10% LETNÍ SLEVY SLEDUJTE NÁS 365 DNÍ V ROCE originalatok.cz. NA PREPARÁTY Original ATOK. SLEVY NA SADY Original ATOK

13. 5. – 13. 6. 2016

LETNÍ

originalatok.cz

SLEVY

10%

5%

NA PREPARÁTY

Original ATOK

NOVINKY

MICELÁRNÍ VODA KONOPÍ-HEŘMÁNEK Hloubkově čistí, tonizuje a osvěžuje Zklidňuje podráždění a zčervenání Jemně stahuje póry a reguluje tvorbu mazu Hydratuje, zvláčňuje a zjemňuje Vhodná pro všechny typy pleti

SLEVY NA SADY

Original ATOK

ROSTLINNÝ OLEJ KARITÉ (SHEA) Vyživuje, zvláčňuje a chrání

LETNÍ TIP

VYLEPŠENÍ RECEPTUR

Zklidňuje podráždění pokožky Výborně se roztírá a vstřebává Revitalizuje a posiluje vlasy Vhodný zvláště pro suchou a zralou pleť

U Opalovacích olejů OF6, OF10 a Dětského opalovacího oleje OF10 byly receptury obohaceny o Rostlinný olej Karité, který posílil jejich ochranné a regenerační účinky.

SLEDUJTE NÁS 365 DNÍ V ROCE V ČASOPISE AROMA LIFE NA WEBU originalatok.cz

NA FACEBOOKU Original ATOK

!

Monika Brýdová, známá představitelka české kreativní tvorby, lektorka, autorka mnoha knih, publicistka, pravidelný host a spoluautorka televizních pořadů Rady ptáka Loskutáka a Snídaně s Novou

1

editorial

obsah

Vybíráme z obsahu 6 10 16

2

TÉMA: Pokožka zářivě čistá

Vážení a milí čtenáři,

JARNÍ NOVINKY

Představujeme Rostlinný olej Karité a Micelární vodu Heřmánek-konopí

květnu se říká Měsíc Lásky, a jistě ne náhodou. Všimli jste si také, že právě v tomto měsíci se na sebe lidé více usmívají a v očích mají takový ten třpyt porozumění? Láska je prostě všude kolem... ve zpěvu ptáků, v hřejivém slunci, v rozkvetlých jabloních, akátech a šeřících, jejichž vůně je tak opojná!

NÁŠ HOST: Dana-Sofie Šlancarová

Příroda je můj nejmilejší aromakalendář, a už se moc těším, až otočím na další stránku, která zavoní růžemi, létem a prázdninami.

Čisticí oleje & micelární voda – dokonalá očista a odlíčení

Se zakladatelkou projektu CYKLICKÁ ŽENA® otevřeně o menstruaci a tajemství ženských cyklů

22

Aromapedikúra ‒ lázně pro vaše nohy

26

Pokožka a nástrahy léta

32

ANKETA: Můj nejoblíbenější letní preparát

36

PORADNA: Zeptali jste se...

47

SOUTĚŽ: Vůně mého léta 2016

AROMA Life

Přírodní aromaterapeutickou pedikúru představuje Pavlína Klasnová

Jak létem projít se zdravou kůží a užít si ho, poradí MUDr. Eva Vohryzová

Mgr. Zuzana Somorovská vyzpovídala slovenské zákazníky a my jsme vyzpovídali ji 

Jak na apatii, pigmentové skrvny, nadměrné pocení a kruhy pod očima radí MUDr. Irina Kaplanová

Tvořte s námi voňavé letní koláže, bavte se a získejte zajímavé ceny!

Vzpomínám si, jak jsem i já v dětství toužebně očekávala poslední školní zvonění, po kterém se dokořán otevřel ten nádherný čas léta, plný dobrodružství a zážitků s kamarády. A popravdě, užívám si to dodnes. Třeba na dětském táboře v Zubrnicích, kde jsem loni byla za královnu, a letos se chystám „zařádit si“ v kostýmu doktorky Quinnové. Spoustu letního dovádění mě čeká také s rodinou v Podkrkonoší, kam se každoročně všichni sjíždíme. A to letošní léto pro mne bude na zážitky obzvlášť bohaté. Čeká mne svatba mojí prvorozené vnučky Aničky a po ní první velká cesta do Spojených států. New York, Grand Canyon a jiné krásy... Tolik se na všechno těším! Věřím, že i Vy si užijete prázdniny podle svých představ, s radostí a otevřenou myslí. A vůbec nesejde na tom, jestli na zahradě za domem, u rybníka nebo v exotických zemích. Přeji Vám to nejkrásnější léto!

Vaše

majitelka společnosti

3

redakční pošta

Napsali jste nám... Váž en á redakc e, dov olt e mi , aby ch se s Vá mi pod ěli l a o zk uše n osti ...

Moje jednička: Vypínací oleogel Acai ‒ červené víno „Na výrobky Original ATOK nedám dopustit, zvláště pak na  Vypínací oleogel Acai – červené víno. Používám jej po sprchování, a to na mokré tělo. Úžasně se vstřebává a kůže je po jeho použití dokonale vláčná. Je výborné ho používat i v létě po opalování. Tím, že používám i Opalovací olej OF15, mám stoprocentní jistotu, že se nespálím. Zvýrazním tak i barvu mého opálení a bonus k tomu – neloupu se. Pokud bych psala o  všech preparátech, které požívám já a celá má rodina, musela bych si asi zamluvit celé vydání časopisu Aroma Life jen pro sebe, ale alespoň několik nejoblíbenějších uvedu – Intimka, Intima, Éterický olej Levandule, Regenerační krém Acai – červené víno, H Stop, N Stop, masážní oleje... Je to úžasná kosmetika, a proto přeji všem lidem z ATOKu co nejvíce nových zákazníků.“ V. Uhlíková, Znojmo

4

AROMA Life

Dianta... prostě luxusní olejíček! „Je tomu asi rok, co se mi začaly objevovat červené žilky v obličeji, které má i moje maminka. Bohužel, máme to v rodině. Stačí větší mráz nebo silný vítr a  má pleť reaguje velmi citlivě. Představa, že má líčka a  nos budou s  věkem nehezky prokvetlé, mě vyděsila, proto jsem hledala řešení, jak tomu zabránit. Jsem alergik, a  tak většina přípravků běžně dostupných v obchodech pro mne není složením vhodná. Na  radu mé kamarádky jsem vyzkoušela Regenerační obličejový olej Dianta, speciálně vyvinutý právě pro tento účel. Již dříve mi doporučila pro moji problematickou pleť některé olejíčky Original ATOK. Z  nich mi nejvíce vyhovoval Regenerační obličejový olej Levandule-mrkev, kterému jsem byla dlouho věrná. Avšak poté, co jsem vyzkoušela Diantu, je vše jinak. Dianta je luxusní olejíček, který nejenže se výborně vstřebává a  zanechává pleť hebkou jako samet, ale po jejím používání jsou mé červené žilky téměř nepatrné. A co víc – žádné nové nepřibývají! Opravdu jsem nečekala takový úspěch! Mé velmi citlivé pleti Dianta dokonale vyhovuje a  je pro mne nyní tím nejlepším, čím mohu svou pokožku hýčkat. Nedám na ni dopustit, stala se mou srdeční záležitostí a  život bez ní si už neumím představit.“

Super ochlazující tip od přátel z Ruska

Na Hyaluronový fluid nedám dopustit!

„Mám jeden osvědčený tip, který je sice z loňského léta, kdy nás sužovala ta nepříjemná vlna tropických veder, ale třeba se bude hodit i letos. Určitě nechci přivolávat tropy, ale jeden nikdy neví, kdy se mu to může hodit. Je to fajn opatření i v běžném letním horku, zvlášť pro ty, kteří horké počasí jako já špatně snášejí.

„Ráda bych se podělila o  svou zkušenost s  Hyaluronovým fluidem. Fluid mi doporučila kamarádka, která ho už delší dobu používá, a je s ním maximálně spokojena. Většinou se bojím zkoušet nové produkty na pleť, protože ji mám lehce problematickou a už mnohokrát se mi stalo, že přípravky měly přesně opačný efekt, než slibovaly. Každopádně Hyaluronový fluid byla správná volba. Používám ho denně pod make-up, a když nezapomenu, tak i večer na vyčištěnou pleť a dekolt. Už po dvou týdnech používání jsem si všimla, že mé přetrvávající pleťové nedokonalosti do  značné míry vymizely. Fluid mou pleť perfektně hydratuje, rozjasní a  skvěle se vstřebá, takže ji nezanechává mastnou. Velmi spokojená jsem i s dávkovačem, díky kterému nanesu vždy správné množství, a aplikace je opravdu jednoduchá. Na fluid prostě nedám dopustit a s radostí ho doporučuji ostatním.“

Okoukala jsem ho od  svých přátel v  Rusku, kteří tento ochlazovací trik používají běžně. Především na léto odstraní všechny koberce a  podlahu několikrát denně vytírají studenou vodou s  několika kapkami mátového éterického oleje. Nevytírají ji příliš do  sucha, aby se voda s  ochlazujícími výpary máty co nejdéle odpařovala. Dále po  pokoji rozvěsí mokrá plátěná prostěradla, na které též nakapou pár kapek mátového oleje. A samozřejmě, jako to děláme i  u  nás, k  tomu ještě časně ráno pořádně vyvětrají byt, pak zavřou okna a  stáhnou žaluzie nebo zavřou okenice.

S. Černohorská, Ústí nad Labem

Musím říci, že s  těmito opatřeními, která jsem asi 2–3x denně doplňovala vlažnou sprchou se Sprchovým olejem Frisch, jsem kritická vedra přečkala i se svým vysokým tlakem v naprosté pohodě a příjemně.“ A. Kurandová, Praha

K. Šafaříková, Ústí nad Labem

Děkujeme za skvělé tipy a inspirace! Autoři všech zveřejněných příspěvků od nás jako dárek získávají REVITALIZAČNÍ SÉRUM RŮŽE. Pište i nadále, už teď se těšíme na vaše příspěvky!

5

téma

téma

M

atka Příroda myslela na všechno. Dala nám k mytí vodu a naši pokožku vybavila funkcí samoočisty, čili schopností neustále uvolňovat nejsvrchnější zrohovatělé buňky a vytvářet místo pro buňky nové. Paráda! Ideální, bezpracné, přirozené, napadá vás možná. Ano, mohlo by být, a někde v posledních čistých a zdravých koutech naší planety nejspíš ještě je. Ale na většině míst na Zemi, zejména ve městech, díky devastaci životního prostředí bohužel jen voda a samočištění už dávno nestačí. Je třeba sáhnout k pomocným čisticím prostředkům, a ideálně co nejpřirozenějším, blízkým složení naší pokožky a kožním tukům.

Příroda má vždy jednoduché a účinné řešení

Ano, moderní chemie svého času přinesla lidstvu velké dary – alkalické mýdlo a  tenzidy, pěnivé čisticí a  vypírací látky. Dokonale vyčistí pokožku, nádobí, koupelnu, auta, a  dokonce i  skvěle vyperou prádlo. Skutečná čisticí revoluce! Dnes se však jasně ukazuje, že to byly dary danajské, především pro pokožku. Sice z ní perfektně odstraní nečistoty a líčidla, ale svojí agresívní silou zničí i její ochranný tukový plášť. A ten nutně potřebujeme. Při jeho narušení pokožka velmi trpí, je přecitlivělá, vysušená, šupinatá, svědivá, náchylná na alergie, ekzémy, vyrážky, zkrátka nechráněná a otevřená všem okolním vlivům.

Pokožka si zaslouží být

ZÁŘIVĚ ČISTÁ 6

AROMA Life

Bohudík je tu opět příroda, která na očistu pokožky má jednoduché a účinné řešení, ostatně jako na cokoli jiného. Nabízí nám plnou náruč bylin, rostlinné oleje, éterické oleje, rostlinné tenzidy, zkrátka přirozené látky, které pokožku dokonale očistí, ale zároveň se k  ní chovají velmi ohleduplně. Nenarušují její ochranný plášť, ale naopak, jeho ochranné funkce ještě posilují. Lidé přírodní čisticí prostředky používali odedávna a dnes se k nim opět masově vracejí, často po úporných kožních problémech a nekončících návštěvách dermatologů.

Každý typ pokožky chce své Značka Original ATOK nabízí celkem pět druhů čisticích a  odličovacích olejů pro každý typ pokožky i  její specifický stav. Všechny působí velmi jemně, avšak v jejich jemnosti se skrývá velká síla – poradí si s  mazem, nečistotami, speciálními make-upy i  voděodolnými řasenkami. Ostatně – že se tuky a nečistoty nejlépe rozpouštějí zase v tucích, dobře věděly už naše babičky... stačí si vzpomenout, jak čistily třeba skvrny od kolomazi – zásadně olejem nebo máslem. Abychom vám usnadnili výběr, krátce si pětici čisticích olejů představme: Čisticí olej RŮŽOVÉ DŘEVO na suchou pleť obsahuje silici z  brazilského stromu Aniba roseadora známou zklidňujícími účinky a  schopností zlepšovat odolnost a  vitalitu pokožky. Je vhodný na suchou, citlivou i zánětlivou pleť a má příjemné květinové aroma s  nádechem dřeva. Čisticí olej SANTAL na  mastnou pleť obsahuje éterický olej ze santalového dřeva, známý antiseptickými a protizánětlivými účinky, schopností mírnit podráždění pokožky při akné a lehce stahovat póry. Olej má jemné exotické dřevité aroma.

7

téma

téma Čisticí olej YLANG-YLANG na normální pleť obsahuje opojně vonící éterický olej ylang-ylangu z květů exotických stromů kanangy vonné, rostoucích na Madagaskaru. Je známý schopností zklidňovat pokožku, zmírňovat projevy podráždění a podporovat její regeneraci a vitalitu. Je vhodný pro všechny typy pleti a má sladké květinové aroma. Čisticí olej NEUTRAL na  citlivou pleť neobsahuje éterické oleje, je tedy vhodný i pro extrémně citlivou a alergickou pokožku. Pleť účinně čistí, zjemňuje, zklidňuje a zvyšuje její pružnost a hydrataci. Odličovací olej MAKE-UP je rovněž neutrální, bez obsahu éterických olejů. Osvědčuje se pro všechny typy pokožky, včetně citlivé a  alergické. Účinně zbavuje pokožku nečistot a  líčidel, zjemňuje ji, zklidňuje a zvyšuje její elasticitu. Patří mezi nejoblíbenější preparáty Original ATOK.

Jak čisticí a odličovací oleje správně používat? Čisticí oleje používáme ideálně ráno i večer. Zejména u žen, které se líčí, je důkladné večerní odlíčení nezbytné, aby pokožka mohla volně dýchat. Tyto preparáty jsou schopné během jedné dvou minut rozpustit všechny nánosy líčidel. Ranní čištění pokožku zase zbaví výměšků mazových žláz a potu, které v přirozené snaze očistit se vyprodukovala během spánku. Samotná aplikace je velmi jednoduchá. Několik kapek preparátu vmasírujete do pokožky a chvíli jemnými krouživými

pohyby budete roztírat. Tak se rozpustí i odolné řasenky a klinické make-upy. Poté navlhčíte ruce vodou, díky čemuž se na pokožce vytvoří mléčná emulze, která má schopnost na sebe navázat i všechny nečistoty rozpustné ve vodě. Emulzi necháte na pokožce krátce působit a poté ji pomocí vatového tamponku společně s nečistotami a zbytky líčidel odstraníte. Následně pleť běžným způsobem dočistíte pleťovou vodou nebo tonikem a ošetříte regeneračním olejem či krémem dle typu vaší pokožky. A nezapomeňte, čisticí oleje stačí dávkovat opravdu po kapkách – jejich spotřeba je tak nízká, že jedno 100ml balení vám vystačí stejně dlouho jako desetinásobné množství běžného pleťového mléka.

NOVINKA Micelární voda ‒ špička v přírodním čištění pleti Skupinu čisticích a odličovacích preparátů Original ATOK nyní doplňuje unikátní novinka – dvoufázová Micelární voda Heřmánek-konopí. Obsahuje micely, částice vytvářející koloidní shluk molekul. Tyto micely na nečistoty v pokožce působí doslova jako magnet. Z  pórů vytahují nečistoty, pot, zbytky make-upu a líčidel, a poté je "uzamykají" do  svého středu. Jsou to v podstatě také tenzidy, o kterých jsme se zmínili, ale v  tomto případě čistě přírodní, rostlinného původu, tedy k pokožce maximálně jemné a šetrné. Po použití micelární vody je pleť zářivě svěží a čistá. Podrobněji o této novince na str. 10.

MICELÁRNÍ VODA OBSAHUJE JEMNÉ ROSTLINNÉ SAPONINY Rostlinné saponiny z mydlice lékařské a plodů kaštanu (escin) se odedávna používají jako jemná a k pokožce ohleduplná náhražka mýdel a saponátů. Tyto látky snižují povrchové napětí vody, čímž je umožněn jejich mycí a čisticí účinek. Podobně jako klasické tenzidy tvoří pěnu, ale mnohem jemnější a k pokožce ohleduplnější.

MYDLICE LÉKAŘSKÁ má nejvyšší obsah saponinů v kořenech. Je to rostlina, která u nás hojně roste i ve volné přírodě, zejména podél cest nebo v pobřežních porostech. Odedávna se používala například k výrobě domácích bylinných šamponů. PLODY KAŠTANU čili plody z jírovce maďalu, lidově nazývaného koňský kaštan, obsahují kolem 10 % escinu (což je pro srovnání podobné množství saponinu, jako mají populární mýdlové ořechy). Escin je souhrnný název pro směs všech saponinů obsažených v kaštanu.

8

AROMA Life

9

novinky

novinky

JARNÍ NOVINKa č.1 MICELÁRNÍ VODA KONOPÍ-HEŘMÁNEK dvoufázová Hloubkově čistí, tonizuje a osvěžuje Zklidňuje podráždění a zčervenání Jemně stahuje póry a reguluje tvorbu mazu Hydratuje, zvláčňuje a zjemňuje Vhodná pro všechny typy pleti Dvoufázová micelární voda s rostlinnými saponiny a éterickými oleji nabízí účinný, velmi jemný a šetrný způsob odlíčení a čištění pokožky, včetně citlivého očního okolí. Spolehlivě odstraní veškeré nečistoty z pleti, včetně voděodolného make-upu. Po promíchání fází působí obsažené rostlinné micely doslova jako magnet na nečistoty, rozpouští je a zanechávají pokožku perfektně čistou. Cíleně sestavená bioaktivní směs jemných rostlinných saponinů z mydlice lékařské a escinu (přirozeně se vyskytujícího v plodech kaštanu) s unikátním zjemňujícím a zklidňujícím komplexem éterických olejů, minerálních složek, rostlinných olejů a extraktů řadí micelární vodu Original ATOK mezi inovativní preparáty přírodního čištění pleti. Jedinečný zkliďňující a zjemňující účinek je dán synergickou kompozicí éterických olejů z konopí a heřmánku římského, komplexem glukanů z hlívy ústřičné, shiitake a bílé houby známé pod názvem tremella. Celá kompozice je obohacena o minerální slož-

ky koloidního stříbra, ionty zinku a mědi, které zároveň působí jako pleťový kondicionér, účinně přispívají k regulaci tvorby kožního mazu a jsou známy adstrigentními a antimikrobiálními účinky. V kombinaci s kyselinou hyaluronovou, pantenolem, extraktem z měsíčku a komonice nabízí velmi jemnou péči, vhodnou i pro citlivou a problematickou pleť. Toto vyvážené a pečlivě zvolené složení tvoří unikátní recepturu, která pokožku citlivě, účinně a hloubkově čistí, reguluje tvorbu mazu, jemně stahuje póry, redukuje její podráždění a zčervenání a zároveň vyniká schopností pleť regenerovat a hydratovat. Po použití micelární vody je pleť zářivě čistá, svěží, jemná a vláčná, bez pocitu pnutí.

Jak micelární vodu používat Před každým použitím obsah lahvičky protřepete, aby došlo ke  spojení obou fází. Malé množství micelární vody pak aplikujete na vatový tamponek, ideálně z  bavlny, a  jemnými krouživými pohyby vyčistíte obličej i okolí očí. Pro maximální účinek doporučujeme po  odlíčení micelární vodou následně použít ještě pleťovou vodu nebo tonikum a  poté regenerační olej či krém dle typu vaší pokožky.

A jak si čistíte pleť vy... ...Vodou? nečistota před

komedom olejový make-up unavená pleť make-up a nečistoty odstraněné mytím

nedostatečné voda čištění

po

...Rostlinným olejem? uvolněný komedom před

částečné čištění

olejový make-up a nečistoty

olejové nečistoty uvolněné třením pokožky

po

nebo Micelární vodou?? přírodní saponin

micely

čistá pleť

před čistá pleť po Zdroj: labmuffin .com

10

AROMA Life

11

novinky

novinky

JARNÍ NOVINKa č.2 ROSTLINNÝ OLEJ KARITÉ (Shea oil) Vyživuje, zvláčňuje a chrání Zklidňuje podráždění pokožky Výborně se roztírá a vstřebává Revitalizuje a posiluje vlasy Vhodný pro suchou a zralou pleť Karité olej, stejně jako bambucké máslo, je produktem získaným ze semen posvátného afrického stromu, který místní nazývají shea tree. U nás se mu říká máslovník nebo ořešák shea. Jedná se o 100% přírodní olej v BIO kvalitě. Z  bambuckého másla se zpracovává šetrným postupem, proto si zachovává všechny jeho blahodárné účinky – má výjimečnou schopnost chránit, vyživovat, regenerovat, zklidňovat, zvláčňovat a  zjemňovat. Je vhodný ke  každodenní péči o  pokožku obličeje a  celého těla, zejména dětskou, citlivou, suchou, hrubou a podrážděnou. Po aplikaci zanechává pleť sametově hebkou, vyživenou a matnou. Díky tekuté formě je Rostlinný olej Karité mnohem lépe roztíratelný a vstřebatelný než samotné bambucké máslo. Oddělením tuhých složek z  bambuckého másla se také zlepšují jeho výživné vlastnosti a  zvyšuje

12

AROMA Life

se podíl omega 6 a 9 mastných kyselin zajišťujících pružnost a  pevnost pleti. Obsahuje kyselinu skořicovou, která napomáhá při hojení pokožky. Výborně působí na regeneraci jizev, omezuje tvorbu strií a pomáhá změkčit a zvláčnit ztvrdlou pokožku. Je vhodný i jako podpora léčby ekzémů a lupénky. Aktivuje tvorbu kolagenu a elastinu, pokožku regeneruje a zajišťuje její spolehlivou ochranu i v extrémním klimatu. Tuk získaný z plodů stromu shea tree odpradávna sloužil k ochraně pokožky afrických žen před horkým sluncem. Skvěle se proto hodí k péči před a  po  opalování, ale stejně dobře se uplatní i jako ochrana pokožky ve větru a mrazu. Karité olej se výborně osvědčuje k  ošetření vlasů a  vlasové pokožky, je vhodný jako účinná složka vlasových masek a zábalů. Obnovuje strukturu vlasů, dodává jim vitalitu, sílu a zdravý lesk. Jedná se o vynikající neutrální preparát, který se dobře uplatní i při tvorbě individuálních receptur.

Karité vychytávky

1) pro zdravé vlasy Přidáním Karité oleje do vlasových přípravků zvýšíte jejich hydratační a regenerační účinky. Po jejich použití budou vlasy krásně lesklé a  pružné. Například DO MYCÍCH OLEJŮ NA VLASY doporučujeme přidat 5–7 kapek na jednu aplikaci, DO ZÁBALŮ NA VLASY (například Haar Quantum a Lupulan) a DO BĚŽNÉHO KONDICIONÉRU postačí přidat 3–5 kapek. 2) pro krásnou pleť Karité olej zlepší také regenerační a hydratační účinky KRÉMŮ A REGENERAČNÍCH OLEJŮ. Stačí přidat kapku Karité oleje na jednu aplikaci. 3) pro vylepšení PLEŤOVÉ MASKY Do  emulzních typů masek můžete přidat 1–3 kapky oleje na  0,5–1 čajovou lžičku masky, u  pudrových masek pak 1–2 kapky do stejného množství připravené homogenní pasty.

1 2 3 13

Nabídka opalovacích olejů Original ATOK OPALOVACÍ OLEJ OF6 (nízká ochrana) OPALOVACÍ OLEJ OF10 (nízká ochrana) DĚTSKÝ OPALOVACÍ OLEJ OF10 (nízká ochrana) DĚTSKÝ OPALOVACÍ OLEJ KAROTENOIDY OF15 (střední ochrana) OPALOVACÍ OLEJ KAROTENOIDY OF15 (střední ochrana)

letní inspirace

letní inspirace

SLUNCI VSTŘÍC!

OPALOVÁNÍ & KAROTENOIDY

D

opřejte si jedinečnou ochranu pokožky před UV-zářením s opalovacími oleji Original ATOK! Jsou vyrobeny z vysoce kvalitních rostlinných olejů, které se rychle a zcela vstřebávají, aniž by na pokožce zanechávaly pocit lepkavosti a bránily jí volně dýchat. Jejich součástí jsou k pokožce šetrné moderní UV-filtry. Opalovací preparáty obsahují jemné éterické oleje z mrkvových semen, levandule, majoránky a  další, známé výraznými zklidňujícími a  regeneračními účinky. Mnohé z  přípravků obsahují další unikátní složku ‒ KAROTENOIDY, které posilují ochranné a  regenerační účinky opalovacích olejů a  zajišťují dlouhodobé bronzové opálení i bez nadměrného vystavování se slunci.

„ZÁZRAČNÉ“ KAROTENOIDY Karotenoidy jsou pigmenty dodávající některým plodům červenou, oranžovou či žlutou barvu. Pro jejich jedinečné účinky jsou ceněnou složkou kosmetiky. Vytvářejí účinný filtr, který nedovolí proniknout škodlivým UV-paprskům k  citlivým spodním kožním strukturám. Díky tvorbě pigmentové vrstvy dostane pokožka bronzové zabarvení, aniž bychom ji museli nadměrně vystavovat slunci. Karotenoidy jsou tedy ideálním prostředkem podporujícím zdravé a  pěkné opálení. Mimo to patří mezi unikátní přírodní antioxidanty, které posilují imunitní systém, chrání organizmus před volnými radikály a  podporují hebkost, pružnost a  mladistvý vzhled pokožky. Jejich účinek umocníte, pokud je ve  zvýšeném množství zařadíte i do jídelníčku, a ideálně už na jaře, ještě než začnete pokožku naplno vystavovat slunci.

VYLEPŠENÍ RECEPTUR U opalovacích olejů OF6, OF10 a Dětského opalovacího oleje OF10 byly receptury obohaceny o Rostlinný olej Karité, který posílil jejich hydratační a regenerační účinky.

14

AROMA Life

15

náš host

novinky náš host

Sofi, jaký je tvůj příběh a  kde se v  něm vzala Cyklická žena? Kdysi jsem měla velmi bolestivou menstruaci, se kterou jsem si nevěděla rady. Nesnesitelné křeče přicházely pravidelně měsíc co měsíc, přestože jsem brala hormonální antikoncepci, která by mi s těmito projevy měla pomáhat. Ale nepomáhala a  já měla velkou touhu se menstruace jednou provždy zbavit. Po nějaké době se však ke mně dostaly informace, které mi ukázaly, že to, co se dozvídáme o  menstruačním cyklu ve  škole, od  maminek a babiček nebo z médií, je velmi zkreslené. Objevila jsem knihy Mirandy Gray Rudý měsíc a Cyklická žena a všechno, co jsem v nich vyčetla, jsem začala pozorovat a  aplikovat na  sobě, a  viděla jsem, že to funguje. Knihu Cyklická žena jsem pak i  přeložila a  vydala ve svém nakladatelství – a následně vznikl celý projekt Cyklická žena®, v rámci nějž šíříme informace, že to s tou menstruací a menstruačním cyklem je trošku jinak. 

NA VLNÁCH MENSTRUAČNÍHO CYKLU

K

terá z žen by to neznala... pár dní akční, pár dní svůdná a sexy, pak zas kousavá, náladová nebo zalezlá ve svém světě, tichá a hluboká jak voda. Žena je nepředvídatelný úkaz – říkají muži. Jenže velký omyl, pánové! Žena je prostě cyklická. A my to dnes rozklíčujeme. S DANOU-SOFIÍ ŠLANCAROVOU, zakladatelkou projektu CYKLICKÁ ŽENA, si budeme otevřeně povídat o menstruaci a o tom, jak ženské cykly skutečně fungují. A až se to dozvíte, budete nejspíš překvapeni, jak skvěle se dá na těch „nevyzpytatelných“ ženských vlnách surfovat, když jim porozumíte. Foto: archiv Dany-Sofie Šlancarové

16

AROMA Life

Jak jinak? Tuším, že v novém světle menstruace už není to nečisté, co je třeba skrývat, jak to hodně lidí vnímá a jak nás to naučili... I já jsem to tak kdysi měla – byla to pro mě otrava, bolest, omezení pohybu, strach z krvavých skvrn na  kalhotách v  době, kdy ještě nebyly tampony nebo menstruační kalíšky. A  menstruační cyklus se pro mne rovnal jen tomu protivnému období chvíli před menstru-

DANA-SOFIE ŠLANCAROVÁ

Vystudovala češtinu a angličtinu. Dlouho působila jako překladatelka, korektorka, fotografka a novinářka. Je zakladatelkou Cyklické ženy® a autorkou několika knih z této oblasti. Otevřeně vám odpoví na všechny otázky o ženských cyklech a menstruaci, které jste chtěli vědět, ale báli jste se zeptat. Více o jejích projektech: dana-sofie.cz Cyklické pomůcky a knihy: provedomyzivot.cz

ací a při ní. Díky zmiňovaným knihám Mirandy Gray jsem ale objevila, že ve skutečnosti máme 4 fáze, kterými během svého cyklu procházíme, a  v  každé z  těch fází jsme jiné. A  hlavně – každá nám přináší velmi speciální zesílené schopnosti, kterých můžeme geniálně využívat, když víme, jak na to. My si těch fází nejsme vědomy proto, že nám o nich nikdo neřekl, a také proto, že se opakují zhruba jednou za měsíc (podle délky ženina cyklu) a je těžké udržet v hlavě, že tohle se mi dělo před měsícem, a tudíž nejsem nevyzpytatelná, ale „pravidelná na měsíční bázi“.

Když vezmeme třeba samotnou menstruaci, tedy jednu ze 4 fází, jak ji prožíváš dnes, už s plným vědomím cykličnosti? Znamená pro mě možnost odpočívat a nabírat síly do dalšího měsíce (jako v zimě nabírá příroda síly do dalšího roku nebo my všichni, včetně mužů, nabíráme síly v noci do dalšího dne). Navíc je to čas, kdy se můžu spojit se sebou, svou duší, chcete-li, nebo se svým vnitřním kompasem, a  vidím, jestli jdu správně, nebo jestli je potřeba něco změnit. Také se nám otevírá hluboký kanál do  podvědomí, jsme v  určitém meditativním stavu a  máme jasnovidné schopnosti. Jsme povzneseny nad běžné starosti tohoto světa a cítíme hlubší spojení s tím, co nás přesahuje. A  to miluju. Ale stejně tak miluju dary všech ostatních fází. 

U  starověkých a  domorodých kultur se první menstruace u dívek oslavovala, byl to významný přerod dívky v  ženu. Vnímám v  tom velkou moudrost, možná je načase takové přechodové rituály obnovit, třeba v nějaké novodobé formě... Rozhodně. Na  svých kurzech se velmi často setkávám se ženami, které trpí bolestivou menstruací nebo nepříjemnými projevy premenstruačního syndromu, a když hledáme pří-

17

náš host

náš host činu, zjistíme, že je prostá: někdo jim v dětství řekl, že menstruace je protivná, bude to trvat desítky let a bude to bolet, než budou mít děti. A  nám se to v  tomhle věku zapíše do  mozku jako program, který se pak začne projevovat. Ale kdyby nám někdo řekl, že menstruace je nádherným projevem toho, že jsme ženy a můžeme dávat život, a oslavily by to s námi i naše maminky, babičky, sestry, tety, kamarádky – i  tátové a  všichni – byl by to úplně jiný vstup do ženství a zmizela by spousta bolestí a problémů…

Mohla bys krátce popsat 4 cyklické proměny ženy, jaké stavy jsou pro každou fázi typické? A jak je prakticky využít? Začněme FÁZÍ DYNAMICKOU, z  biologického hlediska předovulační. V  této fázi, která přichází po  menstruaci, jsme skvělé na  rozjíždění nových projektů, máme spoustu energie, cítíme se sebevědomě, jsme plné elánu a motivace, přemýšlíme rychle a racionálně – a jsme taky trochu jako muži.  Musíme si ovšem dávat pozor na  neochotu kopat za  tým, netrpělivost a tendenci pracovat na mnoha věcech a žádnou nedokončit. Následuje FÁZE OVULAČNÍ, v  níž jsme naopak velmi zaměřené na lidi, na péči a na komunikaci, a  jsme krásné a  sexy. V  této fázi jsme naopak nejvíc ženské. Naše hormony nás vedou k  hledání partnera, se kterým bychom mohly počít dítě, takže přirozeně máme chuť na  sex – pokud ovšem nebereme hormonální antikoncepci, která celkově vnímání našich cyklických proměn utlumuje. Pozor si musíme dát na  to, že se nám většinou nechce sedět u počítače mimo lidi – chceme si povídat a být v centru dění. PREMENSTRUAČNÍ FÁZI mnoho žen (i  mužů) nemá rádo, ale není pro to vůbec důvod, když ji chápeme a  využíváme správně! Jsme neuvěřitelně kreativní a  také máme spoustu skvělých nápadů – a  navíc je to čas, kdy chceme věci dokončovat a  kdy je nám velmi vlastní struktura a systém. S negativními

projevy premenstruačního syndromu se dá velmi dobře pracovat a mohou zmizet, i ty fyzické, i ty psychické (na tom pracuju se ženami buď na  kurzech, nebo v  rámci individuálních konzultací). O FÁZI MENSTRUAČNÍ už jsem mluvila výše – vidíme do  věcí, chápeme jejich podstatu, máme hlubší vhledy do situací – a  je to také fáze, kdy bychom měly odpočívat, abychom dobily svoje vnitřní energetické baterky a měly dost síly na příští měsíc.

Když víme, jaké schopnosti se nám ve které fázi otevírají, vše se nám může dařit mnohem lépe, že?

Přesně, a dokonce nás to může víc bavit! Ale říct to jen tak ve zkratce je málo, doporučuji čtenářům knihu Návod na ženy, kterou jsme napsali s mým mužem Erikem Hutterem. Je jakýmsi pokračováním Cyklické ženy a vysvětluje naše ženské fungování hlavně mužům – kniha nicméně byla napsána pro obě pohlaví.

Kontroverzního tématu hormonální antikoncepce už jsme se trochu dotkly. Zmínila jsi, že tlumí cykličnost, můžeš to trochu rozvést?

Hormonální antikoncepce přináší do  našich životů řadu rizik, a to nejen ženám, ale i mužům. Za  prvé se ženě celkově ztrácí schopnost vnímat svět kolem sebe, její vnímání je najednou plošší. Je pak možná výkonnější – ale má ze života to, co opravdu chce? Toť otázka. Některé ženy popisují tento stav tak, že přestaly být samy sebou a že to vnímali i jejich muži a třeba jim hormonální antikoncepci zakázali, protože takovou ženu nechtěli. Druhé riziko, o kterém téměř nikdo nemluví, je, že hormonální antikoncepce snižuje chuť ženy na  sex. Většina žen začne antikoncepci brát právě proto, aby si mohla začít užívat sex, ale najednou chuť na  sex zmizí a  nikdo neví proč. Ono se totiž tělo kvůli antikoncepci dostává do stavu jakéhosi umělého těhotenství – a když je žena těhotná, už nepotřebuje tak moc hledat muže, se kterým by měla dítě. Už ho má, i když ho nemá. Třetí riziko je to, že hormony odcházejí do  odpadních vod a  naše čističky je neumějí vyčistit – a pak tyto hormony pijí i naši muži a stávají se neplodnými.

SOFIE O AROMATERAPII:

„S aromaterapií mám velmi pozitivní zkušenosti. Vůně mohou podporovat i ženy během jejich cyklu: dodávat klid, když jsme v rozjeté v dynamické fázi, vonět nám při romantickém milování s naším partnerem ve fázi ovulační, přinášet pozitivní naladění do rozbouřených nálad premenstruační fáze nebo nás hladit, když se choulíme do sebe ve fázi menstruační. Vůně jsou mocné!“

Čtvrté riziko je, že pokud dostane hormonální antikoncepci dívka, která teprve začala menstruovat, její tělo dostane nepřirozenou berličku, a když ji po letech vysadí, může se stát, že menstruace nenaskočí a žena má problém otěhotnět. A těchto případů přibývá – dokonce se mluví o epidemii neplodnosti. Existují i další rizika, zdravotní, vztahová…

„Návod na ženy“ přináší celkem revoluční přístup k mužsko-ženským vztahům, už máte nějaké ohlasy od těch, co ho vyzkoušeli?

Nadšené, a to jak ze strany žen, tak mužů. Ženy totiž začínají konečně rozumět samy sobě, své cyklické podstatě, a  muži dostávají strukturovaný a přehledný návod, jak fungují jejich partnerky, kamarádky, kolegyně, šéfové a jak s nimi mohou komunikovat každý den v měsíci ke vzájemné spokojenosti. Muži se v  knize dozvědí i  to, jak naladit svou ženu na milování ve všech fázích (protože i naše ženská chuť na sex se pravidelně mění!), anebo jak žijí „cykličtí muži“.  Ženy skrze ni mohou pochopit skutečnou podstatu sebe samých, což jim přinese do  života mnohem více pohody, radosti, tvořivosti, lásky...

Děkuji ti za inspirativní rozhovor, mám tu ještě otázek na tři další. Tak třeba někdy příště...  Jana Chrástecká

18

AROMA Life

19

V rozhovoru nám Dana-Sofie Šancarová přinesla inspiraci, jak si menstruaci začít užívat a  zbavit se bolestí, které ji často provázejí, zejména v  premenstruační fázi. Ale pro ty z  vás, které jsou teprve na  cestě k  tomuto stavu a  stále prožívají PMS, nabízíme úlevu v podobě speciálního přírodního oleje. ZKLIDŇUJÍCÍ OLEJ PŘED MENSTRUACÍ Používá se ke zklidňujícím masážím a zábalům břicha a  podbřišku při projevech premenstruačního syndromu, jako je například nervozita, únava, tlak a  křeče v  podbřišku nebo bolesti hlavy. Obsažené éterické oleje levandule, majoránky a  heřmánku modrého jsou známy uklidňujícími a antiseptickými účinky, schopností uvolňovat svalstvo vnitřních orgánů a  zmírňovat křeče před a  při menstruaci a blahodárně působit při psychickém napětí. Rostlinné oleje s vysokým obsahem kyseliny gamalinolenové a  vitamin E pokožku zvláčňují, regenerují a hydratují. Olej používáme tak, že ho v  přiměřeném množství nakapeme do  dlaní, rozetřeme po  břišní krajině a  podbřišku a  lehce vmasírujeme. Poté tato místa na 1–3 hodiny překryjeme fólií, abychom zabránili vypařování éterických olejů z místa aplikace. Tímto zábalem podpoříme pronikání účinných látek do pokožky.

20

AROMA Life

inspirace

inspirace

PRO POHODOVOU MENSTRUACI

Formovací preparáty Original ATOK Napomáhají ke  štíhlé, pěkně formované postavě a  pevné pokožce. Speciální preparáty z  mořských řas, specifických bylin a  éterických olejů vám pomohou v boji s celulitidou, zlepší pružnost pokožky, stimulují odbourávání tuků a  látkovou výměnu. Účinně podpoří také pevnost prsou, hýždí, boků, stehen a dalších problematických a ochablých partií.

ZEŠTÍHLIT, VYPNOUT, ZPEVNIT! ZPEVŇUJÍCÍ OLEJ NA PRSA A HÝŽDĚ Obsažený komplex přírodních extraktů a dalších bioaktivních složek účinně zpevňuje a vypíná pokožku a oddaluje její stárnutí. Extrakty z přesličky, sedmikrásky, měsíčku, pískavice řeckého sena a chmele, společně s éterickými oleji z cistu, myrhy, myrty, slaměnky a mimózy působí antioxidačně, zvyšují pevnost a elasticitu kůže, regenerují a zklidňují. Arganový a amarantový olej podporují tvorbu kolagenu a elastinu. Preparát má jemné bylinné aroma s balzamickým podtextem. TĚLOVÉ MLÉKO MOŘSKÉ ŘASY & KOFEIN Mořské řasy podporují štěpení tuků, obsahují cenné minerální soli, stopové prvky a vitaminy. Kofein příznivě působí proti ukládání tuků do tukových buněk. Arganový olej díky obsahu omega-6 a omega-9 nenasycených kyselin, vitaminu E a antioxidantů chrání pleť před negativními vlivy prostředí, přispívá k redukci jemných vrásek a udržuje pleť hydratovanou. Mléko má citrusovo-travní aroma.

DALŠÍ PREPARÁTY NA FORMOVÁNÍ POSTAVY

Sprchový olej Grapefruit Masážní olej Anticella Masážní olej Mořské řasy – argan Masážní olej Muttisol extra Zpevňující olej Tagete Zeštíhlující oleogel Mořské řasy Vypínací oleogel Acai – červené víno Tělový zábal Thermobalzám

21

péče o nohy

péče o nohy

Je libo lázeň klasickou, perličkovou nebo vibrační?

Aromaterapeutická pedikúra

LÁZNĚ PRO VAŠE NOHY

Proceduru začínáme převléknutím klientky do župánku, jednorázových pantoflíčků a pohodlným usazením do polohovacího pedikérského křesla. Následuje desetiminutová teplá lázeň ve směsi 1 lžíce soli z Mrtvého moře a 1 čajové lžičky Koupelového oleje na nohy. Nabízíme volbu mezi lázní klasickou, perličkovou a vibrační. Koupel nohou celkově osvěžuje a pozitivně působí na  unavená, pálící, oteklá chodidla, nárty, kotníky a také potlačuje pocení nohou. Éterické oleje obsažené v  koupelovém oleji jsou známy schopností aktivovat látkovou výměnu a výraznými antiseptickými a  protizánětlivými účinky. Skořice, rozmarýn a  hřebíček prokrvují a  povzbuzují, túje, tymián, smrk a  kafr napomáhají uvolnit svalové napětí, šalvěj a jalovec mají lehce stahující účinky, snižují pocení a zmírňují otoky. Komplex obsažených rostlinných olejů navíc pokožku krásně zjemňuje a zvláčňuje.

Peeling, blaho pro nohy i celé tělo Po  osušení nohou pokračujeme jemnou masáží chodidel a  nártů Tělovým peelingem Mořské řasy. Je to velmi příjemná část procedury, kterou zákaznice milují. Díky jemnému dráždění reflexních bodů na nohách působí peeling blahodárně doslova na celé tělo. Jedná se o mechanický tělový peeling ve formě krémové emulze. Obsahuje výtažky z mořských řas Laminaria, Palmaria a  Fucus, doplněné o brusné částice z mořské řasy Lithothamnium a z meruňkových pecek střední hrubosti. Jejich hlavním úkolem je šetrně odstranit vrstvu zrohovatělých buněk z  povrchu pokožky, podílejí se na  změkčení, vyhlazení a  rozjasnění pokožky. Obsažené éterické oleje jalovec, cypřiš, citron a  komonice jsou známy antiseptickými účinky, podporují látkovou výměnu, jemně tonizují a  stahují pokožku. Díky výtažkům z  mořských řas je peeling bohatý na  minerální soli, stopové prvky a  vitaminy. Obsahuje také zjemňující rostlinné oleje, například mandlový nebo z hroznových jader a extrakty z břečťanu a tužebníku, které přinášejí úlevu při únavě a otocích.

Proč to dělat stejn ě, když to jde i jinak! Pavlína Klasnová, aromaterapeutka a kosmetička

P

éče o pokožku obličeje a těla, používání odličovacích, sprchových, koupelových a dalších přípravků, to vše již v našich koupelnách zdomácnělo. Co ale zpravidla stále zanedbáváme, jsou nohy. Naše úžasné obětavé nohy, které nás celý den nosí a současně musí odolávat mnoha negativním vnějším vlivům. Nevhodný tvar obuvi, chůze na podpatcích a z toho pramenící otlaky, únava, otoky, deformace nehtů... kdo by alespoň některé z těch potíží neznal! A kdo by netoužil mít nohy a nehty pěkné na pohled! Ještě že existuje pedikúra. Ale není pedikúra jako pedikúra. Pod tímto pojmem si většinou představíme tzv. mokrou formu, tedy s namočením chodidel a následným ořezáním zrohovatělé pokožky skalpelem, nebo v současnosti populárnější suchou pedikúru, při níž se chodidla a nehty ošetřují pomocí různých brusek. U nás v salonu jsme ale péči o nohy pojali trochu jinak. Aromaterapeuticky.

22

AROMA Life

23

péče o nohy

péče o nohy

Pemza, pilník, pomerančové dřívko, Elastol...

Deofuss a Thymosan, jedničky pro domácí péči!

Po mechanickém odstranění otlaků a zrohovatělé vrstvy pokožky následuje vyhlazení chodidel jednorázovou pemzou a úprava nehtů a kůžiček jednorázovými pilníčky a  pomerančovým dřívkem. Do nehtů a kutikuly vmasírujeme několik kapek Oleje na nehty Elastolu pro jejich výživu a změkčení. Tento speciální olej přispívá ke zdravému vzhledu nehtů, zvyšuje jejich pružnost a  pevnost. Jeho aktivní látky působí proti štěpení, lámavosti a třepení nehtů a zároveň napomáhají ke zvýšení elasticity nehtové tkáně. Je to velmi účinný přípravek, který zákazníkům vřele doporučujeme i na pravidelné domácí používání. Při každodenní péči nehty velmi brzy získávají zdravý vzhled, lesk, jsou dobře vyživené, pružné a pevné.

Tečkou za celou procedurou je ošetření chodidel přírodním Deodorantem na nohy Deofussem s  osvěžující mátovou vůní. Obsažené éterické oleje šalvěje, jalovce a  cypřiše snižují pocení a  zmírňují otoky, levandule a  tea tree zklidňují pokožku, mají antiseptické účinky a mírní svědění. Také Deofuss klientům doporučujeme k pravidelnému domácímu používání. Osvědčuje se aplikovat ho do oblasti chodidel a meziprstních prostorů, podle potřeby i několikrát denně. Deofuss pak doplňuje Dezinfekční sprej Thymosan určený k  dezinfekci obuvi a  ponožek. Stačí jím obuv večer vystříkat a  nechat do  rána vyschnout. Lze tak zabránit i množení spor a zpětné reinfekci pokožky či nehtů.

Masáž a zábal... aneb to nejlepší na konec Závěr procedury si většina zákazníků užívá se skutečným požitkem. Na  řadu přichází masáž, kterou provádíme od konečků prstů až nad kolena Krémem na unavené a oteklé nohy. Obsažený včelí vosk, panthenol a éterické oleje máty peprné, jalovce, šalvěje, levandule a  ravintsary pokožku nohou báječně osvěžují, chladí, zklidňují a zabraňují jejímu nadměrnému pocení. Stejně jako po kosmetické masáži i po aromapedikúře hýčkáme klienty zábalem-maskou. Přípravky vybíráme dle potřeby, vždy se je snažíme přizpůsobit stavu nohou zákazníka. Pro udržení dlouhodobě jemné, hladké vláčné a hydratované pokožky volíme Změkčující krém na  ztvrdlé paty, pro „zmrzlíky“ upřednostňujeme prohřívací Tělový zábal Thermobalzám a při potížích s otoky ulevující Tělový zábal Lympha-kofein. Tyto preparáty po aplikaci na pokožku nohou překryjeme fólií, doplníme navléknutím termobačkůrek a necháme asi 15–20 minut působit.

Není pedikúra jako pedikúra ... 24

AROMA Life

A nakonec pár našich vychytávek Protože aromaterapie nabízí neomezené možnosti využití, připravujeme kromě stálé nabídky i sezonní péči, zejména LETNÍ CHLADIVÉ MÁTOVO-CITRONOVÉ OŠETŘENÍ či ZIMNÍ PROHŘÍVAJÍCÍ PÉČI O  NOHY KÁVA-ČOKOLÁDA a SKOŘICE-ZÁZVOR. Naší specialitou je též možnost komfortní pedikúry na  lůžku během kosmetické péče o  pleť. Není nad ten úžasný pocit, kdy vás hýčká zároveň kosmetička i pedikérka! Věřím, že jsem vám přinesla zajímavou inspiraci k novému využití aromaterapie a preparátů Original ATOK. Přeji vám pohodové léto a  krásné zdravé nohy, které si budou naplno užívat bosou chůzi na pláži i v trávě, stejně jako všechny další letní radovánky.

TIP

Na mykózy aromaterapií

Pokud trpíte mykózami, ať již nehtů nebo meziprstních prostor, spolehlivě v tomto případě zabere koupel šalvějová, tymiánová a s tea tree olejem. Šalvěj lékařská zároveň účinně omezuje nadměrné pocení nohou. Plísňová onemocnění lze efektivně ošetřit také éterickými oleji z levandule nebo čajovníku australského. Můžeme je vkápnout za postižený nehet, přidat do neutrálního preparátu či aplikovat přímo na pokožku.

25

MUDr. Eva Vohryzková, dermatolog

J

e květen a sluníčko se již plnou silou opírá do našich tváří. Co nevidět začne sezona dovolených, odjedeme k rybníkům, mořím, do lesů a hor, a proto je nejvyšší čas zamyslet se nad letní péčí o pokožku. Stejně blahodárně jako bylinky a další dary přírody působí zevnitř, působí skrze pokožku i zvnějšku. Aromaterapeutická kosmetika Original ATOK v tomto směru nabízí opravdu šetrné a komplexní řešení, doslova od hlavy k patě. Jedná se o čisté přípravky na bázi rostlinných a éterických olejů, bylin a dalších přírodních složek. Pro svá letní dobrodružství si z nich můžete sestavit balíček doslova na míru.

očima dermatologa

očima dermatologa

POKOŽKA A NÁSTRAHY LÉTA

Vítr, slunce, alergeny, hmyz...

Nástrah, které číhají na pokožku při našich letních dobrodružstvích, je mnoho. Vítr, který pleť významně vysušuje, slunce, které pleť nejen vysušuje, ale navíc přináší rizika díky UV-složkám, alergeny z  rostlinné i  živočišné říše všude kolem nás, mechanické dráždění kůže vzhledem k  tomu, že v  létě je minimálně chráněná oděvem, bodnutí hmyzem... a dalo by se pokračovat ještě dlouho. V  létě také více sportujeme a  cestujeme, a  to nejen po naší krásné zemi, ale stále více navštěvujeme i  daleké exotické destinace. Již běžně střídáme různá klimatická pásma, nížiny, hory, moře, pouště, pohybujeme se ve světových megapolích, poznáváme jejich bohatství i chudobu a cestujeme všemi dostupnými dopravními prostředky. Tím vším vytváříme pro pokožku stresové situace. Pojďme si tedy říci stručná základní pravidla péče o pokožku, aby se v létě méně stresovala a  více radovala. A  hlavně – aby nás na  našich prázdninových cestách nerušily zbytečné „kožní příhody“.

Očista pokožky – alfa i omega péče

Základem péče o každou pleť, doma i na cestách, je důkladná očista. Nejideálnější je naučit se používat Čisticí a  odličovací oleje Original ATOK. Já vím, jsme zvyklí se mydlit, používat pěnivá mýdla a oleje toto přece nedělají. Ale o to blahodárněji působí na  kůži. Na  rozdíl od  pěnivých přípravků (vyrobených většinou na  bázi chemických vypíracích látek) pokožku čistí a  omývají šetrně, aniž by narušily její ochranný tukový plášť. Naopak jej pomáhají vytvářet a udržovat. Navíc je tu přidaná hodnota blahodárného působení esenciálních olejů, a to nejen na  pokožku, ale díky aromatickým přírodním látkám i na psychiku. Nabídka čisticích a odličovacích olejů je široká a uspokojí každý typ pleti, i  extrémně citlivou. Horkou novinkou je čisticí dvoufázová Micelární voda Konopí-heřmánek na  bázi jemně působících rostlinných tenzidů, která představuje velký trend v  současné kos-

26

AROMA Life

metologii, pokožku čistí velmi účinně a  šetrně (více o této novince na str. 10). Všechny uvedené přípravky si poradí i se speciálními make-upy a voděodolnými řasenkami. Další z možností, zejména pokud chceme cestovat více nalehko, je místo speciálních odličovacích přípravků použít ty, které používáme současně na sprchování, například Mycí olej pro ženy Intima, Sprchové oleje Levandule, Meduňka nebo Neutral.

Celodenní komfort pro ruce a nohy

Každodenní samozřejmostí je také péče o ruce a nohy, a při letním sportování a cestování je jí třeba obzvláště. Součástí toaletního kufříku by vždy měl být kvalitní univerzální krém. Na ruce je vhodný například Heřmánkový krém Lady nebo Třezalkový krém Marre – ten lze používat i na nohy. Po celodenní zátěži nohou je pak skvělý Krém na unavené a oteklé nohy. Nohy si v  letním čase zasluhují nejvyšší péči. Chodíme převážně v otevřených botách a bosi, nebo naopak máme nohy celý den uzavřené v  turistických botách, čímž vytváříme pořádně zapářkové prostředí, které je živnou půdou pro vznik plísní. Proto kromě krému doporučuji použít i Deodorant na nohy Deofuss, samozřejmě po kvalitní koupeli. Ti, kteří jsou sportovně aktivní, by neměli zapomenout přibalit do  svého zavazadla některý z masážních olejů, třeba speciální Masážní olej při bolestech zad, který účinně tlumí bolesti zad a navíc dokáže uvolnit psychické napětí.

Ochrana pokožky před sluncem

Největším rizikem pro pokožku při letních aktivitách je sluneční záření. O tom již bylo napsáno mnoho, proto si připomeňme jen to nejzákladnější. Opalovací prostředky volte podle svého fototypu. Vyšší ochranný faktor ještě nikomu neublížil, ale vystavovat se slunci bez patřičné ochrany pokožky je trestuhodná nedbalost. Pro pobyt u moře je nutná vysoká ochrana, přesto se na  přímém slunci doporučuje pobývat mi-

27

očima dermatologa

očima dermatologa nimálně, a  to ještě zcela mimo polední hodiny. Znovu je třeba si zopakovat, že délka pobytu na  přímém slunci neovlivňuje intenzitu opálení. A kůže, která netvoří dostatečně melanin, nebude hnědá, ani kdybychom byli na slunci od rána do  večera. Jenom si ji spálíme a  budeme se potýkat s  bolestivými následky. Zvlášť nutné je chránit děti, nejlépe i oblečením při koupání. Melanoblastom, nádor z  „hnědých buněk“, je stále velkým strašákem, tak proč ho dráždit. Osvědčenou alternativou klasických opalovacích krémů jsou Opalovací oleje vyrobené z  kvalitních rostlinných a  zklidňujících éterických olejů, například levandulového a  majoránkového. Za  zmínku určitě stojí také Opalovací oleje Karotenoidy, které vám pomohou ke  krásnému opálení, aniž byste pokožku museli nadměrně vystavovat slunci. O opalovacích olejích více na str. 12.

Koupání a jeho rizika pro pokožku

A nakonec pár slov o koupání. To, že vstupujeme jenom do vodních ploch, které jsou určeny ke koupání, je základní předpoklad. Ať již se koupeme v našich sladkovodních rybnících a koupalištích, nebo si necháváme tělo laskat vlnkami slaného moře, vždy si musíme uvědomit, že si vlastně jdeme macerovat kůži se všemi důsledky. Proto si znovu připomeňme, že po koupání má následovat sprcha, nejlépe s  použitím některého z  jemných intimních mycích olejů – Intimy pro ženy, Intimusu pro muže a Intimky pro děti. Jak už jsme výše uvedli, jedna lahvička s  mycím olejem postačí na  cestách i  k  čištění nebo odličování pokožky a  někteří cestovatelé hlásí skvělé fungování Intimy i na mytí vlasů. Po koupeli je nezbytné ošetření kůže některým z tělových olejů, krémů nebo mlék. Výborně působí například Tělové mléko po opalování Karotenoidy, které zmírňuje dopad UVA a UVB záření a pokožku velmi účinně zklidňuje a regeneruje. Milovníci levandule mohou zvolit Pleťové a tělové mléko Levandule.

Vstříc prázdninovým dobrodružstvím!

Komáři, ovádi, klíšťata...

Kdo na  dovolené nebo i  při běžném pobytu v přírodě nezažil útoky komárů nebo ovádů, kdo si nepřinesl z lesa klíště, je šťastným člověkem. Hmyz je jedním z nejproblematičtějších nepřátel. Není před ním úniku. Proto je třeba při cestování pamatovat i  na  dobrý insekticid a  nějaký zklidňující prostředek, když už se staneme jejich obětí. V boji proti klíšťaty přenášeným chorobám je nezbytné očkování proti klíšťové encefalitidě. Bohužel, proti borelióze očkování neexistuje, proto jsou důležité repelenty a nějaký dezinfekční přípravek na  první pomoc. Dobrou a  univerzální volbou je například Éterický olej Tea tree nebo speciální Směs éterických olejů Antiinsekt.

28

AROMA Life

Z  bohaté nabídky přípravků Original ATOK si zcela jistě každý poskládá svůj ideální „cestovatelský balíček“. Avšak dle rad zkušených cestovatelů by v  žádném z  balíčků neměl chybět Éterický olej Levandule nebo Éterický olej Tea tree (za ten se přimlouvám nejvíce), přírodní silně antiseptické prostředky s širokým spektrem použití. A  ještě jedna rada pro ty, kteří špatně snášejí cestování – přibalte také Éterický olej Máta peprná a Citron. Nástrah léta je zcela jistě daleko více, než jsem zde popsala, ale věřím, že s  tímto základním manuálem si vystačíte. Nezbývá mi než vám popřát krásné léto a  aby vás všechny jeho záludnosti minuly. A teď již vstříc prázdninovým dobrodružstvím!

HAAR QUANTUM

VLASOVÝ ELIXÍR Jedná se o rostlinný elixír s těmi nejúčinnějšími bylinkami a oleji pro posílení vlasů a obnovení jejich vitality. Rozmarýn, jalovec, arnika, puškvorec, kopřivy, lopuch, ricinový a jojobový olej, vitaminy... zkrátka receptura, která vlasům poskytne skutečně špičkovou intenzivní péči. Stačí si trochu balzámu vetřít do vlasů, krátce promasírovat a nechat působit, ideálně přes noc. A pokud vlasům chcete dopřát ještě intenzivnější potěšení, zabalte je do fólie a měkkého ručníku. A ráno je prostě jen opláchněte, jde to snadno i vlažnou vodou. Po aplikaci jsou hebké, provoněné vůní bylin a lehce se rozčesávají. Pokud máte vlasy hodně poškozené nebo vám vypadávají, dopřejte si tuto kúru 3x týdně a vydržte aspoň dva tři měsíce. Už po měsíci se dostaví příjemné změny – vlasy budou hustější, pružnější a zdravější. K udržování této skvělé kondice pak postačí opakování kúry 1x týdně. Haar Quantum je nejen vysoce účinný při padání vlasů, jejich poškození barvením, ondulací, častým žehlením nebo fénováním, při nadměrném maštění nebo svědivosti vlasové pokožky, ale je také UNIVERZÁLNÍ. Dá se použít nejen jako vlasová kúra nebo zábal, ale i jako kondicionér a v létě na dovolené u moře dokonce jako skvělá přírodní alternativa šamponů.

TIP

Než vyrazíte na pláž, naneste trochu balzámu do vlhkých vlasů a jemně promačkejte. Balzám vlasy dokonale ošetří, ochrání proti slané vodě a extrémním náporům slunce a na vaší hlavě navíc vykouzlí skvělý plážový šik účes. Až se půjdete večer sprchovat, stačí jej z vlasů jednoduše smýt, stejně jako když se myjete šamponem. Zabráníte tak vyšisování a vysušení vlasů a i po dovolené budou krásně hebké, měkké a lesklé.

29

motivace

motivace

V ponožkách i bosky, HLAVNĚ S LÁSKOU!

Je květen, měsíc lásky. Proto si dnes dovolím maličko popřemýšlet o vztazích, které z lásky vznikají. Láska nás ovlivňuje více, než si sami dokážeme připustit. A teď nemluvím jen o zamilovaných teenagerech, protože láska je širokospektrální, nevybírá si jen malou skupinu lidí. Jak se říká – kvete v každém věku. Jen si možná již mnozí z nás neumíme připustit, že bychom se opět zamilovali a naplno v tom lítali. Žijeme ve vztazích, které nám již nevyhovují, ale protože se bojíme z nich odejít, tak se to prostě nějak snažíme „přežít“ a náš život se stává smutným, utrápeným a my sami jsme stejní jako to, co žijeme. Jeden můj přítel přirovnává vztah k ponožkám. Když si je pořídíme, tak jsou krásné, teploučké a je nám v nich skvěle. Ale pokud se o ně nestaráme, nepečujeme o ně, tak se časem na nich objeví dírka, kterou zašijeme, ale časem je těch děr víc a víc. A my stále štupujeme a štupujeme a snažíme se ponožky zachránit, protože se bojíme, aby nám nemrzly nohy nebo abychom nemuseli chodit bosky. Ale přitom ty ponožky už nás vlastně vůbec nehřejí ani nejsou hezké, a dokonce ta štupovaná místa nás tlačí. Není nám v nich dobře, ale náš strach ze zimy a chození bosky je větší. Až jednoho dne nám dojde síla a prostě ty ponožky sundáme. A najednou zjistíme, že vlastně vůbec není zima a chození bosky je celkem příjemné. A pokud to uděláte, tak brzy zjistíte, že někde na vás čekají nové ponožky, které vás budou opět hřát a budete se v nich cítit krásně. Přeji vám, aby vaše jaro bylo plné lásky a hřejivých ponožek! A nezapomínejte, že vnitřní sílu ke změnám můžete posílit i tím, že vašemu tělu dáváte to nejlepší, ať jsou to myšlenky, strava či kosmetická péče. Já se právě rozmazluji Růžovou sadou Original ATOK a jsem moc spokojená. A spokojenost sama se sebou a sebeláska je to, co dělá život šťastným. PS: A  až budete chodit s  hlavou v  oblacích, tak občas koukněte na  zem, kam šlapete, abyste neskončili jako já v nemocnici se zlomenou patou. Ale nejspíš vesmír ví, co dělá a proč mne chce na pár týdnů uklidnit.  www.brydova.cz

"Zrovna jsem opět »bez ponožek«, ale nebojím se, že nějaké nejsou na obzoru!"

30

AROMA Life

Foto: Natalia Tureková

MOJE VYZNÁNÍ RŮŽÍM:

„Když jsem byla malá, neměla jsem ráda růže. Litovala jsem Šípkovou Růženku a zlobila se na ty květy, že ji uvěznily. Nechápala jsem, že to není vina květů, ale zla. Když jsem vyrůstala, pochopila jsem, že za vším zlem a problémy nikdy nemůžeme hledat přírodu, ale vždy jen lidi, a tak jsem se růžím omluvila a mám tu zvláštní květinu, která je krásná a díky svým trnům i tak svá a nezávislá, moc ráda. Mám ji ráda nejen ve váze, ale plátky růží používám i na zdobení dortů či ovocných salátů, příjemné jsou přidané do romantické koupele nebo jejich esence v přírodní kosmetice.“

anketa

anketa

o k s n e v o l S

Anketa ze Slovenska:

MŮJ NEJOBLÍBENĚJŠÍ LETNÍ PREPARÁT

P

říznivci aromaterapeutické kosmetiky Original ATOK z Čech a Moravy nám často píší o svých kosmetických favoritech. Je to vždy velmi inspirující, přicházejí s tolika zajímavými tipy a  postřehy! Ale jak jsou na  tom se svými oblíbenci naši zákazníci na  Slovensku? Požádali jsme Mgr.  ZUZKU SOMOROVSKOU, naši firemní reprezentantku, aby uspořádala malou anketu s touto otázkou: JAKÝ JE VÁŠ NEJOBLÍBENĚJŠÍ LETNÍ PREPARÁT? A současně jsme vyzpovídali i ji. Je to tedy anketa československá. 

32

AROMA Life

KOZMETIČKA J. LIKIEROVÁ, BRATISLAVA: „Jednoznačne je to Éterický olej Levanduľa extra. Používam ho ja i celá moja rodina od hlavy až k  pätám. Na  rôzne boliestky, vyrážky, drobné rezné rany, štípance najmä od komárov, popáleniny, po  manikúre i  pedikúre, po  holení, na  dezinfekciu, pri bolestiach ucha, zubov, pri krvácaní z  nosa, na  »kútiky« úst, afty, celkové upokojenie, na  dobrý spánok i  prevoňanie prostredia pri upratovaní, aj do  vysávača. Zákazníčky, ktoré majú psíkov, si olej chvália ako výborný odpudzovač kliešťov. Éterický olej nakvapkaný do neutrálneho krému či oleja rozširuje svoje použitie pri celkovom upokojení pokožky po opaľovaní, aj po námahe. Rada by som spomenula ešte jeden prípravok, a tým je Umývací olej Intima. Okrem intímnej hygieny Intimu na  dovolenke používam aj ako sprchový olej, a ak sa stane, že zabudnem olej na odlíčenie, nevadí. Intima dobre poslúži aj ako výborný odličovač, takže prípravok 3 v 1.“ MASÉRKA M. ŠUŇOVÁ, RUŽOMBEROK: „Masážne oleje potrebné pre moju prácu objednávam len z  Vašej firmy a  na  Rastlinný olej kokosový BIO nedám dopustiť. Je to môj najobľúbenejší výrobok. Objednám si litrové balenie, nechám si ho rozpustiť v  teplej vode a  ponalievam si ho do  pripravených prázdnych téglikov z  krémov. Jeden vždy použijem pre vlastnú potrebu, moja pokožka je po  ňom krásne hebká a  stále mladistvá. Natieram si ho na  tvár, ruky i  celé telo a  vždy mám príjemný pocit, ako svojmu telu dožičím to najlepšie. Do  niektorých téglikov prikvapnem pár kvapiek Éterického oleja Levanduľa extra a ponúkam to svojim priateľom ako skvelý krém po opaľovaní, čo utíši spálenú pokožku a prinesie jej úľavu i hydratáciu. Zvyšné tégliky využijú ženy, ktoré majú problémy s  mykózami, zápalmi a  infekciami v  oblasti ženských pohlavných orgánov. Odporúčam všetkým použiť pri sprchovaní jemný Umývací olej Intima a potom ponatierať kokosovým olejom. Toto je kombinácia, ktorá vždy zaberie. A  jeden téglik kokosového oleja využije moja známa na suché popraskané chodidlá, veľmi jej pomáha. Celkovo môžem povedať, že kokosový olej je všestranne využiteľný a  priateľský pre všetky ženy.“

PEDIKÉRKA M. ČIPÁKOVÁ, HUMENNÉ: „Medzi moje najobľúbenejšie výrobky z  Vašej kozmetiky či v lete, či v zime patrí Éterický olej Tea tree. Tento olej by nemal chýbať v  žiadnej lekárničke, a  u  mňa je to TOP. Osvedčil sa mi snáď na  všetky neduhy pokožky. Najlepšie skúsenosti mám po  štípancoch od  komárov, kde po jeho potretí sa bodnuté a zapálené miesto pekne a rýchlo vyhojí. Ak na mňa ide nádcha, tak s ním potriem nosné dierky a trochu vdýchnem a ihneď to prejde. Pri začínajúcich herpesoch natriem postihnuté miesto každú hodinu a  herpes sa úplne stiahne.Pri bolesti hrdla dám 5 kvapiek do  dvoch polievkových lyžíc teplej vody a kloktám. Do rána je po bolesti. Proste na Tea tree nedám dopustiť. Ďakujem za tento super olej!“ VERNÁ ZÁKAZNÍČKA R. ŽALIOVÁ, MODRA: „Éterické oleje a  kozmetika ATOK sú pre mňa príjemným pomocníkom po  celý rok, nikdy ma nesklamali a obľubujem ich stále rovnako. Ráno začínam Pleťovou vodou Levanduľa. Počas dňa si pre osvieženie naplním fľaštičku s rozprašovačom a  striekam si ju na  tvár. Do  vzduchu v miestnosti je lepšie ju rozptýliť vo forme tonika. Keď teploty prekonajú 35 °C stupňov, tak ako to bolo minulé leto, používam difuzér a citrusové ÉO. Favoritom je pre mňa grep, istotou citrón extra a radosťou pomaranč a bergamot. Éterické oleje sú pre mňa pomocou, vzpruhou i záchranou.“ KOZMETIČKA A. SKOVAJSOVÁ, PEZINOK: „Kozmetiku ATOK mám pri svojej práci veľmi rada, ako aj moje zákazníčky. Je výborné, že pri používaní tejto kozmetiky som sa nestretla s alergickou reakciou. Je príjemné, ako mi skoro každý prípravok vôňou pripomenie kúsok prírody. Prichádza leto a  každá z  nás si praje aby pleť aj počas slnečných dní vyzerala sviežo. Hydratácia v  lete je veľmi dôležitá, preto si neviem predstaviť leto a dovolenku bez vášho prípravku Hyalurónový fluid. Používam ho ráno a večer. Minulé leto som si ho dala do malého rozprašovača, aby som ho mala pri sebe aj počas dňa. Pomohol aj viacerým mojím zákazníčkam, ktoré to so slnením trochu prehnali. Používam ho aj pri práci pod pleťovú masku. Vďaka svojim hydratačným, upokojujúcim, regeneračným účinkom a výborným zložením stojí zato ho vyskúšať.“

33

Zamyšlení

anketa

3 OTÁZKY

pro Mgr. Zuzanu Somorovskou, firemní reprezentantku pro Slovensko E-mail: [email protected] Tel.: (00 421) 944 158 913

1. Jakých 5 top preparátů nesmí chybět na tvojí letní dovolené?

Určite by mi v zbalenej batožine nemohol chýbať Detský opaľovací olej Karotenoidy, ktorým sa natierame celá rodina na  dovolenke, a  tiež Telové mlieko po  opaľovaní Karotenoidy. Dcéram – skautkám, ktoré každoročne absolvujú skautský tábor v lese, ďaleko od civilizácie, do opaľovacieho oleja kvapnem zmes éterických olejov Antiinsekt. To aby mali preparát 2v1 a zaručenú ochranu pred slniečkom aj pred kliešťami. Neoddeliteľnou súčasťou dovolenkovej lekárničky sú éteráky Levanduľa a Tea tree, na upokojenie pokožky a dezinfekciu drobných poranení. V rozhorúčenom aute je v kurze a v neustálej pohotovosti Hydratačný a osviežujúci spray Mäta – chladivý.

2. Co tě na kosmetice Original ATOK nejvíc baví?

Vôňa, liečivá moc, šetrnosť a  hravosť. Kozmetika Original ATOK krásne zapadá do  mojej životnej filozofie. Ohľaduplnosť k prírode vo všetkých smeroch. Dávať si do tela a na telo prospešné potraviny a  výrobky, ktoré telu najviac pomáhajú a  zároveň pri ich produkcii sa najmenej zaťažuje prírodné prostredie. Aj svoje deti vediem k separovaniu odpadov, sebestačnosti a ohľaduplnosti. Rada tvorím – venujem sa ručným prácam, záhradke, varím a vymýšľam nové zdravé recepty, vyrábam domácu kozmetiku, čistiace a pracie prostriedky. No a na výrobu kozmetiky a domácej drogérie používam suroviny ponúkané našou firmou, či už sa jedná o éterické oleje, rastlinné oleje alebo neutrálne preparáty.

3. Které preparáty ATOK jsou mezi slovenskými zákazníky v současnosti nejoblíbenější?

Nielen medzi slovenskými zákazníkmi si stále drží prvenstvo Umývací olej Intima a tiež Špeciálny balzam Intisan, ktorý vďaka svojmu zloženiu, upokojujúcim a hojivým účinkom má všestranné použitie. Obľúbený Detský nosný olej kto raz vyskúša, rád sa k nemu vracia. Len pre zaujímavosť, tento šetrný olejček nie raz pomohol mojej dcérke, ktorej, keď bola malá, často sa stalo, že jej ušný maz upchal uško. Mala hrôzu z ušného výplachu. Jedna kvapka tohto detského oleja pomôže rozpustiť ušný maz a potom už len stačí zvukovod opatrne vyčistiť vatovým tampónom. Krém na ruky Marre si svojou podmanivou levanduľovou vôňou drží statočne priečku obľúbenosti. K týmto starým favoritom pribudol v posledných rokoch Faceliftingový oleogel Vanilka-med a tiež Hyaluronový fluid vďaka svojim účinkom a jemnej nevtieravej vôni. No a k stáliciam sa hlásia voňavé éterické oleje: Levanduľa extra, Tea tree, Bergamot, Pomaranč, Eukalyptus, Borovica - ihličie, Litsea cubeba, Rozmarín extra a Citrón.

34

AROMA Life

LYMFA, KREV A ZEMSKÁ ENERGIE

Eva Marie Horáková

Lymfa je tělní tekutina, říká se jí také bílá krev. Prý je to „jen“ odvod škodlivin z těla. S tím absolutně nesouhlasím. I lymfa vyživuje. V našem těle není nic striktně ohraničené. Všechno se vším souvisí. Když o tom všem přemýšlím, napadá mne spousta přirovnání... Mám kamaráda, který má vinotéku a velice ho baví vařit a vymýšlet netradiční kombinace s vínem. Je to úžasné. Slyšela jsem, že červené víno je pro nás vyživující, že je to krev Matky Země. To je pro mne provokující informace, protože co je potom víno bílé…??? A  už se mi hlavou začaly honit myšlenky úplně z jiné strany. A co je to vlastně lymfa v našem těle? O krvi se toho ví hodně, hlavně to, že má červenou barvu a roznáší po celém těle živiny. Ale že krev také odvádí z našeho těla škodliviny, to ví jen málokdo. Je to jen o úhlu pohledu. Takže jak je to s tím červeným a bílým vínem? Obojí nás vyživuje. A obojí nás očišťuje. Samozřejmě od lží! Vždyť se také říká, že ve víně je pravda. Kdo se totiž trošku víc napije, už se mu nedaří udržet si přetvářku. A  to je ta krásná očista. Zase se vracím ke  dvěma tělním tekutinám. Lymfa a krev. V našem těle nás obojí vyživuje a také obojí očišťuje. A zde velice záleží na našich myšlenkách. Voda je totiž tekutý krystal. A  té vody máme v  těle minimálně 70 %. A  my svou vodu uvnitř těla programujeme svými myšlenkami. Revoluční prohlášení, že? Ale veskrze pravdivé. Očistit se zvenku je daleko jednodušší než se očistit zevnitř. Obojí je velice důležité. Jen se všichni víc snažíme o  tu čistotu zvenku – je totiž víc viditelná. Hlavně pro ostatní. Nečistoty uvnitř našeho těla sice nejsou hned viditelné, ale při jejich namnožení se projevují poruchami zdraví. A to jak fyzického, tak i psychického. Ani to nemusím rozvádět… A stačí se podívat na sebe a kolem sebe. I při laskavém pohledu vidíme spoustu obtíží a  bolestí. Naše tělo je úžasné a stále se snaží nám pomáhat a zvládat všechny životní lekce. Takže se rozhodneme mu pomoci. Trochu se napijeme skvělého vína, aby nám pomohlo jak s výživou, tak s očistou. A pak začneme z gruntu vyživovat tělo láskyplnými myšlenkami a nekompromisně všechny negativní myšlenky i slova vyhazovat.

S  fyzioterapeutkou Evou Marií Horákovou se můžete setkat NA  KURZECH REFLEXNÍ TERAPIE A  ETIKOTERAPIE v našem Vzdělávacím a relaxačním centru v Sebuzíně. Program centra na str. 40.

35

poradna

poradna

Aromaterapie hravá a inspirativní

Ptáte se – odpovídáme Na dotazy odpovídá MUDr. Irina Kaplanová, odborná konzultantka

Může mi aromaterapie pomoci s apatií? Vekou část roku trávím pracovně ve Finsku, a protože miluju hodně slunce a světla, dost tam psychicky strádám, a někdy to hraničí až se stavy apatie. Napadlo mě, že bych tyto nepříjemné pocity mohla zmírnit éterickými oleji. Poradili byste mi, které by byly pro mě nejvhodnější a jak je aplikovat? Znám jen použití prostřednictvím aromalampy. Moc děkuji. Eva K., Cheb

Co dělat při nadměrném pocení? Často používám antiperspiranty, protože mě trápí nadměrné pocení a  s  tím spojený pach potu. Samozřejmě ty běžně dostupné z drogerie, tedy zřejmě převážně chemické. Ale nedávno jsem četla článek o tom, jak může být jejich používání nebezpečné, že nedávají pokožce dýchat a hliník a jiné látky v nich obsažené procházejí pokožkou do mízních uzlin, kde představují velké riziko rakoviny. Tak to mě tedy vyděsilo. Ráda bych se vás zeptala, zda existuje nějaké přírodní řešení mého problému. Martina S., Frýdek-Místek Pocení je přirozený proces, pomocí kterého se tělo zbavuje toxických látek. Zvýšenou potivost, kromě genetické dispozice, mohou způsobit různé faktory, například stres, nadměrná fyzická a psychická zátěž, těsné oblečení z  umělých vláken, požívání ostrých kořeněných jídel, nadměrné pití a kouření. Problém nadměrného pocení doporučuji řešit úpravou životního stylu a přírodními prostředky. Pocení a zápach podstatně omezíte také koupelí ve vlažné vodě. Do koupele můžete přidat Koupelový olej Neutral s přídavkem některého z éterických olejů s osvěžujícími a stahujícími účinky, například citronu, cypřiše, cedru himálajského, jalovce, pelargonie, šalvěje lékařské nebo šalvěje muškátové. Můžete si zkusit vyrobit i vlastní „antiperspirant" dle návodu naší obchodní zástupkyně, Mgr. Zuzany Somorovské, který uváděla v jednom z předchozích čísel.

TIP

VÝROBA PŘÍRODNÍHO AROMA-DEODORANTU

Nejlepším způsobem obrany jsou časté procházky na čerstvém vzduchu, vitaminové saláty a kladné emoční zážitky. Vycházejte ven tak často, jak je to možné, denní světlo přispívá k tvorbě vitaminu D v těle, jeho nedostatek je mimo jiné spojený právě s tendencí k depresi a apatii. Také vyvážená zdravá strava může pomoci ušetřit energii, zlepší náladu a navodí pohodu. Důležitými prostředky k navrácení psychické rovnováhy jsou v těchto případech zejména vitaminy C a E, karotenoidy a vitaminy skupiny B. Velice prospěšný je i koenzym Q 10, látka nezbytná pro tvorbu zdrojů buněčné energie, která společně s vitaminy C, E a selenem působí jako jakési antioxidační činidlo. Důležité je současně dbát na dostatek spánku.

SUROVINY

Ano, také aromaterapie může být velmi účinným pomocníkem. Při apatických stavech volíme spíše stimulační a celkově posilující éterické oleje, jako je bazalka, rozmarýn, máta peprná, skořice, zázvor, muškátový ořech, borovice, cypřiš nebo cedr himálajský. Z hlediska působení na emoční stav jsou velice zajímavé také citrusové éterické oleje. Například pomeranč zvyšuje optimizmus, víru ve  své síly, podporuje regeneraci po  vážné nemoci a  emocionálním stresu. Doporučuje se také v  případě, že potřebujeme soucit a  teplo. Grapefruit celkově tonizuje, osvěžuje, přináší odlehčení, oživení a posiluje sebevědomí. I neroli, pomerančový květ, se využívá mimo jiné při chronické únavě, neurotických a depresivních stavech. Stabilizuje, pozvedá náladu, podporuje při duševním vyčerpání, lhostejnosti a apatii.

Éterický olej nebo směs

(PL = polévková lžíce) 1,5 PL bambuckého másla 1,5 PL jedlé sody 1 PL bramborového škrobu

VHODNÉ KOMBINACE ÉTERICKÝCH OLEJŮ (V závorce je uvedený počet kapek)

Pelargonie (2), růžová palma (2), kadidlovník (2), šalvěj lékařská (1) Pelargonie (2), cypřiš (2), rozmarýn (2) Pačuli (1), citron (2), levandule (2), růžové dřevo (1) Citron (3), pačuli (3), santal (2), cedr (2) Tea Tree (5), šalvěj lékařská (2), smrk (1) Na 50 ml základu se obvykle doporučuje 20–30 kapek směsi éterických olejů, dle citlivosti pokožky.

POSTUP

Bambucké máslo rozpustíte ve vodní lázni, přidáte sodu a škrob. Éterické oleje vmícháte na závěr. Poté směs přelijete do plastové dózy a necháte ztuhnout v lednici. Při každém použití pak odeberete malé množství preparátu a vmasírujete do pokožky.

Při apatii mohou byt užitečné také harmonizující oleje z benzoinu, slaměnky, myrhy a vetiveru. Například, benzoin posiluje životní sílu, zahřívá srdce a zjemňuje stavy emocionálního vyčerpání. Slaměnka povzbuzuje a stimuluje nervovou činnost, zahání únavu. Je to účinné duševní tonikum pomáhající při vyčerpání, letargii a celkovém oslabení. Vždy je třeba zvolit vůni, která je vám příjemná. Éterické oleje můžete používat vedle inhalací také v masážích a koupelích. Zvláště masáže jsou velmi přínosné, protože spojují účinek éterických olejů s dotykovou terapií a tolik potřebným mezilidským kontaktem. Z hotových preparátů Original ATOK vám mohu doporučit například Tělový a masážní olej Energy, který obsahuje vhodnou synergickou směs éterických olejů pro váš stav. Prospívá i užívání adaptogenů, například preparátů z eleuterokoku. Eleuterokok působí jako biostimulátor, nespecifickým způsobem zvyšuje obranyschopnost organizmu a adaptabilitu na extrémní klimatické podmínky.

36

AROMA Life

37

HOT tip

poradna Jak si poradit s kruhy pod očima? Velmi mě trápí kruhy pod očima a moc si s nimi nevím rady. Částečně se dají zamaskovat make-upem a kosmetikou, ale je mi jasné, že to není to správné řešení. Neměli byste pro mě nějakou radu, jak na to s pomocí aromaterapie a Vašich preparátů? Petra G., Přelouč Především je nutné zjistit, co je ve vašem případě příčinou vzniku kruhů pod očima. Dost často jsou důsledkem dědičné dispozice, v těchto případech se ovlivňují obtížně. V jiných případech může být na vině nedostatečný spánek, dlouhodobý stres a namáhání očí. Pokud vyloučíme tyto faktory, je vhodné kompletní interní vyšetření, zejména činností jater, ledvin a střev. Vhodná je i úprava jídelníčku, omezení tučných, uzených a kořeněných jídel, dostatečný přísun vitamínů, zejména vitaminu A (betakarotenu). K zevní péči o oční okolí mohu doporučit Oční krém Světlík, který jemně ošetřuje tuto citlivou oblast a napomáhá její látkové výměně. Krém se výborně kombinuje s Očním liftingovým sérem Slaměnka, které zlepšuje mikrocirkulaci pokožky a celkově ji rozjasňuje. Pokud u vás v důsledku zaměstnání či jiných příčin dochází k větší námaze očí, mohu doporučit tuto jednoduchou směs éterických olejů:

SMĚS PROTI ÚNAVĚ OČÍ

(patent Lékařské univerzity v Doněcku) Poměr jednotlivých éterických olejů Rozmarýn – 40 % Bergamot – 30 % Pomeranč – 15 % Citron – 15 % Tuto směs inhalujeme prostřednictvím aromalampy po dobu 1 hodiny.

Čím zmírnit projevy pigmentových skvrn?

Co byste poradili na omezení tvorby pigmentových skvrn? Pokud byl problém menší, tak mě to až tak netrápilo, ale poslední dva roky se pigmentace zvyšuje, zejména v letních měsících. Moc děkuji. Marcela N., Kutná Hora Při sklonu k hyperpigmentaci mohu doporučit perlové krémy Anti-pigment (denní a noční), které při dlouhodobém použití vyrovnávají barevné rozdíly pleti a napomáhají vyblednutí pigmentových skvrn. Nejsou to ale vysloveně bělicí preparáty. Díky obsaženým extraktům moruše, lékořice, medvědice, vinných hroznů a dalších složek pleť rozjasňují a barevně sjednocují a současně brzdí enzymy, které se účastní procesu tvorby kožního pigmentu melaninu. Jsou vhodné jak k  lokálnímu použití (jen na oblast hyperpigmentace), tak i na běžné denní/noční ošetření pleti. Denní krém navíc obsahuje UV-filtr, který zabraňuje vzniku hyperpigmentace vlivem UV-záření. Vhodné jsou i preparáty s obsahem šípkového rostlinného oleje, například Regenerační krém Šípek, který také napomáhá vyrovnání barevných rozdílů pleti. Vzhledem k absenci éterických olejů je tento krém vhodný především pro citlivou pokožku a k péči o okolí očí. Při delším pobytu na  sluníčku je však nezbytné pleť chránit speciálními opalovacími prostředky. Osobně mám velmi dobré zkušeností s Opalovacím olejem s karotenoidy OF15, a to i v přímořských podmínkách.

38

AROMA Life

HYDRATAČNÍ A OSVĚŽUJÍCÍ SPREJE Je fajn celé léto je mít po ruce!

Nabízejí rychlou a účinnou hydrataci, osvěžení pokožky obličeje i celého těla. Ať už ten s mátou či levandulí, oba oceníte v horkých letních dnech, po opalování, v pokojích s klimatizací, po sportování nebo při cestování. Součástí obou sprejů je kyselina hyaluronová, lidskému tělu vlastní substance, která má příznivý vliv na pružnost tkání a vyniká regeneračními účinky. Dále spreje obsahují specifické extrakty z bylin a okurky, éterické oleje, 100% gel aloe vera, pantenol a glycerin.

HYDRATAČNÍ A OSVĚŽUJÍCÍ SPREJ LEVANDULE – ZKLIDŇUJÍCÍ Obsažené éterické oleje z levandule, majoránky a mrkvových semen pokožku účinně zklidňují a regenerují. Kyselina hyaluronová, extrakty z měsíčku lékařského a šruchy zelené, aloe vera a pantenol propůjčují spreji výrazně zklidňující a hydratační účinky.

HYDRATAČNÍ A OSVĚŽUJÍCÍ SPREJ MÁTA – CHLADIVÝ Obsažené éterické oleje z  máty kadeřavé, máty peprné a  extrakt z  okurky propůjčují spreji výrazné osvěžující a ochlazující vlastnosti. Kyselina hyaluronová, aloe vera a pantenol ve spojení s éterickými oleji z levandule, majoránky a  mrkvových semen rozšiřují působení spreje o zklidňující a hydratační účinky.

39

vzdělávat se

relaxovat

POZVÁNKA DO CENTRA ATOK

AROMATERAPIE V KOSMETICE 15.–16. ŘÍJNA 2016

KALENDÁŘ AKCÍ 2016

Lektorka: Pavlína Klasnová Cena: 2100 / 1900 Kč (pro klienty ATOK se zákaznickým číslem)

ČERVENEC – SRPEN 30. 7.–5. 8. TVOŘENÍ Z FIMO HMOTY – pronájem centra I M. Brýdová Na tento kurz zajišťujeme pouze ubytování a stravu, přihlásit se můžete

přímo u lektorky: [email protected], tel. 606 638 778.

6. 8.–12. 8. LETNÍ POBYT PRO ŽENY – AROMATERAPIE, RELAXACE &TVOŘENÍ S MONIKOU BRÝDOVOU – pořádaný firmou 13. 8.–19. 8. TANTRA A TVOŘENÍ – pronájem centra I Megová, M. Brýdová Na tento kurz zajišťujeme pouze ubytování a stravu, přihlásit se můžete

přímo u jeho lektorů: [email protected], tel. 737 445 123.

ZÁŘÍ 10. 9.–11. 9. 17. 9. 18. 9.

AROMATERAPIE A ČTYŘI ROČNÍ DOBY I MUDr. I. Kaplanová BABY MASÁŽE – pro děti do jednoho roku I V. Uhlíková BABY MASÁŽE – pro děti od jednoho roku do 14 let I V. Uhlíková

ŘÍJEN 1. 10.–2. 10. 8. 10.–10. 10. 15. 10.–16. 10. 21. 10. 22. 10. 23. 10.

Vybíráme z programu

PODZIMNÍ AROMATERAPIE – základní kurz (kurzovné zdarma) A. Skopalová, MUDr. I. Kaplanová, ing. L. Svobodová MASÁŽE SCHIATSU I P. Novák AROMATERAPIE V KOSMETICE I P. Klasnová REFLEXOLOGIE RUKY – všechny systémy těla I E. M. Horáková REFLEXOLOGIE NOHY – pohybový systém těla I E. M. Horáková REFLEXOLOGIE RUKY – vnitřní systém (orgány) I E. M. Horáková

Kurz je určen nejen všem ženám, které o sebe rády pečují přirozenou cestou, ale též začínajícím i zkušeným kosmetičkám, které si chtějí rozšířit praxi o tento žádaný obor a svým klientkám nabídnout zajímavé rozšíření služeb. Naučíme vás sestavit ošetření na  míru dle typu i  aktuálního projevu pleti, znát a využívat vhodné éterické oleje i hotové preparáty. V praktické části kurzu si v laboratoři namícháte vlastní originály a vyzkoušíte si aromaterapeutické ošetření na lůžku. Zaměříme se také na velmi žádanou péči a masáž očního okolí. Tímto voňavým kurzem vás provede lektorka Pavlína Klasnová, zkušená kosmetička se zaměřením na aromaterapii, spoluautorka knihy Aromaterapie v kosmetické praxi, opakovaně oceněná společností Cosmetics ATOK International jako KOSMETIČKA ROKU a Unií kosmetiček oceněná 2. místem v soutěži TOP BEAUTY SALON 2010.

3. 12.–4. 12. VÁNOČNÍ KURZ AROMATERAPIE (kurzovné zdarma) A. Skopalová, MUDr. I. Kaplanová, Ing. L. Svobodová

obalka_sq_CS3_FINAL_tisk.indd 1-2

Změny programu vyhrazeny. Podrobnosti a aktuální info o programu: originalatok.cz

AROMA Life

aromaterapie v kosmetické praxi © 2011

aromaterapie v kosmetické praxi © 2011

Pavlína Klasnová a Renata Klečková

KURZ POSÍLENÍ PÁNEVNÍHO DNA I I. Šimková ETIKOTERAPIE – CESTA KE ZDRAVÍ I E. M. Horáková

PROSINEC

40

Jak si udržet přirozenou krásu po celý život aromaterapie v kosmetické praxi

LISTOPAD 5. 11.– 6. 11. 12. 11.–13. 11.

vzdělávání & relaxace

TVOŘIT

Pavlína Klasnová a Renata Klečková

vzdělávání & relaxace

odpočívat

30.10.2011 15:46:47

Knihu Aromaterapie v kosmetické praxi, na které se Pavlína Klasnová podílela jako spoluautorka, můžete zakoupit na jejím kurzu.

41

poby t pro ženy

vzdělávání & relaxace

vzdělávání & relaxace

L etní rela xační

Opět je pro vás, milé ženy, nachystán pestrý a voňavý “švédský stůl” plný lahůdek!

AKTIVNÍ DOVOLENÁ V SRDCI ČESKÉHO STŘEDOHOŘÍ!

6.–12. SRPNA 2016

Lektoři: M. Brýdová, MUDr. I. Kaplanová Jednotná cena 1700 Kč Můžete se těšit na program krásy doslova od hlavy až k patě, na povídání o aromaterapii, kosmetice a vlasových trendech, cvičení, meditaci a relaxaci v zahradě i na romantické výlety po  okolí. A  samozřejmě, celý pobyt vám bude opět zpestřovat hravé originální tvoření s  oblíbenou a známou českou výtvarnicí, publicistkou a lektorkou Monikou Brýdovou.

Připraveno je pro vás i zajímavé povídání o aromaterapii a  kosmetice Original ATOK. Budete mít možnost namíchat si v  laboratoři centra vlastní aromaterapeutické preparáty, což je vždy velmi oblíbená a  zábavná činnost. Zajedeme si také na  exkurzi přímo do  sídla firmy v  nedalekých Trmicích, abyste viděly, jak kosmetika Original ATOK vzniká, a nasály trochu té voňavé atmosféry. Přijeďte samy nebo vezměte sestry, maminky, dcery, kamarádky a pojďte společně s  dalšími ženami sdílet příjemné chvíle odpočinku a vybrat si z bohatého programu, co vás baví a těší!

42

AROMA Life

A  protože Sebuzín je relaxační centrum společnosti Original ATOK, „království vůní“, kde se tvoří čerstvá přírodní a aromaterapeutická kosmetika, po  celý pobyt vás budeme hýčkat příjemnými vůněmi a péčí. Můžete si dle vlastního přání předem objednat masáž, kosmetické ošetření, domluvit si služby kadeřnice, pedikérky či našich dalších profesionálů a po celý týden si užívat voňavých pozorností od hlavy až po paty.

TIP

Přijeďte k nám zahodit starosti

Přemýšlíte o  originálním dárku pro svou manželku, přítelkyni, maminku, kamarádku? Mnohé ženy před věcnými dary s mnohem větším nadšením upřednostní čas, kdy budou moci vypustit své každodenní starosti, věnovat se samy sobě a v příjemném prostředí relaxovat. Pokud chcete vám blízkou ženu mile překvapit, neváhejte, rádi vám vystavíme na tento relaxační pobyt DÁRKOVÝ POUKAZ.

43

ze života společnosti

PRONÁJEM CENTRA ATOK

NEJLEPŠÍ ODBĚRATELÉ ROKU 2015

Více informací: originalatok.cz

V SEBUZÍNĚ

44

Víc než jen pronájem... • Krásná poloha v samém srdci Českého středohoří • Romantický výhled na řeku Labe, možnost výletů parníkem (výlety do Hřenska, okružní jízdy lodí po Žernoseckém jezeře ‒ loď má zastávku v Církvicích, 1 km od Sebuzína) • Okolí plné hradů, zámků a zajímavých turistických cílů (hrad Střekov, zámek Velké Březno s velmi zajímavou expozicí fotografií hraběte Chotka, Tiské stěny, lanovka na Větruši, zámek a ZOO v Děčíně, ZOO v Ústí nad Labem a mnoho dalšího) • Zajímavé možnosti koupání (termální koupaliště v Brné ‒ 4 km od Sebuzína, spojení MHD, Žernosecké jezero, koupaliště v Litoměřicích) • Bohaté možnosti sportovního vyžití pro všechny generace • Možnost skvělé dovolené pro milovníky výletů na kolech (pohodová cyklostezka malebným Polabím až do Drážďan, stejně jako atraktivní náročnější trasy Českým středohořím) • Individuální možnosti relaxace, masáží a kosmetické péče • Přednášky o aromaterapii a zdravém životním stylu • Společenská místnost s krbem a barem • Zahrada s jezírkem, altánem a možností grilování • Zázemí pro semináře, školení, workshopy, připojení na internet • Pořádání oslav, rautů a večírků, včetně kulturního programu • 26 lůžek v komfortních pokojích a apartmánech • Vyhlášená česká domácí kuchyně (na přání také vegetariánská, bezlepková a diabetická strava)

AROMA Life

Stalo se již milou tradicí, že firma Cosmetics ATOK International s.r.o. každoročně vyhlašuje a oceňuje nejlepší kosmetičky a prodejce preparátů Original ATOK, a nejinak tomu bylo i letos.

Nejlep ší kosmeti čk Če ská re

Luňáková

RNDr. Ja

publika

Jaroslava

Slovensk

y

o

roslava J ančovičo vá /HOMEO S/

Nejlepší prodejci Česká republika

Světluška s.r.o. Slovensko

AROMATHER APY Cosmetics s.r.o.

Oceněným za rok 2015 majitelka společnosti paní Anastazie Skopalová osobně poděkovala, předala diplom, dárkový poukaz k odběru kosmetiky, krásnou plážovou osušku a něco dobrého pro oslazení života.

Všem oceněným srdečně gratulujeme!

45

soutěž

ze života společnosti / soutěž

OHLÉDNUTÍ A POZVÁNKY Velice vám, milí přátelé, děkujeme za zájem o naše preparáty a pozastavení u prodejního stánku Original ATOK na  jarních česko-slovenských veletrzích BEAUTY, INTERBEAUTY a BIOSTYL. Děkujeme za vaše úsměvy, nadšení, ale i za podněty k zamyšlení. Každý ročník nás posouvá dále, otevírá nám nové obzory, směry a všestranně nás obohacuje. Váš zájem a souznění s námi je tou největší odměnou za naši práci.

POZVÁNKY

Děkujeme za přízeň a srdečně vás zveme na nové podzimní akce, kde se opět můžeme vidět:

WORLD OF BEAUTY & SPA PRAHA: 9.‒10. 9. 2016 22. ročník největšího mezinárodního veletrhu kosmetiky, kadeřnictví a zdravého životního stylu v České republice, který se uskuteční v PVA Expo Praha-Letňany. Více: beautyexpo.cz

Velká prázdninová soutěž

VŮNĚ MÉHO LÉTA 2016

Hola hola, léto voláááá! A s ním je tu naše VELKÁ KREATIVNÍ VÝZVA: vytvořte jednoduchou koláž, do které vtisknete své letní zážitky spojené s  vůněmi... ať už to budou vůně éterických olejů, bylin, vůně lesa, moře, prvních jahod nebo kávy, kterou si vychutnáte v romantické přímořské restauraci. Fantazii, technikám ani materiálům se meze nekladou, mohou to být pohledy, fotky, lisované rostliny, mušličky z pláže, můžete si pomoct pastelkami, nápisy... (Důležité je, aby se koláže daly poslat v obálce nebo vyfotit a poslat mailem.) Soutěž bude probíhat až do  konce srpna, tedy na ni máte spoustu času. Moc se těšíme na vaše v kolážích ukryté příběhy. Ty nejlepší zveřejníme v příštím čísle Aroma Life a na naší facebookové stránce.

INTERBEAUTY SK: 6.‒8. 10. 2016

31. ročník mezinárodního veletrhu kosmetiky, se kterým současně probíhá i 9. ročník vzdělávacího a zábavného veletrhu EZOTERIKA a 9. ročník veletrhu zdravé výživy, ekologie a  zdravého životního stylu BIOSTYL. Celá akce proběhne na bratislavském výstavišti Incheba Expo. Více: incheba.sk

SOUTĚŽ

Co můžete vyhrát? Výherci soutěže z minulého čísla

Tajenka z minulé soutěže zní: TEN, KDO NEMÁ VÁNOCE V SRDCI, JE NIKDY NENAJDE ANI POD STROMKEM. 1. CENA: Dárková sada Mořské řasy – Kateřina HAMERLOVÁ, Hrabyně, 2. CENA: Dárková sada olejů Wellness & Relax – Věra PROKOPOVÁ, Polička, 3. CENA: Facelifting oleogel Vanilka-med – Markéta DOČKALOVÁ, Brno, 4. CENA: Dárková sada olejů Wellness & Relax – Kateřina PEICHLOVÁ, Dolní Čermná, 5. CENA: Oční liftingové sérum Slaměnka – Alena JAKEŠOVÁ, Olomouc, 6. CENA: Hyaluronový fluid – Klára ŠPÁŇOVÁ, Partizánske (SR), 7.–10. CENA: Oční krém Světlík – Marie KRŇÁKOVÁ, České Velenice; Alena WEISSOVÁ, Šaštín-Stráže (SR); Michaela RŮŽIČKOVÁ, Nymburk; Růžena ŠÁLKOVÁ, Štěpánov u Olomouce.

46

1.–3. CENA: Revitalizační sérum Růže s komplexem aminokyselin; 4.–5. CENA: Bodylifting mléko Vanilka-med; 6.–7. CENA: Vyživující krém Acai - červené víno; 8.–10. CENA: Micelární voda Konopí-heřmánek (dvoufázová) NOVINKA!

Pravidla soutěže

Příspěvky do  soutěže označené heslem SOUTĚŽ JARO 2016 nám zašlete do  31. 8. 2016. Uveďte, prosím, vaše celé jméno, adresu, telefon, případně e-mail. Můžete je posílat poštou i e-mailem na adresy: Cosmetics ATOK International s.r.o., Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice; e-mail: [email protected] Soutěžit mohou zákazníci z ČR i SR.

47

naše obchodní zástupce

Nabízíme vám možnost návštěvy našich obchodních zástupců přímo ve vašem kosmetickém salonu, masážním centru, ordinaci, škole, wellness studiu, mateřském centru, porodnici a podobných zařízeních. Pro velký zájem je třeba návštěvu domluvit s dostatečným předstihem. DUŠAN PIVKO, obchodní zástupce pro ČR: „Mojí láskou jsou hory, narodil jsem se v  nich a  dodnes se po  horách rád toulám, pěšky, na  běžkách i  na  kole. K přírodě, a tedy i k přírodní kosmetice, mám velmi blízko. Těší mě, že lidé stále více nalézají uspokojení v  přirozené péči o  tělo a  snaží se o  návrat k  přírodě. To jen potvrzuje mé přesvědčení, že nešťastný může být člověk jen tehdy, pokud nerozumí přírodě.“ E-mail: [email protected] Tel.: (00 420) 602 197 822 Mgr. ZUZANA SOMOROVSKÁ obchodní zástupkyně pro SR: „Príroda je moja verná priateľka, ktorá ma nikdy nesklamala. Rada v  nej trávim voľný čas, rada od  nej prijmem pomoc, rada sa ňou nechám inšpirovať, pretože je hlbokou studnicou poznania. A rada toto jej posolstvo odovzdávam ďalej prostredníctvom mojej práce.“ E-mail: [email protected] Tel.: (00 421) 944 158 913

48

obchodní informace

obchodní informace

Kontaktujte

AROMA Life

VERONIKA ČÍŽKOVÁ, obchodní zástupkyně pro ČR: „Čerpat moudrost ze zkušeností druhých – to je cesta, po  níž se v  životě i  zaměstnání snažím jít, dávat i  brát – ve  vzájemné harmonii. Má práce je mým koníčkem i  životním stylem, nenabízím tedy rady, ale prožité zkušenosti. Každé nové setkání je pro mne inspirací i výzvou, na každé se těším.“ E-mail: [email protected] Tel.: (00 420) 724 373 551

LETNÍ

10%

SLEVY 5%

sleva na preparáty Original ATOK

13. 5. – 13. 6. 2016

sleva na sady Original ATOK

Slevy se vztahují pouze na objednávky došlé do půlnoci 13. 6. 2016. Objednávky, které obdržíme po tomto termínu, budeme vyřizovat se slevou jen v případě prokazatelného zdržení ze strany pošty.

Dárkové poukazy a permanentka Dárek pro zdraví a krásu, který potěší každého! Těší nás, že myšlenka dárkových poukazů a permanentky se osvědčila a tyto možnosti stále více využíváte. Opět tedy připomínáme, že v rámci našich doplňkových služeb máte možnost zakoupit si tyto typy poukazů: POUKAZ K ODBĚRU KOSMETIKY Original ATOK PERMANENTKA NA SÉRII KOSMETICKÝCH OŠETŘENÍ ČI MASÁŽÍ v Centru krásy Trmice POUKAZ NA KOSMETICKÉ OŠETŘENÍ ČI MASÁŽ v Centru krásy Trmice POUKAZ NA VZDĚLÁVACÍ A RELAXAČNÍ PROGRAMY v Centru ATOK Sebuzín

49

Péče od hlavy až k patě

CENTRUM KRÁSY TRMICE

KOSMETIKA



KADEŘNICTVÍ



MASÁŽE



MANIKÚRA



PEDIKÚRA KONTAKT:

Fügnerova 210, Trmice Tel.: 475 221 426 Mobil: 602 397 122 E-mail: [email protected]

tiráž

(tento e-mail neslouží pro příjem objednávek)

VYDÁVÁ Cosmetics ATOK International s.r.o. KONTAKT Redakce časopisu AROMA Life, Václavské náměstí 870/6, 400 04 Trmice [email protected], tel.: 475 500 620 – neslouží pro příjem objednávek ŠÉFREDAKTORKA Anastazie Skopalová REDAKTORKA Jana Chrástecká STÁLÍ SPOLUPRACOVNÍCI Monika Kotlíková, MUDr. Irina Kaplanová, Ing. Lenka Svobodová GRAFICKÉ ZPRACOVÁNÍ Vladan Artazov, Tomáš Grunt, Hana Žalmanová ZASÍLÁNÍ ČASOPISU Blanka Česká – [email protected] Vychází nepravidelně. Náklad 18 000 kusů. Uzávěrka tohoto čísla byla 1. 5. 2016. Články v tomto čísle jsou majetkem společnosti Cosmetics ATOK International s.r.o. a jejich otištění bez svolení vydavatele není povoleno. Nevyžádané příspěvky a fotografie nevracíme. Publikované články nemusí vyjadřovat stanovisko redakce časopisu, za obsah otištěných článků odpovídají v plné míře jejich autoři. Registrováno pod číslem MK ČR E 6846. Tiskovina určená k propagačním účelům.

50