2012 130 LET HISTORIE LEPENKÁRNY V PASEKÁCH NAD JIZEROU 130 YEARS OF SOLID BOARD FACTORY IN PASEKY NAD JIZEROU HISTORY
SINCE 1882
Růžena Balatková, první poštmistrová pasecké pošty, začátek 20. století. / Růžena Balatková, the first postmistress in Paseky post office, early 20th century. Photo P. Kučera
1 / 2 012 NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
FR
SA
SU
MO
TU
Stará škola v Pasekách nad Jizerou, druhá polovina 20. století. / Old School in Paseky Jizerou, second half of 20th century. Photo R. Housa
2 / 2 012 ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
SU
MO
TU
WE
Pasečtí muzikanti v divadelní hře Kožlanský Klepáč roku 1914. / Paseky musicians in a play Kožlanský Klepač in 1914. Photo P. Kučera
3 / 2 012 ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TU
WE
TH
FR
SA
Pohled na papírnu a papírenské domky v 50. letech 20. století. / View of the paper mill and houses in the 50th years of 20th century.
4 / 2 012 NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TH
FR
SA
SU
MO
Pasecká chalupa čp. 95 „U Sklenářů“ roku 1894 - vlevo malíř O. Lebeda. / Paseky cottage No. 95 “U Sklenářů“ in 1894 – on the left the painter O. Lebeda.
5 / 2 012 ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
SU
MO
TU
WE
TH
Oborávání brambor krkonošským hakem v Pasekách kolem roku 1915. / Potato ridgering by Giant-mountain plough in Paseky around 1915. Photo P. Kučera
6 / 2 012 PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TU
WE
TH
FR
SA
Svážení sena v Pasekách nad Jizerou kolem roku 1900. / Bringing off the hay in Paseky Jizerou around 1900. Photo P. Kučera
7 / 2 012 NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
FR
SA
SU
MO
TU
Pohled na Krkonoše z Pasek nad Jizerou – Makova, začátek 20. stol. / View of the Giant Mountains from Paseky – Makov, early 20th century. Photo R. Housa
8 / 2 012 ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
MO
TU
WE
TH
FR
Školačky z Pasek nad Jizerou se „Slávkou“ kolem roku 1924. / Schoolgirls from Paseky nad Jizerou with “Slavka“ around 1924. Photo P. Kučera
9 / 2 012 SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TH
FR
SA
SU
Pasecké děti, kolem roku 1918. / Paseky children, circa 1918. Photo P. Kučera
10 / 2 012 PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
SA
SU
MO
TU
WE
Parta „HIC“ v Pasekách nad Jizerou roku 1914. / Bunch “HIC“ in Paseky nad Jizerou in 1914. Photo P. Kučera
1 1 / 2 012 ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TU
WE
TH
FR
Seidlova pila, svážení dřeva na rohačkách, začátek 20. století. / Seidel timber mill, collecting the wood using sleigh, early 20th century. Photo R. Housa
12 / 2 012
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
ÚT
ST
ČT
PÁ
SO
NE
PO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH
FR
SA
SU
MO
TU
WE
130 let historie lepenkárny v Pasekách nad Jizerou / 130 years of solid board factory in Paseky nad Jizerou history
SINCE 1882
TH
FR
SA
SU
MO
HISTORY
Zaměstnanci továrny kolem roku 1900. / Factory employees around year 1900.
HISTORIE Počátky papírenské výroby v malé krkonošské obci Paseky nad Jizerou se datují od roku 1882, kdy bratři Röslerové postavili dva stroje na výrobu hladké dřevité lepenky v malé budově poblíž řeky Jizery. Základní surovinou pro výrobu lepenky tehdy bylo dřevo, jehož dostatek v blízkých krkonošských lesích dával záruku dlouhodobého zdroje suroviny. Továrna byla v roce 1890 odkoupena firmou Bratři Mahlové z Jablonce nad Nisou, čímž započala další etapa rozvoje lepenkárny. V té době se lepenkárna ve svém oboru stávala známou a tak v roce 1906, při návštěvě Jablonce nad Nisou, shlédl císař František Josef I. i výstavku v exportním domě firmy Bratři Mahlové. Větší a rozsáhlejší modernizace se v závodě uskutečnila v letech 1910 – 1913. Byl vystaven nový jez a přivaděč užitkové vody do továrny. Současně byly instalovány dvě vodní turbíny jako zdroj mechanické energie pro továrnu. I v technologii došlo k modernizaci. Byly postaveny nové třídiče a šest dalších lepenkových strojů. Počátkem třicátých let dochází k zavedení výroby tzv. kufrové lepenky, která sloužila jako polotovar pro výrobu lepenkových kufrů. Po roce 1945 přešla továrna do národní správy a bez přerušení pokračovala v tehdejším výrobním programu. Znárodněný závod byl začleněn do podniku Polabské papírny se sídlem v Hostinném, později přejmenovaném na Krkonošské papírny. V padesátých letech došlo k rozšíření výrobního sortimentu o speciální lepenky např. mramorová, radiová a tvrdá lepenka. V sedmdesátých letech se technici závodu důkladně připravovali na montáž lepenkového auto-
matického stroje, který svou novou koncepcí zcela změnil výrobu lepenky v závodě. V oblasti změny sortimentu se výroba lepenky zaměřovala stále více na automobilový průmysl. V roce 1985 se závod začal připravovat na stavbu nového lepenkového stroje. Nejdříve byla vybudována nová hala pro pozdější montáž technologie. Provoz starých ručních lepenkových strojů byl ukončen 28. 4. 1988 a započala výstavba nového zařízení z NDR. Skončila tak éra namáhavé ruční práce při odřezávání archů lepenky z lepenkových strojů. V polovině roku 1989 závod přechází pod státní podnik Krkonošské papírny se sídlem v Hostinném. Zlom v majetkových poměrech podniku nastává 1. 5. 1992. Od státního podniku Krkonošské papírny, v rámci privatizace, odkupuje závod v Pasekách nad Jizerou firma EMBA, spol. s r. o. Společnost je ryze česká firma založená managementem původního závodu. Rok 1997 je vývojovým přelomem v oblasti řízení kvality. Firma byla certifikována podle mezinárodní normy ISO 9001:2008 společností Lloyďs Register. V dalších letech věnuje společnost velký důraz vývoji archivních lepenek. V současné době společnost vyrábí několik druhů archivních lepenek splňujících přísné požadavky na ochranu archiválií. Důležitou a zásadní změnou v životě společnosti se stává druhá polovina roku 2006. Firma zakoupila linku na výrobu pákových kancelářských pořadačů, kde se rovněž uplatňují hladké lepenky. Pracovní tým firmy EMBA, spol. s r.o. je i nadále připraven soutěžit s nejlepšími evropskými a světovými firmami o svoji pozici na trhu.
The beginnings of paper production in the small Giant Mountains village Paseky Jizerou are dated from 1882, when brothers Rösler built two machines for the production of smooth solid board in a small building near the Jizera river. The basic raw material for production of cardboard was the wood. Sufficiency off the trees in the surrounding woods near the Giant Mountains was giving the assurance of long-term material source. The factory was purchased in year 1890 by brothers Mahla from Jablonec nad Nisou, who have begun the next stage of development of the paper mill. At that time, the paper mill of Mahla brothers became to be known, and so in 1906, while visiting Jablonec, the Emperor Franz Joseph I visited the exhibition in the company export house. Larger and more extensive modernization of the plant took place between 1910 and 1913, when the new weir and the water supply conduit to the factory were built. At the same time two water turbines were installed as a source of mechanical energy for the factory. The manufactring technology was also modernized. New sorting screens and six other cardboard machines have been instaled. At the beginning of the thirties the production of so-called casemaking cardboard was introduced. Board was used as a material for the production of cardboard suitcases. After 1945 the factory was assignated under the national control and continued without interruption in the former production program. Nationalised plant was incorporated into the Polabské papírny, based in Hostinné, later renamed to the Krkonošské papírny. In the fifties the product range was extended of special cardboards such as marble, radio board and hard board. In the seventies the factory technicians thoroughly prepared the plant for installation of automatic cardboard machine that in its new concept completely changed the production of cardboard in the mill. On the flow of changes, production of cardboard was increasingly focusing on the automotive industry. In 1985 the plant technicians began with the preparation for the construction of the second paperboard machine. Firstly, the new hall for the technology assemblage was built. Operation of old hand-take-off carton machine ended 28th 4th 1988 and began construction of a new device from Germany. The Era of strenuous manual labor of cutting sheets down from the cardboard machine has ended. In mid 1989, after political revolution, the Paseky paper mill comes under the state corporation Krkonošské papírny located in Hostinné. The turning point in the financial circumstances occurs in 1992. Paseky mill is purchased from Krkonošské papírny during the large privatization of state properties by company EMBA, spol. s r. o., Czech based company management of the original plant. Year 1997 was a breakthrough in development of the quality management area. The company was certified in accordance with ISO 9001:2008 by Lloyd‘s Register. In subsequent years, the company pays great attention the development of archival cardboard. The company currently manufactures several types of archival cardboard meeting strict requirements for protection of the archival documents and heritage. An important and fundamental change in plant portfolio took place in the second half of 2006. The company bought the production line for office lever arch files, where the smooth cardboard is also applied. Business team EMBA Ltd. remains ready to compete with the best European and world companies for its market position.
Fotografie na obálce: Papírna bratří Mahlů, kolem roku 1900. / Cover photo: Mahla brothers mill around 1900.
SINCE 1882
Vydání první v roce 2011 vydala EMBA, spol. s r. o., CZ – 512 47 Paseky nad Jizerou. www.emba.cz, www.archivbox.cz. Grafická úprava MgA. David Stecker. Fotografie P. Kučera a R. Housa. Tisk UNIPRESS, spol. s r. o., Turnov. Děkujeme za spolupráci na přípravě Mgr. Pavlu Jakubcovi - SOkA Semily a Andree Bariakové - Památník zapadlých vlastenců Paseky nad Jizerou. Fotografie na stranách 3 a 9 poskytl SOkA Semily a na zbývajících stranách Památník zapadlých vlastenců Paseky nad Jizerou.
