVTPJOBQSPQJBEPEFFTUFQSPEVDUPQVFEFQSPWPDBSIFSJEBTHSBWFT t"OUFTEFUPEBVUJMJ[BDJØO TFSVFHBMFFSBUFOUBNFOUFFMNBOVBM EFFNQMFPZSFTQFUBSUPEBTMBTBEWFSUFODJBTFJOTUSVDDJPOFT RVFDPOUJFOF t/PQFSNJUBRVFMPTOJ×PTVUJMJDFOFTUBNÈRVJOBZNBOUÏOHBMPT BMFKBEPTEFFTUBÞMUJNB t4JFMBEIFTJWPBQBSFDFEB×BEP JMFHJCMFPBVTFOUF DPOWJFOFSFFNQMB[BSMP t/PBDFSRVFMBTNBOPT MPTQJFTOJFMQFMPBMBTQJF[BTFONPWJNJFOUP t&MWÈTUBHPZFMDJMJOESPTFQVFEFOSFDBMFOUBSEVSBOUFFMVTP t/PUPDBS t.BOUFOFSBMFKBEPEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT t.BOUÏOHBTFBDJFSUBEJTUBODJBEFFTUB[POB

OSTRZEŻENIA

PL

t+BLJFLPMXJFLOJFQSBXJEPXFVȈZULPXBOJFUFHPQSPEVLUVHSP[J PEOJFTJFOJFNQPXBȈOZDIPCSBȈFǩ t1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZEPLBEOJFQS[FD[ZUBǎ JOTUSVLDKǗPCTVHJ BOBTUǗQOJFǴDJǴMFQS[FTUS[FHBǎXT[ZTULJDI [BNJFT[D[POZDIXOJFKPTUS[FȈFǩJ[BMFDFǩ t/JFQP[XBMBǎE[JFDJPN BCZCBXJZTJǗVS[ǌE[FOJFN%[JFDJ QPXJOOZ[BXT[FQP[PTUBXBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJ t+FȈFMJOBLMFKLBKFTUVT[LPE[POB OJFD[ZUFMOBMVCOJFPCFDOB OBMFȈZXZNJFOJǎKǌOBOPXǌ t5S[ZNBǎSǗDF TUPQZJXPTZXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPESVDIPNZDI D[ǗǴDJVS[ǌE[FOJB t1SǗUJDZMJOEFSNPHǌTJǗSP[HS[BǎQPED[BTVȈZULPXBOJB t/JFEPUZLBǎ t5S[ZNBǎE[JFDJ[EBMBPEVS[ǌE[FOJB t/BMFȈZQP[PTUBǎXCF[QJFD[OFKPEMFHPǴDJPEUFHPPCT[BSV

UPOZORNĚNÍ

CS

t/FTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓUPIPUPWâSPCLVNǾäFWÏTULWÈäOâN [SBOǔOÓN t1ǲFELBäEâNQPVäJUÓNTJQFǏMJWǔQǲFǏUǔUFOÈWPELQPVäJUÓ BEPESäVKUFWFÝLFSÈVQP[PSOǔOÓBQPLZOZWOǔNPCTBäFOÏ t/FEPWPMUFEǔUFNQPVäÓWBUUFOUPTUSPKBVDIPWÈWFKUFKFKNJNP KFKJDIEPTBI t+FMJTBNPMFQLBQPÝLP[FOÈ OFǏJUFMOÈOFCPQPLVEDIZCÓ EPQPSVǏVKFTFKJWZNǔOJU t/FQǲJCMJäVKUFSVDF DIPEJEMBBWMBTZLQPIZCVKÓDÓNTFǏÈTUFN t5ZǏBWÈMFDTFNPIPVQǲJQPVäJUÓWFMNJ[BIǲÈU t/FEPUâLFKUFTF t6DIPWFKUFNJNPEPTBIEǔUÓ t/FQǲJCMJäVKUFTFLUÏUPPCMBTUJ

OPOZORILO

SL

t/FVTUSF[OBSBCBUFHBJ[EFMLBMBILPQPW[SPǏJSFTOFQPÝLPECF t1SFEVQPSBCPOBUBOǏOPQSFCFSJUFOBWPEJMBJOVQPÝUFWBKUFWTB PQP[PSJMB LJKJIOBWPEJMBWTFCVKFKP t0USPDJOFTNFKPVQPSBCMKBUJUFOBQSBWF0USPLOFQVTUJUFWCMJäJOP OBQSBWF tƎFKFOBMFQLBQPÝLPEPWBOB OFCFSMKJWBBMJNBOKLB OBNFTUJUF OPWPOBMFQLP t3PL OPHJOMBTOFQSJCMJäVKUFQSFNJǏOJNEFMPNOBQSBWF t%SPHJODJMJOEFSTFMBILPNFEVQPSBCPTFHSFKFUB t/FEPUJLBKUFTFUFIEFMPW t0USPLOFQVTUJUFWCMJäJOP t/FQSJCMJäVKUFTFUFNVPCNPǏKV

¶Áº°

TH

ವ㦻䞲❐䤓ₜ拸䠅∎䞷♾厌㦒抯㒟⥃摜♦⍆ᇭ xµ¦Äoµ¨·£´r¸ooª¥ª·¸¸nÅ¤nÁ®¤µ³¤°µn° ವ㹞㶰∎䞷ⓜ᧨ Ä®oÁ·µ¦µÁÈ¦»Â¦Åo 嵚Ⅳ便桀帏∎䞷崹㢝ㄅ挄㈹㽷㎞ℚ檔拁嫛∎䞷ᇭxn°µ¦ÄoµÃ¦°nµ¼n¤º°ª·¸Äoµ°¥nµ¨³Á°¸¥Â¨³ ವₜ♾帢⏡䵴㘴岇㒥∎䞷崁⣷㧟ᇭ ·´·µ¤¶Áº°¦ª¤¹¶Â³¶ó®¤°¼n¤º°´¨nµª ವⰑ⣷㧟ₙ䤓彋㲨䫃㚜ᇬ㲰余㒥凉⯀᧨ xÃ¦¦³ª´°¥nµÄ®oÁÈÄoµ°»¦r¸o¦ª¤¹°¥nµ¨n°¥ 檗拁嫛㦃㙪ᇭ Ä®oÁÈÁoµÄö°»¦roª¥ ವ嵚▎⺖㓚吂㒥檼䤋槯扠㷲⦷懘╤䤓捷ↅᇭ x®µ·pÁ°¦r¶¦»°nµÅ¤n°°®¦º°®µ¥ÅÃ¦®µ·pÁ°¦ ವ抲㬎✛㺲凇⦷∎䞷₼㦒䤋䑀ᇭ rÄ®¤n¤µÂ ವₜ♾岇䬿ᇭ xÃ¦°¥nµ¶¤º°Áoµ®¦º°Áo¤ÁoµÄöo· nª¸n ¶¨´Á¨º°n Å®ª°¥¼n xoµ¤Â¨³¦³°°µ¤¸ªµ¤¦o°³Äoµ ವ拯楱⏡䵴ᇭ xÃ¦°¥nµ´ ವ嵚拯楱崁●⩮ᇭ xÃ¦°¥nµÄ®oÁÈÁoµÄö°»¦r xÃ¦°¥nµÁoµÄö¡ºo¸n¸o

WARNUNG

DE

t+FHMJDIFSVOTBDIHFNÊF(FCSBVDIEJFTFT1SPEVLUFTLBOO TDIXFSXJFHFOEF7FSMFU[VOHFOOBDITJDI[JFIFO t-FTFO4JFWPSKFEFS7FSXFOEVOHTUFUTEJF(FCSBVDITBOXFJTVOH BVGNFSLTBNEVSDIVOEIBMUFO4JFTJDIBOBMMFEBSJOFOUIBMUFOFO 8BSOVOHFOVOE"OMFJUVOHFO t,JOEFSEàSGFOEBT5SBJOJOHTHFSÊUOJDIUWFSXFOEFOVOETJOE EBWPOGFSO[VIBMUFO t#FTDIÊEJHUF VOMFTFSMJDIFPEFSGFIMFOEF"VGLMFCFSTJOE[VFSTFU[FO t)BMUFO4JF*ISF)ÊOEF 'àFVOE)BBSFWPOEFOCFXFHMJDIFO 5FJMFOEFT(FSÊUTGFSO t4DIBGUVOE;ZMJOEFSLÚOOFOXÊISFOEEFS7FSXFOEVOHIFJXFSEFO t/JDIUCFSàISFO t,JOEFSGFSOIBMUFO t)BMUFO4JFTJDIWPOEJFTFS;POFGFSO

FIGYELMEZTETÉS

HU

t"UFSNÏLCÈSNJMZFOIFMZUFMFOIBT[OÈMBUBTÞMZPTTÏSàMÏTFLFU PLP[IBU t)BT[OÈMBUFMǮUUPMWBTTBFMöHZFMNFTFOBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØU ÏTUBSUTBCFBCFOOFMÏWǮöHZFMNF[UFUÏTFLFUÏTFMǮÓSÈTPLBU t/FFOHFEKFBHZFSNFLFLOFL IPHZF[UBLÏT[àMÏLFUIBT[OÈMKÈL ÏTUBSUTBǮLFUUÈWPMUǮMF t)BBNBUSJDBNFHTÏSàMU PMWBTIBUBUMBOWBHZIJÈOZ[JL LJLFMMDTFSÏMOJ t/FLÚ[FMÓUTFBLF[FJU MÈCBJUÏTBIBKÈUBNP[HÈTCBOMÏWǮ BMLBUSÏT[FLIF[ t"SÞEÏTBIFOHFSGFMNFMFHFEIFUIBT[OÈMBULÚ[CFO t/FOZÞMKPOIP[[È t5BSUTBUÈWPMBHZFSNFLFLFU t5BSUTBUÈWPMNBHÈUFUUǮMBUFSàMFUUǮM

VARNING

SV

t'FMBLUJHBOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFOLBOPSTBLBBMMWBSMJHBTLBEPS t*OOBOQSPEVLUFOUBTJCSVLCÚSEVMÊTBCSVLTBOWJTOJOHFOOPHB PDIGÚMKBBMMBWBSOJOHBSPDIJOTUSVLUJPOFSTPNöOOTEÊSJ t-ÌUJOUFCBSOBOWÊOEBEFOOBNBTLJO VUBOTFUJMMBUUIÌMMBEFN CPSUBGSÌOEFO t0NEFLBMFOÊSTLBEBE PMÊTMJHFMMFSTBLOBT CÚSEFOCZUBTVU t)ÌMMIÊOEFS GÚUUFSPDIIÌSQÌBWTUÌOEGSÌONBTLJOFOTSÚSMJHB EFMBS t4UÌOHFOPDIDZMJOEFSOLBOCMJWBSNBWJEBOWÊOEOJOH t7JESÚSFK t)ÌMMCBSOQÌBWTUÌOE t)ÌMMEJHCPSUBGSÌOEFUUBPNSÌEF

CHÚ Ý

VI

t-˼NE̞OHNÈZÛQOËZDØUI̍HÉZSBDI˾OUIˍˌOHOHIJÐNUS̒OH tå̒DĻIˍ̙OHÉOUSˍ̙DLIJT̢E̞OH QI˽JUVÉOUI̟êÞOHUIFP DÈDIˍ̙OHÉOWËDÈDD˽OICÈPLIJT̢E̞OHNÈZÛQ t,IÙOHDIPUS̉FNT̢E̞OHNÈZÛQOËZWËLIÙOHDIPDIÞOHM˼J H˿ONÈZÛQ t/̋VDÈDOIÍOEÈOC̑I̓OH LIÙOHê̒Dêˍ̝DIṖDC̑N˾U OÐO UIBZUI̋OIÍONÈDLIÈD t,IÙOHê̍UBZ DIÉOIBZUØDH˿ODÈDC̘QÎOD̟BNÈZLIJêBOH IP˼Uê̘OH t5SPOHLIJT̢E̞OH QI˿OUIÉONÈZWËQI˿O̔OHDØUI̍C̑OØOHMÐO t,IÙOHDI˼NWËPNÈZ t,IÙOHDIPUS̉FNê̠OHM˼JH˿O t)ÍZê̠OHYBLIVW̤DOËZ

AVVERTENZA

IT

t2VBMTJBTJVTPJNQSPQSJPEJRVFTUPQSPEPUUPSJTDIJBEJQSPWPDBSF HSBWJMFTJPOJ t1SJNBEJRVBMTJBTJVUJMJ[[P MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJ QFSMhVTPFSJTQFUUBSFMBUPUBMJUËEFMMFBWWFSUFO[FFJTUSV[JPOJ DIFDPOUFOHPOP t/POQFSNFUUFSFBJCBNCJOJEJVTBSFRVFTUBNBDDIJOBFUFOFSMJ MPOUBOJEBFTTB t4FMhBEFTJWPÒEBOOFHHJBUP JMMFHHJCJMFPNBODBEFMUVUUP ÒOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP t/POBWWJDJOBSFNBOJ QJFEJFDBQFMMJBOFTTVOBEFMMFQBSUJ JONPWJNFOUP t-hBTUBFJMDJMJOESPQPTTPOPEJWFOUBSFDBMEJEVSBOUFMhVTP t/POUPDDBSF t5FOFSFMPOUBOJJCBNCJOJ t5FOFUFWJBEJTUBO[BEBRVFTUB[POB

ВНИМАНИЕ

RU

tɸʧʡʩʭʖʛʣʛʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵ ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʦʞʧʠʥʤʡʩʭʛʣʞʵʧʛʦʲʛʝʣʱʫʨʦʖʘʢ tʅʛʦʛʚʠʖʜʚʱʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʘʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʥʦʤʭʞʨʖʟʨʛ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛʘʧʛʧʤʚʛʦʜʖʯʞʛʧʵ ʘʣʛʟʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʩʠʖʝʖʣʞʵ tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʟʨʛʚʛʨʵʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʳʨʤʨʨʦʛʣʖʜʛʦ ʞʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʣʛʙʤ tɻʧʡʞʣʖʠʡʛʟʠʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖʞʡʞʤʨʧʩʨʧʨʘʩʛʨ ʞʡʞʜʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴ ʣʖʣʛʟʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʥʦʤʭʞʨʖʨʲ ʧʡʛʚʩʛʨʝʖʢʛʣʞʨʲʣʖʠʡʛʟʠʩ tʆʩʠʞ ʣʤʙʞʞʘʤʡʤʧʱʣʛʚʤʡʜʣʱʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʗʡʞʝʞʠʖʠʞʫʡʞʗʤ ʚʘʞʜʩʯʞʫʧʵʚʛʨʖʡʛʟ tʅʡʖʨʪʤʦʢʖʞʬʞʡʞʣʚʦʢʤʙʩʨʣʖʙʦʛʘʖʨʲʧʵʘʫʤʚʛʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ tʃʛʥʦʞʠʖʧʖʟʨʛʧʲʠʣʞʢ tʃʛʥʤʝʘʤʡʵʟʨʛʚʛʨʵʢʥʦʞʗʡʞʜʖʨʲʧʵʠʨʦʛʣʖʜʛʦʩ tʃʛʥʦʞʗʡʞʜʖʟʨʛʧʲʠʚʖʣʣʤʢʩʩʭʖʧʨʠʩ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

BG

tɸʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʛʥʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛʢʤʜʛʚʖ ʚʤʘʛʚʛʚʤʦʞʧʠʤʨʧʛʦʞʤʝʣʞʣʖʦʖʣʵʘʖʣʞʵ tʅʦʛʚʞʘʧʵʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤ ʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʧʥʖʝʘʖʟʨʛʘʧʞʭʠʞʧʰʚʰʦʜʖʯʞ ʧʛʘʣʛʙʤʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʵʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ tʃʛʦʖʝʦʛʮʖʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʚʖʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖʚʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖ ʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ tɶʠʤʢʖʦʠʞʦʤʘʠʖʨʖʛʥʤʘʦʛʚʛʣʖ ʣʛʭʛʨʡʞʘʖʞʡʞʡʞʥʧʘʖ ʧʢʛʣʛʨʛʵ tʃʛʚʤʗʡʞʜʖʘʖʟʨʛʦʰʬʛʨʛ ʠʦʖʠʖʨʖʞʠʤʧʖʨʖʧʞʚʤʚʘʞʜʛʯʞʨʛ ʧʛʛʡʛʢʛʣʨʞ tʁʤʧʨʰʨʞʬʞʡʞʣʚʰʦʰʨʢʤʜʛʚʖʝʖʙʦʛʵʨʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖ tʃʛʙʞʥʞʥʖʟʨʛ tɺʦʰʜʨʛʚʛʬʖʨʖʚʖʡʛʭʤʨʩʦʛʚʖ tʇʨʤʟʨʛʚʖʡʛʭʤʨʨʖʝʞʝʤʣʖ

㽷㎞ℚ欈

ZH

ವ㦻ℶ❐䤓ₜ抑㇢∎䞷♾厌↩抯㒟₴摜♦↳ᇭ ವ∎䞷ⓜ庆Ⅳ兕梔床広㢝⃵᧨ 挄⸗広㢝⃵₼䤓㽷㎞ℚ欈✛∎䞷広㢝ᇭ ವ庆▎常⏎䵴∎䞷㦻ℶ❐᧨ ㄅ⺕␅㟍函ℝ扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈ᇭ ವⰑ㨫ℶ❐ₙ伧心䤓広㢝⒉䘿㗮⧞ᇬ 㡯㽤梔床㒥凉⯀䤓㍔⑄᧨庆⺕␅㦎㗱ᇭ ವ庆▎⺕㓚厩㒥⯃♠槯扠㷲⦷懻┷䤓捷ↅᇭ ವ扭㧕✛㺣凇⦷∎䞷₼↩♠䍼ᇭ ವₜ♾屵䬿ᇭ ವ扫䱊⏎䵴ᇭ ವ庆扫䱊年◉⩮ᇭ

AR

Ү᥮ᥱ᥮ᦛҩ᧒ᦳᥰᥲᦔ᥸᧓Ӆҧ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫҥ᧎ᦔᦿᧆᦼᧄ᧓ವ ҭᦎ᧔ᦤᦇ ҽ᥮ᥲ᥷ҫӇᥴ᧓᥮ᧈ᦬ᥱӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳҭҥҫᦎᦷ᧐᥿ᦎ᧓Ңӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫӉҧᦾᥲᦷವ ᧊᧔ᦳҭҳҵҫ᧎ᦿҫҮҫҳ᥮ᦗҵ᧙ҫӇҮҫᦎ᧓ᦌᦄ᥸ᦿҫᦪ᧔ᧄ᥿ ᧆᧃᧂ᧌ᥱҫᦎ᥸ᦷҫᥰᧈᦀ᥷ӇҢҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧘ᦿᦂᧄᦔ᥷᧛ವ ᦎ᧔ᦇ᧗ҫҫᦌ᧋ ᥰ᦬ᦜᦿҫᧆᧃᦂᥲᦛҧӇҧ᧊ᧇҫᦊᦸᦳӇҧҢᦶᦜᧀᧄᦿҫᦲᧀ᥷ᥴᦿ᥮ᦃ᧒ᦳವ ᥴᦿ᥮ᦄᦿҫӆᦌ᧋᧒ᦳ᧊ᦿҫᦊᥲ᥸ᦓҫ᧒ᦰᥲᧈ᧔ᦳҢ᧊᥷ҥҫᦎᦷ ᥴᦻᦎᦄ᥸ᧄᦿҫҥҫᦐ᥿᧗ҫᦪ᧔ᧄ᥿ᧆᧃӂᦎ᦬ᦗӇᦺ᧔ᧃᦊᦷӇᦺ᧓ᦊ᧓Ҭ₍ᦎᦸ᥷᧛ವ ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫҥ᥮ᧈ᥻ҧӅ᥮ᧈᦇ᥮ᦓᥴᧇҫ᧎ᦤᦓ᧗ҫӇᥰ᧔ᦠᦸᦿҫᦂᥲᦜ᧓ᦊᦷವ ᦒᧄᧀ᥷᧛ವ ҫᦊ᧔᦬ᥱӃ᥮ᦴᦣ᧗ҫҥ᥮ᦸᥱҩᥰᦀ᧓ವ ᥴᦸᦤᧈᧄᦿҫӆᦌ᧋ᧆᦫҫᦊ᧔᦬ᥱҥ᥮ᦸᥲᦿҫᥰᦀ᧓ವ

3

"44&.#-:t.0/5"(&t.0/5"+&t.0/5"(&t.0/5"((*0t"'8&3,*/(t .0/5"(&.t.0/5"őt4;&3&-²4tǰǟǭǯǩǞt.0/5"3&t.0/5«Çt .0/5«Çt.0/5&3*/(tǫǭǬǱǧǯǞǬǤt.0/5"+t.0/5"Ç"t .0/5"Ç"t⸘孔t儯ᰛ亽ᰂt⸘孔t µ¦¦³°tΐϴϛήΘϟ΍

1 X2

4

Ön egy DOMYOS márkájú terméket választott, és köszönjük bizalmát. Akár kezdő, akár magas szintű sportoló, a DOMYOS az Ön szövetségese fizikai kondíciójának megtartásában vagy fejlesztésében. Munkatársaink mindig a legjobb termékek megalkotására törekednek. Ha mégis észrevételei, javaslatai vagy kérdései vannak, DOMYOS.COM honlapunkon kíváncsian várjuk véleményüket. Honlapunkon edzéseihez tanácsokat, szükség esetén pedig segítséget is találhat. Jó edzést kívánunk, és reméljük, hogy öröme fog telni ennek a DOMYOS terméknek a használatában.

#&.65"5«4 A sztepper a lépcsőmászás mozdulatait imitáló kardio edzés. A sztepper rendszeres gyakorlása révén javíthatja fizikai erőnlétét és kitartását, közben kalóriákat égethet el (kiegyensúlyozott táplálkozás mellett kitűnő eszköz a testsúly szabályozására, és/vagy csökkentésére). A gyakorlatok szív- és érrendszerre és légzőrendszerre gyakorolt kedvező hatásán kívül a sztepper akadálytalan mozgással teszi tónusossá a feneket, combot és a vádlit. A készülékre rögzített gumiszalagoknak köszönhetően váll-, mell- és karizmait is erősítheti.

'*(:&-.&;5&5²4 A formába hozatalnak ELLENŐRZÉS MELLETT kell történnie. Mielőtt elkezdené edzésprogramját, kérdezze meg kezelőorvosát. Ez különösen fontos, ha Ön elmúlt 35 éves, vagy ha előzőleg voltak egészséggel kapcsolatos problémái, és több éve nem sportol. Minden utasítást olvasson el használat előtt.

«-5"-«/04"+«/-«40,

2. 3. 4. 5. 6. 7.

A tulajdonos kötelessége megbizonyosodni arról, hogy a termék valamennyi használója megfelelően tájékozott az összes biztonsági előírást illetően. A Domyos minden felelősséget elhárít a terméknek a vásárló vagy más személy által történő helytelen használatából eredő bármilyen személyi sérülésre, vagy vagyoni kárra vonatkozó reklamáció esetén. Ne használja a terméket üzleti, bérleti vagy intézményes keretek között. A felhasználó felelőssége, hogy minden használat előtt ellenőrizze az egyes alkatrészeket, és ha szükséges, meghúzza a csavarokat. Az edzőgépen minden össze- vagy szétszerelési munkát nagyon gondosan kell végezni. A lába megóvása érdekében az edzés alatt mindig viseljen sportcipőt. NE VISELJEN bő, vagy lógó ruházatot, amely beakadhatna a gépbe. Vegye le az összes ékszerét. Kösse össze a haját, hogy ne zavarja edzés közben. Ha a gyakorlatok végzése közben fájdalmat vagy szédülést érez, azonnal hagyjon fel a gyakorlatokkal, pihenjen, és forduljon orvoshoz.

HU

1.

KONZOL

FUNKCIÓK Az eszköz bekapcsolásához kezdje el a gyakorlatokat, vagy nyomja meg a középső gombot. Nyomja meg még egyszer a központi gombot és válassza ki a megjeleníteni kívánt információt.

Percenként megmászott lépcsők száma A megmászott lépcsők száma összesen Eltelt idő Az elégetett kalóriák becslése A mód kiválasztásával folyamatosan futtathatja az információkat. Az eszköz lenullázáshoz tartsa lenyomva a középső gombot 3 másodpercig. A konzol automatikusan kikapcsolódik, ha 4 percig nem észlel tevékenységet.

)*#",&3&4²4

1. 2.

Hibás kijelzés: Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki az elemeket. Használjon UM3 vagy AA típusú 1,5 V-os elemet és ügyeljen az elem +/- polaritására. - Hibás számlálás: Ellenőrizze az eszköz hátulsó vezetékeinek csatlakozását

4&-&+5&;²4 Az „áthúzott szemetesedény“ szimbólum azt jelzi, hogy sem ezt a terméket, sem a benne levő elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Ezeket speciális válogatásnak vetik alá. A használt elemeket és a tovább már nem használható elektronikus terméket újrahasznosítás céljából adja le egy erre szakosodott gyűjtőhelyen. Az elektronikai hulladék újra hasznosítása védi a környezetet és az Ön egészségét.

21

)"4;/«-"5 Mindig néhány perces bemelegítéssel kezdjen, lassú ritmusban. A nagyobb hatékonyság és ízületei védelme érdekében emelje fel a pedálokat, mielőtt a vázhoz ütköznek. Ne feledje, hogy a pedálok egymással összefüggésben mozognak. Ne feledje azt se, hogy a pedálok ellenállása összefügg a gyorsasággal. A gyakorlat aerob hatásfokának növeléséhez gyors ritmust kell alkalmazni (legalább napi 20 perces edzés során). Hetenként háromszor végezzen ilyen jellegű edzést. Az izomtónus növeléséhez végezzen gyors gyakorlatokat, szünetekkel váltogatott sorozatok formájában. Ilyen jellegű gyakorlatot minden második nap végezhet.

GYAKORLATOK ALAPHELYZET: Teljesen függőleges testhelyzet, egyenes hát, behúzott hasizmok, előretolt csípő, testsúly a sarkokon, hajlított kar.

"$0.#)«54»*;."*/",-0,"-*;«$*»+" A comb hátsó izmainak feladata a láb behajlítása és a saroknak a fenékhez történő közelítése. A lépcsőzőgépen tehát azt a mozdulatot kell reprodukálni, amikor a sarok a fenékhez közelít: ehhez enyhén hajoljon hátra félig ülő helyzetbe, anélkül, hogy túlságosan hátradőlne.

HU

"'&/²,*;.0,-0,"-*;«$*»+" A fenékizmok mozgásának fokozására félig vegye ki a lábát a lábtartóból, és húzza össze a hasizmait, hogy a háta egyenes maradjon, és ne homorítson.

"-«#*,3"*;."*/",-0,"-*;«$*»+" A lábikra izmainak erőteljesen megdolgoztatásához elég, ha lábujjhegyen végzi a gyakorlatot. A készülékre rögzített gumiszalagoknak köszönhetően váll-, mell- és karizmait is erősítheti

KERESKEDŐI GARANCIA A DOMYOS rendeltetésszerű használat esetén a vásárlás számlával igazolt napjától számított 5 éven keresztül garanciát vállal ennek a terméknek a szerkezetére, 2 éven keresztül az egyéb alkatrészekre és munkadíjra. A DOMYOS ennek a garanciavállalásnak a keretében csak a termék cseréjére vagy javítására köteles, melyről a DOMYOS saját belátása szerint dönt. A garancia nem vonatkozik az alábbiakra: t Szállítási sérülések t Kültéren vagy nedves környezetben való használat illetve tárolás (a trambulinok kivételével) t Hibás összeszerelés t Rossz vagy helytelen használat t Helytelen karbantartás t A DOMYOS által el nem ismert szervizben végzett javítások t Nem magáncélú használat Ez a kereskedői garancia nem zárja ki a vásárlás országában hatályos törvényes garancia alkalmazását. A garancia igénybevételéhez tekintse meg a használati útmutató utolsó oldalán lévő táblázatot.

22

53

"'5&34"-&44&37*$&t4&37*$&"13µ47&/5&t4&37*$*01047&/5"t ,6/%&/%*&/45t4&37*;*0"44*45&/;*"10457&/%*5"t"'5&34"-&4"'%&-*/( t"44*45³/$*"1»47&/%"t4&38*410413;&%"ő:tÃ(:'²-4;0-(«-"5 tǰǤǯǠǧǰǬǞǾǰǪǲǥǟǞt4&37*$*610457¬/;"3&t1013&%"+/Å4&37*4t 10130%&+/¶4&37*4t&'5&3."3,/"%tǰǪǤǣǮǯǭǣǞǥǟǤǬǰǤǯǠǧǦt4"5*ľ40/3"4* 4&37Œ4Œt4&37*4/",0/130%"+&t10130%"+/"4-6Ç#"t 'ఒ&+9బ6$8%1 +1* t ➽⚝㦜┰tቿኲኜዙኒዙኰኖt➽㈛㦜╨t¦·µ¦®¨´µ¦µ¥t ϊϴΒϟ΍ΔϣΪΧΪόΑ FRANCE Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet http://www.domyos.fr/sav (coût d’une connexion internet) ou contactez le centre de relation clientèle, muni d’un justificatif d’achat, au 0800 71 00 71 (appel gratuit depuis un poste fixe en France métropolitaine). ESPAÑA ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web http://www.domyos.es/sav (coste de conexión de internet) o contacte con el centro de atención al cliente, con el ticket de compra, a 914843981 para ayudarle a abrir un dosier spv (servicio de post venta, llamada gratuita desde un telefono fijo desde España). ITALIA Hai bisogno di assistenza? Ci puoi contattare dal sito www.domyos.it/sav per aprire un dossier di assistenza post vendita. Se non hai una connessione ad internet, contatta il Servizio Clienti, munito dello scontrino al num 199 122 326 (11,88 cent/euro al min. + IVA) per farti aiutare ad aprire una segnalazione. BELGIQUE Besoin d’assistance ? Retrouvez le service après vente sur le site internet http://www.domyos. be/sav (coût d’une connexion internet) qui vous permet d’effectuer une demande d’assistance si besoin. BELGIË / NEDERLAND Bijstand nodig? U vindt de dienst na verkoop terug op de website http://nl.domyos.be/ sav (kost van internetverbinding). Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig. PORTUGAL Necessita de assitência? Encontre-nos no site domyos.pt ou nos contacte através do nosso Centro de apoio técnico tendo em mãos uma prova de compra (cartão Decathlon ou factura de caixa) pelo número 800 919 970* Serviço pós venda gratuito para os produtos Domyos, ver condições de garantia. *Chamada gratuita. DEUTSCHLAND Brauchen Sie Hilfe? Sie finden uns auf der Internetseite: www.Domyos.com oder Sie rufen unser Customer- Relationship -Center an unter: 0049-7153-5759900 Halten Sie bitte Ihre Rechnung bereit. ₼⦌ ⇯榏尐ソ┸⚦" 庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨 http://www.domyos.cn/sav 㒥㕷㓢㒠ⅻ䤓⏷⦌⏜忈⸱㦜䟄幬 4009-109-109ᇭ䂸氷㙟䯉: 㕷㓢䟄幬 ⓜ庆㔍Ⓙ㌷䤓徼䓸⑼幐ᇭ

OTHER COUNTRIES Need help? Find us on our website www.domyos. com (cost of an internet connection) or go to the front desk of one of the stores where you bought the product, with proof of purchase. AUTRES PAYS Besoin d’assistance ? Retrouvez-nous sur le site internet www.domyos.com (coût d’une connexion internet) ou présentez-vous à l’accueil d’un magasin de l’enseigne où vous avez acheté votre produit, muni d’un justificatif d’achat. 053041"¶4&4 ¿Necesita asistencia? Nos puede encontrar en el sitio web www.domyos.com (coste de conexión de internet) o preséntese con el justificante de compra en la recepción de la tienda de la marca donde haya comprado el producto. "/%&3&-/%&3 Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Internet-Site www.domyos.com (Kosten des Internetanschlusses) oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Geschäfts der Marke, in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben. Legen Sie bitte Ihren Kaufnachweis vor. ALTRI PAESI Bisogno di assistenza? Ci potete trovare sul sito Internet www.domyos.com (costo di una connessione Internet) o potete recarvi all’accoglienza di un negozio del marchio in cui avete comprato il prodotto, muniti di un giustificativo di acquisto. OVERIGE LANDEN Nog vragen? Raadpleeg onze internetsite www.domyos.com (kosten internetverbinding) of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht. Neem het aankoopbewijs mee. 0653041"¶4&4 Precisa de assistência? Contacte-nos através do site da Internet www.domyos.com (custo de uma ligação à Internet) ou dirija-se à recepção da loja da marca onde adquiriu o seu produto, com o respectivo comprovativo de compra. INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy? Znajdź nas na stronie internetowej www.domyos.com (koszt jednego połączenia internetowego) lub wraz z dowodem zakupu zgłoś się do punktu obsługi sklepu firmowego lub tam, gdzie dokonałeś zakupu produktu.

.«4034;«(0, Segítségre van szüksége? Keressen meg minket internetes honlapunkon www.domyos.com (internetcsatlakozás ára), vagy forduljon személyesen egyik üzletünk vevőszolgálatához, amely üzletben vásárolta a terméket, a vásárlási bizonylattal. ǣǯǲǡǧǤǰǱǯǞǬǺ Нужна поддержка? Обратитесь к нам через наш интернет-сайт www.domyos. com (стоимость подключения к интернету) или подойдите в отдел обслуживания клиентов в магазине той сети, в которой вы купили ваш продукт, с товарным чеком. "-5&ŃĒ3* Aveți nevoie de asistenţă? Ne puteți găsi pe site-ul www.domyos. com (prețul unei conectări la internet) sau vă puteți prezenta la serviciul de relații cu clienții al magazinului firmei de la care ați achiziționat produsul, având asupra dumneavoastră dovada cumpărării. 045"5/²,3"+*/: Potrebujete asistenciu? Nájdite si nás na internetových stránkach www.domyos.com (cena internetového pripojenia), alebo sa obráťte na oddelenie styku so zákazníkom v obchode, kde ste svôj výrobok zakúpili a popritom nezabudnite predložiť doklad o kúpe. 045"5/¶;&.ĝ Potřebujete pomoc? Kontaktujte nás na našich internetových stránkách www.domyos.com (cena za internetové připojení) nebo přijďte na recepci jedné z prodejen značky, kde jste koupili váš výrobek, a předložte doklad o nákupu. "/%3"-/%&3 Behöver du hjälp? Hitta oss på hemsidan www.domyos. com (kostnad för internet-anslutning tillkommer) eller gå till kundtjänsten i butiken där du köpte produkten, med ditt inköpsbevis. ǣǯǲǡǧǣǹǯǥǞǠǧ Имате нужда от помощ? Моля, посетете нашия сайт: www.domyos.com (цената на интернет връзка) или отидете в отдел "Обслужване на клиенти" на магазина, където сте купили продукта, като носите със себе си документ, доказващ направената покупка.

%ŒĢ&3Ã-,&-&3 Yardıma mı ihtiyacınız var? www.domyos.com internet sitesinden bize ulaşabilirsiniz (bir internet bağlantı ücreti karşılığında) veya bir satın alma kanıtı ile birlikte, ürünü satın aldığınız mağazanın danışma bölümüne başvurabilirsiniz. 045"-&;&.-+& Potrebna vam je pomoć? Pronađite nas na internetskoj stranici www.domyos.com (po cijeni naknade za korištenje interneta) ili savjet potražite u trgovini u kojoj ste kupili proizvod, uz predočenje računa. %36(&%3Ç"7& Potrebujete pomoč? Obiščite našo spletno stran www. domyos.com ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili, pri čemer je potrebno dokazilo o nakupu. 26$(*",)«$ Cần hỗ trợ? Hãy liên hệ với chúng tôi qua trang web www.domyos.com (cần có kết nối internet) hoặc đến đại lý chính hãng mà bạn đã mua sản phẩm, mang theo minh chứng mua hàng ␅Ⅵ⦌⹅ 榏尐ソ┸᧻ 庆䤊棕 www.domyos.com ₝㒠ⅻ勣侊᧤㣽抩ₙ几忈䞷᧥㒥㛉サ徼䓸♠ 䯷咂㌷徼⃿ℶ❐䤓⟕ㄦ≰㋾✷幱⮓ ✷幱ᇭ ቀቑⅥቑ⦌ ኵወኴሯ㉔尐ቊሼሮ᧻ ኒኁእZZZGRP\RVFRPትሷ尶ሲ ቃሸሧኁዐኜዙኪአእ㘴倩㠨 ᇭ ብሺሲቒ完❐律⏴ት峋㢝ሼቮብቑት ሷ㖐♑ቑₙᇬር彆ሧₙስሧቂቃሧቂ ♥㔀ㄦ቎ር怙ሺሲቃሸሧᇭ ␅Ⅵ⦚⹅ 榏尐ヺ┸᧻ 嵚䤊椇 www.domyos.com 咖㒠⊠勾僺᧤㣽抩ₙ偁彊䞷᧥㒥㞫ヅ律䓸䤋䯷咂㌷律彆䞱❐䤓⟕ㄦ䤓≰㋾嵽峱壤嵽峱ᇭ

¦³Á«°ºnÇ o°µ¦¦´ªµ¤nª¥Á®¨º°"Â ¡´Á¦µÅo¸nÁªÈÅrZZZGRP\RVFRP °µ¤¸nµÄonµ¥Äµ¦Áºn°¤n°°·Á°¦rÁÈ ®¦º°¸nÂ°®oµ¦oµ¸n»Åoºo°¨·£´r ¡¦o°¤´®¨´µµ¦ºo°¨·£´r ϯήΧ΃ϝϭΩ ˮΓΪϋΎδϣϰϟ·ΝΎΘΤΗϞϫ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΎϨόϗϮϣήΒϋϰϠϋϞμΗ΍ www.domyos.com ϰϟ·ϪΟϮΗϭ΃ΖϧήΘϧϹΎΑϝΎμΗ΍ΔϔϠϜΗ ϱάϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ϞΤϤϟ΍ ϰϠϋιήΣ΍ϭˬΔϛήθϟ΍ΔϣϼϋϪΑΪΟϮϳ ˯΍ήθϟ΍ΕΎΒΛ·ϢϳΪϘΗ

MINI-STEPPER TWISTER Original instructions to be kept Notice originale à conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung für Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden .BOVBMPSJHJOBMBHVBSEBS Instrukcja obsługi do zachowania na przyszłość Tegye el az eredeti használati utasítást. ǰȜȣȞȍțȖȠȓȜȞȖȐȖțȍșȪțȡȬȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ Informaţii originale care trebuie păstrate Originál návod uchovať Originální návod uschovejte Originalbipacksedel att spara ǦȍȝȍȕȓȠȓȜȞȖȐȖțȍșțȜȠȜȡȝȨȠȏȍțȓ .VIBGB[BFEJMFDFLPSJKJOBMLVMMBONLMBWV[V Izvorne upute, sačuvajte za kasniju upotrebu Shranite originalna navodila 庆≬䟨広㢝⃵ ⮶⒖቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧ 嵚≬䟨☮ⱚ崹㢝㦇 ࡵࡒ࡚ࡋࡳ࠸ࡺࡑ࡚ࡨ࠸ࡠࡩ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ έθϧϟ΍ϩάϬΑυΎϔΘΣϻ΍ϰΟήϳ ϞΧ΍ΪϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ήψϧ΍

̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͏͇̻͇͔͋͗͌͗͘͝͏ͦ '(&$7+/21%RXOHYDUGGH0RQV%3 9LOOHQHXYHG $VFTFHGH[)UDQFH ,03257$'23$5$2%5$6,/325,*8$63257/7'$&13- ̵̵̵̯͓͖͕͙͗͌͗m̵͙͕͈͚͑͒}̷͕͘͘͏̳͕͕͉͇͕͈͇͙̳͙ͦ͑͑ͦ͒ͣ͘͘͘͢͏͠͏͔͑͘͏̶̧͇͕͔̳̱̫͓̹̮͐͗͐͐͑m̧͙͚͉͕͒͛ͣ͌} ͉͇͔͒͋͌͏͙͕͔͌͗͌͘͏͌ ͓͏͔͏͙͖͖͙͇͖͕͌͌͗͗ͣ͌͒ͣ͒͘͘͘͢͏͖͕͖͗͏͔͎͇͔͙͒͌͋͒ͦͦ͏͖͕͙͕͓͐͗͘ 785.632576SRU8U¾QOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGĠWL2VPDQL\H0DKDOOHVLREDQ©HġPH.RġX\ROX%XOYDUó1R0DUPDUD)RUXP *DUGHQ2ᚑFH%%ORN%DNóUN¸\,VWDQEXO785.(< ⅴₚ㪖䯉⅔⦷₼⦌⮶棕⦿◉抑䞷ₙ䀆嘧Ⲑ扟┷❐㦘棟⏻⚇ₙ䀆ゑ梄嫛◉䟂▦恾⚆挽冥ℶ❐䷘儶⚗㫋❐德㭏幐㢝 ⚗㫋₼⦌Ⓟ抯㓶嫛㪖⑕*%(1,62*%(1❐⚜悞㷴㧉 ⃊尐㒟⒕朱勩₨䍾⟕㪖'20<26 ⮶梹ゑ₼⮽◉扁ⅉ㳚⮶㻮ኰወ椝ኧኞዂ዆ኽኁዙነኻዙኖ㪹㆞↩䯍 ♿䋲批◰⎑㦘棟⏻⚇♿䋲♿₼ゑ◦⻾●⮶⬸◦恾壮嵽峱榊崀 ❐⚜悞㷴㳮⃊尐捷ↅ斋勩₨䍾 0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQDHP&KLQD̶͕͗͏͎͉͔͕͉̱͌͋͌͏͙͇͌òPDOHGLOGLáL\HULQ₼⦌Ⓟ抯₼⦚完抯ࡓ࡜࡫ࡌࡶࡐ࠿࡬ࡐ PACK REF: 2023979

16.3 lbs 42 x 43 x 22 cm 17 x 17 x 9 in

Recommend Documents