@ gTP
KANDUNGAN 2
3 3 4
ObjeKif Sasaran
Sinopsis Penggunaan Perisian
Kronologi Track
. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 .11 . 12 . '13
^ -
Penghargaan
Pengenalan Prosa Tradisional KOI,SAS Pengenalan Cerita Pertarungan Tuah dengan Jebat Syak Tuah Nan Selia Episod Suasana diPerkarangan lstana Episod Pertemuan Tuah dengan Jebat Episod Perbalahan Tuah dengan Jebat Episod Menyesalkah Jebat Episod Tuah Naik ke lstana Episod Oranq Ramaidi Bawah lstana Episod Jebat Menangis Episod WasiatJebat Episod JebatTerbunuh Soalan Teks
5 6 7 10 11
13 15 17 18
20 21
23 24
PENGENALAN Cakera padat audio Bahasa lt4elayu yang berjudul "Penarungan Tuah
dengan Jebat" adalah Pemahaman Prosa Tradisional KOMSAS tentang kaedah memahami dan menghayati prosa lradisional yang merupakan salah salu bahagian (soalan 3c)serta wajib dijawab dalam kertas 1103/2 Bahasa l,ielayu. Bahan ini dibual untuk membantu guru dan murid dalam menambah keberkesanan pengajarandan pembelajaran komponen sastera dalam pengajaran Bahasa l\,{elayu, Bahan ini terdiri daripada gerre prosa tradisional iaitu koleksicerita epik ltlelayu. Bahan ini mempersembahkan salah satu cerita prosa tradisional adaptasidaripada Teks KOI,ISAS Anak Laullngkatan 4 yang disusun dan diolah semula dalam bentuk drama sebabak. Drama purba ini sarat dengan unsur pengajaran dan memahat pengerlian makna lersirat dalam setiap centa yang dipaparkan mengikut susunan skrip. Bahan audio iniistimewa keranatema, plol, watak,lalar, gaya bahasa, falsafah dan adal budaya zaman silam dipersembahkan dengan penuh tertib mengikut etika dan adat isliadat l\,4elayu lama yang dicungkil kembali dengan gabungan gaya bahasa istana zaman silam oleh pelakon pilihan dan diga.ap dengan pelbagai bentuk lagu irama asli- Oleh yang demikian, bahan ini sesuai digunakan dalam pengajaran berfokuskan konsluklivisme. Diharap bahan ini dapal membantu pemahaman bahan prosa tradisional serla memupuk minatmurid mencintai warisan
.
OBJEKTIF
Dengan menggunakan cakera padat audio Pemahaman Prosa Tradis:onal KOMSAS ini, murid akan dapat;
1.
Menjadikan bahan inisebagaialat bantu lambahan dalam proses pengajaran dan pembelajaran prosa tradisional-
2.
Memupuk kemahi.an mendengar di samping menghayati gaya bahasa prosa lradisional,
3-
Mencetuskan minal mudd untuk be*arya dan melahirkan idea sendid dalam mencipla skrip drama prosa tradisional.
SASARAN Sesuai untuk murid lingkalan empat dan lima yang akan menduduki peperiksaan SPM.
srNoPsts Cedta ini mengisahkan Hang Jebat yang mengamuk kerana menuntut bela aias kemalian Hang Tuah yang dibunuh tanpa usut periksa. Hang Jebat telah membunuh ramai orang dan menawan istana seria bermukah dengan dayang-dayang istana. Hang Tuah sebenarnya tidak dibunuh, telapi hanya disembunyikan oleh Bendahara setetah dilitahkan oleh Sullan uniuk membunuh Hang Jebat.
Hang Tuah menerima tugas tersebut demi kesetiaannya kepada raja. Sebelum bertarung, Hang Jebat ielah bemesan kepada Hang Tuah agar memelihara anak hasil permukahannya dengan Dang Baru sekiranya anak itu lelaki. Sekiranya anak itu perempuan, terputangtah kepada ibunya. Pertarungan yang sengit itu berkesudahan dengan kemalian Hang Jebat.
PENGGUNAAN CAKERA PADAT AUDIO Untuk mengikuti pembelajaran ini, masukkan cakera padat audio prosa Tradisional KOI/SAS ke dalam pemain cakera padat audio atau ke dalam pemacu cakera padat audio komputer anda. Komputer peribadi atau pemain cakera padat audio anda akan menjatankannya secara
TF,CK 1: PENGENALAN PROSA TRADISIONAL KOMSAS
Naralorl: Salam bahagia murid,mudd.
Prosa tradisional mempunyai bentuk dan ciri yang berbeza daripada ini merangkumi makna struktur, plot, gaya, teknik, dan konvensilain sasterayang dicirikan pula oleh bahasa,
prcsa moden. Bentuk dan
ci
persembahan, dan fungsi-fungsi luaran lainnya. Antara ciri prosa lradisional adalah bersifat kolektit milik bersama-sama masyarakat dan kedaerahan serta tidak dinyatakan penulisnya. Prosa ini juga b€rsifat feudal terutama dalam aspek pemilihan tema, watak, dan Pencipta dan khalayak prosa Aadisional lerbatas kerana hanya golongan tertentu sahaja yang terlibat aktifdalam penciptaan dan Penyebaran, serla pe*embangannya.
lalar
Perkembangan prosa lradisional tidak dibalasi oleh zaman, tarikh, dan
waktu. Hasilnya masih terus dicipta, berkembang, dan dimanfaatkan oleh masyarakat pendokongnya dari dahulu hingga kini.' caya bahasa yang digunakan berbeza dengan bahasa kini iaitu penggunaan bahasa klasik.
Dalam Kesusasteraan Melayu, prcsa lradisional mempunyai pelbagai
genle seperti cerita berbingkai, sastera sejarah, sastera epik, saslera pengaruh Hindu, dan lainlain lagi. Keunikan Prosa Tradisional terserlah melalui susunan, slai/ dan gaya pengucapan bahasa klasik yang mampu menyampaikan mesej secara sempuma iaitu secam tersurat, mahupun iersirat. Dalam konteks ini, murid-murid akan didedahkan dengan pelbagai pendekatan drama sebabakyang mudah dengan gaya bahasa moden untuk membolehkan murid-murid memahami teks klasik bagi menghidupkan pembelajaran di bilik darjah- Perkara ini akan dibantu oleh guru{uru kamu.
Kini, ikutilah pelbagai leknik dan pendekalan drama sebabak dalam mengenali Prosa Tradisional
:
TRACK2 : PENGENALAN CERITA PERTARUNGAN TUAH DENGAN JEBAT
Narator: Assalamualaikum dan salam sejahtera mu d-muid dan pendengar yang budiman. Kali ini kita akan diperdengarkan sebuah lagi kisah lagenda yang amat popular sejak dahulu hingga hari ini. Kisah Hang Tuah yang menjadi pahlawan terkenal pada zaman Kesultanan Melayu l\,4elaka begitu sinonim dengan masyarakat Melayu tradisional. Marilah sama-sama kila menghayatinya.
TRACK 3: SYAIR TUAH NAN SETIA
Syair Tuah Nan Setia Melaka masyhur negeri bercejarah Pahlawan terbilang itulah Si Tuah Lima saudara terkenal sudah Pantang dicabar musuh disergahTuah pahlawan terbilang [,{elaka Sanggup beduang demi negara Empayar Melaka luas saujana Rakyat hidup aman sejahtera.
t ffi
Jasa Hang Tuah sentiasa djsanjungj Bangganya diri lidak torped P.amai pembesar beriri hali Fitnah ditabur memusnah dari. Fitnah lersebar ssluruh lvetaka Raja murka Tuah tersiksa Hukuman bunuh dilaksana Jebat derhaka menuntut beta. Darah mengalk penuh kola P.akyat jelata gundah gutana Bendahara segera mombuka mhsia Tuah kembali penuhi cita. Jiwa gelora menuntut bela Pantang Melayu menderhaka mja Hati beral membunuh saudara Titah raja apakan daya.
TRACK
1
BABAK
1:
: SUASANA DIPERKARANGAN ISTANA
Muzik rnfro lagu pencak sllal Melayu {Bunyi suara riuh-rendah oranq ramai di luar kawasan Etana)
NaEtor: Ramai mkyat Melaka datang ke istana untuk menyaksikan pertarungan antara Laksamana Hang Tuah dengan Hang Jebal. Laksamana ke bala: gendang di istana kerana mencari Hang Jebat yang menderhaka kepada Sullan [.4elaka. Setelah Laksamana melihat seketika dan beredar dari silu turun ke balai gendang dan berjalan masuk ke dalam kawasan pagar lalu berdiriditengah halaman istana dan dibelakangnya empat puluh orang pengikulnya. Orang ramai berdiri darijauh untuk melihat temasya : ada yang naik pohon kayu, ada yang naik ke alang jambaian raja dan ada yang berani masuk berdiri di belakang Laksa-
TRACK
5:
Lagu Kalau Nak Tidur Kalau nak gugurya sayang. gugurlah nangka, Kalau nak gugurya sayang, gugurlah nangka, Jangan menimpa, jangan menimpa sidahan pauhi Kalau nak tidurya sayang, tidurlah mata, Kalau naktidur, ya sayang, tidurlah mata, Jangan mengenang, jangan mengenang orang yangjauh.
Babak
I :
Dialog
l:
PERTEMUAN TUAH DENGAN JEBAT
Hang Jebat yang bangun daripada tidur setelah makan dan minum dalam istana, terdengar bunyisuara orang bertempik sorak mengepung istana itu dan bunyi bising lembing perisai. Dia menyangka raja dalang lalu menghunus kerisnya.
Muzik Laksamana
:
Hai, SiJebat derhaka! Tiadakah setiamu pada tuanmu? Jika engkau be€ni, ma lah engkau turun bertikam dengan aku sama seorang, ke€na aku pun lamalah tiada berlikam 10
)
Hang Jebat
Rajalah rupanya yang datang ini (bersuara didalam hati) Cisl Siapakah gerangan ilu yang berani meng ganggu lenaku? Hai Si Jebat de.hakal Sungguh ongkau beranitiada berlawan. I\,larilah engkau turun dariistana inibertikam
Hang Jebat:
Oh... siapa pula yang dalang ni... Suaranya macam si Tuah, ah..tak mungkin pula, siTuah sudah mati dibunuh Bendahara (bersuara dalam hati) ([renjerit) Hai, Jebat segeralah kau turun!Jika engkau tiada turun, sekarang istana jni kunaaki letapi sukar kila bertikam. Cis, Si Jebal derhakal l aliengkau otehku.
TRACK 6 Babak
1
Dialog
2:
PERBALAHAN TUAH DENGAI{ JEBAT
(Muzik pencat silatdimainkan untuk menunjukkan orarng akan memulakan permainan kefi
B)
1,1
Siapa engkau yang dataog hendak bertikam dengan aku itu dan siapa namamu?
Hang Jebat
Akulah Laksamana, baharu datang dan berguru di
Guruh berdentum bunyi bergegar Ayam jaguh sedang bercabung Jangan cakap sahaja berdegar Hulur sen,ata kita bertarung. Hang
Jebat : HailLaksamana,
bahawa aku liada takut akan engkau! Kudengarengkau sudah dibunuh oleh Bendaharai sebab ilulah maka aku hai€n. Paiah rotan tali bersilang Batang meranli rimbun berjejal Langkah pahlawan di lengah gelanggang Berpantang mati sebelum ajal.
Laksamana
Hang
:
Jebal :
Akulah Hang Tuah dittahkan DuliYang Dipertuan membunuh engkau, kerana aku liada mati;aku ditaruh oleh Bendahara di Hulu Melaka. Hai oranq kaya Laksamana, keranamulah maka aku 12
berbuat pekerjaan ini! Pada bicaraku, 6ngkau tiada dalam dunia ini lagi- Jika aku tahu akan engkau akan hidup, demiAllah dan RasulNya, tiada aku berbuat pekerjaan ini.
It4rlrid-murid, lahukah mund-murid maksud rangkai kata, engkau tlada dalam dunia ini lagi.
TRACKT Babak
l
: :
Dialos
3:
MENYESALKAH JEBAT?
Muzik Hai Si Jebat, menyesalkah engkau? Hang Jebat
Hai Laksamana, sekali-kali tiada aku menyesaldan takul akan mati, tetapi aku sudah tahu akan kematianku inipada tanganmu, dimana dapat kusalahi laqi? Tetapatuan hamba lihatlah tikam Si
Jebatderhaka iniempat puluh hari orang l,rslaka membuangkan bangkai dalam negeri Melaka 13
ini dan liada menderita bau busuk bangkai.
Sepala-pala jahatjangan kePalang; ku Perbuat
sungguh-sungguh. Hai Jebat, tersalah citamu itul Adapun pekeriaanmu derhaka pada tuanmu itu beberapa dosanya kepada Allah, tiada tertanggung olehmu didalam akhirat iemah, akan sekarang engkau hendak membunuh _orang yang tiada berdosa pula berpuluh_ptrluh ribu ilu: benarkah bicaramu itu? Hang
Jebal
:
Apatah dayaku? Sekalian itu dengan kehendaknya iuga;tiada dengan kuasaku perbual ilu. supaya namaku hasyhur pada segala negeri. Adapun akLr liada mahu turun dari istana ini berlawan dengan engkau. kerana
englau hulubalang besar lagiternama:tiada boleh ku permudahkan seperti lawan yang dahulu itu dan engkau saudara tua padaku: tiada baik. Jika engkau hendak bertikam denqan aku. marilah naik Bukakanlah pintu itu.(suara yang keras)
14
Muzik
Naiator: Bolehkah murid-murid nyatakan pedbahasa yang sesuai dengan ungkapan yang disebutkan oleh Hang Jebat ilu. TRACK 6abaK
8
:
I :
Dia|og
4: TUAH NAIK
KE ISTANA
Selepas itu Hang Jebat makan percantapan raja dan sirih lalu beliau membuka pintu dan membenarkan Laksamana masuk,
Muzik 3aspen
Hang Jebat
Silakan orang kaya naik, kerana ayapan sudah hadit Aku tiada mahu naik, kerana engkau hendak
15
mengenaiaku. Bukalah pintu itu keduanya supaya aku naik. Hang Jebat
Silakan orang kaya naik, pintu sudah torbuka.
Baiklah... Cis, Si Jebat! Mati engkau olehku. Hang Jebat
Nah..terima likaman ini... Cih, bukan laki-laki menikam mencuri
Hang Jebat
(Sambiltertawa sinis bunyi lantang). Hai orang kaya, aku gemm melihal engkau lerdiri-diri diatas tangga itu liada tertahan hatiku!
(Muzik pencak silat dan suaftl orang sedang bertawan ke.is)
16
TRACK
Bab6k
9
:
1 :
Dialog
5: ORANG RAMAI Dl BAWAH ISTANA
Narator: Berlakulah pertarungan antara Hang Jebat dan Laksamana letapi seorang pun lidak terkena tikaman kerana kedua-dua mereka adalah
Orang ramai yang berada di situ cuba meradak kaki Hang Jebat dari bawah islana. Laksamana yang hampir lerkena lembing orang yang berada di bawah istana menghalau mereka.
(Bunyi riuh rendah radakan lembing dad bawah lantai istana dan suara orang-orang lelaki menjerit, molaung melepaskan geram dan marah).
Laksamana
:
Haisegala kamu o€ng kita, pekerjaan apa ini? Baik kena pada kaki Si Jebat, jika kena pada kakiku, sia-sialah pekerjaan tuankul Sekarang undurlah kamu sekalian.
'17
IRACK 10:
Babak'l :
Dialog
5: JEBAT
MENANGIS
Na.ator2: Laksamana mengakui kehebalan Jebai bertarung. Dia juga memberitahu bahawa sekiranya kesalahan Hang Jebat bukanlah penderhakaan maka dia lidak akan membunuhnya malah akan melepaskannya. Setelah Hang Jebat mendengar kata-kala Laksamana itu, dia menangis. Laksamana pun menangis kerana mengasihani Hang Jebat. Muzik Hang
Jebat : Hai Laksamana, apa perimu akan membunuh aku?
Laksamana
Hang
:
Hai Si Jebat, bahawa tiada dengan kuasaku membunuh engkau; bahawa Tuhanku yang amat kuasa membunuh engkau! lnsya-Allah Taala, matijuga engkau dalam tanganku-
Jebat : Hai Laksamana, sungguh-sungguh rupanya engkau hendak membunuh aku!
18
Laksamana : Sungguh sepertikatamu itu, pada hatiku pun demikianlah. Sayang engkau berdosa. Jika lain daripada dosa ini, tiada engkau mati, barang tipunya dayaku pun ku perlepaskan iuga engkau daripada mati. Hang
Jebat :
Aku pun keEna melihat engkau dibunuh oleh Bendahara liada dengan dosanyai sebab itulah maka sakit hatiku. Akan istimewa aku puta orang permainan tiada akan dibunuhnya, kerana raja itu membunuh tiada dengan pedksanya. Pada bicam haliku, sedang engkau banyak kebaktianmu daniasamu lagi dibunuhnya oleh raja, islimewa aku pula. Sebab pun kuperbuat demikian ini, sepala-pala nama jahat jangan kepalang, seperti Pantun Melayui Rosak bawang ditimpa jambaknya, Maka sempumalah nama derhaka dan namajahat.
Lak$mana : Sungquh seperti katamu itu, tetapiakan kita diperhamba raja ini hendaklah pada barang sesuatu pekedaan ilu bicarakan sangat-sangat, seperti kata orang orang tua : Baik matidengan nama yang baik,iangan hidup dengan nama yang iahat, supaya masuk syurgajemah. 19
Narator: Bolehkah murid-mu.id terangkan mengapakah kita perlu menjaga nama baik semasa hayat kita?
TRACK
€abak
11
I
Dialoq 7: WASIAT JEBAT
Muzik Hanq Jebat
Sebenarnyalah sepertikatamu itu, Apakan daya sudahlah gerangan rupanya pe{anjian hamba mati dengan nama yangjahal, tetapiSiJebal tiada memberi air muka sahabatnya binasa. Adapun sekarang aku mempunyai seorang perempuan, dayang Datuk Bendahara, Dang Baru namanya, sudah mengandunq tujuh bulan. Jika anak lelakidilahkkan, orang kaya jadikanlah pegawai anakanda Tun Nadim. Sekiranya anak perempuan, terpulanglah kepada ibunya. lnilah pesananku kepada tuan hamba.
Baiklah...hamba berianji.
20
TRACKl2: Babak
I :
Dialog9: JEBAT TERAUNUH
Berlaku periarungan antara Jebat dan Laksamana. Keris Hang Jebat lerkena tialam dan sobolum dia sempal menarik kerisnya keluar, Laksamana menikam dadanya hingga ke b€lakang.
Hang
Jebat :
Aduh...bisa sungguh tikaman kerismu Tuahl Beginilah nasib dan pengorbananku terhadapmu, aku mati keranamu Tuah... kerana kezaliman raja l\i4elaka... Aku akan lerus mengamuk...wahai orang-orang Melaka-.. tunggu..-aku akan amuk,..aku akan amuk,.. tunggu...
.21
Narator: Pinlu islana dibuka oleh o€ng ramai yang berada di luar. Hang Jebat cuba menikam Laksamana letapi tidak terkenanya. Laksamana pun lurun dari istana dan berjalan pulang ke rumahnya sambil melambailambaikan kerisnya, Begitulah cedtanya "Pertarungan Tuah dengan Jebat".
Sedih ya murid-murid sahabat baik dibunuh oleh sahabal sendiri menjunjung litah perintah raia.
Lagu Berkorban Apa Saja Berkorban apa saja Harta ataupun nyawa Itulah kasih mesla Sejati dan mulia (2X) Hmm...hmm...hmm...hmm
22
TRACK 13:
Na6tor: SOALAN TEKS PERTARUNGAN TUAH DAN JEBAT
:
1.
Terangkan maksud 'Baik mali dsngan nama yang baik, jangan hidup dengan nama yang jahaf.
2.
Nyatakan wasiat yang disampaikan oleh Hang Jebat kepada
Lakamana Hang Tuah sebelum mereka bertarung
dan
menyebabkan kemaliannya,
3.
Pada pendapal anda, apakah lindakan yang wajar dilakukan terhadap Hans Jebat?
PENGHARGAAN PENASIHAT Dato' Haji Yusofi bin Harun Pengarah Bahagian Teknologi Pendidikan Kementerian Pelajaran IValaysia
PENERBIT EKSEKUTIF Haji Mohd Tajudin bin Haji Abdul Rahman Ketua Penolong Penga€h Sektor Pelbagai [rledia Pendidikan Bahagian Teknologi Pendidikan PENGURUS PROJEK Jamaliah binti l\,trohd Salleh PENOLONG PENGURUS PROJEK Saedan bin Abd. Karim Asmah binli Mazlan Azman bin Yaakob
PENYELARAS PENERBITAN ALBUM Azmi bin Hamzah
24
JURU MKAI',1/SUNTINGAN DAI{ JURU ADUN Azmi bin Hamzah
Jamil bin lbrahim REKA BENTUK KULIT/MAI{UAL PENGGUNA Mohd Rosle bin Ahmad Cheng Jew Wei Azhar Ahzam bin lsmail
SUSUiIAN MUZK Suhaimi bin [,,lohd Zain Muhamed Anuar bin l\,{ohd Dahalan
PEMUZIK Muhamed Anuar bin lvlohd Dahalan Pak Ngah Production Sdn. Bhd.
ARTIS Ahmad Hamdan bin Mohamed Ramli Mior Ahmat Zaudi bin l,liorAli Satura binti Yaakob Mansor bin Ahmad
STUDIO RAKAMAN Sludio [,lultimedia BahagianTeknologi Pendidikan Studio Muzik Bahagian Teknologi Pendidikan STUDIO i'ASIER/VG Gecko Music Sdn. Bhd. PANEL SKRIP Saedan bin Abd Karim Radiah binti Yusof Ani binti Hasan Mahanom binti Hassan
SETINGGI-TINGGI PENGHARGAAN Kementerian Kesenian, Kebudayaan dan Warisan Dewan Bahasa dan Puslaka Pak Ngah Production Sdn. Bhd.
Bahan cakera padal audio ini diterbidGn oleh: Unit Bahasa Melayu Sektor Pelbagai Media Pendidikan Bahagian Teknologi Pendidikan Kemenledan Pelajaran Malaysia
O Hak Cipl,a Terpelihara BTP 2006
BAHA5A /,]1ELAYU SEKOLAH MENENGAH
,iolltfi l:il{ sAsxr{ulr.rli"63An1n4!:ti{0}uiq D R;a ti l\{GAil rrJAh DE\CAhJ JEBAT E KANDUNGAN CAKERA PADAT AUDIO
1 2. 3 4. 5 6 7. I 9. 10 11. 12.
Pengenala. ProsaTrad s onal KOiVISAS
01.00
Pe.genala. Cerita Perlarungan Tuah Denqan Sy. rTuah Nan Setia
012A
Eprsod Suasana O Perkarangan lsiana
00.38
Eplsod Pertemlan Tu.h Dengan Jebat
Epsod Perbalahan Tuah Deng.n JEbat
a2 54
Episod Nlenyesalkah Jebat
00.58
Episod Tuah Naik Ke lstana
00.49
Episod o.ang Ramai oiBawah lstana
00.21
Episod Jebat Menangs
01.32
Eplsod wasiat Jebat
00
EpsodJebatTerb!nuh
0a 54
5l
00.44
a^{i BAHAGIAN TEKNOLOGI PENDIDIKAN f-i-.!iEl xeuerrenrer PELAJARAN [4aLAYsla I \*/r' ) 2006 t-.A-o-rI *ri;)+ "if*+#di
'.
(3i
BTP
