10 % Spotøeba Bez výstupních periferií 3 VA S výstupními periferiemi Max. 12 VA

INTEGRAL RSA

K21-04.10

1/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory

NRK16/A, NRK16-B/A, NRK16-B1/A (NRK16-T../A, NRK14-T../A) Digitální podstanice Volnì programovatelné regulátory s možností vkládání aplikaèních modulù. Regulátory je možné použít – pro autonomní øízení a regulaci – pro dálkové ovládání pomocí øídicího systému budov Vzhledem ke skladbì vstupù a výstupù jsou tyto podstanice vhodné pøedevším pro menší zaøízení jednoduché vzduchotechnické jednotky nebo výmìníkové stanice.

NRK16/A (s NSA)

NRK16-B (s NSA) NRK16-B1/A

Typy

Elektrická ochrana Zdroj napájení je proti pøetížení chránìn tepelnì závislým prvkem. Všechna stejnosmìrná napìtí jsou od napájení 24 V st galvanicky oddìlena. Všechny vstupy jsou chránìny proti pøepìtí (max. 45 V ss / st). Pomalé filtry eliminují kolísání mìøené hodnoty. Všechny výstupy jsou trvale zkratuvzdorné. Vysokofrekvenèní interference jsou potlaèeny filtry, kapacitní vlivy jsou pøes vodivý kryt svedeny na potenciál TE. Dùležité: Pøi použití tøívodièovì zapojených výstupních periferií 24 V st musejí být vodièe "GND" a "NS" vzájemnì spojeny.

NRK16/A

Regulátor s deseti univerzálními vstupy1) a dvìma analogovými, dvìma digitálními a dvìma kombinovanými výstupy

NRK16-B/A

Jako NRK16/A, ale s ovládacími a indikaèními prvky pro jednoduché ovládání

NRK16-B1/A

Jako NRK16-B/A, ale se zobrazením tepoty ve °F

NSA

Aplikaèní modul, který obsahuje pamì s programem podstanice, zasouvá se do základní jednotky

NRK16-T../A

NRK16/A + komunikaèní modul NITEL v jednom pouzdru; pro pøipojení dalších max. 3 podstanic (viz pøíruèku NT21)

NRK14-T../A

Jako NRK16-T../A, ale bez analogových výstupù (viz pøíruèku NT21)

Technické údaje Napájecí napìtí Jmenovité napìtí – Max. tolerance Spotøeba –Bez výstupních periferií – S výstupními periferiemi Jištìní Napájecí napìtí pro periferie a ovládací pultík Výstupní napìtí Výstupní proud

1)

Multiplexer NMID umožòuje pøipojení ètyø digitálních vstupù na jeden vstup univerzální (viz K21-06.55). Na jeden regulátor NRK.. lze pøipojit cca. 4 multiplexery - pøesný poèet závisí na struktuøe programu. 2) Pøi použití periferií se zvláštními vstupními nebo výstupními signály (napø. Pt100, fázový øez 0...20 V ss nebo tøíbodové øízení) je možné použít nosièe svorkových modulù NTIO (NTIOS) nebo adaptér NATU. (Viz K21-06.50 a K2106.52). 3) Napájení prvku T1 lze u nìkterých vstupù odpojit (viz str. 5).

Siemens Building Technologies

Signálové vstupy 2) Univerzální vstupy 3) – Poèet – Použití – Vstupní impedance Vstup pro dálkové ovládání – Použití – Vstupní impedance

Malé napìtí (SELV-E) 24 V st, 50/60 Hz +15 / –10 % 3 VA Max. 12 VA Tepelnì závislý prvek (PTC)

15 V ss ±10%, galvanicky oddìleno od 24 V st Max. 150 mA

101) Mohou být nastaveny jako T1, 0 ... 10 V ss, digitální bezpotenciálové nebo pro pøipojení multiplexeru NMID Ri (napájecí rezistor) = 10 kOhm proti +15 V ss nebo 100 kOhm proti GND (viz str. 5) Mùže být nastaven jako T1, 0 ... 10 V ss, digitální bezpotenciálový nebo pro pøipojení multiplexeru NMID Ri (napájecí rezistor) = 10 kOhm proti +15 V ss

Pokraèování technických údajù na str. 2

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

2/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Baterie Datum a èas vnitøních hodin regulátoru jsou zálohovány lithiovým èlánkem se životností asi 5 až 10 let.

Použité a vadné baterie likvidujte jako nebezpeèný odpad.

Pokraèování ze str. 1 Signálové výstupy 2) Digitální výstupy – Poèet – Signál – Výstupní proud Analogové výstupy – Poèet – Rozsah – Výstupní proud

2 0 / 24 V ss, –20 / +15 % (dvoucestnì usmìrnìný signál) Max. 50 mA 2 0 ... 10 V ss Max. 2 mA

Kombinované výstupy – Poèet – Typ

2 Jedna svorka s digitálním a jedna s analogovým výstupem (viz údaje výše) – Vztah mezi dig. a analog. signálem log."1" > 50 %, log."0" < 30 % analog. signálu Výstup pro dálkové ovládání – Rozsah 0 ... 10 V ss – Výstupní proud proti zemi Max. 10 mA – Výstupní proud proti +15V ss Max. 3 mA

4)

Platí pro trvale zasunuté aplikaèní moduly

Údaje o výrobku Tøída pøesnosti Vzorkování – Interní – Ve struktuøe Zálohování dat pøi výpadku napájení – Software a parametry 4) – Datum a èas 4) – Nastavené hodnoty v NRK16-B/A4) Aplikaèní modul NSA Pøipojení Pøipojovací svorky Typ a délka kabelu Komunikace RS bus – Pøenosová rychlost – Max. délka kabelu (RS bus) – Pøipojení NRK16../A na RS bus Servisní pultík

100 ms 0.2 … 4 s > 10 let (v EEPROM) Podle životnosti baterie Podle životnosti baterie EEPROM typ 28C64 2.5 mm2 šroubové svorky Viz pokyny k instalaci, K21-11.20 RS485, alvanicky oddìlen od 24 V st a signálových výstupù 9600 baud 2400 m Servisní zásuvkou pøes adaptér NARB/A NBRN, zasouvá se pøímo do servisní zásuvky

Hmotnost bez obalu NRK16/A NRK16-B/A Aplikaèní modul NSA

1.15 kg 1.25 kg 0.06 kg

Rozmìry (š x v x h) NRK16../A Aplikaèní modul NSA

162 x 252 x 52 mm 24 x 59 x 49 mm

Montáž

Bezpeènost Bezpeènost výrobku – Úroveò zneèištìní Elektrická bezpeènost Obecné okolní podmínky Použití Rozsah teplot – Provoz – Skladování Vlhkost Shoda

Siemens Building Technologies

0.5

Naklapnutím na DIN lištu nebo pøišroubováním na plochý povrch; NRK16-B/A zevnitø do dveøí rozvadìèe pomocí sady Z402 EN 61010-1 2 SELV-E (PELV podle IEC 364-4-41) Instalováno v rozvadìèi 5 ... 45 °C –25 ... 70 °C 10 ... 90 %rH, bez kondenzace Výrobek vyhovuje požadavkùm na oznaèení

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

3/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Struèný popis

Regulátory RSA jsou volnì programovatelné podstanice øízené mikroprocesorem. Skládají se ze základní jednotky a aplikaèního modulu. Každý aplikaèní modul obsahuje pamì EEPROM, která mùže být naprogramována nìkterou ze standardních aplikací pro urèité zapojení technologie. Knihovny aplikací spravují technické kanceláøe firmy Landis & Staefa. Aplikace se vybere podle technologického schématu použitého systému a nahraje se do regulátoru. Nároky na programování jsou tedy minimální, a protože v aplikacích jsou pøednastaveny urèité výchozí hodnoty, probíhá i uvádìní do provozu velmi snadno. Pozn.: SAPIM (Structure and Parameter Identification Menu) je programovací jazyk pro podstanice øady INTEGRAL. Obsahuje pøibližnì 50 typù funkèních blokù (softwarových modulù), které se vzájemnì spojují, èímž se vytvoøí požadovaná logická a regulaèní struktura v podstanici.

Pokud pro dané zaøízení neexistuje vhodná aplikace, je možné vytvoøit zákaznický program v blocích SAPIM - stejnì jako u ostatních podstanic systému INTEGRAL - a nahrát jej do modulu ze servisního PC. Pamì EEPROM také uchovává požadované hodnoty, parametry a èasové programy mìnìné z ovládacího pultíku NBRN. Hodnoty nastavené z pøedního panelu NRK16-B/A jsou zálohovány pouze baterií.

Konstrukce 92.00157

Základní jednotka se skládá z dvojdílného kovového krytu a desky s plošnými spoji. Kryt sestává ze základy a víka; v nìm je upevnìna deska se souèástkami a násuvnými konektory se svorkami. Ty jsou umístìny na horním a spodním okraji pøístroje, takže periferie je možné pøipojovat, aniž by bylo nutné demontovat víko. Další svorky a desetipólová servisní zásuvka slouží k pøipojení napájecího napìtí, ovládacího pultíku a komunikaèního vedení RS bus (viz str. 5, Schéma zapojení a vhodné pøístroje). V krytu je otvor pro zasunutí aplikaèního modulu NSA, otoèný pøepínaè pro nastavení adresy na sbìrnici RS bus a tøi LED diody: – Zelená (Power): Napájení a základní test (svítí = OK) – Žlutá (Tx RS): Normální provoz / komunikace RS bus (bliká = OK) – Èervená (Error) Porucha Podstanice NRK16-B/A obsahuje další indikaèní a ovládací prvky (viz str. 7).

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

4/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Montហa rozmìry [mm]

Základní jednotku lze ètyømi šrouby pøišroubovat na libovolný rovný povrch nebo pøichytit na DIN lištu. Pøi montáži na DIN lištu postupujte takto: 1. Pøipevnìte horní DIN lištu 2. Do podstanice uchyte spodní lištu a podstanici naklapnìte na horní lištu 3. Pøipevnìte spodní lištu Svorky jsou sdruženy v odnímatelných blocích, což usnadòuje montហa umožòuje výmìnu podstanice bez nutnosti odpojování všech vodièù.

149

125

243

92.00156

162

52

252

203

92.00158

59

49

24

Pozor: Aplikaèní modul je mikroelektronická souèástka, citlivá na statickou elektøinu. Nevkládejte ani nevyjímejte modul, pokud je podstanice pod napìtím! Došlo by k jeho poškození. Nedotýkejte se kontaktních jehel v podstanici.

15

Otevírání podstanice

Pozor: Pøi práci s otevøenou podstanicí dodržujte pravidla pro ochranu pøed elektrostatickým nábojem.

Siemens Building Technologies

1. Proveïte opatøení pro ochranu pøed elektrostatickým nábojem. 2. Odšroubujte ètyøi šrouby s køížovou hlavou mezi svorkami. 3. Opatrnì zdvihnìte víko. U NRK16-B/A: Kleštìmi stlaète ètyøi bílé plastové zámeèky, opatrnì uvolnìte plošný spoj pro displej a ovládací prvky a vysuòte jej nahoru. Opaèným postupem podstanici opìt smontujte. Dbejte pøitom zvláštì na správné usazení svìtlovodných nástavcù na LED diodách a èerveného nástavce na adresovacím pøepínaèi S100.

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

5/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Schéma zapojení a vhodné periferie digital

DC 0 ... 10 V

Remote control

NMID +

-

+15 GND

T1

GND +15

1 2

UI02

UI03

UI04

UI05

F

G H

I

J

92.00160en

K UI11 UO07

E

UI10

C D

UI09

B

- + + + 1 2 4 6

- + - + - + - + - + 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

UI06

A UI01

- + - + - + - + - + 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

1 2

UI08

1 2

UI07

1 2

SAPIM I/O number

UO03

UO04

UO05

UO06

A

B

C

D

E

F

AC DC 24 V 15 V

3 4 3 4 3 4 5 3 4 5 3 5 3 5 - + - + - + + - + + - + - +

L N TE (+) (-)

GND +15

UO02

Service

UO01

SAPIM I/O number

3 = COMMON 4 = DC 0 ... 10 V 5 = digital (DC 0 / 24 V)

Poznámky: 1. Digitální výstupy (C, D, E a F) jsou aktivní, ve stavu log. "1" je na nich napìtí 24 V st (max. 50 mA). 2. Výstupy C a D mohou být využity jako digitální a analogové zároveò. Digitální (24 V) signál spíná, pokud napìtí na analogovém výstupu je > 5 V a vypíná pøi napìtí < 3 V. 3. Výstupní i vstupní periferie pro jiné typy signálù je možné pøipojit pomocí adaptéru NTIO a vhodných svorkových modulù.

3 4

3

LN SS

5

NBRN (RS485)

AC 24 V

1 2 3 4

ZM100

Relay, 24 VDC

Pøíklady vhodných periferií

Dokumentace

T1 MXG.. NTIO NATU NMID

N1.... S1-05.49 K21-06.50 K21-06.52 K21-06.55

Èidla s prvkem T1 Magnetické ventily s øídicím signálem 0...10 V ss Nosiè jednoho svorkového modulu Adaptér pro zvláštní signály Multiplexer (pro zvýšení poètu digitálních vstupù)

Ovladaèe viz str. 6 Odpojení napájecího napìtí èidel T1

Vstupy a propojky Vstup A UI01 B UI02 C UI03 D UI04 E UI05

Propojka X310 X320 X330 X340 X350

Vstup F UI06 G UI07 H UI08 I UI09 J UI10

Propojka X360 X370 X380 X410 X420

Napájecí odpory (Ri = 10 kOhm) pro mìøicí prvky T1 lze na vstupech A (UI01) až J (UI10) individuálnì odpojit propojkami X310 až X420. To je nutné v pøípadì, že na vstup je pøipojena aktivní periferie s vysokým výstupním odporem - aktivní èidlo vlhkosti, tlaku, kvality vzduchu apod. Propojky jsou umístìny na plošném spoji a jsou pøístupné po odejmutí krytu. Výchozí nastavení je takové, že propojky jsou v poloze vpravo (napájení T1 je zapnuto). Pro odpojení napájení pøeložte propojku do polohy vlevo.

Siemens Building Technologies

X420

X410

X380

X370

X360

X302

X350

UI06 ... UI10

X301

X340

UI01 ... UI05

X330

X320

X310

51068A

Pozor Nesprávná poloha propojek mùže zpùsobit zkreslení vstupního signálu. Ten se pak pohybuje v rozsahu cca. 3 až 10 V a neodpovídá výstupnímu signálu z èidla. Pøi uvádìní do provozu proto nezapomeòte nastavení propojek zkontrolovat.

Pohled na èást plošného spoje: na tomto pøíkladu jsou kromì X350 a X360 všechny propojky ve výchozí poloze.

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

6/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Ovládání a servis Regulátor lze ovládat rùznými zpùsoby: – z pokojového ovladaèe – pøes sbìrnici RS bus, ovládacím pultíkem nebo jednotkou NBE – ovládacím pultíkem NBRN-.. pøímo ze servisní zásuvky – u NRK16-B/A prvky na èelním panelu (viz str. 7) Dálkové ovládání

Svorky K1, K2, K4 a K6 jsou urèeny pro pøipojení prostorového ovladaèe KR.. . Ovladaèe PB.. se pøipojují na univerzální vstupy A..J. Vhodné pokojové ovladaèe

Dokumentace

KRT-1B Mìøení teploty v místnosti Korekce požadované teploty Volba provozního módu (AUT, ZAP nebo VYP) Prodloužení komfortního stavu (o 1, 2 nebo 4 hodiny) KRT-1L Mìøení teploty v místnosti Korekce požadované teploty Volba provozního módu (AUT, ZAP nebo VYP) Prodloužení stavu "prázdininy" (o 1, 2 nebo 3 dny) KRU-1 Mìøení teploty v místnosti Volba provozního módu (AUT, ZAP nebo VYP) Spínací hodiny s nezávislou funkcí

S1-03.03

S1-03.04 S1-03.09

PBA

Mìøení teploty v místnosti Korekce požadované teploty

S1-03.54

PBC

Mìøení teploty v místnosti Korekce požadované teploty Digitální indikace teploty v místnosti

S1-03.56

Maximální délky vedení k pøístrojùm: viz jejich katalogové listy Ovládání pøes sbìrnici RS bus

Pozor: Pro správnou komunikaci po sbìrnici RS bus je nutné regulátoru nastavit adresu pomocí otoèného pøepínaèe na víku. (Výchozí nastavení: adresa 1). Na jeden segment sbìrnice RS bus (max. délka 2400 m) lze pøipojit až 16 podstanic.

Jelikož podstanice je kompatibilní se sbìrnicí RS bus, je možné ji ovládat dálkovì nìkterým z tìchto pøístrojù: – Ovladaè NBE (viz K21-05.18) – Servisní a ovládací pultík NBRN-.. (viz K21-05.10 a 12) – PC s programem INTEGRAL DIALOG pøes pøevodník NARC nebo NITEL (viz K21-07.30) Tam, kde jsou podstanice INTEGRAL RS integrovány do vyšších øídicích systémù, je možné je ovládat i pomocí grafických programù, napø. DESIGO INSIGHT. Uvádìní do provozu a servis Pøi nastavování parametrù nebo nahrávání programu se pultík NBRN-.. nebo servisní PC pøipojí pøímo do servisní zásuvky podstanice. Pøi použití pøedprogramovaných aplikaèních modulù není servisní poèítaè nutný, staèí pouze pultíkem nastavit parametry, pøípadnì èasové programy. Uživatelské pøíruèky Pro ovládací software jsou urèeny tyto uživatelské pøíruèky: – K23 ovládací pultík NBRN.. – K8 INTEGRAL DIALOG – E38 INTEGRAL MS2000 – T23 INTEGRAL TS1500 – N23 INTEGRAL MS1000 – M5 INTEGRAL RS-SERVICE

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

7/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Místní ovládání na NRK16-B/A

Kryt podstanice NRK16-B/A obsahuje indikaèní a ovládací prvky pro pøímé ovládání podstanice. Funkce tlaèítek, pøepínaèù, LED a displeje jsou dány aplikací v programovém modulu.

2

1

3

92.00159

5

1 Kolébkové tøípolohové pøepínaèe 2 Ètyømístný sedmisegmentový LED displej 3 Tlaèítka pro výbìr zobrazené hodnoty, zeshora dolù: – mìøená hodnota 1 – mìøená hodnota 2 – požadovaná hodnota 1 – požadovaná hodnota 2 4 LED diody indikují, která z výše uvedených hodnot se právì zobrazuje 5 <+> a <–> pro zmìnu požadovaných hodnot

4

Každý kolébkový pøepínaè má tøi polohy, jejichž funkce závisí na použité aplikaci. Pøiøazení požadovaných a mìøených hodnot rovnìž urèuje použitá aplikace. Tyto ètyøi hodnoty se zobrazují na LED displeji, pøíslušná hodnota se vybírá jedním ze ètyø tlaèítek vpravo. Požadované hodnoty lze mìnit tlaèítky <+> a <–>, která mají pøi delším stisku opakovací funkci. Každé ze ètyø hodnot je pøiøazena jedna LED dioda. U nìkterých aplikací mohou mít požadované hodnoty omezený rozsah nastavení; tento rozsah se definuje pultíkem NBRN.. Zobrazení teploty ve °F na NRK16-B1/A Podstanice NRK16-B1/A je urèena pro americký trh; zobrazuje hodnoty ve °F místo ve °C. Jednotka teploty se nastavuje pøi programování struktury SAPIM pro pøíslušný vstupní registr UI.. (viz tabulka níže). Pøi použití standardních definièních rozsahù (napø. v starších strukturách SAPIM) se °F zobrazí na LED displeji, ale nikoli na pultíku NBRN. Pøi použití univerzálních rozsahù se °F zobrazí jak na LED displeji, tak na pultíku NBRN. Jednotka zobrazení teploty

Siemens Building Technologies

SAPIM parametry vstupu

UI..

Definièní rozsah Kód

"S" T1

Definièní rozsah Mìøicí rozsah Jednotka mìøení

"U" 31 35

Místní LED displej

NBRN

°F

°C

°F

°F

Landis & Staefa Division

INTEGRAL RSA

K21-04.10

8/8 cz - 04.1999

Kompaktní regulátory Test funkce LED

Souèasné stisknutí dvou spodních tlaèítek pro výbìr hodnoty zpùsobí rozsvícení všech segmentù displeje a LED. Indikace alarmù Je-li to definováno v použité aplikaci, displej také signalizuje alarmy v podstanici. Na displeji se zobrazí nápis "A1" až "A9" (A1…A8 pøi alarmech definovaných v aplikaci, A9 pøi souhrnném alarmu). Indikace alarmu nemá na funkci podstanice vliv. Pøi zobrazené mìøené nebo požadované hodnotì pøíslušná LED nesvítí trvale, ale bliká, což znamená, že v systému je aktivní alarm. Pøi souèasném stisknutí dvou horních tlaèítek pro výbìr hodnoty se zobrazí kód alarmu. Význam alarmu je zøejmý z návodu k obsluze a závisí na konkrétním aplikaèním softwaru. Programování NRK16-B Podrobný návod k programování podstanic s ovládacími prvky poskytne technická kanceláø firmy Landis & Staefa.

Siemens Building Technologies

Landis & Staefa Division