1181 (7 december 1970 (I)

—

Lit.

Libellé —

Dépenses 82 bis

—

(7 december 1970

C r é d i t actuel Huidig krediet

Justification

Tekst

extraordinaires

1181

Toelichting

(suite) : — Buitengewone

(7641/721/06) Stade d u H e y s e l et terrains annexes. — P l a cement d"un r e v ê t e m e n t en m a t i è r e synthétique sur l a piste et les aires d ' a t h l é t i s m e d u Stade.

H e i z e l s t a d i o n en bijhorende terreinen. — Plaatsing v a n een bekleding in synthetische stof op de sintelbaan en de atletiekpleinen van het stadion.

uitgaven

L e r e v ê t e m e n t de l a piste principale d'un stade aussi i m p o r t a n t que cel u i du Heysel par un produit synthétique du type « T a r t a n » o u sim i l a i r e s'impose si l ' o n veut y organiser des rencontres importantes comme, par exemple, l'épreuve « Westathlétic » q u i groupe six nations. D e plus, cette formule présente de multiples avantages : é n o r m e é c o n o m i e d'entretien, marquage résistant, possibilité d'emp l o i intensif par tous les temps, etc. (Décision C o l l . 26-5-1970). D e bekleding van de voornaamste baan van een zo belangrijk stadion als dat van de H e i z e l , door een synthetisch produkt van het type « Tartan » of dergelijke, dringt z i c h op indien men er belangrijke wedstrijden w i l organiseren, zoals bijvoorbeeld de wedstrijd « Westathletiek » die zes naties groepeert. T e meer daar deze m é thode vele voordelen biedt : geweldige uitsparingen van het onderhoud, een houdende markering, voortdurend

(vervolg)

(I)

e ou

+

(7 décembre

Art-

(I)

—

1182

—

Tekst

Justification Toelichting

extraordinaires


Libellé

Dépenses

1970


uitgaven

gebruik in aile weersomstandigheden, enz. (Besliss. C o l l . 26-5-70). 803 quater

(947/753/15) Collecteur du M a r l y . — Construction d'un siphon sous le canal.

M o e r r i o o l van de M a r l y . — Bouwen van een duiker onder het kanaal.

Le nouveau crédit est destiné à couvrir les d é p e n ses i m p r é v u e s , e.a. mise à niveau du siphon (maç o n n e r i e sous eau trouvée dans le lit du canal) coût : 1.306.343 F . — Application de l a formule de révision sur les acomptes : 1.800.000 F ; les postes à q u a n t i t é s p r é s u m é e s sont d é p a s sés (changements i m posés par Seco), raffermissement du remblai par du sable a m é l i o r é : 893.657 F . Het nieuw krediet is bestemd om de onvoorziene uitgaven te dekken o.a. op niveau breng2n van de duiker (metselwerken onder water, gevonden in het bed v. h. kanaal) : 1.306.343 F , toepassing van de herzieningsformule op de voorschotten : 1 miljoen 800.000 F ; de posten met vermoedelijke hoeveelheden werden overschreden (wijzigingen opgelegd door Seco) ; verstevigen van de aanaardingen met verbeterd zand : 893.657 F . Totaux — Totalen

(vervolg)

—

1183

—

(7 december

1970 (1)

8 Ville Exercice Modification

de

1970. — Service budgétaire. Stad

Dienstjaar

nP 11.

Brussel. dienst.

— Vraag ri ' 11. 1

Certaines allocations rattac h é e s ou p r é v u e s au budget pour 1970, devant être revisées, le C o l l è g e a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, le vote des modifications budgétaires reprises dans le tableau ci-dessous :

Tekst

extraordinaire.

— Demande

1970. — Buitengewone

Begrotingswijziging.

Libellé

Bruxelles.

Aangezien bepaalde kredieten, behorend tôt of voorzien op de begroting over 1970, moeten herzien worden, heeft het Collège de eer U , M e vrouwen, Mijne Heren, de goedkeuring te vragen van de in deze tabel voorkomende begrotingswijzigingen.

Justification Toelichting

Crédit actuel Huidig krediet

en -j ou en + of

DEPENSES EXTRAORDINAIRES — BUITENGEWONE UITGAVEN (102/721/01) Construction de l a Cité administrative de sa Grand-Poste, 5 annuité. e

Les montants ci-après s'entendent toutes taxes et frais de coordination compris : 1) les suppléments consécutifs à des modifications d'implantation : 3.160.108 F ; 2) améliorations demandées par les services : 2.407.63.3 F ;

(7 décembre

Lit.

1970

—

(I)

extraordinaires

—


Justification

Libellé — Tekst

Dépenses

1184

Toelichting

(suite):

—

Buitengewone

uitgaven

3) propositions pour une meilleure présentation de certains locaux : 1.000.580 F ; 4) m o b i l i e r 3.990.686

semi-fixe : F;

5) divers à additionner d u 1° au 4° (estimation) : 10.626.334 F ; 6) é q u i p e m e n t s approuvés : 19.496.864 F ; 7) s u p p l é m e n t — taxes T . V . A . : 2.000.000 de F . Soit au total : 42.682.205 F moins montant disponible aux exercices 6 8 / 6 9 / 7 0 : 18 m i l l i o n s 863.802 F ; soit crédit s u p p l é m e n taire d e : 23.818.403 F arrondi de F . Oprichting van het A d ministratief Centrum van de G r o t e Post 5 ' annuïteit. (

à

24.000.000

I n de bedragen hieronder vermeld zijn begrepen de taksen en c o o r d i naîiekosten : 1) het s u p p l é m e n t voortspruitend uit de inplantingswijzigingen : 3.160.108 F ; 2) de verbeteringen aangevraagd door de diensten : 2.407.633 F ; 3) de voorstellen gedaan voor een betere" voor-

(vervolg) :

01 4

—

—

(7 december

Toelichting


1970


Justification

L i b e l l é — Tekst

uses extraordinaires

1185

uitgaven

(1)

en ou er + of

(vervolg)

stelling v a n zekere l o kalen : 1.000.580 F ; 4) het halfvast meubilair : 3.990.686 F ; 5) verschillende uitrustingen bij te voegen aan 1° t ô t 4o (raming) : 10.626.334 F ; 6) de goedgekeurde uitrustingen: 19.496.864 F ; 7) de bijkomende van de B . T . W . : 2.000.000 F . Hetzij een totaal 42.682.205 F

taks

van :

verminderd met het bedrag voorhanden op de dienstjaren 68/69/70 : 18.863.802 F ; hetzij een bijkomend krediet van 23 miljoen 818.40.3 F : afgerond joen F .

Les

conclusions de ces

op

24

mil- ! 53.002.190 |

rapports sont mises

p a r appel n o m i n a l et a d o p t é e s à l ' u n a n i m i t é

aux

voix

des membres

pré-

sents ( 1 ) . D conelusies van deze verslagen w o r d e n i n hoofdelijke e

stemming

gebracht

en

aangenomen

met

eenparigheid

van

s t e m m e n (2). (1) V o i r p. 1166 les noms des membres ayant pris part au vote. (1) Z i e blz. 1166 de namen van de leden die aan de stemming hebben deelgenomen.

24.000

(7 décembre

1970 (I)

1186 —

9 Eglise Sainte-Claire, à Jette. Compte de 1969. Kerk Heilige Klara, te Jette. Rekening van 1969.

— M " " ' PEchevin V a n den Heuvel fait, au nom du Collège, les rapports suivants : — Mevr. de Schepen V a n den Heuvel brengt, namens het Collège, de volgende verslagen uit : L'Administration communale de Jette nous a fait parvenir, pour être soumis à votre avis, le compte de 1969 de l'église Sainte-Claire, à Jette, dont la paroisse s'étend également sur le territoire de la V i l l e . Ce compte est résumé comme suit : Recettes Dépenses

fr.

50.023

.

50.023

L e budget de 1969 était le premier document comptable présenté par cette église depuis son érection en paroisse en 1967. Il s'équilibrait, les recettes et les dépenses s'élevant à 249.700 francs, mais un subside de 130.000 francs était sollicité des communes, provenant principalement de l'inscription de la première annuité de 95.000 francs des taxes de voirie. Ces taxes n'ayant pas encore été enrôlées, l a d é p e n s e n'a pas été engagée en 1969. E n outre, suite aux remarques faites par les communes, l'autorité provinciale inscrivit d'office une recette extraordinaire de 30.000 francs à l'article 28 a) : « Collectes spéciales », pour équilibrer une dépense du m ê m e montant, prévue à l'article 55 pour décoration et embellissement de l'église. Ces collectes n'ont pas été effectuées et l a dépense n'a également, pas été engagée. Il reste donc les recettes et les dépenses ordinaires effectivement perçues et engagées en 1969 pour l'activité de l'église.

—

1187

—

(7 december 1970 (I)

Sur les trois postes inscrits en recettes, seuls les droits de la Fabrique dans les services funèbres atteignent à peu p r è s le montant de l a prévision, les deux autres, c'est-à-dire le produit des chaises et le produit des collectes, ne r e p r é s e n t e n t respectivement qu'environ 36 % et 33 % de celles-ci. Etant d o n n é l a population de l a paroisse, i l semble qu'un effort aurait pu ê t r e effectué, surtout en ce qui concerne le produit des collectes. L e Conseil de fabrique a n é a n m o i n s équilibré son compte en n'engageant les d é p e n s e s qu'en fonction de l'importance des recettes effectuées. C'est ainsi que les frais pour l a célébration d u culte ne r e p r é s e n t e n t plus qu'environ 43 % des prévisions et plusieurs d é p e n s e s diverses n'ont pas été engagées. A ce sujet, une justification aurait pu être d o n n é e quant à l a somme de 2.806 francs qui figure à l'article 47 : « C o n tributions ». E n somme, l'administration fabricienne a équilibré, comme elle devait le faire, son budget ordinaire. N o u s l'invitons à poursuivre dans cette voie, mais aussi à faire u n sérieux effort pour augmenter les produits des chaises et des collectes, en effectuant des appels pressants auprès des fidèles, ceci, afin de se donner plus de facilité pour l'engagement des d é p e n s e s obligatoires et nécessaires à l'activité de l'église, mais surtout, pour se constituer une réserve qui l u i permettra d'alléger l a charge des communes lorsque, les taxes de voirie é t a n t enrôlées, l'annuité de 95.000 francs devra figurer au budget et être engagée. Nous attirons aussi l'attention du Conseil de fabrique sur le fait qu'il doit tenir compte des modifications apportées à son budget par l'autorité provinciale, lorsqu'il le reproduit dans la colonne prévue à cet effet dans le compte. Sous réserve de ces remarques, nous avons l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable à son approbation par l'Autorité supérieure.

**

(7 décembre

1970 (1)

— 1188 —

Het Gemeentebestuur van Jette heeft ons, o m aan uw advies voor te leggen, de rekening van 1969 van de kerk Heilige Klara, te Jette, laten geworden waarvan de parochie zich tevens over het grondgebied van de Stad uitstrekt. Deze rekening kan als volgt samengevat worden : Ontvangsten Uitgaven

fr.

50.023

.

50.023

D e begroting over 1969 was het eerste rekenkundig dokument voorgelegd door deze kerk sedert de oprichting van de parochie i n 1967. D e begroting was i n evenwicht en de ontvangsten en uitgaven bedroegen 249.700 frank, doch er werd echter een toelage van 130.000 frank van de gemeenten gevraagd, hoofdzakelijk voortkomend van de inschrijving van de eerste annuïteit van 95.000 frank voor wegenistaksen. Daar deze taksen nog niet i n de roi werden ingeschreven, werd de uitgave niet aangewend i n 1969. Ingevolge opmerkingen gedaan door de gemeenten, schreef de provinciale overheid bovendien onmiddellijk een buitengewone ontvangst i n van 30.000 frank op het artikel 28 a) : « Bijzondere omhalingen », om daardoor de uitgave van eenzelfde bedrag, ingeschreven op het artikel 55 voor de schildering en verfraaiing van de kerk, i n evenwicht te houden. D e omhalingen werden niet gedaan en de uitgave werd zelfs niet aangewend. Blijven dus de werkelijke ontvangsten en gewone uitgaven, aangegaan i n 1969 voor de activiteit van de kerk. O p de drie posten, ingeschreven bij de ontvangsten, hebben enkel de rechten van de Fabriek in de lijkdiensten ongeveer het geraamde bedrag bereikt ; de twee anderen, dit w i l zeggen de opbrengst van de stoelen en de omhalingen bereiken slechts respektievelijk ongeveer 36 % en 33 % van het voorziene. Gezien het bevolkingscijfer van de parochie, komt het ons voor dat een inspanning had kunnen gedaan worden, vooral wat de opbrengst van de omhalingen betreft. D e Fabrieksraad heeft niettemin zijn rekening in evenwicht gehouden door slechts uitgaven aan te gaan i n verhouding tôt de belangrijkheid van de ontvangsten. D e onkosten voor de viering van de eredienst stellen alzo maar 43 % van de vooruitzichten voor en meerdere uitgaven voor allerlei werden niet

—

1189 —


aangegaan. E e n verrechtvaardiging had trouwens kunnen gegeven worden voor het bedrag van 2.806 frank, dat geboekt staat op het artikel 47 : « Belastingen ». In feite heeft het Fabrieksbestuur, zoals zij moest doen, haar gewone begroting in evenwicht gehouden. Wij nodigen het bestuur dan ook uit niet alleen verder de ingeslagen weg te volgen, maar ook een bijzondere inspanning te doen om de opbrengst van de stoelen en omhalingen te verhogen door dringende oproepen bij de gelovigen, dit om de verplichte en nodige uitgaven voor de werking van de eredienst gemakkelijker te kunnen aangaan, en vooral om zich een reserve te kunnen samenstellen die het bestuur zou toelaten de financiële last van de gemeenten te verlichten op het ogenblik dat de annuïteit van 95.000 frank op de begroting moet komen en moet aangewend worden, te meer dat dan de wegeniskosten in de roi zullen ingeschreven staan. Wij vestigen ook de aandacht van de Fabrieksraad op het feit dat hij moet rekening houden met de wijzigingen aangebracht aan de begroting door de provinciale overheid, waarmee hij de begroting inschrijft in de kolom hiervoor voorzien in de rekennig. Onder voorbehoud van deze opmerkingen hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen.

10 Eglise Saint-Bernard, à Saint-Gilles. Compte de 1969. Kerk Sint-Bernardus, te Sint-Gillis. Rekening van 1969. L'Administration communale de Saint-Gilles nous a fait parvenir pour être soumis à votre avis, le compte de 1969 de réélise Saint-Bernard, à Saint-Gilles, dont la paroisse s'étend également sur une partie du territoire de la Ville.

(7 décembre

1970 (I)

—

1190 —

Ce compte est résumé comme suit : Recettes

fr.

95.063

Dépenses Déficit

62.043

fr.

33.020

L e budget de 1969, modifié par le Conseil de fabrique, était le premier document comptable présenté par cette église depuis son érection en paroisse en 1968. I l s'équilibrait, les recettes et les dépenses s'élevant à 105.128 francs, après amendement de l'autorité provinciale, mais u n subside de 32.128 francs était sollicité des communes. Celles-ci n'ont, cependant, pu liquider leur intervention avant l a clôture de l'exercice et c'est ce qui justifie le déficit qui termine le compte, légèrement supérieur, d'ailleurs, au déficit prévu. Pour les trois postes des recettes ordinaires, le produit des collectes et les droits dans les services funèbres ont dépassé les prévisions, mais le produit des chaises est nettement inférieur puisqu'il ne représente que 38 % de celle-ci. O r , si l'on tient compte de l a population de l a paroisse et des dépenses effectuées, notamment pour la célébration du culte, qui justifie à suffisance l'activité de l'église, i l semble que cette recette aurait pu, au moins, atteindre le montant de l a prévision. Nous insistons donc vivement auprès du Conseil de fabrique pour qu'il fasse un effort en vue d'augmenter ses recettes et tout particulièrement le produit des chaises, dont la tarification de base a été fixée à 1 franc par l'autorité religieuse. Nous attirons également son attention sur l a circulaire de M . le Gouverneur du Brabant du 15 juillet 1958 qui prescrit, notamment, que les crédits prévus au budget, en dépenses, ne peuvent être dépassés sans l'autorisation spéciale et p r é a lable de l'autorité provinciale, après avis des communes intéressées. Enfin, i l convient aussi qu'il tienne compte des modifications apportées à son budget par l a D é p u t a t i o n permanente et l'autorité diocésaine lorsqu'il le reproduit dans l a colonne prévue à cet effet dans le compte.

—

1191 —


Sous réserve de ces remarques, nous avons l'honneur, Mesdames et Messieurs, de vous proposer d'émettre un avis favorable à l'approbation de ce compte.

Het Gemeentebestuur van Sint-Gillis heeft ons, om aan uw advies te onderwerpen, de rekening van 1969 van de kerk Sint-Bernardus, te Sint-Gillis, overgemaakt. D e parochie van deze kerk bevindt zich eveneens op een gedeelte van de Stad. Deze rekening kan als volgt samengevat worden : Ontvangsten

62.043

Uitgaven

95.063

Tekort

fr.

33.020

D e begroting van 1969, gewijzigd door de Fabrieksraad, was het eerste rekenkundig dokument voorgelegd door deze kerk sedert zijn oprichting als parochie i n 1968. D e ontvangsten en uitgaven, 105.128 frank, werden in evenwicht gebracht na een amendement van de provinciale overheid, maar een toelage van 32.128 frank was aangevraagd bij de gemeenten. Deze laatste hebben echter hun tussenkomst voor het afsluiten van het dienstjaar niet kunnen vereffenen en het is dit feit dat het tekort verrechtvaardigt waarmede de rekening afsluit. D i t tekort is trouwens lichtjes hoger dan het voorziene. V o o r de drie posten van de gewone ontvangsten, heeft de opbrengst van de omhalingen en de taksen tijdens de lijkdiensten de vooruitzichten overschreden, maar de opbrengst van de stoelen is merkbaar lager, namelijk slechts 38 % van het vooropgestelde. Welnu, indien men rekening houdt met de bevolking van de parochie en de verwezenlijkte uitgaven, ondermeer voor de viering van de eredienst die voldoende de activiteit van de kerk weergeeft, komt het ons voor dat deze ontvangst minstens het voorziene bedrag had moeten bereiken. W i i dringen er dus bij de Fabrieksraad op aan dat hij een inspanning zou doen om zijn ontvangsten te verhogen en vooral deze van het stoelgeld waarvan het basistanef door de kerkelijke overheid werd vastgesteld op 1 frank.

(7 décembre

1970 (I)

—

1192 —

Wij vestigen eveneens zijn aandacht op de omzendbrief van de heer Gouverneur van Brabant van 15 juli 1958, welke ondermeer voorschrijft dat de kredieten voorzien op de begroting, bij de uitgaven, niet mogen overschreden worden zonder bijzondere voorafgaandelijke toelating van de provinciale overheid, na advies van de belanghebbende gemeenten. Tenslotte raden wij ook aan dat de Fabrieksraad rekening houdt met de wijzigingen aangebracht aan zijn begroting door de Bestendige Deputatie en de diocesane overheid, wanneer hij deze herneemt i n de kolom hiervoor voorzien in de rekening. Onder voorbehoud van deze opmerkingen, hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van deze rekening.

i l Communauté

Israélite de

Bruxelles.

Compte de 1969. Isra'élitische Gemeenschap van Brussel. Rekening van 1969. L e Conseil d'administration de la C o m m u n a u t é Israélite de Bruxelles nous transmet, pour être soumis à votre avis, son compte de 1969, résumé comme suit : Recettes

f. r

Dépenses Excédent

6.738.653 6.330.316

f. r

408.337

E n réalité, l'excédent de l'exercice 1969 s'élève à 2 millions 368.049 francs, une somme de 1.959.712 francs étant en effet reportée à l'article 49 des dépenses : « Fonds de réserve ». Cet excédent comprend le reliquat de 1968 qui figure aux articles 21 et 23, ainsi que celui du fonds des grosses répara-

—

1193

—


tions. Les acomptes liquidés en 1969 pour l a remise en état de la façade de l a synagogue inscrite à l'article 57, s'élèvent en effet, à 1.680.417 francs, alors que les dons pour le fonds des grosses r é p a r a t i o n s sont p o r t é s à l'article 25 pour un montant de 792.231 francs, et qu'un acompte de 634.000 fr. a été versé par l'Etat sur le montant de son subside. Il n'a donc pas é t é n é c e s s a i r e d'effectuer le p r é l è v e m e n t de 850.000 francs sur les réserves, qui était p r é v u au budget. L a prévision de 155.000 francs inscrite à l'article 29 b) des recettes « Legs L a u f e r » n'a pas é t é exécutée en 1969. N o u s avons l'honneur de vous proposer, Medames et Messieurs, d ' é m e t t r e un avis favorable à l'approbation de ce compte.

* ** D e Bestuursraad van de Israëlitische Gemeenschap van Brussel maakt ons, o m aan uw advies voor te leggen, zijn rekening van 1969 over. Deze k a n als volgt samengevat worden : Ontvangsten

fr.

Uitgaven Tegoed

6.738.653 6.330.316

fr.

408.337

In werkelijkheid beloopt het tegoed van het dienstjaar 1969, 2.368.049 frank, een bedrag van 1.959.712 frank werd inderdaad ingeschreven op het artikel 49 van de uitgaven : « R e servefonds ». Dit overschot houdt het tegoed i n van 1968 dat geboekt staat op de artikels 21 en 23, alsook deze van het fonds voor grote herstellingen. D e voorschotten vereffend i n 1969 voor de herstelling van de voorgevel van de synagoog, ingeschreven op het artikel 57, bedraagt inderdaad 1.680.417 frank, terwijl de giften voor het fonds voor grote herstellingen ingeschreven staan op het artikel 25, voor een bedrag van 792.231 frank, en dat een voorschot van 634.000 frank gestort werd door de Staat als tussenkomst voor zijn toelage.

( 7 décembre

1970 (I)

— 1194 —

Het was dus niet nodig een voorheffing van 850.000 frank te doen op de reserves die voorzien werden op de begroting. De raming van 155.000 frank, ingeschreven op het artikel 29 b) der ontvangsten « Legaten Laufer » werden in 1969 niet gebruikt. Wij hebben de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring van deze rekening.

12 Eglises catholiques de

Bruxelles.

Eglise Protestante Néerlandaise de Bruxelles i et Communauté Israélite de Bruxelles. Modifications aux budgets de 1970.

e r

district

Katholieke kerken van Brussel. Nederlandse Protestantse kerk van Brussel i distrikt en Israëlitische Gemeenschap te Brussel. Wijzigingen aan de begrotingen van 1970. s t c

Conformément à la circulaire n° 171 du 15 juillet 1958 de M . le Gouverneur du Brabant, certaines églises de Bruxelles nous ont transmis, pour être soumises à votre avis, leurs délibérations relatives aux modifications à apporter à leurs budgets de 1970. Les crédits supplémentaires se répartissent comme suit : Eglises

Notre-Dame de la Chapelle Sainte-Catherine . . . D i v i n Enfant-Jésus Notre-Dame du Finistère Saint-Lambert au Heysel

Dépenses Ordinaires Extraordinaires

fr.

3.170 36.150

20.120

3.000 316.077 59.000

55.000

—

1195 —

SS.-Jean-et-Etienne, aux M i n i m e s . Notre-Dame aux Riches-Claires

.

(7 december 1970 (I) 5.096

592.769

49.563

135.502

Eglise Protestante N é e r l a n d a i s e de Bruxelles 1

er

district .

.

.

.

C o m m u n a u t é Israélite de Bruxelles

7.530.000

—

102.000

—

Saint-Jean-Baptiste, au B é g u i n a g e .

17.170

—

Sacré-Cœur

36.837

—

REMARQUES

GENERALES

L e s s u p p l é m e n t s sollicités pour les dépenses ordinaires concernent, principalement, les frais relatifs à l a célébration du culte, l'entretien de l'église et des propriétés privées ainsi que les traitements et salaires du personnel de l'église. Ils sont couverts, surtout, par des transferts de crédits non e m p l o y é s . I l serait logique, cependant, de les couvrir par une augmentation des recettes ordinaires surtout lorsqu'il s'agit de d é p e n s e s facultatives, afin de ne pas limiter les possibilités de l'église en dépenses ordinaires obligatoires et, si des économies peuvent être réalisées, de pouvoir ainsi en transférer le montant à l a réserve. L e s budgets modifiés se terminent soit en équilibre, soit avec u n léger boni. L a justification des suppléments en dépenses extraordinaires figurent aux remarques particulières.

* ** Sainte-Catherine. L a dépense supplémentaire extraordinaire de 20.120 francs inscrite à l'article 61 et qui est couverte par un prélèvement sur l a réserve de la Fabrique déposée à l'Archevêché de M a lines, se rapporte à des frais de pénétration du sol effectué par l'a S . P . R . L . « Pénétra » pour la construction de la nouvelle église et à l'expertise d'un terrain en vue de son aliénation.

(7 décembre

1970 (I)

—

1196 —

SS.-Jcan-eî-Eticnnc,

aux

Minimes.

Les crédits supplémentaires extraordinaires, s'élevant au total à 592.769 francs, comprennent une somme de 9.630 fr. inscrite à l'article 61 des dépenses pour l a dorure des cadrans de la tour, et 583.139 francs inscrits à l'article 56, pour l'installation du chauffage central dans l'église et les frais complémentaires s'y rapportant. Ils sont couverts par le reliquat du compte de 1969, soit 64.292 francs (article 19 des recettes), des dons s'élevant à 368.870 francs (article 24), un prélèvement sur réserve de 50.000 francs (article 28 a), un prêt bénévole, sans intérêt, de 100.000 francs (article 28 b) et des économies réalisées sur divers articles en dépenses ordinaires pour un total de 9.607 francs. Il eut été souhaitable de ne pas devoir recourir à des transferts provenant de crédits en dépenses ordinaires pour couvrir des dépenses extraordinaires et, à cet effet, qu'un effort ait été effectué en recettes extraordinaires à l'article 24 : « Dons ». Notre-Dame aux

Riches-Claires.

L'Autorité supérieure ayant approuvé en avril 1970 l'installation du chauffage central dans l'église, le Conseil de fabrique régularise cette dépense en inscrivant à l'article 19 des recettes « Reliquat du compte de 1969 », la somme de 135.120 fr., qui figurait à cet effet dans les dépenses du budget de 1968 et qui avait été supprimée par l'autorité provinciale, et en portant ce montant à l'article 61 b) des dépenses extraordinaires : « Installation du chauffage central dans l'église ». Notre-Dame du

Finistère.

L'importance du montant des crédits supplémentaires sollicités en dépenses ordinaires provient du report à l'article 49 : « Fonds de réserve » du solde du subside de la Province pour la restauration de la façade de l'église, et s'élevant à 202.827 francs. U n supplément de 60.000 francs est, notamment, également sollicité pour la remise en état de la maison

—

1197 —


habitée par le sacristain (article 31), en vue de son occupation par le nouveau p r é p o s é . Les s u p p l é m e n t s d'un montant total de 55.000 francs prévus aux articles 61 b) et 61 c) des dépenses extraordinaires concernent u n remboursement de garantie de 25.000 francs et une aide de 30.000 francs à la famille du sacristain décédé, durement é p r o u v é e . Comme i l a déjà été fait remarquer, un effort aurait pu être effectué par le Conseil de fabrique dans les recettes ordinaires, notamment par une augmentation des collectes, afin de couvrir les suppléments de dépenses, et spécialement des dépenses facultatives, non pas par des transferts de crédits non employés ou par une augmentation de l'excédent de l'exercice précédent, mais par une augmentation des recettes effectives. Eglise Protestante Néerlandaise

de Bruxelles 1

er

district.

U n arrêté royal du 13 juillet 1970 ayant autorisé l'aliénation des cinq étages et quatre parkings du nouveau complexe situé à l'angle de la place du Nouveau Marché aux Grains et de l a rue Antoine Dansaert, le Conseil d'administration régularise cette opération en inscrivant le produit de la vente, soit 7.530.000 francs, à l'article 22 des recettes extraordinaires : « Vente de biens » et en reportant cette somme à l'article 49 des dépenses : « Fonds de réserve ».

Sous réserve des remarques ci-dessus, nous avons l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable à l'approbation, par l'Autorité supérieure, des demandes de modifications budgétaires de ces diverses églises. * Overeenkomstig het rondschrijven n 171 van 15 juh 1958 van de heer Gouverneur van Brabant, hebben sommige kerken van Brussel ons hun besluiten betreffende de wijzigingen, aan te brengen aan hun begrotingen van 1970, voor advies overgemaakt. r

(7 décembre

1970(1)

— 1198 —

De bijkomende kredieten kunnen als volgt worden verdeeld : Kerken Gewone

O . L . V . ter Kapellen .

.

.

3.170

—

36.150

20.120

.

3.000

—

. fr.

Heilige Katharina Goddelijk K i n d Jezus

.

Uitgaven Buitengewone

.

.

O . L . V . van de Finisterrae .

.

.

316.077

Sint-Lambertus, op de Heizel .

.

59.000

Sint-Jan-en-Stefaan, ter Miniemen .

5.096

592.769 135.502

55.000 —

.

49.563

Nederlandse Protestantse K e r k van Brussel l distrikt . . . .

7.530.000

—

Israël. Gemeenschap van Brussel .

102.000

—

Sint-Jan-Baptist op het Begijnhof .

17.170

Heilig Hart

36.837

O . L . V . ter Rijke Klaren .

.

.

s t e

—

* ALGEMENE

OPMERKINGEN

De aangevraagde bijkomende kredieten voor de gewone uitgaven hebben vooral betrekking op de onkosten voor de viering van de eredienst, het onderhoud van de kerk en van private gebouwen, alsook voor de lonen en wedden van het kerkpersoneel. Zij worden vooral gedekt door overschrijvingen van nietgebruikte kredieten. Het zou nochtans logisch zijn ze te dekken door een verhoging van de gewone ontvangsten vooral wanneer het de niet verplichte uitgaven betreft, ten einde de mogelijkheden van de kerk niet te beperken tôt de gewone verplichte uitgaven en wanneer besparingen kunnen verwezenlijkt worden, deze over te brengen naar de reserve. De gewijzigde begrotingen sluiten hetzij in evenwicht of met een klein tegoed af.

—

1199 —


D e verrechtvaardiging van de bijkomende kredieten voor de buitengewone uitgaven komen voor bij de bijzondere opmerkingen.

*

Heilige

Katharina.

D e bijkomende buitengewone uitgave van 20.120 frank, ingeschreven op het artikel 61, wordt gedekt door een voorheffing op de reserves van de Fabriek geplaatst bij het Bisdom Mechelen, en heeft betrekking op funderingswerken uitgevoerd door de P . V . B . A . « P é n é t r a » voor de bouw van de nieuwe kerk en de schatting van een grond met het oog op zijn vervreemding.

Sint-Ian-en-Stefaan

ter

Miniemen.

D e bijkomende buitengewone kredieten, zijnde in totaal 592.769 frank, houden een bedrag i n van 9.630 frank ingeschreven op het artikel 61 van de uitgaven voor het vergulden van de wijzerplaat van de toren en 583.139 frank ingeschreven op het artikel 56 voor de inrichting van de centrale verwarming i n de kerk en de bijkomende kosten die er betrekking op hebben. Zij worden gedekt door het overschot van de rekening van 1969, hetzij 64.292 frank (artikel 19 van de ontvangsten) ; giften voor een bedrag van 368.870 frank (artikel 24), een afhouding op de reserve van 50.000 frank (artikel 28 a), een gewone lening, zonder intrest, van 100.000 frank (artikel 28 b) en verschillende besparingen verwezenlijkt op verschillende artikels bij de gewone uitgaven voor een totaal van 9.607 frank. Het ware wenselijk geweest niet terug te moeten grijpen naar overbrengingen, voortkomend van kredieten bij de gewone uitgaven, om buitengewone uitgaven te dekken en dat tôt dit doel een inspanning had kunnen gedaan worden bij de buitengewone ontvangsten, op het artikel 24 : « Giften ».

(7 décembre

1970 (1)

1200 —

Onze-Lieve-Vrouw

ter Rijke

Klaren.

Daar de Hogere Overheid in april 1970 de inrichting van de centrale verwarming in de kerk goedgekeurd heeft, vereffend de Fabrieksraad deze uitgave door het inschrijven op het artikel 19 der ontvangsten : « Tegoed van de rekening van 1969 », van een bedrag van 135.120 frank, dat hiervoor geboekt stond bij de uitgaven van de begroting i n 1968 en dat afgeschaft werd door de provinciale overheid, en door dit bedrag te brengen op het artikel 61b der buitengewone uitgaven : « Inrichting van de centrale verwarming in de kerk ». Onze-Lieve-Vrouw

van de Finisterrae.

De belangrijkheid van het bedrag van de bijkomende kredieten, aangevraagd bij de gewone uitgaven, komt voort van de overbrenging op het artikel 49 : « Reservefonds », van het saldo der toelage van de provincie voor de restauratie van de gevel van de kerk, zijnde 202.827 frank. E e n bijkomend bedrag van 60.000 frank werd ondermeer ook aangevraagd voor de herstelling van het huis bewoond door de koster (artikel 31), met het oog op bewoning door de nieuwe aangestelde. De bijkomende kredieten voor een totaal bedrag van 55.000 frank voorzien op de artikels 61 b) en 61 c) van de buitengewone uitgaven staan in verband met de terugbetaling van een waarborg van 25.000 frank en een storting van 30.000 frank voor de zwaar beproefde familie van de koster. Zoals er reeds werd opgemerkt, had door de Fabrieksraad een inspanning kunnen gedaan worden bij de gewone ontvangsten, ondermeer door de verhoging van de omhalingen, om de bijkomende uitgaven te dekken en de fakultatieve uitgaven, niet alleen door niet aangewende kredietoverbrengingen of een verhoging van het tegoed van het vorige dienstjaar, maar ook door een verhoging van de werkelijke inkomsten. Nederlandse Protestantse Kerk van Brussel 7

s t e

distrikt.

Bij koninklijk besluit van 13 juli 1970 heeft de Hogere Overheid de vervreemding toegelaten van vijf verdiepingen en

—

1201 —


vier parkings van het nieuw gebouw gelegen op de hoek van de N i e u w e Graanmarkt en de A n t o i n e Dansaertstraat. D e Bestuursraad heeft deze verrichting vereffend door het i n schrijven van de opbrengst van de verkoop, hetzij 7 miljoen 530.000 frank, op het artikel 22 van de buitengewone ontvangsten : « V e r k o o p van goederen » en door het overschrijven van deze som op het artikel 49 van de uitgaven : « R e servefonds ». *

Onder voorbehoud van voornoemde opmerkingen, hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen voor de goedkeuring, door de Hogere Overheid, van de aanvragen t ô t begrotingswijzigingen van deze verschillende kerken.

13 Service des

Inhumations.

Règlement-tarif relatif aux transports funèbres, aux exhumations et aux redevances diverses dans les cimetières et les dépôts mortuaires. Begrafen isdienst. Tarief-règlement betreffende het lijkenvervoer, de opgravingen en diverse rechten op de begraafplaatsen en in de dodenhuisjes.

L e règlement-tarif sur les transports funèbres et les exhumations et le tarif des redevances diverses dans les cimetières et les dépôts mortuaires, en vigueur depuis le l " janvier 1966 arrive à échéance le 31 décembre prochain. r

Aussi avons-nous l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'arrêter la nouvelle réglementation suivante sur la matière, applicable à partir du 1*« janvier 1971.

(7 décembre

1970 (1)

—

1202 —

Cette nouvelle réglementation doit entrer en vigueur à peu près au moment où les nouveaux corbillards de l a Ville seront mis en circulation. Ceux-ci, des breaks de modèle américain, aménagés en chars funèbres, sans modification de carrosserie afin d'en garder la ligne et la sobriété originale, ne se prêtent pas à l'habillage en de trop multiples classes dont le maintien ne se justifie d'ailleurs plus actuellement. L'apparat des corbillards et les taxes correspondantes ont été ramenés de cinq à trois classes à tarif normal, plus une classe à tarif réduit, le nouveau règlement étant basé sur le prix coûtant moyen des prestations. La l classe ou classe de luxe, dont les plumets constituent le principal ornement, passe de 3.000 francs en 1947 et 3.400 francs en 1960, à 5.000 francs. r

e

L e montant de la taxe et l'apparat de cette classe étant de peu d'importance pour le public eu égard au fait qu'il s'agit de la l classe, la somme de 5.000 francs, dépassant largement le prix de revient, doit compenser celui relativement modique de la classe à tarif réduit et la gratuité des funérailles des invalides de guerre et des indigents. r

e

L a 2 classe, à peu près identique à la l , mais sans les plumets, passe de 2.000 francs en 1947 et 2.200 francs en 1960 à 3.000 francs. e

Il qui, luxe, plus

r

e

s'agit d'une classe intermédiaire, destinée aux familles sans vouloir payer le prix maximum pour la classe de désirent néanmoins pour les funérailles d'un être cher que le corbillard ordinaire.

L e prix de la 3'' classe, qui est la classe moyenne, normale et habituelle, correspond plus ou moins au prix coûtant d'un transport funèbre, frais d'inhumation au cimetière exclus, celle-ci devant légalement être effectuée gratuitement. I l passe de 1.000 francs en 1947, 1.200 francs en 1950 et 1.300 francs en 1960, à 1.900 francs. L a classe à tarif réduit, décente, mais à l'apparat simple, correspond à l'ancienne 4 classe. Son prix passe de 500 francs en 1947 et 900 francs en 1960, à 1.000 francs. e

—

1203 —


L a 5 classe (250 francs en 1947 et 300 francs en 1960) qui n'a plus aucune signification est s u p p r i m é e , les familles qui ne sont pas en mesure de payer le prix de revient d'un transport funèbre ou m ê m e la moitié de celui-ci, obtenant gratuitement le corbillard de la dernière classe payante. e

Il est à signaler que les tarifs des transports funèbres n'ont plus été modifiés depuis dix ans. E n f i n la majoration de 100 à 200 francs pour la prestation d'un agent supplémentaire, résulte du fait que cette redevance n'a plus été majorée depuis 1950 et que le taux horaire pour la facturation des travaux effectués pour compte de tiers dépasse actuellement 150 francs, tant pour un préposé aux transports funèbres que pour un ordonnateur. L e prix de la chambre, mortuaire et les taxes d'exhumation passent également de 150, 1.000 et 1.500 francs à 200, 1.500 et 2.000 francs en raison de l'augmentation du coût de la m a i n - d ' œ u v r e , les nouveaux tarifs étant applicables pendant au moins cinq ans. E n ce q u i concerne, d'autre part, la remarque faite en s é a n c e du Conseil communal du 9 novembre 1970, appuyée par u n amendement, et proposant de prévoir à l'article 15 l ' e x o n é r a t i o n de l a redevance de 400 francs pour passage par le four c r é m a t o i r e , le Collège estime qu'en effet, le four crématoire situé au cimetière de Saint-Gilles étant le seul de l'agglomération bruxelloise, cette exonération pourrait être p r é v u e . E l l e le sera aussi, corrélativement avec l'exonération du passage par une église paroissiale ou un temple paroissial situés en dehors des limites de l a V i l l e et i l propose, dès lors, de l'insérer plutôt à l'article 17 où i l est plus spécialement question des détours d e m a n d é s par les familles, l'article 15 concernant les redevances exigées pour les transports funèbres vers d'autres communes avec inhumation. L E CONSEIL C O M M U N A L ,

Sur la proposition du Collège, Vu

les articles 19 et 21 du décret du 23 Prairial A n -

nexe X I I ;

(7 décembre

—

1970(1)

1204 —

V u les articles 9 et 1 1 du décret du 18 mai 1806 ; V u les articles 75, 76 — 5) et 138, paragraphe 2 de la loi communale ; Revu sa délibération du 4 octobre 1965 concernant le règlement-tarif relatif aux transports funèbres et aux exhumations et le tarif des redevances diverses dans les cimetières et les dépôts mortuaires, approuvée le 2 décembre 1965 par M . le Gouverner du Brabant et par la Députation permanente, pour un terme expirant le 31 décembre 1970 ; ARRETE :

O

1=

-

Œ) C\J

=

00

=

C\J

-

h-

=

CM

=

CD

\-

=

CM

m

-

CM

=

CM

-

CM

=

CM CM

—CM

-

-

CM

C O ^

(7 décembre

1970(1)

— 1206 — ANCIEN

TEXTE

REGLEMENT-TARIF RELATIF A U X TRANSPORTS FUNEBRES A U X EXHUMATIONS ET A U XR E D E V A N C E S DIVERSES DANS LES CIMETIERES ET LES DEPOTS MORTUAIRES Taxes sur les transports

funèbres.

Article premier. — Les transports funèbres s'effectuent a\ moyen de corbillards automobiles, comprenant : a) la première classe ; b) la deuxième classe ; c) la troisième classe ; d) la quatrième classe ; e) la cinquième classe. A P P A R A T DES CONVOIS Première

FUNEBRES

classe.

Char automobile ouvert. Quatre appliques lumineuses aux a parois latérales de la carrosserie. Quatre flambeaux lumineux près du cercueil. Ecussons sur les portes de la cabine. Orne- * ments surmontés de plumets noirs aux quatre coins de la toi- k ture ; au milieu de celle-ci, sphère ou croix en métal argenté. Draperies, cordelières et drap mortuaire noirs à franges, galons et glands d'argent. Deuxième

classe.

Char automobiles du même type que le précédent, mais sans pluments ni flambeaux lumineux. Draperies, drap mortuaire et cordelières à franges et glands mi-noirs mi-argent.

-II-

—

WMWR

NOUVEAU

AT-MJM1F mmm immm EMDfiï •SQEÏÏB M M *

1207 —


TEXTE

REGLEMENT-TARIF RELATIF A U X TRANSPORTS FUNÈBRES A U X EXHUMATIONS E T A U X R E D E V A N C E S DIVERSES DANS L E S CIMETIERES DEPOTS MORTUAIRES E

T

L

E

S

Taxes j«r tes transports

funèbres.

^^' m^ A - — Les transports funèbres s'effectuent au ia mit^' , , f corbillards automobiles, comprenant 3 classes à ' tarif normal, à savoir : :

t l C l

p r e m i e r

n

P

JJCl

a

) la première classe ;

b

) la deuxième classe ;

c

) la troisième classe ;

e t

une classe à tarif réduit.

00$

A P P A R A T DES CONVOIS FUNEBRES Première

classe.

ta ° b H e vitré. Quatre appliques lumineuses aux ^Tw- P . l e s de la carrosserie. Ecussons sur les portes de Htm . a cabine. Ornements surmontés de plumets noirs aux quatre » « 4 J J coins de la toiture ; au milieu de celle-ci, sphère ou croix en métal argenté. a u t o r n

a r o i s

° \ ia r

, u

|

l a t é r a

Draperie et drap mortuaire noirs à franges ei galons d'argent, cordelières et glands d'argent. Deuxième

(0P

classe.

Char automobile du même type que le précédent, mais sans ornements surmontés de plumets. Draperies et drap mortuaire noirs à galons d'argent et à franges mi-noirs, mi-argent, cordelières et glands mi-noirs, mi-argent.

_ 1209 -

(7 décembre

1970(1)

— 1208 — Troisième à Troisième

classe.

.

Char automobile du même type que le précédent, sans ornement aux coins de la toiture. Sphère ou croix en métal blanc Draperies et drap mortuaire à franges noires et galons noirs avec argent, cordelières à glands noirs.

WÇ<

-;,ï1 blanc ;

weài cotde\iètes m

Classe à < Quatrième

classe.

Char automobile du même type que le précèdent, mais orné\ seulement de quatre lampes aux coins de la toiture. Sphère ou croix noire.

am^.

Draperies à franges noires, drap mortuaire simple. Cinquième

classe.

Char automobile du même type que le précédent, mais fermé et sasis ornements. Sphère ou croix noire. Drap mortuaire sans franges. A

r

t

2

—

Il est laissé JH sera ou non ^déplacement • a n paiement S

1

la devraient s ne seront

Art.

3. — Les prix des transports ont fixés comme suit: H3.—Lespri Personnes de 7 ans et plus

Première classe .

. fr.

Enfants de moins de 7 ans

F

3.400

2.500

'*R classe.

Deuxième classe

2.200

1.600

^classe

Troisième classe

1.300

1.000

%e classe

Quatrième classe

900

700

Mtaïiii

Cinquième classe

300

200

(Il - 1 1 -

—

Iroiièm dm,

1209

Troisième

—

(7 december

1970

classe.

' ffu même type que le précéda Char automobile du m ê m e type que le précédent. Sph< jièreoum - ou croix en métal blanc.

> mortuaire à franges noirese: Draperies et drap mortuaire à franges noires et galons ne ères à glands noirs. gent, sans cordelières ni glands. a v e c

ar

Quatrième àsst.

c

k mm tm mit mît

l

a

s

s

e

à

tari

f

r

é

d

u

i

L

° m o b i l e du m ê m e type que le précédent, m avec d'autres appliques lumineuses. Sphère ou croix noire. C

h

a

r

a u t

ampes aux con is nea iroDraperies

et drap mortuaire sans franges.

s nom, drap moru ta rie i même fype p M * s, Sphète ou croix m franges. Art. 2. — Il est laissé aux familles le soin de décidei le corbillard sera ou non muni d'insignes religieux ou ph sophiques. L e placement éventuel des insignes de l'espèce donne lieu au paiement d'aucun droit. Si ces décorations s'écartaient de celles généralement t ployées, elles devraient être fournies par les familles et à le frais. Elles ne seront admises que pour autant qu'elles puiss s adapter aux corbillards. Art, 3. — Les prix des transports sont fixés comme s i jprtjl « «

Personnes

6 0

B é i s : :

10

l\

^ 1*

«A 1/

de 7 ans

Enfants

et plus

d

3

Première classe .

. fr.

5.000

Deuxième classe

.

.

3.000

troisième classe . Classe à tarif réduit

• .

'1 000

de me

e

2

7

o

1

0

0

3

0

°

7

0

0

y u u

n

s

. l i t ?mbre 1970(1)

— 1210 —

,

7

ri présent ai

s réserve de ce qui est prescrit aux articles 7 et 9 îs, les prix ci-dessus comportent, outre le service des ^ ' fnndescitneùètesd. rs j u s q u ' à l'endroit déterminé par l'Administration, le ort des corps : u aU

un des cimetières de la V i l l e ; i domicile situé à Bruxelles, à l'église paroissiale ou à i temple ou en tout autre lieu site sur le territoire de Ville ; une station d'embarquement des chemins de fer dessermt le territoire de la V i l l e ; la limite du territoire de la V i l l e . passage d'un corps en transit sur le territoire de la Ville, ecours au matériel ou au personnel de la Ville, ne donne eu à la perception d'une taxe. t. 4. —

...

Le transport des mdii conscription, se tait gratuiten ^classe payante. La gratuite faction, soit d'un certfo m publique, constatant fri * soit de tonte autre pièce

t. 5. — Les funérailles des invalides de guerre dont le -:entage d'invalidité atteint au moins 50 p.c. et qui, à ce aa«e d invalidité atteint ai étaient titulaires d'un brevet de pension à charge du pétaient titulaires )r, s'effectuent gratuitement au moyen d'un corbillard de r militaire). Cl ière classe (char militaire). :i

i char de quatrième classe (troisième classe, au delà de :m) sera fourni éventuellement pour tout transfert ne tituant pas les funérailles du défunt (transports au domiau dépôt mortuaire, e t c . ) . Dutefois, les détours, passages par une église qui n'est la paroisse du défunt, redevances kilométriques (à partir I km) prévus par le présent règlement seront éventuellet exigés. e

es cercueils des anciens combattants belges et assimilés guerres 1914-1918 et 1940-1945, décédés à Bruxelles, nt recouverts du drapeau national durant le transport, à lusion de tous autres avantages.

taie troisième classe mstert ne constituant jote au domicile, au de^

'rts, les détours, pa a paroisse du detunt i • N prévus par le J

« cercueils des anc've *9EW 1914-191% e< *«iiquementreco\i\

210-

—

J'iv ,

les. a ip pu


Sous réserve de ce q u i est prescrit aux articles 7 et 9 ci-après, les prix ci-dessus comportent, outre le service des porteurs j u s q u ' à l'endroit d é t e r m i n é par l'Administration, le transport des corps à u n des cimetières de la V i l l e , au domi^ Bruxelles, à l'église paroissiale ou à un temple en tout autre lieu situé sur le territoire de la V i l l e .

c i l e o

1211 —

s i t u

a

u

; là à •

L'usage d'un corbillard à tarif réduit est réservé aux transports funèbres à effectuer à l'un des cimetières de la V i l l e , ntdesàiJSï. P défunts des familles de condition modeste. o u r

l e s

Le passage d'un corps en transit sur le territoire de la Ville, sans recours au matériel ou au personnel de l a V i l l e , P perception d'une taxe.

1

iV2fc itwkm^

D e

d

o

n

n

e

a s

l i e u

à

l a

rsonodddaft' I i

Art. 4. — L e transport des indigents au cimetière assigné à la circonscription, se fait gratuitement avec l'apparat de l a dernière classe payante. L a gratuité d u transport est accordée sur la production, soit d'un certificat de l a Commission d'Assistance publique, constatant l'indigence du défunt et de sa famille, soit de toute autre pièce probante. Art. 5. — Les funérailles des invalides de guerre dont le pourcentage d'invalidité atteint au moins 50 p.c. et qui, à ce ' e . étaient titulaires d'un brevet de pension à charge du Trésor, s'effectuent gratuitement au moyen d'un corbillard de première classe (char militaire).

naJifcK.^ 1

r

penso in*

tr

U n char de troisième classe sera fourni éventuellement pour rien*** J tout transfert ne constituant pas les funérailles du défunt (transports au domicile, au dépôt mortuaire, e t c . ) . ;[

pour

, iSlsi

***** _.. j ^ i.. t \ i ;

;v

j h

( ? l

rtfl

t r a

Toutefois, les détours, passages par une église qui n'est pas la paroisse du défunt, redevances kilométriques (a partir du I L km) prévus par le présent règlement seront éventuellement exigés.

Les cercueils des anciens combattants belges et assimilés des guerres 1914-1918 et 1940-1945, décédés à Bruxelles, seront uniquement recouverts du drapeau national durant le nsport.

.1213' teembre 1970(1)

—

(7'

1212 —

appartient à la personne qui pourvoit aux funérailles defujeWfl nir toutes les preuves exigées pour bénéficier de ces itages.

^

rt. 6. — A moins d'indigence constatée, le prix du trans- ''^°!" !eî\l du service, d à bras, par un agent du service, conformément aux f V ^s-nés oute* criptions du règlement sur les inhumations et les inciné-»*' tixéà200îraEBCS >ns, de corps d'enfants de moins d'un mois, de morts-nés de fœtus, est fixé à 100 francs. a

:ï

0

t

j V

[rt. 7. — L'usage d'un corbillard de quatrième classe, au ns, est obligatoire pour tout transport à domicile ou aux ions d'embarquement des chemins de fer desservant la

; demandés d'urgence

e. 10 ,00tacs,mdepena .es transports de personnes décédées subitement ou trou- ^éventuelles. 5 mortes sur la voie publique ou dans des établissements lies, demandés d'urgence par les familles, peuvent être É ètte utilisé un ebat con "itMiwoiqvii, àpattiî de V ctués par la V i l l e au moyen de son fourgon spécial. àe son temtoii )ans ce cas, le prix d'un corbillard de cinquième classe entreprise pnvée dû, i n d é p e n d a m m e n t des autres redevances normales éven„ . j matériel comrnuna lles. pies corps ramenés de 1 doit être utilisé un char communal de première classe x maison de te ir tout convoi qui, à partir de la limite de la Ville ou d'un Iroit quelconque de son territoire, est continué à l'aide d'un billard d'une entreprise privée. t bs transports au t :

J'usage du matériel communal n'est pas obligatoire pour le isport des corps ramenés de l'extérieur de la Ville et dépodans une maison de Bruxelles, en vue de l'organisation îrieure des funérailles.

[toit ceux a destina lis peuvent avoinec lielrataide l'enttep

1

ta ce cas, il doit èti Pour tous transports au delà des limites de la Ville, à «oii mortuaire spéciale teeption de ceux à destination des cimetières de la capitale lù titre de dédomma des stations d'embarquement des chemins de fer desservant Ville, les familles peuvent avoir recours, à partir de la li taxe comprend le i l corps et aux op rtuaire, au matériel roulant de l'entreprise privée. Dans ce cas, il doit être fait usage d'un corbillard ou d'un irgon mortuaire spécialement aménagé et il sera payé à la lie, à titre de dédommagement, une taxe de 2.200 francs.

- 1232-

—

^2 personne çuipnMiï

1213 —

(7december

19'/ ( 7

n

« preuves e»s wltà « PP >ent a l a personne q u i pourvoit aux funéraille: *#r**tmmr toutes les preuves exigées pour bénéficier de avantages. a

art

un aomf A. ^ -. V ?* ~ ~ g e n c e c o n s t a t é e , le prix d u tr ,1 f - P ë service, de corps d'enfant: tfywkw les înjiatajïmoins d'un mois, de m o r t s - n é s o u de fœtus, à l'un des c ienfants de moins tanières de l a V i l l e , est fixé à 2 0 0 francs m

P O r t

3

b r a s

a

o

r u

i

n

n

s

d

a

i n d l

e n t

d

u

xé à 100 francs.

gèmcoibàièitpcArt. 7. — Les transports de personnes d é c é d é e s subitei ire pourtouttransport à ki trouvées mortes sur l a voie publique o u dans des établ ?menf des ctas dsfa 4 : nts publics, d e m a n d é s d'urgence par les familles, peu être effectués p a r l a V i l l e a u nioyen de son fourgon sp ,l, !-000 francs, i n d é p e n d a m m e n t des autres i personnes deeete su » v a n c e s normales éventuelles o u

;;

me

a

u

p

n

x

d

e

r

/oie publique outeds&"

j'urênce par les fafflii P H doit être utilisé u n char communal de p r e m i è r e c âumovendesonfoorffl?" P ° tout convoi qui, à partir de l a limite de l a V i l l e ou endroit quelconque de son territoire, est c o n t i n u é à l'aide mfauéiïdk^corbillard d'une entreprise p r i v é e . * des autres redevance L usage d u m a t é r i e l communal n'est pas obligatoire po . transport des corps r a m e n é s de l'extérieur de l a V i l l e et c un chiï communal^:' ses dans une maison de Bruxelles, en vue de l'organis ànartirdelali* :: térieure des funérailles. .fc . ^ o u r tous transports au delà des limites de l a V i l P ' 1 exception de ceux à destination des cimetières de l a cap îmuna/n'e^F -' v''' s peuvent avoir recours, à partir de l a mortuair • roulant de l'entreprise privée, !

u r

rff,au

ul

J

ns£

a

ob

l e s f a m i l l e

^*JW^*j|SJ5 e # *'

Dans ce cas, i l doit être fait usage d'un corbillard ou fourgon mortuaire spécialement a m é n a g é et i l sera p a y é M des fr* , î , ' e de d é d o m m a g e m e n t , une taxe de 3.000 fram r w

t î l

V i l l e

'ÂàM®^ e/neflt des/ -^ ' l éprise f de ] S

e n i m

èl

L

j

e

v

e

t

d

a

a

é

t i t r

comprend le service du personnel p r o c é d a n t éventuelles de décharge rechargement à l'église paroissiale ou au temple. t a x e

e e

d

u

C Q r p s

£ £

a

u

x

o

p

é

r

a

t

i

o

n

s

bre 1970(1)

—

1214

—

ce comprend le service du personnel procédant à la corps et aux opérations éventuelles de déchargement hargement à l'église paroissiale ou au temple.

nouveau convoi exigées.

au delà de F » :Vaccompagnemeni u i L

». — Lorsque, au delà de l'endroit déterminé pai stration pour l'accompagnement d'un char funèbre pat :urs et ce, en application de l'article 3, deuxième i-dessus, une équipe de porteurs est nécessaire, la n ainsi fournie donne lieu au paiement d'une somme mtaire de 100 francs par porteur. m ê m e somme est exigée dans tous les cas où la prés porteurs ou des ordonnateurs est nécessaire indénent du char funèbre, à savoir, en cas de décharge)se de scellés, vérification de mise en bière, etc. '0.

—

et les

application équipe & donne lieu francs par :;

de ' • au p i porta

est exigée dans I us ou des otdonnateu du„ char funèbre, a B W scellés, vérification à e 1 1 8 , - 1 1 est p e r ç u une •tacs pour toutes les presti atetaffipwisfanetes de h 3 lïïi heures (heure d é l a i e

'1. — Une taxe de 400 francs est due pour chaque à 1 1 , - \ k taxe de 400 ! irrivant à l'un des cimetières de la V i l l e , en dehors » aimant à l'un des im.it •es régulières d'ouverture de celui-ci. i g É è t e s d'ouverture

:onvoi funèbre pénètre au cimetière un dimanche ou île convoi kebie penet:e férié légal, une autre taxe de 400 francs, qui peut MOMiènélèral. une autre ' iuléc avec la première, est également due. •a cumulée avec la p r e m i è r e , imprévue a 12.

l'article U, \

12. - Si l'inbumat «ne aniainait la p W «tte taxe serait Cément des p r i x fix 11

'm

-J2J4-

—

1215 —

(7 december

1970

"prend Je servi» de jKHBi et aux opérations é r a t u M fient à l'élise paroissiale ou i s fl

y4rr. 5. — S i , à l a demande de l a famille, le transp unèbre doit être interrompu p o u r quelque cause que ce >endant une d u r é e s u p é r i e u r e à trente minutes, service i deux normal non compris, l a seconde partie du transport :onsidérée comme u n nouveau convoi et les taxes et redev es y afférentes seront exigées. -sque, m delà iiiwmt Art. 9. — Lorsque, au d e l à de l'endroit d é t e r m i n é iur l'accompagnement diraàsï'Administration p o u r l'accompagnement d'un char f u n è b r e , m appkàon porteurs et ce. en application de l'article 3, deuxii ne équipe de porteurs â a l i n é a ci-dessus, une é q u i p e de porteurs est nécessaire, •nie donne lieu au paiemenî:"-prestation ainsi fournie donne lieu au paiement d'une son t s

(JUJJ/JC "tu «» (""•—

W

j

-

00 (mes par porteur. supplémentaire de 200 francs par porteur. ie est exigée dans tous fe*| Cette m ê m e somme est exigée dans tous les cas o ù la ] u des ordonnateurs est fc'|' e des porteurs ou des ordonnateurs est nécessaire i i /wièbre, i ssvo'n, en ^ Pendamment du char f u n è b r e , à savoir, en cas de d é c h véri/icar/o/î de mise en filment, pose de scellés, vérification de mise en bière, etc. senc

Art. 10. — I l est p e r ç u une taxe s u p p l é m e n t a i r e 400 francs pour toutes les prestations à effectuer par agents des transports funèbres de la V i l l e avant 7 Vi heure: après IIV2 heures (heure de l a levée du corps). ,w' rusi^f • ~ e taxe de 400 francs est due pour c h . f t t a » ^ , . , convoi arrivant à l'un des cimetières de la V i l l e , en de: •s ®*^g0 régulières d'ouverture de celui-ci. " ,m le convoi f u n è b r e p é n è t r e au cimetière un dimanche 'fg)[^ g a l , une autre taxe de 400 francs, c utre tue ^ être c u m u l é e avec la p r e m i è r e , est également due, sauf d faesteplM® gation p r é v u e à l'article 21, §§ 2 et 3 ci-dessous. A

i t

L

n

e

1

1

U n

v

d € S

m

r

m

nèt[eâUC

u

r

e

s

S i

:

U

n

J

o

u

r

f é r i é

l é

Art. 12. — Si l'inhumation dans le cimetière d'une a commune entraînait la perception d'une taxe au profil celle-ci, cette taxe serait supportée par la famille intére en s u p p l é m e n t des prix fixés dans le présent règlement.

.1211' Membre 1970(1)

— 1216 — des personnes

rt. 13. —

...

rt. 14. — Lorsque, en raison du poids du cercueil ou pour es autres causes indépendantes de l'Administration, le • bre usuel des agents doit être augmenté, il est perçu de hef une taxe de 100 francs par agent supplémentaire.

ëtte

ï^' [ 0*

relatives fl»-

T

Redevances

relatives aux transports

funèbres.

Maèemaoèeàesum rt. 15. — A la demande des familles, la Ville de Bru- des transports ^ ^ r e ;s se charge des transports funèbres dans toute la Belgiàe son territovre^ à partir de son territoire, aux conditions suivantes : ?e

Pour le transport aux communes distantes de 10 kilomètres au maximum, l'utilisation d'un corbillard de quatrième classe, au moins, est obligatoire. Il est dû, outre la taxe prévue au règlement-tarif pour la partie du trajet effectuée sur le territoire de la Ville, une redevance de 400 francs.

outre la taxe prévue m sur le ternfc àe 400 francs, àe 10 l É i

:: 1

40 francs ; àïaûeretlOtraw communes distantes

Pour les transports aux communes distantes de plus de ; 10 kilomètres, l'utilisation d'un corbillard de troisième classe, au moins, est obligatoire. 11 est dû, outre la taxe prévue au règlement-tarif pour la partie du trajet effectuée sur le territoire de la Ville, une redevance de 40 francs par kilomètre de parcours (20 francs à l'aller et 20 francs au retour). [rt. 16. —

...

16.—UV'iVk peut

m ces transports. I | j*K 1 est dit ci-dessus, i par le Service des lnhu douane. b* in.

17.

— :!r

ê)quinestp:

OU)

-J2M-

_

1217 —

(7 december 19:

Art. 13. — L e transport des personnes âgées de 7 a )lus est normalement effectué par trois agents, celu enfants de moins de 7 ans par deux agents et celui des ei le moins d'un mois par un agent. que, en raison dupoftibtn , _ cercueil ou ies indépendante de f a u t e s autres causes i n d é p e n d a n t e s de l'Administratic a p i s doit être aoÊJftiombre usuel des agents doit être a u g m e n t é , i l est per< î i 0 0 francs par agent spfâfce chef une taxe de 200 francs par agent supplémentaii A

r

L

1 4

L

relatives auaimpi^

o

r

s

q

u

e

;

e

n

Redevances

r

a

i

s

o

n

d

u

p

o

i

d

s

d

u

relatives aux transports

funèbres

Art. 15. — A la demande des familles, la V i l l e de "• telles se charge des transports funèbres dans toute la ttnilok aux conditions s t e q u e , à partir de son territoire. Il est dû, outre la taxe p r é v u e au règlement-tarif p< partie du trajet effectuée sur le territoire rie la V i l l e : •gt obligtiow1) une redevance de 400 francs, pour les tranport ^ prévue au "~ •• . communes distantes de 10 kilomètres au maximum cm sur le territoire 2) une redevance de 40 francs par kilomètre de pa rancs. (20 francs à l'aller et 20 francs au retour) pour les aux communes d i P j distantes de plus de 10 kilon 'un corbillard p o r t s

a

u

x

c

o

m

m

u

n

e

s

obligatoire, axe prévue au

Art. 16. — L a V i l l e peut également se charger des ports funèbres au-delà des limites du royaume. Pour ces transports, i l est perçu, en plus du prix comme i l est dit ci-dessus, une provision dont le mont< fixé par le Service des Inhumations et sur laquelle sont vés les frais de douane, éventuellement de garage et les vus divers. Art. 17. — Si le corps doit être présenté à une égli à un temple) qui n'est pas celle (ou celui) de la paroiss

_ 1219 mbre 1970 (I)

1218 —

ite

T

due pour \e

Taxes 5/
exhumations.

18. — Une taxe de 1.000 francs est perçue pour toute îtion d'un corps ou d'une urne cinéraire. piw P COI

sQ

est de 1.500 francs pour l'exhumation d'une urne est de 2.000 re ou d'un corps i n h u m é dans un caveau de sépulture is une cellule de galerie funéraire (ouverture de case ; se). :a £

19. — Sont exonérées de la taxe prévue à l'article prè-

Q —Sont exonérées I m

les exhumations :

s pai Monte p n

•rdonnées par l'autorité judiciaire ;

te militaires | DP

les restes des militaires et civils morts pour la Patrie;

niant de la désaffectation s

ésultant de la désaffectation d'un cimetière.

Redevances diverses dans les cimetières et les dépôts mortuaires.

Redevances diverses w et les dépôts m

20. — 1) Dépôts provisoires :

t M.-1) Dépôts pm

.. Locaux ordinaires : Redevance trimestrielle

I Locaux ordinaires : fr.

2.000

. Locaux particuliers : 1) à une place

7.000

2) à deux places

4.000

redevances sont doublées pour le deuxième trimestre, s pour le troisième trimestre et ainsi de suite. t trimestre commencé est dû en entier.

Redevance trimestrielle

panicfe •. 1) a une pa lce -) à deux pa lces

Uocaux

.^redevances sont doubl f e p i l e troisième tnr

:;

lil

tiimeaie commence

0(1) —121* -

—

1219 —

(7 december 1[

laquelle se trouve l a mortuaire, ou si l e convoi f u n è b effectuer un d é t o u r à la demande de l a famille, i l est c celle-ci, une redevance s u p p l é m e n t a i r e de 4 0 0 francs. Cette redevance n'est pas due pour le passage au fo matoire ou à l'église o u au temple paroissial situés en de la V i l l e . wnitr k nkiMion.

Taxes sur les

exhumations.

Art. 18. — U n e taxe de 1.500 francs est p e r ç u e pou exhumation d'un corps ou d'une urne cinéraire. Elle est de 2.000 francs pour l'exhumation d'un ps inhumé' danniuarai ^ ^ a i r e ou d'un corps i n h u m é dans un caveau de sé de galerie funéraire - ou dans une cellule de galerie funéraire (ouverture c comprise). c r é e s de la taxe prévue j|ï

Art. 19. — Sont e x o n é r é e s de la taxe p r é v u e à l'artk cèdent, les exhumations : 1) o r d o n n é e s par l'autorité judiciaire ;

jionté judiciaire

2) des restes des militaires et civils morts pour la

taires et ci

3) résultant de la désaffectation d'un cimetière.

A lis ? ' «mm 'épôls mort "m

Redevances l

tt

e t

es

diverses dépôts

dans les cimetières tnortuatres.

0

Art. 20. — 1) D é p ô t s provisoires : A . L o c a u x ordinaires : Ji

Redevance trimestrielle B.

fr.

L o c a u x particuliers : 1) à une place

• • ' '

2) à deux places Ces redevances sont doublées pour le deuxième tri

écs t\iïW

ism

k

t r i p l é e s

P°

u r

l e

troisième trimestre et ainsi de suite.

Tout trimestre c o m m e n c é est dû en entier.

imbre 1970(1)

(Uect

Ait-

— 1220 —

, e peut

eue

n

une prolongation gratuite ne peut être accordée pour e motif que ce soit.

e d'une charnu

Redevance pour usage d'une chambre mortuaire :

r

.50 francs par jour, avec un minimum de 150 francs. ;t dû, pour le transfert du corps de la chambre mortuaire ijl'ligtion. le F » î de l'inhumation, le prix du char funèbre utilisé. u De penteêtte dépose en i '. U n corps ne peut être déposé en chambre mortuaire de 4 jours mr une période maximum de 4 jours. ttûécessitesparune^ rravaux non nécessités par une inhumation normale et :re : Ouverture de caveau, démurage, murage d'une Î-Onedoe de cwreaa. le caveau ou d'une cellule, exécuté par le personnel de "tila tananâe de \a famûie : 30* le à la demande de la famille : 500 francs. i 3 ! l i

Fourniture de cercueils aux indigents. Redevance dues [gàire de ceiciKUS s familles reconnues solvables : pour chacune des douze JIISKCOIIMSÛ sions, prix de la dernière adjudication, majorés de 15 % ^ : rais d'administration et arrondis à la centaine supérieure, iiiacentàesïpéi

Disposition

commune.

.21. — Les prix du présent tarif sont doublés pour les es ayant lieu les dimanches et jours fériés légaux, sauf qui concerne les taxes prévues aux articles 11 et 20, ) et 4).

I comm •^21.—Les prix du présent ta hes ayant lieu les dimanches et 2({ù concerne les taxes prévu •HtU),

un jour de fête légale précède ou suit immédiatement hfa de tète légale précè manche, la majoration ne s'applique qu'aux transports \ les majorations pte liés le dimanche. dimanche. tte majoration n'est pas applicable au dimanche qui préne sont pas ou suit immédiatement le 1 novembre et le 25 décemimmédiatement ] 1

er

Recouvrements. t. 22. —

Recouv

. |>

22. - Ions ks pa «m faits entre J * délégué, qui en i

'0(1} - 1220 -

—

1221 —

(7 december /<

Aucune prolongation gratuite ne peut être accordée quelque motif que ce soit. -

2) Redevance pour usage d'une chambre mortuaire : 200 francs par jour, avec un minimum de 200 fra

Il est dû, pour le transfert du corps de la chambre mo; au lieu de l'inhumation, le prix du char funèbre utilisé.

N.B. U n corps ne peut être déposé en chambre mo: que pour une période maximum de 4 jours. 3) Travaux non nécessités par une inhumation norn .-régulière : Ouverture de caveau, démurage, murage case de caveau ou d'une cellule, exécuté par le person la Ville à la demande de la famille : 500 francs.

kl 4) Fourniture de cercueils aux indigents. Redevance i;.par les familles reconnues solvables : prix de la dernière gdication, majorés de 15 % pour frais d'administrati .arrondis à la centaine supérieure.

mïtlon commune.

Disposition

UinrfantW'iwtiê* l!kstt0^^ Z

m ^

M

t

m

l

2

C £ S

1

* ~~

a y a n t

l)-% eu

0

q

L

e

0

n

^

P

s

l i e u

présent tarif sont doublés pc dimanches et jours fériés légaux

r i x

l e s

r

n

e

l e s

d

u

t a x e s

p

r

é

v

u

e

s

a

u

x

a r t i c l e s

1

1

(MÈOBNI'*^. ^ * ^ ^gale précède ou suit immédiat lime M® * e , les majorations prévues ne s'appliquent c n e s ^ transports effectués le dimanche. J 0 U r

i k

lS

•

:

commune.

p K

u

te

? i n s ne sont pas applicables au dimancl • u. précède ou suit immédiatement le 1 novembre et 25 d : i

e S

m a

o r a t l o

er

âpphiï

blci

l jer0V0t e

e

Un d l m a n c h

:

a

bre.

Recouvrements.

Art. 22. — Tous les paiements relatifs à ces ta? redevances sont faits entre les mains du receveur de la °u de son délégué, qui en délivre quittance.

(7 decei

- 1223 re 1970 (I)

1222 —

.delà»

tous te * défunt ies

•]i - les ta\es établies en \ w gliecouvîées conformément m ^ ;^m9etksredevance t.'

Dispositions

finales.

Dispositions finales ;i -Toute reîerne

5. —

—

[uî.26. Le Coïïège des B mettre a l'approbation i tas diverses H É * p

6. — . . .

)7. — L e présent règlement-tarif est applicable dès k 27, - Le présent règ obation par l'Autorité supérieure et sa publication au içokiois pat la loi, pour terme expirant le 31 décembre 1970. - l i t "

* **

(I - 1222 -

—- 1223 —


Art. 23. — L a consignation, à titre de garantie, d'un monnt égal à celui de la taxe ou de la redevance, est exigée •éalablement. A défaut de la consignation de la provision, le transport nèbre est effectué au moyen d'un corbillard de la dernière asse payante et le recouvrement de la taxe est poursuivi par utes voies de droit contre les héritiers ou ayants droit du sfunt. Le remboursement comprend tous les débours faits par administration pour assurer au défunt des funérailles décens. Art. 24. — Les taxes établies en vertu du présent règleent sont recouvrées conformément aux dispositions de la loi i 29 avril 1819 et les redevances par toute voie de droit.

iÛBflàl

Dispositions

finales.

Art. 25. — Toute réglementation antérieure sur la matière « abrogée. Art. 26. — L e Collège des Bourgmestre et Echevins est large de soumettre à l'approbation des autorités compétentes s perceptions diverses établies par le présent règlement. jH jfcBlfltf-^' 0* Slip^ ^T e0et

n

A r t

a

- 27. — L e présent règlement-tarif est applicable dès P P ° b a t i o n par l'Autorité supérieure et sa publication au ' P expirant le 31 décembre 1975. r

d

e

l a

l o i

o u r

u

n

t

e

r

m

e

1225 1970(1)

—

1224

—

•règlement betreffende het lijkenvervoer, de opgraliverse rechten op de begraafplaatsen en in de , dat van kracht is sedert 1 januari 1966, verdecember aanstaande. hebben wij de eer U voor te stellen, Dames en 'olgende nieuwe reglementering ter zake vast te asselijk vanaf 1 januari 1971. iwe reglementering moet in voege treden ongeogenblik dat de nieuwe lijkwageris van de Stad 3ruik genomen worden. Deze wagens, braeks van model die ingericht werden tôt lijkwagen zonder n het koetswerk ten einde de oorspronkelijke lijn i te bewaren, lenen zich niet tôt een bekleding srdere klassen, waarvan het behoud heden ten ms niet meer gerechtvaardigd is. ie der lijkwagens en de overeenkomstige taksen vijf tôt drie klassen tegen normaal tarief terugenevens een klasse tegen verminderd tarief, aannieuwe règlement gebaseerd is op de gemiddelde r prestaties. klasse of luxe-klasse, waarvan de vederbossen mste versiering zijn, gaat van 3.000 frank in 400 frank in 1960, naar 5.000 frank. het bedrag van de taks en de staatsie van deze weinig belang zijn voor het publiek gelet op het it de l klasse betreft, moet deze som van c, welke de kostprijs ruim overtreft, de betrekkeden prijs van de klasse tegen beperkt tarief en de legrafenissen van oorlogsinvaliden en behoeftigen :n. s t e

lasse, die ongeveer identiek is aan de l , maar lerbossen gaat van 2.000 frank in 1947 en c in 1960, naar 3.000 frank. s t e

eft hier een tussenklasse ten behoeve van families de hoogste prijs te moeten betalen voor de luxetemin voor de teraardebestelling van een dierbaar r wensen dan een gewone lijkwagen.

D;5' Basse (250 frank enkele zm meer die met m de tavaaeenlijkvtt' aeen van de laatste 1U1W

Ei valt op te m e t o c De veihoging ten W lipiestatievaneenbip u dat deze veigocding îîÉhetuuîlootivoo: tekening van detden à een aangestelde bij te

De prijs vanteld à p «aan eveneen 1.1.500 en I W arbeidsloon. De m vif jaar van toepass Wat andetziids. i k Gemeenteraad

il, en v van het recht var brandirigsoven, h diassoven gelege isvandeBruss kunneii voorzk gelden voor de te* of een p

—

1225 —

(7 december

1970(1

De prijs van de 3 klasse, die de normale gewone midden klasse is, komt m i n of meer overeen met de kostprijs van eer hjkvervoer, afgezien van de kosten van de begrafenis op dt begraafplaats vermits deze volgens de wet gratis moet uitgevoerd worden. H i j gaat van 1.000 frank in 1947, 1.200 fran* in 1950 en 1.300 frank in 1960, naar 1.900 frank. e

De klasse tegen beperkt tarief, die fatsoenlijk is maar zonder praal, stemt overeen met de vroegere 4 klasse. H a a i prijs gaat van 500 frank in 1947 en 900 frank in 1960, naai 1.000 frank. e

De 5" klasse (250 frank in 1947 en 300 frank in i960), die geen enkele zin meer heeft, wordt afgeschaft aangezien de families die niet in de mogelijkheid verkeren de kostprijs te betalen van een lijkvervoer of zelfs de helft ervan, gratis de lijkwagen van de laatste betaalbare klasse bekomen. E r valt op te merken dat de tarieven van het lijkenvervoer niet meer gewijzigd werden sedert tien jaar. De verhoging ten slotte van 100 frank tôt 200 frank voor de prestatie van een bijkomende beambte, vloeit voort uit het feit dat deze vergoeding niet meer verhoogd werd sedert 1950 en dat het uurloon voor facturatie der werken uitgevoerd voor rekening van derden thans 150 frank overschrijdt, zowel voor een aangestelde bij het lijkenvervoer als voor een stoetleider. De prijs van het dodenhuisje en de vïngen gaan eveneens van 150, 1.000 200, 1.500 en 2.000 frank. ingevolge arbeidsloon. De nieuwe tarieven zijn vijf jaar van toepassing.

taksen op de ontgraen 1.500 frank naar de verhoging van het gedurende tenminste

Wat anderzijds de opmerking betreft, gedaan i n zitting van de Gemeenteraad van 9 november 1970, gesteund door een amendement, en voorstellend op het artikel 15 de vrijstelling van het recht van 400 frank voor de doorgang langs de verbrandingsoven, het Collège meent, inderdaad, dat de verbrandingsoven gelegen bij de begraafplaats van Sint-Gillis de enige is van de Brusselse randgemeenten, deze vrijstelling zou dus kunnen voorzien worden. D i t zal ook eveneens logischerwijze «elden voor de vrijstelling van de doorgang langs de parochiekerk of een parochiale tempel gelegen buiten de grenzen van

embre 1970(1)

— 1226 —

ad, en hij stelt voor, van dan af, dit eerder op het arti7 i n te lassen, waar er i n het bijzonder sprake is van ;gen gevraagd door de familie, dan op het artikel 15 'fende de rechten geëist voor lijkenvervoer naar andere ?nten met begrafenis. DE GEMEENTERAAD,

i voorstel van het Collège, let op de artikelen 19 en 21 van het dekreet van 23 Praiaar X I I ; let op de artikelen 9 en 11 van het dekreet van 18 1806 ; let op de artikelen 75, 76 — 5) en 138, paragraaf 2 van ^meentewet ; ;rzien zijn beraadslaging van 4 oktober 1965 betreffende irief-reglement aangaande het lijkenvervoer en de opgran en het tarief der diverse rechten op de begraafplaatsen î de dodenhuisjes, goedgekeurd op 2 december 1965 de heer Gouverneur van Brabant en door de Bestendige itatie, voor een termijn eindigend op 31 december 1970 ; BESLUIT :

(7'

,1229 décembre

1970 (I)

— 1228 — OUDE

TEKST

TARIEF-REGLEMENT BETREFFENDE H E T LIJKENVERVOER, DE O P G R A V I N G E N E N DIVERSE RECHTEN IN D EB E G R A A F P L A A T S E N E N D E DODENHUISJES Belastingen op het lijkenvervoer. Artikel één. — Het lijkenvervoer geschiedt met auto-lijkgens van : de eerste klasse ; de tweede klasse ; de derde klasse ; de vierde klasse ; de vijfde klasse.

Ump «P

fti'bepeikttarief.

VAN DE

STAATSIE V A N D E LIJKSTOETEN Eerste

^

hd

Eerste k

klasse.

Open lijkauto. Vier lichtgevende oplegsels op de zijwanden |aàlijWeti.VkTlicl n het koetswerk. Vier lichtfakkels bij de kist. Schilden op kttoetsieik.Se deuren van de stuurcabine. A a n de vier hoeken van het ni. Aan àe vier M k, versieringen met zwarte vederbossen ; in het midden ân, bol of kruis in verzilverd metaal. ft

Zwarte bekleding, lijkwade en knoopstrikken, met zilveren tnjes, boordsel en eikels. Tweede klasse.

lin» en Ivjto .en en eils

Twet

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaande, maar zonder derbossen en lichtfakkels.

tonnnetzeliàetv :MveàeiWn

Bekleding, lijkwade en knoopstrikken met halfzwarte, haliveren franjes en eikels.

% en ïiK'er.

M) — 1228 —

7

m

—

1229 —

NIEUWE

m

TAR/£F-R£GLEM£\T

(7 december 197

TEKST

TARIEF-REGLEMENT BETREFFENDE HET LIJKENVERVOER, DE O P G R A V I N G E N E N D I V E R S E R E C H T E N OP D E B E G R A A F P L A A T S E N EN IN D E DODENHUISJES

VDÊl tingen op het lijkemi

Belastingen op het

lijkenvervoer.

Artikel één. — Het lijkenvervoer geschiedt met autoagens in 3 klassen tegen normaal tarief, te weten : ) de eerste klasse ; ) de tweede klasse ; ) de derde klasse ; n een klasse tegen beperkt tarief.

kl jijienvervoer gescï

/AN DE M®*®

STAATSIE V A N D E LIJKSTOETEN Eerste klasse.

mte klasse.

Beglaasde lijkwagen. Vier lichtgevende oplegsels op de ^mà£0pf ^.^nden van het koetswerk. Schilden op de deuren vai jcbàÏÏà oij 1 7^,tmircabine. A a n de vier hoeken van het dak, versierii bine. Aan ée «f '.;. net zwarte vederbossen ; in het midden ervan, bol of 1 vederbossen ; m iS

e

arte

n

v e r z i l v e r d

m

e

t

a

a

]

Ivetàtaeml. Zwarte bekleding en lijkwade met franjes en boordj j en toooptiwl - àlveren knoopstrikicen en eikels. e

Tweede

klasse.

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaande, maar zo gaitfM^Versiering met vederbossen. Zwarte bekledine en lijkwade met zilveren boordseh rfhal^ halfzwarte. halfzilveren franjes; knoopstrikken en e halfzwart, half zilver.

décembre

1970 (I)

— 1230 — , mDerde

klasse. e als de voor

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaanden, zonder versring aan de hoeken van het dak. B o l of kruis in wit metaal, Bekleding en lijkwade met zwarte franjes en zwart met Iveren boordsel, knoopstrikken met zwarte eikels. Vierde

el

zwarte iiaî

klasse.

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaanden, maar. echts versierd met vier lampen op de hoeken van het dak. warte bol of kruis.

ktieM*

ffl

Zwarte ttanj

Bekleding met zwarte franjes, eenvoudige lijkwade. Vijfde

klasse.

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaanden, maar geslon en zonder versieringen. Zwarte bol of kruis. Lijkwade zonder franjes. Art. 2. —

1^, 2. - Het is aan de tarai al dan niet van ÎO zal N O M I teïiyk \àm ; a raiœ vergoeding.

...

i deze versiermgen I door de tanùiies oç jiwaard indien i\\ i

Art. 3. astgesteld :

De

prijzen van het vervoer worden als vo Personen van 7 jaar en ouder

ierste klasse

fr

1 - De pnvzen vs Si: Kinderen onder Persorn de 7 jaar

3.400

2.500

vveede klasse

2.200

1.600

)erde klasse

1.300

1.000

îerde klasse

900

700

îjfde klasse

300

200

^%ribeperhtarv

1970(1)

m n

.

—

tei

1231 —

rde

(7 december 19:

klasse.

De

ii hetzelfde tpédempl Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaande. B o l of noebvanlietdaLBolofk.! i t metaal. w

i JijMe m e t « k - Bekleding en lijkwade met zwarte franjes en zwarte b e.UnoopstrMeninetW{;els met zilver ; geen knoopstrikken noch eikels. Vite tke.

Klasse tegen beperkt tarie].

telfde type als :.

Lijkauto van hetzelfde type als de voorgaande, maa

net vier lamperi op GU:Ïndere lichtgevende oplegsels. Zwarte bol of kruis. é.

Bekleding en lijkwade zonder franjes.

trinçen. ZmrtcMd^ franjes. Î A ' " ' — ^ ^ ^ overgelaten te be< ^ ^jkkoets al dan niet van godsdienstige of philosop! Mderscheidingstekens zal worden voorzien. Gebeurlijk z Plaatsen van dergelijke tekens geen aanleiding geven ti betalen van enige vergoeding. £

t

1S

a

a

n

e

a

m

m

e

s

e

Moesten deze versieringen van de gewone afwijken dienen zij door de families op hun kosten bezorgd. Z i j w slechts aanvaard indien zij op de lijkwaeens kunnen £ past worden. Art. 3. — De prijzen van het vervoer worden als , IBO het vffP

1

vastgesteld :

P

Personen van 7 jaar rienwl'P Y en ouder 1400 2200 tjOO

en ouder • Eerste klasse

.

,'. Tweede klasse . Derde klasse

.

.

. fr.

5.000

Kinderen c de 7 ja 3.70C

.

.

.

3.000

2.30(

.

.

.

1.900

L 570( 0(

• Klasse tegen beperkt tarief

1.000

#0 .0

mbre 1970(1)

— 1232 —

er voorbehoud der bepalingen van de artikelen 7 en 9 begrijpen bovenstaande prijzen, buiten de dienst der tôt aan de plaats aangeduid door het bestuur, ook het • der lijken : een der stedelijke begraafplaatsen ; de woonplaats gelegen te Brussel, tôt de parochiekerk, een tempel of elke plaats op het grondgebied van de d gelegen ; een spoorwegstation dat het grondgebied van de Stad doet ; de grens van het grondgebied van de Stad.

van

atansitvaueenlÂaan

loortocht in transit van een lichaam door de Stad, zonoep te doen op het materieel of het personeel der Stad, een aanleiding tôt het innen ener taks. 4. —

...

1

Viet mnen

^ _ H e t « i v ' o e t det behoet; IplieiWstbetalendete m van àe aigestorvene en '"" nmissie van Openbare On

5. — De begrafenis van de oorlogsinvaliden met ten 50 p.c. invaliditeit en die deswege houders waren van msioenbewijs ten laste van de Schatkist, geschiedt os met een lijkwagen van eerste klasse (militaire

i. 5. - De beçatems van ne te 50 p.c. invaliditeit en à\e d: psknbemjs ten laste n Ita met een I n t a e n \. a),

wagen van vierde klasse (derde klasse, boven de fowp van dentelasse l ) zal eventueel geleverd worden voor elk vervoer dat « i v e t v o e r dat met M el uitmaakt van de begrafenisplechtigheid van de over- j à t t v a n d e overledene (vervoer naar de woonplaats, naar het dodenhuis, enz.). l^rietdodenriuis, enz.). )mwegen, de doorgang langs een kerk die de parochieôwien.de dooraand iet is van de overledene en de prijs per kilometer et is van de overled 11 km) door het huidig règlement voorzien, zullen H N te k t I I ;el worden aangerekend. •el wtden aangeiekr cisten der Belgische oudstrijders en gelijkgestelden van der BCAOSCYK C logen 1914-1918 en 1940-1945, overleden te Brussel, >?en m m en net de nationale vlas

Mai

-mu

—

1233 —

(7 december 19

JM boverjsfaande prp . e h o u d der bepalingen van de artikelen 1 ikplmmseààki ' 2 JP bovenstaande prijzen, buiten de dien b: S P aangeduid door het bestuur, o< A r* ï stedelijke begraafplaatse sfeaeiijfc tafpkfj; e woonplaats gelegen te Brussel, tot de parochieke p/ââ(s^%iifeBrussdfP!L P of elke plaats op het grondgebied van de Stad ge n

d

e

r

v o o r p

i e m a

b e

r i

r a

t o t

a

e r s

e r V 0 e r

£m

d

e

r

e n

a

n

d

I i

e

l a a t s

k e n

t

o

t

e

e

n

d

e

r

el

Het gebruik van een lijkwagen tegen beperkt tarief is j i houden voor het vervoer, naar een der begraafplaatse Stad, van overledenen van familles met een besc! nkomen.

i»*.»' j i h w®mktopfa

>e

k

an het grondgebied van de SEJ. De doortocht in transit van een lichaam door de Stac e n beroep te doen op het materieel of het persone geeft geen aanleiding tot het innen van een taks.

lmàmttùàmbm.\n ophtiïïiitmUiït^mihâ, ig toi kt Aurai tua là

e

Art. 4. — H e t vervoer der behoeftigen naar de ht plaats toegewezen aan de omschrijving, geschiedt ko: met de praal der laatst betalende klasse. Het kosteloos v wordt toegestaan op voorlegging hetzij van een bewi onvermogen van de afgestorvene en zijn familie afg door de Commissie van Openbare Onderstand, hetzij va ander bewijsstuk.

' \m de oorfe « ' — De begrafenis van de oorlogsinvaliden n W> deswe^ ïiouî*- minste 50 p.c. invaliditeit en die deswege houders wan ^5*tL- een pensioenbewijs ten laste van de Schatkist, ge; ««fe tfc* t e l o o s met een lijkwaeen van eerste klasse (m pn va/J « B » wagen). ,

li ;

kos

m

, Een wagen van derde klasse zal eventueel geleverd v tysse («S» ^ voor elk vervoer dat niet deel uitmaakt van de begr eré v/om , plechtigheid van de overledene (vervoer naar de woon bwénisft^^ ). nplMts.nM ^ ] een kerk die de pai e

lV

n

a

a

3

r

D

* W « t , a l i i e en * P ^ L uidis ie^ à. ~ dstnjécfS^^ m o^ " m

nt

1 1

kéi

h

e

e

t

d

o

d

e

n

o

m

w

e

a

e

n

h

u

i

S

d

)

e

e

d

n

o

z

o

r

g

a

n

g

a n g s

e t is van de overledene en de prijs per kil< (vanaf 11 km) door het huidig règlement voorzien, eventueel worden aangerekend. De kisten der Beleische oudstrijders en gelijkgesteldj de oorlogen 1914-1918 en 1940-1945 overleden te B zullen met de nationale vlag bedekt worden t.jdens het «

k

e

r

k

nj

(7* écembre 1970(1)

— 1234 —

:n tijdens het vervoer met de nationale vlag bedekt wormet uitsluiting van aile andere voordelen. en einde van deze voordelen te genieten moet de persoon ôor de begrafenis instaat, de nodige bewijzen voorleggen. k t

v?e2àW en =

rt. 6. — D e prijs van het wegdragen door een beambte van l u n t o van de dienst overeenkomstig de bepalingen van het regleStad.W t op de teraardebestellingen en de lijkenverassingen van imen van kinderen van minder dan een maand, van dood- Ï ? ^ M o n v e n n o ? e ! >ren of van fœtussen, wordt op 100 frank vastgesteld, ij een bewijs van onvermogen voorgelegd werd. 8

:

r

^Hetôervanpetsonen rt. 7. — V o o r het vervoer naar de woning of naar de rf à a^troftenopdeope irwegstations die de Stad aandoen is men verplicht » ! àe tamife aafl ;tens een lijkkoets van 4 klasse te gebruiken. isen u t e iet vervoer van plots overleden personen of dood gevonden „ afsezien van « de openbare weg of in openbare instellingen, dringend • de familles aangevraagd, mag door de Stad met haar raravoerdat.vanaide '? iale lijkwagen uitgevoerd worden. « l k p u n t van haar groti î dit geval is de prijs van een lijkwagen van vijfde klasse chuldigd, afgezien van de normale eventueel te betalen ilraeenlijtoetsvaneen Mtlijke lijftoets van ee men. K 5

e

oor een vervoer dat, vanaf de grens van de Stad of vanaf 't even welk punt van haar grondgebied, verder geschiedt niddel van een lijkkoets van een privaatonderneming, moet gemeentelijke lijkkoets van eerste klasse gebezigd wor[et gebruik van het stedelijk materieel is niet verplicht • het vervoer van lijken uit andere gemeenten terugge:ht en in een huis te Brussel neergelgd, met het oog op verder inrichten van de begrafenisplechtigheid. oor elk vervoer buiten het stadsgebied, behalve dat naar )egraafplaatsen van de hoofdstad en de spoorwegstations de Stad aandoen, mogen de families, van het sterfhuis af, uik maken van het materieel van een partikuliere begrasonderneming. î dit geval, dient gebruik gemaakt van een lijkkoets of en daartoe speciaal uitgerust en zal er aan de Stad, als idevergoeding, een taks van 2.200 frank betaald worden.

L van het stedelijk rat van lijken uit een huis te Brussel van de b e a | vervoer buiten het ! iptatsen van de hooti te i g&agk mata œ teaienisonû etnet 1

i, dient gebmii ioe speciaal uitae ty, een tafa 1

^ùn«be°jÏYpt àe i en het eventueel a aenladen.

™#)

-1234-

—

1235 —

(7 december 197

«% van aile andere wft

Ten einde van deze voordelen te genieten moet de per ! voor de begrafenis instaat, de nodige bewijzen voorle: Art. 6. — De prijs van bet wegdragen door een bea TOJite^delxjÉEtn de dienst, van lichamen van kinderen van minder mbestàkptiie^Ln maand, van doodgeborenen of van fœtussen naar kmmmâtihmzn. de begraafplaatsen van de Stad, wordt op 200 frank "œfussen. mà o p lfoisteld, tenzij een bewijs van onvermogen voorgelegd wer van omtmop mptyi

tkt woetmétwètt Art. 7. — Het vervoer van personen die schielijk over.' fie de Stad aancta i • dood werden aangetroffen op de openbare weg of in ii Us m 4 Masse îe^tafc ° dringend door de families aangevraagd, mag do i. i A iki^ spéciale lijkwagen uiteevoerd worden tegc. afgezien van de normale even.u* f r f m i l i t e * f a a l e n sommen \gevmga, J M £ Voor een vervoer dat, vanaf de grens van de Stad of m 't even welk punt van haar grondgebied, verder gesc f

e

l

en

m

e

t

h

a

a

1

0

r

annmnm!

V a n

0

0

f r a n k

7

L

"? r mtoMMM

r

UjS

,J m

e

liJkkoets van een privaatunderneming, gemeenteiijke lijkkoets van eerste klasse eebezied

i

n

en.

d

d

d

v

a

n

e

e

n

' T ^ i ï S * * stedelijk materieei is niet ver mhwpoot. • ^. oor het vervoer van lijken uit andere gemeenten ter etsvaneenpnm ^ r a c h t en in een huis te Brussel neergelegd, met het o ets van eerste • verder inrichten van de begrafenisplechtigheid. 1

H

C

t

g

e

b

r

u

i

k

v

a

n

h

e

t

l e t

.... g \ & à elk vervoer buiten het stadsgebied, behalve dat stedew». begraafplaatsen van de hoofdstad, mogen de families oeà H» af, gebruik maken van het materieei var B n w w Ç J L t f îartikuliere besrafenisonderneming. V

mta

o

o

r

t

XIÏ

1,1;let

s t e r f h u i s

] „fcojb'd fc*''' dit geval, dient gebruik gemaakt van een lijkkoe jf/endef ' § daartoe speciaal uiteerust en zal er aan de Stac ? L van^v hadevergoeding, een taks van 3.500 frank betaald wo .fal van P* ' De belasting begrijpt de dienst der dragers die het lie. iichten en het eventueel aan de parochiekerk of de te I

t

n

t

# l l

v v a

e n

:sc

•Mn^^ ^ ; T . 7»/ er aan ", , 2.200 W

i

m

a

f

n

e

m

e

n

e

n

l a d e n

-

.0' écembre

1970 (I)

— 1236 —

•e belasting begrijpt de dienst der dragers die het lichaarr en en het eventueel aan de parochiekerk of de tempe men en laden.

vafl *

rt. 8. — . . . a m 1 '-"r"

r/. 9. — E e n bijkomende som van 100 frank per drager ^^p\f>-_ It geïnd wanneer een ploeg dragers nodig is verder dan ' . Bestsar ® Dlaats aangduid door het Bestuur overeenkomstig arti- "'"f î, 2 alinéa hierboven. e

ezelfde som is telkens verschuldigd wanneer de aanwe;id der dragers of stoetleiders noodzakelijk is, afgezien de lijkwagen, te weten, in geval van afladen, verzegeline. :ht van kisting, enz. rt. 10. — . . .

| | enz. -Vwrtawoet doot MTOthttioOotna \

rt. 11. — V o o r elke stoet die na de openingsuren op een aafplaats aankomt is een belastins van 400 frank verldigd.

-

idien de lijkstoet op een zondag of op een wettelijke feest- • ^ : de begraafplaats betreedt, is tevens een andere belasting 400 frank, die kan gecumuleerd worden met de eerste, Mirai, & ta muldigd. ittîUehouàens k [Mit i fente rt. 12. — . . .

1 2 . - M i e n de teta î ^ ^ e e n a n d e r e ywtm k

^ t a te taraient

—

1237 —

(7 december 1970 (1

i'Wdedieiisîèrte;;. evenfueeJ aan è parrtii

Art. 8. — Wanneer, op aanvraag van de familie, he ;envervoer om gelijk welke reden, gedurende meer da; rtig minuten, de duur van de normale godsdienstige plech heid niet inbegrepen, moet onderbroken worden, word t tweede deel van het vervoer als een nieuwe lijkstoet aan n en zullen aile taksen en vergoedingen aangerekem irden.

njkomûe som m i t t . ^ ; . — Een bijkomende som van 200 frank per ;r een ph£ dragers ë\ . wanneer een ploeg dragers nodig is verder door het BtUm mdl § n g e d u i d door het Bestuur overeenkoms ' tweede alinéa hierboven. 9

g e i n d

l a a t s

aa

S

i s

1 J

o v a

fa

vtwM&ê w ^ ? ^ ? ! ? 1

6

i stoetleiders BonUri? ?, ^ ê/î, i/j^m/Maflada ^ ° j c

e

O

m

,

d e

/

t e l k e n s

d r a

ê

verschuldigd wanneer de aanwe of stoetleiders noodzakelijk is,

van kfs^ngênz ° ' " ^ t e

t

e r s

3 f l a d e n

'

V e r Z e g d i n

^

l^ " — V o o r het vervoer door de beambten van he Kepvervoer voor 7 uur 30 of na 17 uur 30 gedaan (uur de :nting van het lichaam) wordt een bijkomende belasting vai W frank geëist. r f

W ' ^ ' — V o o r elke stoet die na de openingsuren op eei s(oef dieflade o«';:graafplaats aankomt is een belasting van 400 frank ver een belasà! huldigd. A

n

Indien de lijkstoet op een zondag of op een wettelijke feest jzonéagolopeiïîg de begraafplaats betreedt, is tevens een andere belastinj •ét, is tevens ^ t "\ 400 frank, die kan gecumuleerd worden met de eerste ; icr
in

tfflJ

2 1

Art. 12. _ _ Indien de teraardebestelling in de begraaf aats van een andere gemeente aanleiding geeft tôt het beta n van een belasting ten bate van deze laatste, dient deze elasting door de betrokken familie betaald buiten de prijzer onderhavig règlement vastgesteld. ]

;

1

- 1239 embre 1970(1) 13. —

— 1238 —

...

. 74. — Indien, gelet op het gewicht van de lijkkist o ' , a a l * s een andere oorzaak waarvoor het Bestuur niet rf, *^ aantal aang :lijk is, het gewone aantal aangestelden moet vermeer worden is er een belasting van 100 frank per bijkomendi )te verschuldigd. !

a a n 0 0 t

? j o n

Rechten betreffende het

lijkenvervoer.

.Oçwtzoeban de bettes «i. met tovetvoet balte

. 15. — O p verzoek van de betrokken families gelastdt Brussel zich met het vervoer buiten haar grondgebied. s België, onder volgende voorwaarden :

B in net tatieî-teàeme: s wtf afeeleîd op het

V o o r het vervoer naar gemeenten hoogstens 10 verwijderd, is het gebruik van een lijkauto, minstens • klasse, verplichtend.

1

ten de taks in het tarief-reglement voorzien voor het te van de weg afgelegd op het grondgebied van de is een recht verschuldigd van 400 frank.

nnk vooi H • 10tonveroijàeid BJB ;

ankpei iyu... • ' teraj) VÛOÏ het vervoer kHometei.

n V o o r het vervoer naar gemeenten meer dan 10 kiloverwijderd, is het gebruik van een lijkauto, minstens klasse, verplichtend. ten de taks in het tarief-reglement voorzien voor het lté van de weg afgelegd op het grondgebied van de is een recht verschuldigd van 40 frank per afgelegde eter (20 frank heen en 20 frank terug). s

16.

^ - De Staà m% n m de oiemen van he

& vervoer w j f c , b\i ^ m ptovisie oeinà *Kendlenstza\bepaa\( « douane, evemueel \ zullen VJOT 1

s

11 w

1970(1)

-la».

—

1239 —

(7 december 197i

Art. 13. — V o o r het vervoer van personen van 7 ja leer, worden normaal drie beambten aangesteld ; voor ervoer van kinderen van minder dan 7 jaar, twee beam Q voor dat van kinderen van minder dan één maand, eambte.

fldieiydetopkipc. • — Indien, gelet op het gewicht van de lijkkii ut ooimï waarvoorfe:fc'."' S andere oorzaak waarvoor het Bestuur niet •awone aantaJ aans»:;.^::prakelijk: is, het gewone aantal aangestelden moet vern eenbela$tiflMajiiw? een belasting van 200 frank per bijkomi yJ eambte verschuldigd. A r L

14 e

:

erd

w

o

ens e

r

d

e

e

n

n

i s

6

Rechten betreffende het Ujkenvervoer. v AMiiittafr ' — ^ p erzoek van de betrokken families gela? ' f ™ ;V'itad Brussel zich met het vervoer buiten haar grondge tikt vervoer tatï-.vo/^rade vairMifl"-" jv Buiten de taks in het tarief-reglement voorzien voor f T!n ^ '= weg afgelegd op het grondgebied var ktfbwà m m ^ f A r t

r z

v

û e 0

n

B e l g i ë

n[eil

n

:

e d e e l t e

v

a

n

r

£

e

d

e

n

ë

i s

tend.

e

u

ë

r e c h t

v e r s

p

c h u

d i g d

n

•pfreèmt ' '

vervoer naar gemeenten °S verwijderd zijn ; Mdi£dvâfl400fra» 2) van 40 frank per afgelegde kilometer (20 frank hee ,[ 20 frank terus) voor het vervoer naar gemeenten ve naar p S » ^ , afgelegen dan 10 kilometer. ] 0

v

a

h o

n

4

0

0

s t e n s

f r a n k

1

0

k

v

o

o

r

h

e

t

m

1

gebruik van een

d.

76. — D e Stad mag zich ook met het vervoer hjken buiten de grenzen van het Koninkrijk belasten.

Voor dit vervoer wordt, buiten de prijs zoals hierb vastgesteld, een provisie geïnd, waarvan het bedrag doo Begrafenissendienst zal bepaald worden en waarvan de on ten voor douane, eventueel voor garage en onvoorziene gaven afgehouden zullen worden.

rembre 1970(1)

— 1240 —

Belastingen

op de

opgravingen.

. ; S. — V o o r elke operaving van een lichaam of een ' e wordt een taks van 1.000 frank geïnd.

v |C*

f

ze wordt op 1.500 frank gebracht voor de opgravingen îen lichaam of een asurne uit een grafkelder of een 'an een dodengalerij (opening van het vak inbegrepen) t

1

9

j

laotien ^ ^ « 4 * • ratage * W i P * " averse « r f » JOT'tVadetlanà'. IMMit àoor àe b e s J w w f

Diverse rechKn op à en m k àoi

Tarief der diverse rechten in de begraafplaatsen en de dodenhuisjes. t. 20. — 1) Voorlopige bewaarplaatsen : Gewone lokalen : Driemaandelijks recht Afzonderlijke lokalen : 1) met één plaats 2) met twee plaatsen

& fr.

GÎWK

lotilen :

2.000 7.000 4.000

ze retributies worden verdubbeld voor de tweede tri;r, verdrievoudigd voor de derde, enz.

^ W eén { h a -! M tww r t e

—

1241 —

(7 december 197C

Art. 17. — Indien het lijk naar een kerk (of tempel) n orden vervoerd die zich niet i n de parochie van de o dene bevindt, of indien de stoet op aanvraag van de fan •n omweg moet maken, is er door deze laatste een : in 400 frank verschuldigd. Dit recht is niet verschuldigd voor de doorgang langs irbrandingsoven of naar de kerk of tempel van de parc* ;legen buiten de Stad. Beiastingen

op de

opgravingen.

. Art. 18. — V o o r elke opgraving van een lichaam of H > ne wordt een taks van 1.500 frank geïnd. !:;

ur

Deze wordt op 2.000 frank gebracht voor de opgravir in een lichaam of een asurne uit een grafkelder of een an een dodengalerij (opening van het vak inbegrepen). Art. 19. — Worden van de bij vorig artikel voorziene ntslagen, de opgravingen : 1" door de rechterlijke overheid bevolen ; 2° van het stoffelijk overschot van militairen en burgers neuveld voor 't Vaderland ; 3° veroorzaakt door de bestemmingsverandering van 'egraafplaats.

è

Diverse rechten op de begraafplaatsen dodenhws]es.

MW;

recmm n dodenhiisp.

m

d

e

Art. 20. — l ) Voorlopise bewaarplaatsen : A

'

-

B-

Gewone lokalen : Driemaandelijks recht Afzonderlijke lokalen : 1) met é é n plaats 2) met twee plaatsen

fr.

2. 4.

7

• ' ' , Deze retributies worden verdubbeld voor de tweede rdabbeià itf * ' t e s t e r , verdrievoudigd voor de derde. enz. l

deiée- cm

décembre Een

1970(1)

— 1242 —

begonnen trimester moet gans betaald worden.

vetlefl-^ 0

Geen enkele kosteloze verlenging kan toegestaan worden ;lke aanleiding daartoe ook mag bestaan. 2) Retributie voor het gebruik van een dodenkamer :

r;

150 frank per dag, met een minimum van 150 frank. V o o r het overbrengen van het lijk van de dodenkamer^ £ Ktaaî^ ''""tar de plaats van de teraardebestelling is de prijs van de* à#?^ bruikte lijkenwagen verschuldigd. 1

SBVeB

11 ;V

N.B. Een lijk mag slechts voor een maximumduur van dagen in een dodenkamer ondergebracht worden. 3) Werken niet noodzakelijk voor een gewone en normale raardebestelling : opening van een kelder, het openen of uiten van een keldervlak of -cel, door het personeel van de tad op aanvraag van de familie uitgevoerd : 500 frank;

{

m

, \ ^ ^ ' ^

i l l d

4) Levering van kisten aan behoeftigen. Retributies ver- V muldigd door de families die in staat ziin te betalen : v o f l r P ™ Lk der twaalf afmetingen, prijs van de laatste aanbesteding, • -•••• erhoogd met 15 % voor administratiekosten en afgerond op — et hoogste honderdste. :

;

Gemeenschappelijke

1 L

schikking.

Art. 21. — De prijzen van het huidig tarief worden ver-*l-De priJKB îai lubbeld voor de diensten die op zondagen en wettelijke feest- ttra k iagen plaats vinden, behalve wat de taksen betreft voorzien ip&M 3ij de artikelen 11 en 20, 1) - 2) en 4). tàkfallaB, lï Indien een wettelijke feestdag onmiddellijk een zondag •'...: voorafgaat of volgt, wordt de verhoging enkel op het vervoer Bip oh . van de zondag toegepast. ifiadc zoubg tœ Deze verhoging wordt niet toegepast op de zondag die ^ H r t o à n î e n * o î 1 november en 25 december onmiddellijk voorafgaat of volgt «mbeten25 .,

1243 —

(!) - 1242 -

(7 december 1970

Een begonnen trimester moet gans betaald worden. Geen enkele kosteloze verlenging kan toegestaan word _ bestian. ' aanleiding daartoe ook mag bestaan. e l k e

ïhetiàûwtatz:

2

) Retributie voor het gebruik van een dodenkamer :

dag, met een u n i «

^ frank per dag, met een minimum van 200 frank

2

neen van kl i n •• ^ e n g e n van het lijk van de dodenkar aar de plaats van de teraardebestelling is de prijs van ebruikte lijkwagen verschuldigd. ] v. - N-B- Een lijk mag slechts voor een maximumduur dagen in een dodenkamer ondergebracht worden. V o o r

h e t

o v e r D

3) Werken niet noodzakelijk voor een gewone en n o m ; eraardebestelling : opening van een kelder, het openen luiten van een keldervak of -cel, door het personeel van tad op aanvraag van de familie uitgevoerd : 500 frank ; ;

4) Levering van kisten aan behoeftigen. Retributies chuldigd door de families die in staat zijn te betalen : { an de laatste aanbesteding, verhoogd met 15 % voor ac ustratiekosten en afgerond tôt het hogere honderdtal.

'

Gemeenschappelijke

schikking.

topptlijkedm v , M '.. : kopzoadip®^^ | mt^ î

a

r

m

11

jve wat

tibe!l

W

iH)<

0

• — De prijzen van het huidig tarief worden voor de diensten die op zondasen en wettelijke fc ] behalve wat de taksen betreft voor e l e n 11 en 20, 1) - 2) en 4).

2

u b b e l d

p J

d

e

1

a a t s

v i n d e n 5

a r t i k

indien een wettelijke feestdag onmiddellijk een zor °orafgaat of volgt, worden de verhogingen enkel op het voer van de zondag toegepast.

v

Deze verhogingen worden niet toegepast o p j e z°nâg 1 november en 25 december onmiddellijk voorafgaat

(7 décembre

1970 (I)

— 1244 — Invorderingen.

Art. 22. —

...

Art. 23. —

...

Art.

24.

Slotbepalingen. Art. 25. —

...

Art. 26. —

...

Art. 27. — Onderhavig tarief-reglement is van toepassing l.27.-( voor een termijn vervallende op 31 december 1970 en vanai zijn goedkeuring door de Hogere Overheid en zijn afkondigin? naar de eis der wet.

70(1) -

m

—

1245 —

(7 december

1970(1)

lnvorderingen. Art. 22. — A l de betalingen voor het lijkenvervoer en de >gravingen, worden gedaan bij de Stadsontvanger die er vijtschrift voor geeft. Art. 23. — E e n som, gelijk aan die van de verschuldigde ks of recht, dient als waarborg te worden neergelegd. Bij gebrek gebeurt het vervoer met de lijkkoets der laatst etalende klasse en de invordering der taks geschiedt ten laste in de erfgenamen of van de rechthebbenden van de afgeorvene. De terugbetaling begrijpt al de uitgaven door het Bestuur edaan om de afgestorvene een fatsoenlijke uitvaart te ezorgen. Art. 24. — De taksen vastgesteld door onderhavig reglelent worden ingevorderd overeenkomstig de bepalingen van le wet van 29 april 1819 en de rechten van rechtswege uit.

Slotbepolingen. Art.

25. —

De terzake vroeçere reglementering is inge-

rokken.

Art. 26. — Het Collège van Burgemeester en Schepenen beiast met het voorleggen van de door het onderhavig règlement vastgestelde innineen aan de soedkeuring der bevoegde overheden. 1S

të-ICjî* ii'ie^\ \QV0®®

Art. 27. — Onderhavig tarief-reglement is van toepassing termijn vervallende op 31 december 1975 en vanaf goedkeuring door de Hoaere Overheid en zijn afkondiging de eis der wet.

v o o r

Z

n

n

a

n

9

X

a

r

e

e

n

décembre

1970 (I)

—

1246 —

14 Cimetières Concessions

de la

de terrains (3 trimestre e

Ville.

pour 1970).

sépultures

Stadsbegraafplaatsen. Concessies

van gronden (3 trimester e

Des concessions de terrains ur sépultures ont été deindées, pendant le 3 triîstre de 1970, par les p é r imes dont les noms figurent x tableaux ci-après. m e

:rsonne ayant d e m a n d é la concession irsoon die de concessie aangevraagd heeft

Cimetière Begraafplaats ools-Pelgrim anderveken, Félix [ancfene-Mahieu e Jongh-Sertijn îvaux,Paul [ertens, Eveline ewaay, Gaspard otison-Mees oossens-Bara, Jules ie Greef-Joosten ianssens-Vangindertaelen layer, Marguerite lesdagh, Francis rvinck-Mayer

voor eigen 1970).

graven

Concessies van gronden voor eigen graven zijn gedurende het 3 trimester 1970, door de personen i n volgende lijst vermeld, gevraagd geweest. e

Superficie m

Domicile

Oppervlakte m

Woonplaats

de Bruxelles,

à

van Brussel,

Evere. te

Evere.

56, rue V a n Campenhout 35, av. Messidor, Uccle 8, Plattesteen 8, rue de la Philanthropie 85, av. Louis Lepoutre, Ixelles 64, rue Philippe le Bon 31, place Flagey, Ixelles 198, avenue Louise 9, avenue du C h i l i 227, avenue des Pagodes 134, r. de l'Arbre Unique, Evere 16, rue Jacques Jordaens 141, av. des Croix de Guerre 46, bd du 9 de Ligne e

2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40 4,13 4,13 2,40 2,40 2,40 2,40 2,40

Somme à payer

2

2

Te betalen som

—

O 60

1247 —

Personne ayant d e m a n d é la concession

Domicile

Suppléments CT 435 CP 4845

Superficie m

2

Woonplaats

Persoon die de concessie aangevraagd heeft

z

(7 december 1970(1

—

Aanvullingen.

Lorge, Joseph

26, rue des Ménages

1 corps suppl.

Cudell, Guy

34, rue de la Pacification, St-Josse-ten-Noode

1 corps suppl.

Cimetière

de Laeken.

Begraafplaats van Laken. 1

Bresseel-Goeman

781, Houba-de Stroperlaan

5,50

2

Bormans-Leestmans

86, avenue de l'Araucaria

4,40

3

Van Der Jeugd, Marcel

545, bd de Smet de Naeyer

2—

4

Chantinne, G i s è l e

90, rue Esseghem, Jette

2,40

Yermolinsky, Boris

19, place J.B. Willems

2,40

5

Galeries

funéraires.

51, rue Eecklaers, St-Josse-ten-Noode (extension de concession)

Maes, Raymonde

Cimetière

de

0,74

Neder-Over-Heembeek.

Begraafplaats van Neder-Over-Heembeek. De Proft-Rits

Nous Mesdames

I 64, Lombardzijdes.raat

avons et

l'honneur,

Messieurs,

de

vous proposer : D ' a c c o r d e r les concessions de s é p u l t u r e s sollicitées c i -

2,40

W i j hebben de eer, M t vrouwen en M i j n e H e r e n , 1 voor te stellen de gevraagd concessies onder de volgend voorwaarden te verlenen :

(7 décembre

1970 (I)

—

1248 —

dessus aux conditions suivantes : 1° Les concessions ne confèrent aux titulaires aucun titre de propriété, mais uniquement un droit de jouissance et d'usage avec affectation spéciale et nominative ;

1° De concessie kent de titularis geen eigendomsrecht toe, maar enkel een recht van genot en gebruik met een bijzondere en met name bepaalde bestemming.

2° Les concessionnaires prennent l'engagement de se conformer non seulement aux dispositions de l'actuel règlement sur les concessions de sépulture et celui sur les inhumations et les incinérations, mais aussi aux modifications qui pourraient y être apportées ;

2° D e concessiehouder verbindt zich, zich niet alleen te schikken naar de bepalingen van het huidige règlement omtrent de concessies van grafsteden, de begravingen en verassingen maar ook naar de eventuele later aangebrachte wijzigingen ;

3° Une concession individuelle ne peut servir q u ' à la sépulture de la personne pour laquelle elle a été accordée. Les concessions collectives sont octroyées conformément au décret du 23 prairial A n X I I ;

3° E e n individuele concessie mag enkel dienen tôt grafstede van de persoon voor wie zij verleend werd. D e gemeenschappelijke concessies worden toegelaten overeenkomstig het dekreet van 23 Prairial jaar XII;

4° E n cas de déplacement du cimetière communal, les concessionnaires seront exonérés du prix des exhumations et obtiendront gratuitement dans le nouveau cimetière un terrain de m ê m e étendue que celui qui leur avait été concédé.

4° In geval van verplaatsing van de gemeentelijke begraafplaats zal de concessiehouder vrijgesteld worden van de ontgravingsonkosten en zal kosteloos, in het nieuw kerkhof, een grond van dezelfde oppervlakte als deze die hem verleend werd, verkrijgen.

—

1249 —


L a V i l l e ne peut être tenue au paiement d'aucune i n d e m n i t é pour quelque cause que ce soit, notamment du chef de l a nécessité i m p o s é e au concessionnaire de d é m o lir et de reconstruire les caveaux élevés sur les terrains concédés.

In geen geval is de Stad gehouden vergoedingen uit te keren, namelijk wanneer de concessiehouder verplicht wordt de grafkelder op de terreinconcessie af te breken en herop te bouwen.

Les demandeurs se sont engagés à payer à l a V i l l e les sommes p r é v u e s par le tarif des concessions ; ces sommes comprennent l a part attribuée par le Conseil c o m munal à l'Assistance publique.

D e aanvrager verbindt zich de prijzen voorzien i n het tarief te betalen. Deze prijzen begrijpen het aandeel toegekend door de Gemeenteraad aan de Commissie van Openbare Onderstand.

E n ce q u i concerne le c i metière de L a e k e n , en vertu de la transaction du 1 avril 1874, i l revient une somme de 180 francs, par m è t r e carré, à l a Fabrique de l'église Notre-Dame de Laeken.

Wat het kerkhof van L a ken betreft, heeft de Kerkfabriek van O . L . V r o u w van L a k e n , krachtens het vergelijk van 1 april 1874, recht op een som van 180 frank per vierkante meter.

er

— I l est p r o c é d é au vote par appel nominal sur les points 9, 10, 11, et 12. —

E r wordt overgegaan tôt de hoofdelijke stemming over

punten 9, 10, 11 en 12. 33 membres prennent part au vote ; 33 leden nemen deel aan de stemming ; 23 membres répondent oui ; 23 leden antwoorden ja ; 10 membres s'abstiennent. 10 leden onthouden zich.

(7 décembre

1970 (1)

— 1250 —

— E n conséquence, les conclusions de ces rapports sont adoptées. — Bijgevolg, worden de conclusies van die verslagen aan-

genomen. Ont voté pour : Hebben voor gestemd : M M . - d e heren Vanden Boeynants, D e Boeck, D e Grauw, Mergam, Janssens, M - M e v r . Avella, M M . - d e heren Jonckheere, Brynaert, Pire, Deconinck, Snyers d'Attenhoven, Klein, V a n Cutsem, M - M e v r . Servaes, M M . de heren Jamart, Schalckens, D e Rons, M " - M e j . V a n den Heuvel, M - M e v r . V a n Leynseek, M M . - d e heren Piron, Morelle, V a n Halteren et-en Cooremans. rae

m e

e

m e

Se sont abstenus : Hebben zich onthouden : M M . - d e heren Pierson, Brouhon, De Greef, C . , Pellegrin, Vande Broeck, Schouppe, De Greef, H . , Bogaerts, Dispy et-en V a n Geyt. — Les conclusions des autres rapports sont mises aux voix par appel nominal et adoptées à l'unanimité des membres présents (1). — De conclusies van de overige verslagen worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van stemmen (2).

(1) Voir p. 1166 les noms des membres ayant pris part au vote. (1) Zie blz. 1166 de namen van de leden die aan de stemming hebben deelgenomen.

—

1251 —

(7 december

1970(1)

15 Acquisition destiné

d'un camion équipé d'une grue, au Service des Plantations.

Appel d'offres A pprobation

—

restreint.

de la

dépense.

M . l'Echevin Piron fait, au n o m du Collège, le rapport suivant et soumet au Conseil les projets d'arrêtés suivants :

— De heer Schepen Piron brengt, namens het Collège, het volgend verslag uit en legt aan de Gemeenteraad de v o l gende besluitsontwerpen voor :

L E CONSEIL C O M M U N A L ,

C o n s i d é r a n t qu'un camion équipé d'une grue, appartenant au Service des Plantations, a été déclassé régulièrement vu son état d'usure générale ; C o n s i d é r a n t que son remplacement s'impose afin d'assurer 1 entretien des parcs et squares ainsi que les travaux de terrassement ; Attendu qu'en date du 14 d é c e m b r e 1962, le Collège a décidé de centraliser a u p r è s du Service des Transports, les achats de véhicules pour les services de l a V i l l e ; C o n s i d é r a n t que les conditions techniques exigées pour cette fourniture sont telles que seules quelques firmes sont à m ê m e de livrer le véhicule en question ; V u l'estimation de la d é p e n s e qui s'élève à plus ou moins 885.000 francs ; V u l'article 81 de la loi communale : Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ; DECIDE :

1) d'approuver le cahier des charges spécial ;

(7 décembre

1970 (I)

—

1252

—

2) d'approuver l a d é p e n s e de ± 885.000 francs ; 3) de limiter le mode de m a r c h é à u n appel d'offres restreint ; 4) d'imputer l a d é p e n s e sur l'article 864 ( 9 7 2 / 7 4 3 / 0 1 ) (2) du budget extraordinaire de l'exercice 1970 : « Service des plantations — Renouvellement de m a t é r i e l roulant ».

16 Acquisition d'une arroseuse-laveuse, destinée à l'entretien des voies publiques. Appel d'offres Approbation

restreint.

de la

dépense.

L E CONSEIL C O M M U N A L ,

C o n s i d é r a n t que le balayage manuel des voies publiques du territoire de l a V i l l e de Bruxelles, est fortement gêné, voire impossible, par l a circulation toujours plus intense et les stationnements automobiles de plus en plus nombreux ; C o n s i d é r a n t que le Service de la P r o p r e t é publique possède déjà une arroseuse-laveuse, qui rend de très grands services pour le maintien de la p r o p r e t é de l a voirie ; C o n s i d é r a n t qu'il serait dès lors très intéressant d'acquérir une deuxième arroseuse-laveuse, d'un gabarit réduit et donc plus maniable, qui permettrait en plus l'entretien des caniveaux malgré la présence de véhicules en stationnement ; Considérant qu'il s'agit d'un matériel très sprécialisé, que seules quelques firmes sont susceptibles de fournir ; V u l'estimation de l a dépense q u i s'élève à plus ou moins 900.000 francs ; V u l'article 81 de la l o i communale ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins ; DECIDE :

1) d'approuver le cahier des charges spécial ;

—

1253 —

(7 december

1970(1)

2) d'approuver l a d é p e n s e de ± 900.000 francs ; 3) de limiter le mode de m a r c h é à u n appel d'offres restreint ; 4) d'imputer l a d é p e n s e sur l'article 789 ( 9 4 5 / 7 4 3 ) d u budget extraordinaire de l'exercice 1970 : « Nettoyage public — A c h a t et renouvellement de véhicules ».

17 Gestion du Complexe des Postes-Cité administrative de la Ville de Bruxelles dénommé Centre Monnaie — Munt Centrum — Convention provisoire de gestion.

MESDAMES,

MESSIEURS,

E n vue d'organiser la gestion du nouveau complexe des Postes-Cité administrative de la Ville de Bruxelles d é n o m m é Centre M o n n a i e — M u n t Centrum, vous avez approuvé, en votre séance du 4 mai 1970, le projet de statuts d'une A . S . B . L . c o m p o s é e paritairement de délégués de l'Etat et de la V i l l e . Par la suite, l'Etat, copropriétaire du complexe, ayant émis le désir d'assumer seul l a dite gestion, la constitution de l ' A . S . B . L . projetée s'est avérée inopportune. Toutefois, la nécessité d'assurer au plus tôt la bonne marche des services généraux communs rend indispensable l'organisation du fonctionnement du bâtiment. C'est pourquoi, avant de vous soumettre le projet de règlement de copropriété définitif qui réglera les modalités de la vie en commun résultant de l'implantation de divers organismes publics et privés dans le complexe, une convention provisoire de gestion a été élaborée par les délégués de tous les titulaires de droits réels qui se sont installés et s'installeront dans les prochains mois dans le complexe. Cette convention prévoit entre autres qu'un comité, composé de délégués des quatre groupes d'occupants commer-

(7 décembre

1970(1)

— 1254 —

çants et les sociétés de parkings, sera habilité pour prendre au nom de l'ensemble des copropriétaires toutes décisions concernant le fonctionnement du complexe. Aussi, le Collège a l'honneur de vous soumettre la résolution suivante et vous demander de vouloir bien l'approuver : L E CONSEIL C O M M U N A L ,

Considérant qu'il importe d'assurer la gestion du complexe des Postes-Cité administrative de la Ville, dénommé Centre Monnaie — M u n t Centrum ; V u la loi communale en ses articles 75 et 81 ; DECIDE :

1) de retirer la délibération du 4 mai 1970 relative à l'approbation du projet de statuts de l ' A . S . B . L . City Post Center ; 2) d'approuver le projet de convention provisoire relative à la gestion du complexe Centre Monnaie — Munt Centrum.

— 1255 —

(7 december 1970

Convention provisoire relative à la gestion du complexe « Centre Monnaie — Munt Centrum

Entre les soussignés

(I)

».

:

1 • L ' E t a t belge, ici r e p r é s e n t é par : M . J . De Saeger, Ministre des

Travaux

publics;

M . le Baron Snoy et d"Oppuers, Ministre des Finances, dénommé

ci-après

« l'Etat » ;

propriétaire d'une partie du sol sur lequel est érigé actuellement le complexe « Centre Monnaie — M u n t Centrum », ci-après d é n o m m é « le Complexe » et de certains locaux de ce Complexe. 2. L a V i l l e de

Bruxelles,

ici représentée par son Collège des Bourgmestre et Echevins au nom duquel agissent M . le Bourgmestre Lucien C o o remans et M . Paul Brichet, Secrétaire communal, agissant en vertu de délibérations du Conseil communal datées respectivement du 19 mars 1965, laquelle a été approuvée par arrêté royal du 15 avril 1965, du 29 juin, et du d é n o m m é ci-après « L a Ville », le

propriétaire de la partie restante du sol sur lequel est érigé Complexe.

Toutes les parties déclarent qu'elles ont une parfaite connaissance des limites des terrains appartenant respectivement à l'Etat et à la Ville et dispensent d'en donner une plus ample description. 3. L a Société anonyme « C . D . P . » dont le siège social est établi à Bruxelles, rue de l'Evêque, n u m é r o 1 ; immatriculée au Resistre du Commerce de Bruxelles, sous le n u m é r o 247.860, constituée suivant acte reçu par le Notaire Guy M o u r l o n Beernaert, à Bruxelles, le 15 octobre 1963, publié aux annexes au Moniteur belge du 8 novembre 1953, sous le n u m é r o 24.807 ; dont les statuts ont été modifiés suivant

(7 décembre

1970

(I)

—

1256

—

différents actes (notamment la dénomination modifiée de « City Building » en « Consortium des Parkings » par délibération de l'Assemblée générale extraordinaire des actionnaires, constatée par acte reçu par Maître Guy Mourlon Beernaert, à Bruxelles, le 22 février 1965, publié aux annexes au Moniteur belge du 12 mars 1965 sous le numéro 4.758, et en dernier lieu, suivant acte reçu par le Notaire Guy Mourlon Beernaert en date du 3 juin 1969, publié aux annexes au Moniteur belge du 17 juin 1969 sous le numéro 1559-2, ledit acte contenant notamment le changement de la dénomination sociale de « Consortium des Parkings » en « C . D . P . ». Ladite dénomination a été une nouvelle fois modifiée en « Compagnie de Promotion » en abrégé « C . D . P . » par acte reçu par Maître Guy Mourlon Beernaert, soussigné, le 12 mars 1970, publié aux annexes du Moniteur belge du 3 avril 1970 sous le numéro 775-5. Iici représentée par

agissant en vertu de l'article 11 des statuts, titulaire d'un droit d'emphytéose et de superficie sur certaines parties du complexe, bien connues de toutes les parties, en vertu des actes des 29 septembre 1964, 30 juin 1967 et 30 septembre 1968. 4. L a Société anonyme « Galeries et Grand Bazar du Boulevard Anspach », dont le siège social est établi à Bruxelles, boulevard Anspach, numéro 36, immatriculée au Registre du Commerce de Bruxelles, sous le numéro 727, constituée par acte avenu devant Maître Détienne, notaire à Liège, le 3 novembre 1897, acte publié aux annexes du Moniteur belge du 17 novembre suivant, sous le numéro 4.028 et dont les statuts sociaux ont été modifiés en dernier lieu suivant procès-verbal dressé par Maître Jacques V a n Wetter, notaire à Ixelles, le 31 janvier 1966, lequel procès-verbal a été publié aux annexes du Moniteur belge du 18 février 1966, sous le numéro 3.779.

1257

—

(7 december

1970

(I)

Ici représentée par deux administrateurs :

agissant en vertu de l'article 14 des statuts sociaux; titulaire d'un droit d'emphytéose sur certains locaux du Complexe, bien connus de toutes les parties, en vertu d'un acte du Notaire L é o n Verbruggen à Bruxelles, le 12 janvier 1967, transcrit au Premier Bureau des Hypothèques à Bruxelles, le 9 février 1967, Volume 4532 n° 7. 5. L a Société anonyme « Parking du Centre » dont le siège social est établi à Bruxelles, boulevard Anspach, numéro 36 ; immatriculée au Registre du Commerce de Bruxelles, sous le n u m é r o 323.617, constituée par acte avenu devant Maître Léon Verbruggen, notaire à Bruxelles, le 3 avril 1964, acte publé aux annexes du Moniteur belge du 25 avril suivant sous le n u m é r o 10.287. Ici représentée par :

agissant conformément à l'article 28 des statuts sociaux et à une décision du Conseil d'Administration en date du titulaire d'un droit d'emphytéose sur certains locaux du Complexe biens connus de toutes les parties, en vertu d'un acte reçu par le Notaire Léon Verbruggen à Bruxelles, le 12 janvier 1967, transcrit au Premier Bureau des Hypothèques à Bruxelles, le 9 février 1967, Volume 4528, n" 6. 6. L a Société anonyme « Kredietbank », ayant son siège social à Anvers, « Torengebouw », 35/37, Schoenmarkt, et son siège administratif à Bruxelles, rue d'Arenberg, numéro 7 ; constituée à Anvers suivant acte reçu par Maître Antoine Cols et Maître Raymond De Decker, notaire à Anvers, en présence de Maître Hubert Scheyven, notaire à Bruxelles, le 9 février 1935, publié aux annexes au Moniteur belge du 23 février 1935 sous le numéro 1.604, et dont les statuts, modifiés à différentes reprises, ont été coordonnés

(7 décembre

1970(1)

—

1258

—

aux termes d'un acte reçu par M a î t r e Antoine Cols, en présence des M a î t r e s P a u l D e Decker en Johan Stokbroeckx, notaires à Anvers, le 20 juin 1964, publié aux annexes au Moniteur belge du 8 juillet 1964, sous le n u m é r o 22.541, et dont les statuts ont été modifiés encore plusieurs fois et pour la dernière fois par acte authentique du 18 juin 1966, publié aux annexes au Moniteur belge du 24 juin 1966, sous le n u m é r o 77.445, agissant par son siège de Bruxelles, et ici représentée par :

titulaire d'un droit d ' e m p h y t é o s e sur certains locaux du Complexe bien connus de toutes les parties en vertu d'un acte reçu par le Notaire G u y M o u r l o n Beernaert à Bruxelles, le 14 février 1969, transcrit au Premier Bureau des Hypothèques à Bruxelles, le 12 mars 1969, V o l u m e 4731, n° 10. 7. M . Mordacus Trechansky, dit « M a r c e l » Trechansky, c o m m e r ç a n t demeurant à Uccle, 234, avenue Winston Churchill, titulaire d'un droit d ' e m p h y t é o s e sur certains locaux du Complexe, bien connus de toutes les parties, en vertu d'un acte reçu par le Notaire M o u r l o n Beernaert à Bruxelles, le 19 mars 1970, V o l u m e 4868, n° 5 et d'un acte reçu par ledit Notaire M o u r l o n Beernaert à Bruxelles, le 12 août 1970, soumis à la transcription. Ici

représentée par :

en vertu d'un mandat conféré à la Société anonyme « C D . P . » aux termes de l'acte du 19 mars 1970 précité. Les parties ci-dessus constituent l'ensemble des copropriétaires et titulaires actuels de droits réels sur le Complexe, ci-après d é n o m m é e s « les copropriétaires ». // a été exposé

et convenu ce qui suit :

EXPOSE U n acte de base dressé par M a î t r e Beernaert, notaire à Bruxelles, le 27 janvier 1967, transcrit le 7 février 1967 au

—

1259

—

(7 december

1970

(I)

Premier Bureau des H y p o t h è q u e s à Bruxelles, Volume 4533, numéro 1, a placé une partie du Complexe, bien connue de toutes les parties, sous le régime de la copropriété. Une commission a été désignée pour élaborer le règlement général de copropriété ; le texte de ce règlement n'est pas encore parfaitement au point. Elle envisage de remplacer l'acte de base précité par un nouvel acte de base qui porterait sur l'ensemble du Complexe. A u x termes de l'acte de base du 27 janvier 1967, la gérance du Complexe est assurée par l'Etat et/ou la Ville. Une décision de M . le Ministre des Travaux publics^ a confié la gérance du Complexe à l'Administration des Bâtiments. Des parties importantes de l'immeuble sont en voie d'achèvement et seront bientôt occupées. C'est pourquoi, conscients de la nécessité d'assurer la bonne marche des services généraux communs du Complexe, permettant l'occupation des locaux privatifs et en attendant la signature du règlement définitif de copropriété, les parties ont convenu ce qui suit : CONVENTIONS Première

convention.

Tous les copropriétaires confient la gestion du Complexe a 1 Etat, représenté par le Ministre des Travaux publics — Administration des Bâtiments. Cette dernière pose tous actes d'administration et prend toutes mesures conservatoires nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Elle peut entre autres réclamer à chacun des copropriétaires des provisions basées sur le tableau provisoire de division par quotités ci-après indiqué. Elle est autorisée à conclure, compte tenu des garanties accordées par les divers fournisseurs, un (des) contrat(s) avec

(7 décembre

1970 (I)

— 1260 —

une société p u b l i q u e o u p r i v é e q u i sera c h a r g é e de l'entretien des installations techniques (entre autres, conditionnement d'air) d u C o m p l e x e ; elle peut aussi c o n c l u r e , le cas échéant, u n contrat avec une s o c i é t é s p é c i a l i s é e q u i l'assistera dans ses t â c h e s administratives. E l l e peut s'adjoindre

les concours r é m u n é r é s

nécessaires.

E l l e peut é g a l e m e n t souscrire, avec o u sans participation de l'Etat, une police d'assurance p r o v i s o i r e q u i aura une d u r é e limitée au plus tard à l ' e x p i r a t i o n de l a police « tous risques chantier », souscrite par la société anonyme « C D . P . », et q u i c o u v r i r a les risques n o n couverts par cette dernière. E l l e peut d é l é g u e r l a g é r a n c e des parties commerciales à l a s o u s - g é r a n c e d é s i g n é e à l a seconde c o n v e n t i o n c i - a p r è s . D è s que M . la personne du cisés ci-dessus p r i é t a i r e s et l a

le M i n i s t r e des T r a v a u x publics aura désigné g é r a n t , ce dernier exercera les pouvoirs p r é et sera l ' i n t e r m é d i a i r e entre les divers coproGérance.

E n attendant que l ' a s s e m b l é e g é n é r a l e p l é n i è r e des coprop r i é t a i r e s visée au projet de r è g l e m e n t de c o p r o p r i é t é puisse se r é u n i r , les personnes suivantes sont d é s i g n é e s et h a b i l i tées p o u r prendre, au n o m de l'ensemble des c o p r o p r i é t a i r e s , toutes d é c i s i o n s concernant le fonctionnement d u Complexe, qui seraient de la c o m p é t e n c e de l ' a s s e m b l é e p r é c i t é e aux termes du projet de r è g l e m e n t p r é a p p e l é :

— Délégués

du Groupe I :

Monsieur et, en son absence,

— Délégués


— Délégués

Monsieur

du Groupe III ;


— Délégués

Monsieur

du Groupe II :

Monsieur

du Groupe IV :


Monsieur

—

1261 —

(7 december

1970(1)

L a G é r a n c e administre le Complexe et le C o m i t é prend ses décisions dans le souci de l'intérêt général, dans le respect des dispositions de l'article 577bis du Code civil, à l'exception d u paragraphe 2. Tableau

provisoire

des

quotités.

Les parties communes g é n é r a l e s sont divisées en 100.000 e. Ces 100.000 e. sont r é p a r t i s provisoirement comme suit entre les divers groupes : Groupe I

: Etat belge

.

.

2 9 . 9 9 5 / 1 0 0 . 0 0 0 e.

Groupe II

: V i l l e de Bruxelles

.

2 0 . 0 0 5 / 1 0 0 . 0 0 0 e.

Groupe I I I : L o c a u x commerciaux

4 2 . 3 7 7 / 1 0 0 . 0 0 0 e.

G r o u p e I V : Parkings

.

.

.

.

.

7.623/100.000

e.

1 0 0 . 0 0 0 / 1 0 0 . 0 0 0 e. Les q u o t i t é s du G r o u p e III — locaux commerciaux sont r é p a r t i e s provisoirement comme suit : C.D.P 2 3 . 3 8 0 / 1 0 0 . 0 0 0 e. Galeries A n s p a c h

16.339/100.000 e.

Kredietbank

8 6 4 / 1 0 0 . 0 0 0 e.

Trechansky

1.794/100.000

e.

4 2 . 3 7 7 / 1 0 0 . 0 0 0 e. et celles du Groupe I V — Parkings, comme suit : P a r k i n s du Centre r

n

.

p

7.385/100.000 e. 2 3 8 / 1 0 0 . 0 0 0 e. 7.623/100.000 e.

Seconde

convention.

Les parties désienées sous les n u m é r o s 3 4, 6 et 7 déclarent désigner pour assurer la sous-gérance des parties commerciale du Complexe, la S . A . Sogépro, dont le siège social merc aies au w y l'Evêque, n u m é r o 1, immatride l i e u e s sous le n u m é r o

SSfcÏÏ^»«ce

(7 décembre

1970 (1)

—

1262

—

constituée suivant acte reçu par le Notaire Albert Snyers cTAttenhoven à Bruxelles, le 15 juin 1970, publié aux annexes au Moniteur belge du 27 juin 1970 sous le n u m é r o 1978-3. L e sous-gérant usera des pouvoirs qui lui sont ainsi confiés, sous la surveillance de la G é r a n c e , dans l'intérêt de tous et en s'inspirant de l'esprit du projet de règlement de copropriété dont question ci-dessus. L a S . A . Sogépro, déléguée du Groupe 1TI au Comité visé dans la première Convention ciavant, exerce ce mandat c o n f o r m é m e n t aux règles de représentation et de délibération des Assemblées particulières telles que définies au projet de règlement de copropriété. Dispositions

communes

aux

deux

conventions.

Il est expressément entendu que par l a présente convention provisoire, les parties n'entendent pas préjuger des décisions qu'elles prendront, entre autres concernant la division de l'immeuble en quotités et, quant à l'Etat, de la solution qui sera adoptée en définitive sur la question de l'assurance ; Les parties concluent donc la présente convention sans aucune reconnaissance préjudiciable et sous réserve de tous leurs droits. Il est également entendu qu'au cas où les provisions réclamées et les dépenses effectuées auraient été réparties sur des bases différentes de celles qui seront arrêtées en définitive par le règlement de copropriété, i l y aura lieu à révision de ces répartitions et les comptes définitifs de chacune des parties seront établis dans les trois mois du jour où la présente convention cessera ses effets. L a présente convention entre en vigueur ce jour ; elle cessera ses effets le jour de la signature du règlement de copropriété. A i n s i fait à Bruxelles, en sept exemplaires, le

—

vin

1263 —


M. le Bourgmestre. L e s points 15 à 17, M o n s i e u r l ' E c h e Piron.

M . PEchevin Piron. I l n ' y a pas d'observations p o u r les points 15 et 16. A u sujet du n " 17, je rappelle que le Conseil avait m a r q u é son a c c o r d sur deux choses. T o u t d'abord sur un projet de r è g l e m e n t de c o p r o p r i é t é dont j'avais dit que je le soumettais c o m m e premier é l é m e n t sous réserve de m o d i f i cations u l t é r i e u r e s , et le C o n s e i l avait é g a l e m e n t m a r q u é son accord sur l a constitution d'une A . S . B . L . dont auraient fait partie l'Etat, l a V i l l e de B r u x e l l e s et les personnes p r i v é e s q u i sont i n t é r e s s é e s a u b â t i m e n t , donc au complexe total de l a Monnaie. E n r é a l i t é , actuellement, i l est certain que l ' E t a t ne peut participer, p o u r des raisons juridiques dont i l n'avait pas eu une conscience exacte au moment des pourparlers premiers, à une A . S . B . L . C o m m e le complexe est déjà o c c u p é par certains grands magasins et par, d'ailleurs, des magasins moyens et petits, et que l ' o c c u p a t i o n v a s'intensifier — l ' o n p r é v o i t m ê m e l a n ô t r e p o u r le d é b u t de l ' a n n é e prochaine, pour ê t r e i m p r é c i s c o m m e il convient — i l faut donc régler provisoirement le p r o b l è m e et c'est p o u r cela que je soumets à l'approbation d u C o n s e i l c o m m u n a l la signature d'une convention provisoire de gestion, le g é r a n t é t a n t n o m m é par le Ministre des T r a v a u x publics q u i a les b â t i m e n t s publics dans ses attributions. M . Van Geyt. M a i s , M o n s i e u r le Bourgmestre, je n ' a i pas de remarques fondamentales concernant ce b â t i m e n t qui n'est qu'une suite d'une série d ' o p é r a t i o n s p r é c é d e n t e s à propos desquelles nous avons fait des remarques dans leur temps, mais i l me semble, à la lecture attentive du document, qu'il y a sur le plan notarial deux choses q u i , à p r e m i è r e vue, appellent un commentaire de la part d u Collège. L a p r e m i è r e , elle n'est pas tout à fait nouvelle, mais enfin il ressort que cette convention, qui est une convention dressée essentiellement entre les pouvoirs publics dans la V , le et les partenaires privés dans le cadre d u Centre « M o n n a i e », que cette convention a été passée avec l a collaboration principale d'un n aire dont il a p p a r a î t , à la lecture du document, q u ,1

(7 décembre

1970 (I)

—

1264

—

est également le notaire qui a enregistré l'acte de fondation du principal partenaire privé, à savoir la Société C D . P . , qui est le sigle qui couvre successivement des dénominations différentes depuis « Consortium des Parkings » jusqu'à « Compagnie de Promotion », etc. C'est la première remarque, mais je ne l'aurais probablement pas faite si je n'avais pas r e m a r q u é un deuxième élément qui concerne également un aspect notarial et qui m'a tout de même frappé en ce sens que, selon la convention actuelle, les différentes parties publiques et privées dont la Ville charge de la sous-gérance une société qui manifestement a été créée à cet effet le 15 juin dernier, dont le siège coïncide d'ailleurs avec celui du principal partenaire privé dont j ' a i parlé tout à l'heure, et l'acte d'immatriculation de cette nouvelle société a été reçu par un notaire qui est membre de notre Conseil. Selon un élément qui n'est pas encore officiel et définitif, mais enfin qui est plus que public, c'est également quelqu'un qui est appelé à jouer un rôle important dans la gestion de la Ville au cours de l'exercice qui vient. Il me semble que ce dernier élément, en tout cas, aurait dû être signalé au Conseil et aurait appelé de la part du Collège et éventuellement de l'intéressé une remarque, étant donné les bonnes traditions à cet égard. M . le B o u r g m e s t r e . L a parole est à M . Schouppe. M . Schouppe. L a question que j'avais à poser est d'un autre ordre. L e texte qui nous est soumis rappelle que le 4 mai dernier, le Conseil a approuvé un projet de statuts d'une A . S . B . L . composée paritairement de délégués de l'Etat et de la Ville, et la note dit ensuite que l'Etat, qui est copropriétaire du complexe, ayant émis le désir d'assumer seul la dite gestion, la constitution, d'une A . S . B . L . projetée s'avérait inopportune, L a question que j'ai à poser est celle-ci : Est-ce que cela signifie q u ' à l'avenir, l'Etat, qui n'est qu'un copropriétaire au même titre que nous du complexe, disposerait d'une espèce de droit de veto dans l a gestion ? Personnellement, l a chose me paraît assez inquiétante et i l me semble utile que des précisions soient données à ce sujet.

—

1265 —

(7 december

197D (I)

M . l'Echevin Piron. Je suis heureux de l a question p o s é e par M . S c h o u p p e , parce q u ' e n effet j ' a v a i s omis de dire que la c o n v e n t i o n , r é e l l e m e n t dans le sens v é r i t a b l e d u terme, est u n e c o n v e n t i o n p r o v i s o i r e en ce sens que, l a n é g o c i a t i o n é t a n t actuellement e n c o u r s , l'acte à r è g l e m e n t s de droits de c o p r o p r i é t é d e v r a i t ê t r e é t a b l i et dans le titre, mais avec des m o d i fications encore de clauses q u i sont en discussion, devrait ê t r e é t a b l i entre les d i f f é r e n t e s parties et les droits r é c i p r o q u e s de l ' E t a t , die l a V i l l e et des personnes p r i v é e s q u i sont i n t é r e s s é e s , q u i seront fixées dans cet acte grosso m o d o dans les lignes q u i ont é t é p r é v u e s . I l n'est d o n c pas question d'une p r é d o m i n a n c e de l ' E t a t dans l a gestion dans le statut définitif et c'est d ' i c i à trois mois que l ' o n p o u r r a p r é s e n t e r au C o n s e i l l'acte dont je viens de parler. R é p o n d a n t à M . V a n G e y t , q u i me fait des observations d'ordre n o t a r i a l , m o i , je n ' a i qu'une chose à dire : c'est que les actes tels q u ' i l s sont p r é s e n t é s , sont des actes pleinement valables. C'est l a seule chose q u i , quant à m o i , m ' i n t é r e s s e dans l a mesure o ù i l s'agit donc de p r o b l è m e s i n t é r e s s a n t l a gestion de l'affaire. M . le Bourgmestre. M o n s i e u r K l e i n , vous avez l a parole. M . Klein. Je v o u d r a i s simplement dire ceci, en ce q u i me concerne, toujours sur ce m ê m e point. Je rejoins é v i d e m m e n t l ' e x p l i c a t i o n que vient de donner M . l ' E c h e v i n P i r o n concern a n t l e c a r a c t è r e l é g a l de l a passation de l'acte par le notaire, q u i fait partie d u C o n s e i l c o m m u n a l . M a i s je crois surtout q u ' i l s'agit là bien s û r une fois de plus d'une question de conscience personnelle et c'est sur ce p l a n - l à que je voudrais p l a c e r le p r o b l è m e . Je crois q u ' i l s'agit d'un p r o b l è m e q u i ne regarde que l a conscience de l'intéressé. P e u t - ê t r e certains estimeront q u ' i l n ' é t a i t pas très d é c e n t que ce soit l u i q u i passe cet acte. M . V a n Geyt. M a i s , M o n s i e u r le Bourgmestre, je voudrais dire à propos de l a r é p o n s e de M . l ' E c h e v i n que je n ' a i pas mis en doute l a r é g u l a r i t é des actes. M a i s je crois q u ' i l était n o r m a l de relever deux anomalies.

(7 décembre

1970 (1)

—

1266 —

L a première est que deux pouvoirs publics importants, l'Etat et la V i l l e , recourent pour passer un acte avec un ensemble de sociétés privées au notaire qui est celui qui a reçu l'immatriculation du principal partenaire privé. C'est donc d'un autre que du membre de notre a s s e m b l é e que j ' a i parlé. C'est une première chose qui, à p r e m i è r e vue, p a r a î t un peu anormale. L a seconde chose, c'est que l'observation qui a été faite, je crois, aurait normalement d û être faite par l a présentation du dossier. Je sais bien qu'il n'y a pas ici de participation directe de l'intéressé, disons, dans la société. Il s'agit d'un acte notarial passé dans une immatriculation de cette société. M a i s enfin, comme i l est de bonne pratique que lorsqu'un membre d'un Conseil communal est directement ou indirectement partie à une o p é r a t i o n de ce genre, et je citerai indirectement, je le veux bien, il est de bonne pratique de le signaler et je crois que c'est le Collège qui aurait dû le faire. M . l'Echevin De Rons. Pour le 17, l'intéressé ne prend pas part au vote. M . le Bourgmestre. Cela, c'est une question d ' a p p r é c i a t i o n personnelle, vous n'avez pas à intervenir ! Monsieur Schalckens ? M . Schalckens. C'était pour savoir si l a personne en question allait prendre la parole, comme M . Snyers d'Attenhoven vient de dire q u ' i l v a s'expliquer. M . le Bourgmestre. Monsieur Snyers d'Attenhoven, vous avez la parole. M . Snyers d'Attenhoven. Monsieur le Président, je demande l'abstention sur le point 17 parce que j'apprends dans le rapport qu'une société, que j ' a i constituée à la date du 15 juin 1970, est intéressée éventuellement dans l a seconde convention. I l est bien entendu que les statuts de Sogeitro ne font nullement mention d'un rapport quelconque avec cette affaire et que cela aurait pu aussi bien être l ' U n i o n Minière,

_

1267 —

(7 december 1970

(I)

constituée par un autre notaire, q u i aurait été u l t é r i e u r e m e n t chargée d'une gestion dans cette affaire. D'ailleurs, on n'a q u ' à consulter le Moniteur pour voir que l'objet de l a société Sogetro n'est nullement ceci. D o n c , je n'avais aucune raison de ne pas recevoir les statuts de Sogretro. N é a n m o i n s , je m'abstiens sur le point 17. — I l est p r o c é d é au vote par appel nominal sur le point 17. — E r wordt overgegaan tot de hoofdelijke stemming over punt 17. 33 membres prennent part au vote ; 33 leden nemen deel aan de stemming ; 26 membres r é p o n d e n t oui ; 26 leden antwoorden ja ; 7 membres

s'abstiennent.

7 leden onthouden

zich.

— E n c o n s é q u e n c e , les conclusions du rapport sont adoptées. — Bijgevolg, worden de conclusies van het verslag aangenomen.

(7 décembre

—

1970 (I)

1268 —

— Les projets d'arrêtés sont mis aux voix par appel nominal et adoptés à l'unanimité des membres présents (1)— De besluitsontwerpen worden in hoofdelijke stemming gebracht en aangenomen met eenparigheid van stemmen (2).

18 Commission

d'Assistance

A des divers

publique.

d'administration.

— M . l'Echevin Van Halteren fait, au n o m du Collège, les rapports suivants : — De heer Schepen Van Halteren brengt, namens het C o l lège de volgende verslagen uit :

Hôpital

Saint-Pierre.

Service de médecine (N" 51/01.03.70/2

infantile. -O.J.

86).

Principe d'une dépense de 110.000 francs pour l'achat de matériel médical. Par délibération en date du 29 septembre 1970, l a C o m mission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire l a dépense m e n t i o n n é e sous rubrique. Justification de la proposition : Il y a lieu d'acquérir un appareil ultrasonique et deux tentes à oxygène avec climatisation pour le Service de médecine infantile de l'Hôpital Saint-Pierre.

(1) Voir p. 1166 les noms des membres ayant pris part au vote. (1) Zie btz. 1166 de namen van de leden die aan de stemming hebben deelgenomen.

_

1269 —


L a dépense, estimée à 110.000 francs, sera imputée sur l'article 111.430 ( H ô p i t a l Saint-Pierre — Matériel médical) : a) budget extraordinaire de 1970 : 40.000 francs, b) budget extraordinaire de 1971 : 70.000 francs. U n crédit de 110.000 francs sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de l a l o i du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense mentionnée ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de la modification budgétaire relative à cette affaire.

* Hôpital Saint-Pierre. Service d'ophtalmologie. (N° 19/01.07.70/1 - O.J. n 17). Principe d'une dépense de 907.000 francs pour l'achat de matériel médical. 0

Par délibération en date du 29 septembre 1970, l a C o m mission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent 1 autorisation de faire la dépense mentionnée sous rubrique. Justification de l a proposition : Il y a lieu de procéder au remplacement d'appareils usagés et d'acquérir du nouveau matériel, adapté aux exigences de l a chirurgie moderne. L a dépense, estimée à 907.000 francs, sera imputée sur le budget de 1970, aux articles suivants : 1) article 111.280 du budget ordinaire (Hôpital Saint-Pierre — Dépenses de fonctionnement) : 4.000 francs ; 2) article 911.280 du budget ordinaire (Hôpital Saint-Pierre — Dépenses de fonctionnement-consultations) : 13.000 fr.;

(7 décembre

1970(1)

—

1270

—

3) article 111.430 du budget extraordinaire (Hôpital SaintPierre — Matériel d'équipement médical) : 890.000 francs. Pour ce dernier montant, un crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de la l o i du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense mentionnée ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de la modification budgétaire relative à cet affaire.

**

Hôpital Saint-Pierre. Laboratoire de chimie clinique. (N° H.P. 2/70/1 - 82/70 - O.J. n° 32). Principe d'une dépense de 309.498 francs pour l'achat de mobilier. Par délibération en date du 25 août 1970, la Commission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire la dépense mentionnée sous rubrique. Justification de la proposition : Il est nécessaire d'acquérir du mobilier pour équiper des nouveaux locaux du département des prélèvements au Service de chimie clinique de l'Hôpital Saint-Pierre. L a dépense, estimée à 309.498 francs, sera imputée sur l'article 911.440 du budget extraordinaire de 1970 : « Hôpital Saint-Pierre — Consultations — Matériel d'équipement non médical et mobilier ». U n crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de la loi du 10 mars 1925 ;

_

1271 —


\K • l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d ' é m e t t r e u n avis favorable, au sujet de l a dépense mentionnée ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de l a modification budgétaire relative a cette affaire. U

Principe

è

g

e

a

Hôpital Brugmann. Service de gériatrie. (N° 31/02.25/9/1 - O.J. n° 51). d'une dépense supplémentaire de 99.744 francs pour l'achat de matériel médical.

Par délibération en date du 15 septembre 1970, la C o m mission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent 1 autorisation de faire l a dépense supplémentaire mentionnée sous rubrique. Justification de l a proposition : Par résolution du 10 mars 1970, la Commission a sollicité du Pouvoir compétent l'autorisation d'acquérir du matériel médical (montant : 167.000 francs). I l a été procédé à une adjudication publique. L a dépense s'est élevée à 266.744 francs. Par conséquent, i l y a lieu d'effectuer une dépense supplémentaire de 99.744 francs. L a dépense supplémentaire, soit 99.744 francs, sera imputée sur l'article 112.430 du budget extraordinaire de 1 9 7 0 : « Hôpital Brugmann — Matériel d'équipement médical ». U n crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de la loi du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de l a dépense supplémentaire mentionnée ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de la modification budgétaire relative à cette affaire.

(7 décembre

J970 (I)

— 1272 — Hôpital

(N° H.B. 8/70/2

Brugmann. - 81/70

- OJ. n" 40).

Principe d'une dépense de 150.000 francs pour le remplacement des carrelages. Par délibération en date du 25 a o û t 1970, l a Commission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir c o m p é t e n t l'autorisation de faire l a d é p e n s e m e n t i o n n é e sous rubrique. Justification de l a proposition : I l y a lieu d'acquérir des nouveaux carrelages en mosaïque de marbre et des plinthes en c é r a m i q u e pour remplacer les carrelages défectueux de l'Hôpital Brugmann. L a dépense, estimée à 150.000 francs, sera imputée sur l'article 112.280 du budget ordinaire de 1 9 7 0 : « H ô p i t a l Brugmann — D é p e n s e s de fonctionnement ». V u l'article 49 de l a l o i du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense m e n t i o n n é e ci-dessus.

* ,

**

Institut Service de

Bordet. neurochirurgie.

(N" 47/04.19.70/2

- OJ. n" 54).

Principe d'une dépense de 160.000 francs pour l'achat d'un matelas hypothermisant. Par délibération en date du 15 septembre 1970, l a C o m mission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire la dépense m e n t i o n n é e sous rubrique. Justification de l a proposition : L a thérapeutique des malades neurochirurgicaux nécessite dans certains cas l'emploi d'appareils hypothermisants ; par

—

1273 —


conséquent, i l y a lieu d ' a c q u é r i r u n matelas hypothermisant, destiné au Service de neurochirurgie de l'Institut Bordet. L a dépense, estimée à 160.000 francs, sera imputée sur l'article 114.430 du budget extraordinaire de 1970 : « Institut Bordet — Matériel médical ». U n crédit s u p p l é m e n t a i r e de 160.000 francs sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de l a l o i d u 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense mentionnée ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de la modification budgétaire relative à cette affaire.

Institut Service de (N°

Bordet.

neurochirurgie.

40/04.19.70/1).

Principe d'une dépense de 385.000 francs pour l'achat de matériel médical. Par délibération en date du 6 octobre 1970, l a Commission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire l a dépense mentionnée sous rubrique. >

Justification de l a proposition : Il est nécessaire d'acquérir du matériel médical destiné au Service de neurochirurgie de l'Institut Bordet (remplacement d'appareils usagés et équipement de nouveaux locaux). L a dépense, estimée à 385.000 francs, sera imputée sur le budget de 1970, aux articles suivants : 1) article 114.280 du budget ordinaire (Institut J . Bordet — Dépenses de fonctionnement) : 319.000 francs ; 2) article 114.430 du budget extraordinaire (Institut J. Bordet Matériel d'équipement médical) : 66.000 francs.

(7 décembre

1970 (I)

— 1274 —

Pour ce dernier montant, un crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de l a l o i du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense m e n t i o n n é e ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les A u t o r i t é s supérieures, de l a modification budgétaire relative à cette affaire.

* **

Maison de Retraite de l'Infirmerie. (N° RI 11/70/1 - 86/70 - O.J. n° 105). Principe d'une dépense de 612.040 francs pour des travaux de peinture.

Par délibération en date du 15 septembre 1970, la Commission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire l a dépense m e n t i o n n é e sous rubrique. Justification de la proposition : Des travaux de peinture intérieure et extérieure sont nécessaires pour maintenir en bon état de conservation l a Maison de Retraite de l'Infirmerie. L a dépense, estimée à 612.040 francs, sera imputée sur l'article 121.280 du budget ordinaire de 1970 : « Maison de Retraite de l'Infirmerie — Dépenses de fonctionnement ». V u l'article 53 de la loi du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de l a dépense m e n t i o n n é e ci-dessus.

_

1275 —


Fondations Réunies. (N" RR. 7bis/66/3/S - 83/70 - O.J. urg. 116). Principe d'une dépense de 6.169.482 francs pour des travaux de transformation. Par délibération en date du 15 septembre 1970, la C o m mission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire l a dépense mentionnée sous rubrique. Justification de l a proposition : Dans le cadre de l'étude des travaux relatifs à l a modernisation des Fondations R é u n i e s , i l y a lieu de procéder à l'aménagement d'une partie des bâtiments de cet établissement d'hébergement. Des subsides seront sollicités pour ces travaux, à concurrence de 60 % du montant total. L a dépense, estimée à 6.169.482 francs, sera imputée sur l'article 221.084 du budget extraordinaire de 1 9 7 0 : « F o n dations R é u n i e s — Achats et travaux divers ». U n crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 53 de l a l o i du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'émettre un avis favorable, au sujet de la dépense mentionnée ci-dessus, sous réserve : 1) de l'approbation, par les Autorités supérieures, de la modification budgétaire relative à cette affaire ; 2) de l'octroi des subsides du Ministère de l a Santé publique.

Refuge « Aux Ursulines ». (N" RU. 3/70/1 - 74/70 - O.J. n" 188). Principe d'une dépense de 300.000 francs pour des travaux de peinture. Par délibération en date du 11 août 1970, l a Commission d'Assistance publique sollicite du Conseil communal l'autorisation de faire la dépense mentionnée sous rubrique.

(7 décembre

1970 (1)

— 1276 —

Justification de la proposition : L'entretien rationnel des bâtiments du Refuge « A u x Ursulines » nécessite annuellement l'exécution de travaux de peinture. L a dépense, estimée à 300.000 francs, sera imputée sur l'article 500.958 du budget des refuges de 1970 : « Refuge « A u x Ursulines » — Service courant ». V u l'article 53 de la loi du 10 mars 1925 ; L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d'autoriser la susdite dépense.

* **

Home J. Herman. (N" OH 2/70/1

- 80-70 - OJ. n° 46).

Principe d'une dépense de 125.297 francs pour l'achat de mobilier divers. Par délibération en date du 25 août 1970, la Commission d'Assistance publique sollicite du Pouvoir compétent l'autorisation de faire la dépense mentionnée sous rubrique. Justification de la proposition : Il est nécessaire d'acquérir du mobilier divers consistant essentiellement en armoires de lingerie, en penderies et en casiers à chaussures pour le Home J . Herman. L a dépense, estimée à 125.297 francs, sera imputée sur l'article 221.086 du budget extraordinaire de 1970 : « Home J. Herman — Achats et travaux divers ». U n crédit supplémentaire sera sollicité par voie de modification budgétaire. V u l'article 49 de la loi du 10 mars 1925 ;

—

1277 —


L e Collège a l'honneur de vous proposer, Mesdames et Messieurs, d ' é m e t t r e un avis favorable, au sujet de l a dépense m e n t i o n n é e ci-dessus, sous réserve de l'approbation, par les Autorités supérieures, de l a modification budgétaire relative à cette affaire.

19 Commissie

van Openbare

Afstand

Onderstand.

van percelen.

Bij besluit van 25 augustus 1970, vraagt de Commissie van Openbare Onderstand aan de bevoegde Overheid de machtiging de percelen gelegen te Zaventem, gekadastreerd sectie C , n 341-352-354-318a-365c-320a, omvattende volgens kadaster 6 ha. 86 a. 98 ca., uit de hand af te staan aan de S. V . Haviba tegen de hoofdsom van 18.144.600 frank, voor een sociale verkaveling. rs

Overwegende dat deze prijs voordelig is ; Overwegende dat de S. V . Haviba de kosten van de akte ten laste zou hebben ; Overwegende dat aile documenten voorgeschreven door de ter zake geldende wetgeving door onze Commissie van Openbare Onderstand werden verzameld ; Overwegende dat de opbrengst van afstand in Staatsrentes zal omgezet worden of aangewend voor regelmatig toegestane bouwwerken ; Gelet op artikel 47 van de wet van 10 maart 1925 ; Heeft het Collège de eer U voor te stellen, Dames en Heren, een gunstig advies uit te brengen aangaande de afstand van de bovenvermelde percelen.

(7 décembre

1970(1)

—

1278 —

20 Commission

d'Assistance

Exercice 1970. — Service Modification Commissie

budgétaire.

publique. ordinaire.

— Demande n° 1.

van Openbare

Onderstand.

Dienstjaar 1970. — Gewone Begrotingswijziging.

dienst.

— Vraag

n 1. 1

L a Commission d'Assistance publique transmet, pour approbation par le pouvoir c o m p é t e n t , sa demande de modification budgétaire n° 1 relative au budget ordinaire de 1970. De Commissie van Openbare Onderstand legt ter goedkeuring door de bevoegde overheid haar vraag tôt begrotingswijziging n 1 voor, betreffende de gewone begroting van 1970. r

Cette modification introduit notamment au budget ordinaire de 1970 les résultats du compte ordinaire de 1969 et adapte les crédits initiaux du budget de 1970, compte tenu : 1) des résultats réels de 1969 ; 2) des modifications intervenues en 1970 en recettes (prix de journée, etc..) et en dépenses (réglementation concernant la sécurité sociale, les allocations familiales, e t c . ) . Deze wijziging brengt in de gewone begroting van 1970 de uitslagen van de gewone rekennig van 1969 en past de oorspronkelijke kredieten van de begroting van 1970 aan, rekening houdend met : 1) de reële uitslagen van 1969 ; 2) de wijzigingen tôt stand gekomen in 1970. Wat de ontvangsten betreft (de prijs per dag, enz...) en voor wat de uitgaven betreft (reglementering op de sociale zekerheid, op de kinderbijslag, enz...).

— 1279 —


Le montant du subside de la Ville, prévu au budget initial de la Commission d'Assistance publique est ramené de 309.030.998 francs à 250.408.500 francs, soit une diminution de 58.622.498 francs. Het bedrag van de stadstoelage voorzien op de oorspronkelijke begroting van de Commissie van Openbare Onderstand is teruggebracht van 309.030.998 frank op 250.408.500 frank, hetzij* een vermindering van 58.622.498 frank. Les nouveaux crédits figurent aux tableaux ci-après : De nieuwe kredieten komen voor op de hiernavolgende tabellen :

(7 décembre

—

1970 (1)

1280

—

I. — B U D G E T

GENERAL C r é d i t déjà admis

Articles b u d g é t a i r e s

Reeds toegestaan krediet

Begrotingsartikelen

Solde des exercices a n t é r i e u r s . Saldo der vorige dienstjaren .

. .

. .

. .

Maisons de retraite, homes pour enfants, et divers Rusthuizen, tehuizen voor kinderen en allerlei

Recettes

Dépenses

Ontvangsten

Uitgaven

,,ït

125.000.000

125.000.000

33.098.500

147.456.500

Insuffisance de ressources des établissemets d'enseignement Ontoereikendheid v a n de inkomsten v a n de onderwijsinstellingen

9.273.000

Assistance et P r é v o y a n c e Bijstand en V o o r z o r g

107.012.001

319.986.000

Pensions et Service social du P e r s o n n e l . Pensioenen en Sociale Dienst v a n het Personeel

207.459.502

207.459.502

Administration g é n é r a l e Algemene administratie

62.441.000

62.441.000

Patrimoine - Eigenbezit

38.030.000

15.454.000

2.841.001

8.466.000

Divers - A l l e r l e i Subsides et droits - Toelagen en rechten : Donations (terrains pour sépulture) . . Schenkingen (gronden v. begraafplaats) . Subside de l a V i l l e pour couvrir l'insuffisance des ressources de l a C . A . P . . Toelage v a n de Stad o m de ontoereikendheid van de inkomsten v a n de C . O . O . te dekken Subside (établissements d'enseignement). Toelage (onderwijsinstellingen) . . .

1.350.000

309.030.998

9.273.000 895.536.002

895.536.002

1181 (7 december 1970 (I)

Recommend Documents