1 Készült a Magyar Nemzeti Filmalap Zrt. támogatásával

1 Készült a Magyar Nemzeti Filmalap Zrt. támogatásával

Belső, ankarai börtön, beszélő - nappal Ragyogó fekete szempár tölti be a képet. Mozdulatlan, mint egy fotó. Gyerekszemek. Nem tudjuk, hogy hol vagyunk, mert a zajok is félrevezetők. A távoli müezzin lebegő énekébe érces fémajtó csapódások keverednek. S ordító férfi hangok. Kulcscsörgés, kopogó léptek zaja. A szempár hirtelen megrezdül, s izgatottá válik, mint egy kis vadállaté.

Belső, ankarai börtön, folyosó - nappal Fűző nélküli cipő kopog a sakktáblamintás folyosón. Igen szaporán.

Belső, ankarai börtön, beszélő - nappal Nagytotál a beszélőről, ahol egy szem magában ül a fekete szemű gyerek. Középen egy sor asztal, a két oldalán kopott padok. Az ablakok magasan vannak, szinte érintik a mennyezetet, s ha valaki mégis odáig kapaszkodna, méretes rácsokba ütközne. A nyolc év körüli gyerek annyira a pad szélén ül, hogy félő, leesik. Ahogy a léptek zaja erősödik, felpattan. A pad a hirtelen mozdulattól megbillen, s hangos zajjal a kőpadlóhoz csapódik. A gyerek megszeppen.

Belső, ankarai börtön folyosó - nappal Furcsa járású ember tartozik a fűző nélküli cipőhöz. Mondhatnánk, hogy tengerészjárás, pedig az ember kamionos. Volt. Az elítéltek egyenruháját viseli. Talán egy számmal nagyobbat kapott, vagy lefogyott? Mindenesetre lötyög rajta. A valaha ápolt bajusz mellett, ápolatlan borosta fedi az arcát. Ádámcsutkája le-föl ugrál. Mögötte kocog a fegyőr. A zárt cellaajtók mögül a fegyházélet színes hangturmix-ja ima, veszekedés, káromkodás hallatszik.

Belső, ankarai börtön, beszélő - nappal 2

A férfi az őr kíséretében belép, a gyerek felpattan, az ajtóhoz rohan, s már ölelik is egymást. Ha sziluettben nézzük őket, szinte csak egy test körvonalait látjuk. A férfi magábaölelte a gyereket. Ő szólal meg először. ALI Alibaba! ALIBABA Apa! A fegyőr meglepően lojális, ad nekik vagy 5 másodpercet, csak azután int, hogy üljenek le. Egymással szemben ülnek az asztalnál, mely olyan széles, hogy ha megengednék, akkor sem érinthetnék egymást. Az apa nagyon sűrűn szipog. Szemét le nem veszi a gyerekről, de nem tud megszólalni. Csak szipog. A gyerek átdob egy akkora zsebkendőt az asztalon, mint egy fél lepedő. Az apa elkapja, elismerően bólint, s az arcát takarja vele, mint a muszlim asszonyok. De nem sikerül megnevettetnie a gyereket. Beletrombitál, majd kezdi akkurátusan összehajtani. Az összehajtott zsebkendő sarkában H.É. monogram van hímezve. Mutatóujjával kapargatja, mintha el akarná tüntetni. ALIBABA Igaz? Az apa a fejét rázza. ALI Becsaptak. ALIBABA Értem. ALI Én is becsaptalak. ALIBABA Nem értem. ALI Az anyád nem halt meg. Alibaba olyan mozdulatlan, mintha kimerevítették volna a képet. Úgy néz apjára, mint aki kételkedik épelméjűségében 3

Szinte beleremegünk egy öblös hajókürt bömbölésébe.

Külső, országúton - nappal Az öblös hajókürt egy „Kenworth C510 Twin Steer” kamionhoz tartozik, amely épp most lépte át a határt Letenyénél. Az éles hang egy álmos személyautót tanít móresre. A főcím képei alatt a tűzpiros jármű útját látjuk, amint végül sportosan bekanyarodik a Stop Csárda elé. Külső, parkolóban - alkony Havazik. Mozdulatlan nagy totál, alkony van. A Stop Csárda előtt feldíszített műanyag fenyő, színes fényekkel. A bejárati ajtón „Zárva” tábla. A parkoló is üres, csak Ali tűzpiros kamionja várakozik. Régóta itt lehet, mert vastagon belepte a hó. A motorja jár. A vezetőfülke ablaka félig lehúzva, árad kifelé a füst. GYEREKHANG Ali apám sokat járt Madzsarba, ott ismeretkezett meg én anyámmal, aki akkor még szép szőke volt. Most nem tudom milyen színű, de gondolok most is nagyon szep. Mikor várta apát mindig, forró kafé eszpresszóval, meg nagy szerelmesen is, de ezt titkolta neki. Mikor apa mondta, hogy megveszi őt feleségül, akkor má nem titkolta. Belső, kamion vezetőfülkéje – este A vezetőfülkében egzotikus füstölők égnek, s az egész fülke parádésan fel van díszítve apró lámpafüzérekkel. A műszerfal közepén Éva fotója látható „színarany” keretben. körülötte piros ledfények szaladgálnak. A kamera komótosan körbefordulva veszi szemügyre a helyszínt. Érzelmes török zene szól, amibe először halk, majd egyre erőteljesebb erotikus nyögések keverednek, hogy azután a beteljesülés fortissimojában teljesen elnyomja azt. Látni egyáltalán nem látjuk a szerelmeskedőket. Hirtelen nagy csend szakad ránk. Majd az emeletes hálófülke felől megjelenik egy meztelen láb, majd még egy, majd még kettő. A kecses női, és a nagyon szőrös férfi lábak jól össze vannak

4

keveredve. Ali torkaszakadtából énekelni kezd. Nem értjük a dalt, de szépen harmonizál a négy láb pantomimjével. Szerelmes dal lehet.

Külső, parkoló - nappal Reggel a főnök nyitja a csárdát. Gyanakodva nézi a hólepte, pöfögő kamiont, aminek ajtaja most nyílik. Éva kászálódik le a magasból, magas sarkúban, miniszoknyában. Tipeg a szűz hóban. Két lépést sem tud tenni, a főnök már messziről ordít. FŐNÖK Mondtam, hogy nincs kúrás kamionossal! ÉVA Ali a vőlegényem, főnök. Büszkén odamutatja a gyűrűs kezét a főnöknek. ÉVA Megkérte a kezem. FŐNÖK Ez kurva jó. Te tényleg hülyébb vagy, mint gondoltam! A kiabálásra Ali is előkeveredik a másik oldalról. Öltözéke még hiányos, most gombolkozik. Nyugtatóan indul a főnök felé. ALI Nincs problem FŐNÖK De van problem. Üljetek fel a repülőszőnyegre és húzzatok el a picsába! Ali a lényeget megérthette, mert felháborodottan közeledik a főnök felé. ALI Mondani picsába nem szép

5

Igen indulatos, de közben rendőrautó kanyarodik be a parkírozóba. Az ő szemszögükből látjuk, ahogy a két férfi kakaskodik egymással, meg látjuk Évát is, aki pár méterrel arrébb áll, mint egy ázott veréb. Az autóból kiszálló rendőr megkérdi. RENDŐR Probléma? FŐNÖK Nincs probléma, gyertek csinálom a kávét. Ali sem látja értelmét a helyzet további élezésének. A főnök bekíséri a rendőröket, de félútról még visszaszól Alinak és kezével Kelet felé mutat. FŐNÖK Látod, ott kel föl a nap, arra van Törökország! Ali Évát ölbe kapva a kamion felé viszi.

Külső belső, országúton/ kamion vezetőfülkéje - nappal Wien 110 km. hirdeti egy útjelző tábla. Ali magabiztosan kimutat a kormány mellől az útjelző táblára. ALI Wien..arra.. ÉVA Csak 110 kilométer. Egy ugrás. Boldogan összenevetnek. A kamion elhúz a tábla mellett. Külső belső, országúton/ kamion vezetőfülkéje - alkony A következő táblán Venezia. Ali megint kimutat. ALI Venecia… gondola

6

Éva elragadtatottan bólogat, de ők nem Velence felé, hanem a nyíllal ellenkező irányba fordulnak. Külső, útjelző táblánál - este A Roma 1200 km. útjelző tábla alatt Éva feszít büszkén. Éva felmutat a táblára, mintha azt jelezné, hogy egy pillanat és ott is vagyunk. Vaku villan. Ali fényképet készít róla.

Külső, Ali házánál - nappal Törökországban, Muratpasa-Üzgeben Ali háza egy a szabálytalanul sorakozó, lapos tetejű, kőből épített házak közül. Szorosan összeépül a birkák, kecskék karámjaival, óljaival. Néhány lépcsőn át vezet az út a bejárathoz. Ali díszíti a házat. A ház előtt az itató vályú szomszédságában sátrat vernek.. Hatalmas kondérból száll a gőz, s a megáldott, majd megcsókolt birkának átvágják a torkát. Közben imádkoznak, énekelnek. Népviseletbe öltözött asszonyok érkeznek, akik Évát magukkal akarják vinni, de ő tiltakozik. Segélykérően néz Ali felé, aki bíztatja, gyorsan és meggyőzően beszél. Éva egyetlen szót vél érteni: tradíció. (A törökül elhangzó dialógokat feliratozva látjuk.)

Belső, hamamban (törökfürdő) - nappal Leánybúcsú - kina gecesi. Éva, akárcsak egy ravatalon, gyertyákkal körülvéve fekszik. Az asszonyok fájdalmasan szépen énekelnek, miközben elkezdik a rituális mosakodást, ahol is a porrá őrölt hennából és vízből készült masszával kenik meg a menyasszony tenyerét meg a lábát, és kennék meg a mellét meg a szemérem testét is, de ezt Éva nem hagyja és sikoltozni kezd. Az asszonyok összesúgnak, rosszalló pillantásokat vetnek Évára. Amikor a hasához érnek, Éva felpattan és kirohan a fürdőből.

Külső, faluban - nappal

7

Éva rohan végig a falun, s útját csak a hazatérő birkanyáj lassítja le. Ujjal mutogatnak rá.

Belső, Ali házában - nappal Ali a falubeliekkel a sokadik ánizs pálinkát (raki) issza, mikor Éva feldúltan berobban. Ali kacsint a férfiak felé, s kitessékeli őket a szobából. Évát szemmel láthatólag nem érdekli, hogy Ali érti vagy nem, amit mond. A biztonság kedvéért mutatja is, amiről beszél. ÉVA Megfogták a mellemet! Meg akarták fogni a pinámat! Érted ezt? Ali nézi Éva hennázott tenyerét, és pontosan érti, hogy mi történt. ALI Kina gecesi. ÉVA Hát nagy gecik. Mondja Éva mély egyetértéssel. És elpityeredik. Ali magához öleli, Éva lassan megnyugszik. Szemben velük a falon egy családi kép. Idősebb házaspárt és három fiatalt ábrázol. Ali kamaszkorú, de felismerhető, mellette bátyja és nővére, előttük ülnek a szülők. Műtermi kép, a családot két korinthoszi oszlop közé szorították, az oszlopok tetején művirágok virítanak. ÉVA A családod? Ali leveszi a képet a falról, tenyerével finoman végig törli, s mindenkit nevén szólít. ALI Jutas baba, Ruszlána, Ali anaya, bátyám Oguz, nővérem Szultána. Majd keverék nyelven próbálkozik. ALI Meine familia. Nekem fater, muter, brader, sziszter, Ismit, 8

És ujjával évszámot rajzol az enyhén poros képre. 1999. ALI Grande tragédia. És úgy megrázza Évát, mint egy valódi földrengés. Éva először kicsit megijed, majd arra gondol, tán Ali viccelődik, de szomorú tekintete zavarba hozza. ALI Ali nincs família. Csak van Eva. ÉVA És van kis Ali. És kezét a hasára teszi, az érthetőség kedvéért. De mielőtt Ali reagálhatna, berontanak a leánybúcsún látott asszonyok, s szörnyű hangzavar közepette magyaráznak Alinak, aki próbálja kitessékeli őket.

Külső, Esküvői montázs, Ali házánál - nappal és este Évát öltöztetik, piros szalagot kötnek a derekára. Fejét gondosan bekötik. Ali a „baslik parasi”-t számolja (kendőpénz). Majd az udvaron felharsan a „sagdic” (vőfély) hangja, aki nem olyan kétértelmű malacságokat mond, mintha Rigyácon, Éva szülőfalujában lenne az esküvő. Azután az Imam áldást mond, Alira ráteszik a nazart, az amulettet, felhúzzák egymás ujjára a gyűrűt és természetesen esküvői fotók készülnek. Evés-ivás, rengetegen beszélnek Évához, aki diszkréten elvonul egyet hányni, a juhakol mögé. Hiánya senkinek nem tűnik fel. Belső, Ali házában – este Éva egyedül fekszik az ágyban, aztán szép lassan elbóbiskol.

Belső, Ali házában - nappal Élesen süt be a nap. Ali és Éva egymásba vannak gabalyodva.

9

Ali nehézkesen felkel, rettenetesen másnapos. Egy vizespoharat megtölt rakival, egy hajtásra kiissza, s az üres poharat nagy erővel összeroppantja. Erre a hangra Éva felébred és aprót sikkant. Ali kihúzza a lepedőt Éva alól, s vérző kezét beletörli. Éva értetlenül nézi, Ali mutatóujját szája elé téve csendre inti. ALI Muratpasa Üzgen tradicia ÉVA Na bazdmeg! Válaszolja Éva, s a takarót maga elé tartja. Külső, Ali házánál – nappal Ali kilép a hálószobából a véres lepedőt maga elé tartva. S akkor felharsan a ház előtt álló nők, férfiak üdvrivalgása, taps, éljenzés, megszólalnak a katonás sorban álló kamionok kürtjei.

Külső, országúton, montázs - nappal Valahol az olasz autópályán Alit látjuk vezetni. Lába fent a műszerfalon, cipő nélkül. Güli Zabal népszerű popzenéje keveredik az URH rádió recsegő közleményeivel. URH Közlemény: a Kenworth C510 Twin Steer 544-nek. Fiad született 53 cm hosszú, 320 deka. Továbbra is tartsd be a közlekedés szabályait, mindenki gratulál. Ali megszólaltatja a kürtöt, amely még saját örömkiáltásait is elnyomja, s tövig lép a gázra. Ha kamion mellé ér, átordít, s nációra való tekintet nélkül, mindenkivel közli az örömhírt. Végig a montázs alatt halljuk a gyereket ALIBABA Én születtem, mikor Ali apám volt Milánba, de nagyon jött haza látni engemet. Mondtak nem voltam nagyon szép, mint mamám a szőke Eva, ki csak volt szőke, de később a török életbe felnőtt neki barna haja. Mondták, voltam nagyon szőrös, mint Ali apam. Én anyukám gondolta, mondja nekem kedvesen nevemet, én is voltam Ali, de Madzsarba kicsi gyereket hívnak babának, így lettem én is 10

Alibaba. Volt apa és fia is Alibaba. Mondják, nevettek sokat, hogy így lett. Később, mikor én már emlékszek, nem nevettek sokat. Külső, olasz határállomás – nappal Ali az olasz vámost úgy megöleli, hogy az gyanút fog és megszondáztatja. Ali két fújás közt magyaráz. ALI Primo bambino Érteni vélik, kezet ráznak vele. Belső, kórházban - nappal Ali begördül virággal a kezében, meg kamionjának kis modelljével. Boldog, meghitt pillanatok a kórteremben. Ali szeretné megsimogatni fiát, de a keze nagyon olajos. Éva szörnyülködve figyeli a nagy szőrös, fekete kezet a csecsemő felett. Óvatosan megpuszilja a csecsemőt. ÉVA Alibaba. Picibaba. ALI Én vagyok Alibaba. És nevetnek.

Külső, Ali házánál - nappal Éva ül házuk lépcsőjén, s a csecsemőt szoptatja. Egy fekete-fehér foltos kecske érdeklődve egészen közel megy hozzájuk. Mekeg egy sort. Éva bemutatja őket egymásnak. ÉVA Látod, Meki, ő Alibaba. Alibaba, ő Meki. Aztán duruzsol a gyereknek. ÉVA Gólya, gólya, gilice, 11

miért véres a lábad? Török gyerek megvágta, magyar gyerek gyógyíccsa. Síppal, dobbal, nádi hegedűvel.

Külső, olasz határállomás - nappal Ali kamionjának plombáit ellenőrzik a vámosok. Drogkereső kutya szaglássza körül a járművet. Ali kedélyesen cseveg a vámossal, majd visszaül a vezetőülésbe. Kürtöl és indul.

Külső, faluban - nappal Ali nyakában a gyerekkel, oldalán Évával megy a faluban. Éva szőke haja már rég lenőtt, most természetes barna színű. Egymásba kapaszkodnak. Egy boldog család. De amerre mennek, férfiak és nők egyaránt megbámulják Évát. Az arcokon rosszallás, megbotránkozás. Éva észreveszi a pillantásokat, zavarja, nem érti. ÉVA Mit bámulnak ezek? Éva gesztusokkal is kíséri kérdését, de Ali anélkül is érti. S ő is gesztusokkal kíséri a válaszát. ALI Nincs rajtad kendő! Éva megvonja a vállát és vág hozzá egy pofát. Alinak ez láthatóan nem tetszik, de nem szól. Mennek tovább.

Belső, Ali házában - este

12

Éjjel szeretkeznek. Ali nagyon éhes Évára, így azután gyorsan a végére ér, s már alszik is. Éva még ébren van. Nagyon is. Megpróbálja Alit csókolgatni, simogatni, még az ágyékát is becserkészi, hiába. Külső, országúton – montázs – évszak és napszak váltások Tél, tavasz, nyár, majd újból tél. Dübörög a Kenworth Twin Steer. Ali arcán változik a fény. Vezet nappal, hajnalban, éjszaka, s változnak az évszakok is. Kereket cserél, guggolva teát főz a pihenőben, vámol, tankol, elszámol.

Külső,Ali házánál - nappal Éva fürdőruhában ül a lépcsőn és napozik. Haja alaposan megnőtt. Dohányzik. Mosolyogva figyeli a 3 éves Alibabát . A kisfiú azzal a kecskével játszik, amelyik oly figyelmesen nézte őt, miközben anyja szoptatta. A kecske úgy viselkedik, mint egy kutya. Követi a gyereket, fogócskáznak, az állat játékosan leszegi a fejét, és időnként felmekeg. Alibaba még a hátára is felmászik, s a kecskét szarvaival kormányozza. Beszél is Mekihez. Évát meg egy kamasz fiú kukkolja a szomszédból egy parkoló, Fügeszállító kisteherautó mögül. Éva nem veszi észre. De aztán a kerítés túloldalán megjelenik a kamasz anyja, Ruszlana néni, aki sűrű szitkozódások közepette elrángatja onnan a fiát. A fogai közt sziszeg. RUSZLANA NÉNI A ribanc! Hogy nem sül ki a szeme! Allah lesújt rá! És még köp is egyet. Éva félreérti a helyzetet és mosolyogva visszainteget.. Belső, Ali házában - este A földön párnákon ülnek, Alibaba Éva ölében. A televízióban valami amerikai rajzfilm, mindketten azt nézik. Jókat nevetnek. Aztán Éva megakad. ÉVA Ezt most nem értettem…

13

ALIBABA Aszonta hogy... ... de a folytatást már csak törökül tudja mondani. Ezen nagyot nevetnek.

Külső, Ali házánál - nappal Éva a fedett tornácon elhelyezett mosógéppel viaskodik. A gép centrifugál, de önálló életre kel, s ugrálva változtatja a helyét. Éva szitkozódik. ÉVA Hogy rohadnál meg! Ahogy megpróbálja lefogni, átragad rá a gép rázkódása, úgy tűnik, mintha hisztérikus rohama lenne. ÉVA Állj meg az anyád török szentségit! A juh hodályból Alibaba rohan elő, s már messziről kiáltozik. Ijedtében két nyelven is szólongatja Évát. ALIBABA Mama! Anaya! Mama! De Éva nem hallja a dübörgő mosógéptől. Alibaba felszalad a tornácra, s Évát maga felé fordítja. ALIBABA Meki nem akar játszódni velem. Fekszik a fődön, s olyan mintha aluszna. Együtt szaladnak le az istálló felé, magára hagyva a rángatózó mosógépet.

Külső, juhhodály előtt - nappal Asszonyok 4-5 fős csoportja egymást túlkiabálva konzíliumot tart.

14

Éva próbál bekapcsolódni a beszélgetésbe, de az asszonyok úgy tesznek, mintha ott se volna. Csak Alibabához beszélnek. RUSZLANA NÉNI Állatorvos kell! Hívjátok a Szergejt! Éva Alibabához fordul. ÉVA Ki a Szergej?

Külső,Ali háza előtt - nappal Viharvert, ezeréves, oldalkocsis BMW motor érkezik. Szergej kászálódik le. Sem bukósisakját, sem napszemüvegét nem veszi le. Alibaba ugrál előtte, mint egy terelő puli, s vezeti az istálló felé. Szergej odaköszön Éva felé. SZERGEJ Salem Aleyku Éva is válaszol ÉVA Salem Aleyku Belső, juhhodályban - nappal Alibaba és Éva beterelik Szergejt a karámba, és Alibaba ugyanazt mondja neki, mint az anyjának korábban, csak most törökül. ALIBABA Csak fekszik, nem akar jönni velem játszani. Szergej szétfeszíti az állat száját, megtapogatja felfúvódott hasát, majd teljes erejével megnyomja. Hatalmas szellentés szalad ki a kecskéből, s egy megkönnyebbült mekegés. Még egy injekciót is ad, s aztán azt mondja rossz törökséggel. SZERGEJ Ne friss fű adj!

15

Alibaba most bajban van, mert törökül már ért, de Szergej nem török. Éva se érti. ÉVA Most mi van? Szergej miközben leveszi bukósisakját. SZERGEJ Az van... ...válaszolja magyarul SZERGEJ ...hogy a gyerek jól megette vizes fűvel, az állat meg felfúvódott. Éva olyan hülyén néz, ahogyan ember csak tud, s alaposan szemügyre veszi a bukósisak alól kibontakozó embert, aki nem szép, de nagyon figyelemre méltóan finom. Ritkuló haj, szépen metszett orr, hosszú ujjak. Olyan doktor úr. Úr a javából. Nagyon nem illik ide. ÉVA Mi a bánattól tud maga magyarul? SZERGEJ Kicsiny a világ, szépasszony. Ukrán vagyok, praktizáltam Beregszászban is. Éva gyors metamorfózison megy át. Megharapdálja szája szélét, haját hátradobja, s úgy kérdi. ÉVA És hogy került ide? SZERGEJ Hát... gondolok szépasszony, úgy mint maga... kalandosan. Külső, Ali háza előtt – nappal Szergej már a motoron ül, ami még olyan berúgós fajta, s indulna. Alibaba jön diadalittasan. ALIBABA Meki felállt! Meki felállt! 16

ÉVA Jaj mivel tartozunk? SZERGEJ Majd főz nekem egyszer paprikás csirkét. És elpöfög.

Külső belső, montázs , Ali házában, Ali háza körül - nappal A montázs alatt Alibaba hangját halljuk. ALIBABA Úgy emlékszek, szomszéd nénik nem nagyon szerettek mamát. Nem akarták érteni, mit mond törökül. Kinevették ezért. Mikor jött kecskedoktor, szomszéd nénik mindig néztek titkosan, mondtak egymás fülébe valamit, én nem tudom mit. Azt is mondták, Szergej bácsi volt rendes emberorvos az ő hazájában, csak meghalasztott valakit műhibából, azért most itt van. Mamám volt egyre szebb, mert nagyon jó szaga volt, mikor jött a doktor adni medicint állatoknak, meg segíteni disi Koyun-nak (anya juh) kiszedni belőlük a kicsiket. Egyszer vitt minket motorja oldalas kocsijában Izmitbe, akkor látott minket mindenki, és én nagyon vidám voltam, csak sok homok ment a szemembe. Mama csinált tényleg paprikás csirkét, mint mondják finom, de én ismertem szegény csirkét életében, és nem tudtam őt lenyelni. Nagyon hánytam, pedig nem is volt mit. Éva hajcsavarókkal a fején egy nagy lábasból eteti a baromfit. Alibabát a szomszédok megkóstoltatja Mekivel is.

baklavával

kínálják.

Örömmel

elfogadja, de

Az állatorvos a juh hodályban az elléssel foglalatoskodik. Alibaba megbűvölten figyeli. A szomszédasszonyok leselkednek. Éva csirkét üldöz az udvaron. Elkap egy kopasznyakút. Alibaba rémülten nézi, hogy mi fog történni. A legrosszabb, amit fel sem tudott tételezni. A kopasznyakú a lábasban végzi. Alibaba hipnotizáltan nézi a kivégzést. Külső, Ali háza előtt - alkony Szergej érkezik a motorján. Éva új frizurával fogadja. 17

Belső, Ali házában - este Éva, Szergej ás Alibaba ülnek a paprikás csirke körül. Alibaba szenved. Az állatorvos fogja a gyerek fejét, aki nagyon sápadt. Alibabát lefektetik a szobában, Szergej vizes borogatást tesz a fejére, Éva egy fél citromot nyom a kezébe. ÉVA Ezt nyalogasd babám, ettől jól leszel! Külső, Ali házánál - este Éva és Szergej kettesben folytatják a lakmározást odakint a tornácon. Szergej rakival kínálja Évát, aki egyre hangosabban nevet. Alibaba bentről figyeli őket, a szomszédasszonyok meg a fák mögül. Aztán elcsendesednek. Szergej nyakában még mindig ott lóg a sztetoszkóp. Éva átnyúl és a saját nyakába akasztja. Szemét le nem veszi a férfiről. ÉVA Meghallgathatom a szívedet? Szergej bólint és segít Évánk, aki először a rossz oldalon keresi Szergej szívét. Éva hallgatózik. ÉVA De jó! Ilyen lassan kell neki vernie? SZERGEJ Na hallgasd csak! És finoman simogatni kezdi Éva nyakát, aztán egy újjal Éva szájának kontúrját simogatja alig érintve. ÉVA Nem szabad! Jaj, nem szabad! Jaj, édesistenem… jaj, édesistenem… De látjuk, hogy elkerülhetetlenül beleveszett a szép férfikéz érintésébe. Alibaba, kezében a citrommal, édesdeden alszik.

Külső, Ali háza előtt - este

18

Teliholdas éjszaka van, a ház sötét. A bejárat közelében ott áll az oldalkocsis motor. Az utat egy autó reflektorának fénye világítja meg. A fény élesen rajzolja ki a motorkerékpár körvonalait. A Fügés kisteherautó lelassít. De nem áll meg, hanem bekanyarodik a szomszédba.

Belső, Borbélyüzlet - nappal Alit borotválják, arcát hab fedi, az üzlet tele férfiakkal. Fiatal gyerek tálcán teát hoz mindenkinek. Ali fizeti. Ahogy beleiszik a teába, a szappanhab ott marad az üvegpohár szélén. BORBÉLY Tejszínhabbal iszod, Ali? Mindenki nevet, Ali is. ALI Egyszer Éva főzött nekem tejszínhabos kávét, mikor megismertem. Előtte soha nem ittam ilyet, s nem akartam megbántani. Megittam, de olyan fosás jött rám, hogy kilométerenként guggoltam az árok szélén. Ezen még jobban nevetnek. Alit felvillanyozza, hogy történetének ilyen sikere van, s folytatja. ALI Tudjátok a madzsarok, nagyon csípősen főznek. Nagyon jókat, csak csípősen. Amit a legjobban főz... Ekkor nyílik az ajtó, s belép Szergej, az állatorvos. Hirtelen nagy csönd támad. SZERGEJ Günaydin! VENDÉGEK Selam Válaszol egy-két vendég, de a többség inkább kortyol egyet a teából. A hirtelen beállt csendben.. ALI ...szóval amit a legjobban főz Éva, az a paprikás csirke. 19

A bejelentést süket csend fogadja, Ali nem nagyon érti, hogy mi történt. Hátrapördíti a borbélyszéket, és végignéz az arcokon. Tekintete megakad Szergejen, biccent felé. ALI Salem. Ali vagyok. SZERGEJ Salem. Szergej. A borbély gyorsan visszafordítja Ali székét. BORBÉLY Bajuszt megstuccoljam? ALI Hozzá ne nyúlj! Akkor mivel csiklandoznám az asszonyt! De ezen már csak ő nevet. A borbély díszes üvegből arcvizet önt a tenyerébe, s két oldalról pofozza vele Ali arcát. Közben Szergej feláll, s minden sietség nélkül kimegy az üzletből. Az illatosra pofozott Ali odaszól a borbélyhoz. ALI Hé, elég má’, ez is úgy csíp, mint a paprikás csirke! S most ismét nevetnek a vendégek.

Külső, borbély üzlet előtt - nappal Musztafa, Ali váltótársa vezeti a most érkező kamiont. Ali fellép az utastérbe. Belső, kamion vezetőfülkéjében – nappal Ali beül Musztafa mellé. MUSZTAFA Két gyertyát cserélni kellett, a kuplungon állíttattam. Csurig tankoltam, reggel ötkor pakolsz. Hazadobjalak? 20

ALI Aha, kösz. Musztafa látványosan beleszagol a levegőbe. MUSZTAFA Mint egy illatszer bolt. Ma jó éjszakája lesz az Évának! ALI Ki az a Szergej? MUSZTAFA Az új lódoktor. Aszongyák ügyes. S fölerősíti a rádiót olyan hangosra, ami mellett már nem lehet beszélgetni.

Külső, Ali házához közeli úton - nappal Alibaba áll az út szélén, mellette pórázon Meki. Látjuk őt Ali szemszögéből is. A dudaszóra a kecske megijed, s Alibabát majdnem földre rántja. A gyerek vadul integet apja felé, két lábbal ugrál a magasba.

Belső,Ali házában - nappal Alibaba nagy elégedettséggel nyugtázza a pillanatot, mikor szülei megcsókolják egymást. A boldogság ritka, kitüntetett pillanata. Apa, anya, Alibaba és Meki együtt. Igazi ünnepi ebéd, úgy látszik, Éva behódolt a török konyhának, mert tzatziki, köfte, haydari, pilak, minden, mi Ali kedvence, az asztalon van. Csak asztal nincsen, a földön esznek párnákon. Az ajtóban megjelenik Meki feje. Alibaba hatalmasat kacag, Ali meg egy párnát hajít felé, s ráförmed az állatra. ALI 21

Takarodjá már kifelé, hát ki vagy te?! ALIBABA Ne bántsad, mert beteg volt szegény, de Szergej bácsi meggyógyította. ALI Szergej bácsi... ALIBABA Igen.. Meg segített elletni a juhokat, meg meggyógyított engem is, mikor hánytam. Anaya főzött neki paprikás csirkét is, és mikor beteg lettem, vigyázott rám éjszaka is. Éva felpattan, az ajtóhoz ugrik, kihajtja az állatot, de ő is kint marad. Külső, Ali házánál – nappal Éva megáll a nagy eperfa takarásában , és olyan mélyeket slukkol a cigarettájából, hogy behorpad az arca. Belső, Ali házában – nappal Ali egy doboz gyógyszert vesz elő a táskájából és odaszól Alibabának. ALI Hoztam gyógyszert Ruszlána néninek. Átviszem neki. ALIBABA Jövök én is… ALI Most inkább ne… Külső, Ali házánál – nappal Éva látja, amint Ali átmegy a szomszédba. Belső, Ali házában – nappal Alibaba rajzfilmet néz a tévében. Külső, Ali házánál – nappal

22

Éva a csikkről újabb cigarettára gyújt. Látja Alit kilépni a szomszéd házból egy tányér süteménnyel. Belső, Ali házában – nappal Ali odateszi a tányér süteményt a tévéző Alibaba mellé. ALI Ruszlána néni küldi neked. Külső, Ali házánál - nappal Ali lép ki a házból, egyik kezében puska, a másikban egy üveg raki. Úgy megy el a remegő Éva mellett, mintha ott sem lenne. Külső, Szergej házánál - nappal Kerítés nincs, kőből rakott, csöppnyi ház, két kis ablak. Szemben a bejárattal ott áll az oldalkocsis BMW. Ali érkezik a bejárathoz, s bekiabál. ALI Szergej, Szergej gyere ki! Majd mikor harmadszorra sincs válasz, megpróbálja kinyitni az ajtót. Az zárva van, de a harmadik rúgásra kiszakad tokostul. Belső, Szergej házában - nappal Szergej házában minden jól áttekinthető. Tusoló, egyszerű konyha, szobában néhány könyv, egy orvosi táska, a szekrényben alig van ruha. Viszont van európai ágy és asztal, amibe Ali hatalmasat rúg. A tetején lévő könyvek szanaszét repülnek. Külső, Szergej háza előtt – nappal Ali kilép a házból, meghúzza a rakis üveget, majd az utolsó korttyal odacsapja az üveget a motorhoz, puskáját vállához emeli, s belelő a motorkerékpár benzin tankjába. Hirtelen csap fel a láng, s borítja fénybe a házat. Ali vár még néhány pillanatig, aztán kilép a képből. Az égő gumik fekete füstjét messzire viszi a szél.

23

Külső, Ali háza előtt - alkony Ali bizonytalanul lépked kezében a puskával. Be van rúgva. Majd egy pillanatra megtorpan, aztán dülöngélve szaladni kezd. Szemszögéből látjuk Évát és Alibabát kilépni a házból. Csomagokkal, bőröndökkel vannak megpakolva. Mikor Éva észreveszi Alit, rémülten eldobja a két bőröndjét, felkapja Alibabát és ész nélkül rohanni kezd. Ali meg utána. Futtában a levegőbe lő. A fegyver hatalmasat szól. Éva ijedtében megbotlik, Ali beéri, durván elkapja a karját. Arca dühtől eltorzult. Éva minden ízében reszket, folynak a könnyei. Magához szorítja Alibabát, aki torkaszakadtából bőg. Ali kitépi a gyereket Éva karjából és magához szorítja. Tekintetéből szinte süt a gyűlölet és az indulat. Éva nem állja Ali fenyegető pillantását, lesüti a szemét, dadogva mondja. ÉVA Meghalt a nagymama, megyünk Madzsarba. Ali meglengeti a puskát és azt sziszegi. ALI Mész Madzsarba! Azzal sarkon fordul és a zokogó Alibabával a karjában bemegy a házba és bezárja maguk után a kaput. Éva ott áll a szétszóródott csomagok között és kétségbeesetten néz Alibaba után.

Külső, Kemal Speditőr telepe - nappal Ali kamionja befut a telepre. Az irodaépület órája háromnegyed ötöt mutat, nagy a hajnali nyüzsgés. Dübörögnek az óriás motorok, dudálás, villogás, egymás üdvözlése. Ali belép az irodaépületbe.

24

Belső, Kemal-Speditőr irodája - nappal A helyiség végében egy üvegkalitkában ül a főnök. Nagyon rossz paróka van a fején, és már hajnalban izzad. Kinéz Alira, s int, hogy jöjjön be. Ali belép az üvegkalitkába. FŐNÖK Ülj le! Tea? Ali rábólint. FŐNÖK Na mi a gond? Ali zavartan magyarázkodik. ALI Főnök, nagy szarban vagyok. Mostantól a gyereknek is velem kell utazni… A főnök elgondolkodva, komoran nézi Alit. FŐNÖK Az nagyon nehéz ügy. A vízumok miatt… Aztán látva Ali elkeseredett arcát, megenyhül. FŐNÖK De megoldjuk. Remélem, nem lesz gond, Alikám. Majd egyszer lekvitteled. Külső, határállomás - nappal Egy hatalmas pecsét lecsap. Egyenesen Alibaba vadonatúj útlevelébe.

Külső belső, kamion vezetőfülkéjében országúton - nappal Négy kéz a kormánykeréken. Két nagy, meg két kicsi. Alibaba apja ölében ül, ül a vezetőülésben. Arcán földöntúli boldogság. (4 éves) A műszerfalról eltűnt az esküvői kép, a díszes aranykeret üres. A kamera feligazít az országútra, amely kísértetiesen kihalt, csak a sávelválasztó csíkok villognak. Mikor visszaigazít, a képkeretben már Alibaba és apja fotója látható, melyen Alibaba apja nyakában ül, mögöttük a kamion csillogó-villogó oldala.

25

Külső, határállomáson - este Újabb pecsétek csapnak le. Alibaba útlevelében telnek be a lapok.

Külső, kamionparkolóban - nappal Ali teázik, körülvéve kollégákkal. Alibaba mindenkivel kezet fog, akár egy felnőtt. Musztafával is, aki nagyon elégedetlen Alibaba kézfogásával. MUSZTAFA Kislány vagy te? Szorítsd meg a kezemet rendesen! Alibaba minden erejét beleadja a kézfogásba, feje egészen elpirosodik és beleremeg. Musztafa arca eltorzul a megjátszott fájdalomtól. Alibaba boldog. Amikor elindulnak a kocsi felé, Ali odaszól a gyerekhez. ALI Menj pisilni! ALIBABA Nem kell. Megpróbál egyedül fölkapaszkodni a böhöm nagy járműre, de nem sikerül. Apja segít, felemeli őt, hogy elérje a kilincset.

Külső, belső, országúton,vezetőfülkében - nappal Ali vezet, a gyerek a születésekor kapott kis matchbox-al játszik. Odaszól apjához. ALIBABA Pisilni kell! Nincs válasz. Még egyszer, kicsit hangosabban. ALIBABA 26

Pisilni kell, álljunk meg! Apja a fejét rázza. Alibaba tudomásul veszi, de abbahagyja a játékot. Egyre feszültebben ül, aztán egyszer csak eltörik a mécses. Ali megkegyelmez neki és megáll.

Belső, parkoló vécéjében - nappal Apjának fel kell emelni, hogy elérje a gyerek a piszoárt. ALI Tanuld meg, hogy akkor kell pisilni, amikor lehet. Alibaba megkönnyebbülve bólogat. ALIBABA Azért nem mentem, mert egyedül nem megy.

Külső, Ali házánál- nappal Alibaba és Meki viharos örömmel üdvözlik egymást. Ali két levelet vesz ki a postaládából. Mindkettőt Éva írta. Ali olvasatlanul eltépi a leveleket. Belső,Ali házában, -este Alibaba álmában felsír. ALIBABA Mama! Mama! Anayaaaa! Ali bejön a kiabálásra, felnyalábolja a síró gyereket, ALIBABA Mama! Mama!

27

Külső, Ali házánál - este Az udvart egy szál imbolygó lámpa világítja meg. Távolról látjuk Alit, aki a gyerekkel a karjában sétál és egyfolytában beszél hozzá. Nem halljuk, hogy mit mond, mert a kabócák hangja elnyomja a szavait. Külső, Ali házánál – nappal Alibaba egy darab spárgával kiköti Mekit egy fához, de közben ölelgeti a kecskét. ALIBABA Ne haragudj, Meki, de ki kell kösselek, nehogy úgy járj te is, mint a mama. Tudod, Meki, mikor elindult Madzsarba, rossz útra tévedt…. papa mondta… és egy olyan sűrű erdőbe keveredett, ahonnan soha többé nem talál haza… Ali a ház ajtajából gyötrődő arccal figyeli a gyereket, aztán nem bírja tovább és befordul a házba. Belső, Ali házában – nappal Ali felkapja a kancsót és hosszan, nagyon hosszan iszik. Aztán az utolsó korty vizet kiköpi. Külső, Ali házánál, -nappal Alibaba a házuk falához tapadva nagyon kihúzza magát. Apja színes krétával megjelöli magasságát, s mellé írja „4 éves”. A kép áttűnik, s újabb jelzések. „5”, „6”, majd „7 éves Alibaba”. Külső, Kemál Speditőr telep - nappal Apa és fia mennek a kamion felé. Egyforma baseball sapkát és Ray-Ban napszemüveg utánzatot viselnek. Alibaba már egyedül mászik be a vezetőfülkébe. Külső belső, országúton/ kamion vezetőfülkéjében - nappal Alibaba olvassa a kilométerkövekre írt számokat. 28

ALIBABA Hét, nyolc, kilenc majd utána, kis gondolkodás után... ALIBABA ..egy, nulla. ALI Az egy meg a nulla, az tízet jelent. ALIBABA És aztán? ALI Aztán tizenegy, tizenkettő Gyors áttűnésekkel futnak a kilométerek, alatta Alibaba hangja. ALIBABA Negyvenhárom, negyvennégy, negyvenöt.. Majd csönd. Elaludt a gyerek. Apja arcán szeretetteli mosoly. Azután óvatosan fölébreszti. ALI Figyelj! Most jön a száz! Egy egyes, meg két nulla. Alibaba álmosan, de áhítattal. ALIBABA Száz!!

Külső, parkoló - alkony A hétvégi kamionstop miatt összegyűlt járművek végeláthatatlan sora. A sofőrök telefonálnak, kis csoportokban beszélgetnek. Lábak lógnak ki a fülkék ablakaiból. A törökök közül van, aki kis szőnyegen imádkozik. Aliék egy fehér szakácskötényt viselő sofőr mellett ülnek kempingszékeken. Alkalmi gáztűzhelyen főznek, vágják a hagymát, konzerveket nyitogatnak, fűszereznek. Jó illata lehet a készülő ételnek, mert Alibaba nagyokat nyel. 29

Kiosztják a pitát, s mindnyájan megtöltik hússal. A gyerek olyan mohón eszik, mintha előtte éheztették volna. Apja rászól. ALI Rágjál is, ne csak egyél. A háttérben a felnőttek konspiratívan összesúgnak, s Alibaba egyedül marad. Már majdnem sötét van… Felharsan a „Happy Birthday”, s azután előjönnek egy szép, nyolcgyertyás, szikrázó „tűzijátékos” tortával Alibabát köszönteni. Ahogy a torta megjelenik, a kamionosok felkapcsolják reflektoraikat, s a felharsanó kürtök elnyomják a kicsit hamisan csengő szülinapi dalt. Alibaba meghatottan áll, nézi a tortát. A felnőttek koccintanak. Ali is velük tart, aztán körülnéz, keresi Alibabát, aki a parkoló szélén az őt ünneplő társaságnak háttal guggol. Odamegy hozzá egy pohár pezsgővel. ALI Na kivételesen ihatsz egy kortyot. Alibaba vissza se fordul, úgy mondja. ALIBABA Holnapután a mamának is születésnapja lenne. Ali tehetetlenül áll kezében a pezsgőspohárral, aztán egy hirtelen mozdulattal kiloccsantja az italt. Egy-két csepp Ali arcára fröccsen.

Külső, parkoló - este Apa és fia a motorháztetőn fekszenek, fejüket a szélvédőnek támasztják. Az alapjáraton pöfögő motor, kellemesen melegít. A felszálló hő, mint a forró aszfalt a nyári melegben, úgy remegteti meg a levegőt. Apa és fia pokrócba burkolódzott. Nézik a csillagos eget. A szembejövő forgalom fényei néha élesen megvilágítják őket. ALIBABA Most fogy a Hold, vagy hízik? ALI Hízik. Mindjárt telihold lesz. ALIBABA 30

A Hold milyen messze van? ALI Attól függ... ALIBABA Mitől? ALI Hát hogy éppen merre jár? Azt tudod, hogy a Hold a Föld körül forog? ALIBABA Most már tudom.. ALI Azt tudod hogy mi a kör, ugye? ALIBABA Aha... a kormánykerék az kör. ALI És ha ezt a kormánykereket összenyomnám? ALIBABA Akkor az árokba mennénk. ALI Hát csak úgy gondolatban... akkor ellipszis lenne belőle... S a tenyerén illusztrálja azt, amit mond. Majd folytatja ALI Ha te középen állsz, én meg megyek körülötted az ellipszis mentén, akkor hol közelebb vagyok hozzád, hol távolabb. ALIBABA Ne menj te sehova. És kamionnal mennyi ideig tartana odamenni? Ali előveszi a mobiltelefonját, nyomogatja a gombokat, majd kisvártatva válaszol. ALI Hát egy évig biztosan.

31

ALIBABA És ha 160-nal mennénk? ALI Akkor elvennék az űr-jogsimat. Nevetnek. ALIBABA És melyik a Tejút? Az előttük lévő kamionból közben egy kócos nő mászik le. Táskájából rúzst vesz elő, és kis tükörben szépítkezik. ALI Ha kicsit balra nézel, a Holdtól balra... ...de Alibaba már a nőt figyeli. ALIBABA Ez egy kurva? Ali előbb a gyerekre néz, majd követi a tekintetét. ALI Ez egy kurva. ALIBABA Nyugodtan hívd be a hálóba, addig én kint maradok. Ali a fejét rázza, komolyan nézi a kurvát, aztán megpróbálja ott folytatni, ahol abbahagyta. ALI Az meg ott a Göncöl szekér, s azért nevezték el annak, mert... A gyerek felé fordul, aki fejét apja vállára hajtva álomba merült.

Külső, parkolóban - nappal

32

Hajnalban mintha parancsszó hangzott volna el, a sofőrök egysoros vonalban állnak és pisilnek. Alibaba álmosan, de büszkén áll közöttük. Apjához fordul. ALIBABA Azért azt a kört, ami nem kör, azt mondd el még egyszer! ALI Az ellipszist? ALIBABA Azt! Külső, belső, országúton, kamion vezetőfülkéjében- nappal Egymás után látjuk a városokat jelző táblákat. Alibaba mindegyiket megpróbálja elolvasni. Nem mindig sikerül, ilyenkor apja segíti. ALIBABA La-zi-o ALI Láció, úgy kell kiejteni. ALIBABA Akkor miért nem úgy írják oda, hogy Láció? Azt én honnan tudjam, hogy úgy kell kiejteni? ALI Tőlem tudjad. Alibaba a kesztyűtartóból elővesz egy füzetet. A füzet címlapjára a Stop Csárda megsárgult szórólapja van ragasztva, amin a szőke Éva mosolyog egy gőzölgő tálat tartva a kezében „ melegen ajánlja” a menüt. Alibaba rámosolyog a képre, aztán kinyitja a füzetet és a lapra, amelyen olyan szavak sorakoznak gyerekes írásával, mint ”marhapörkölt” „kisfröccs” és „nokedli”, gondosan odaírja, hogy „Lazio”. Belső, Kemal Speditőr Telepe, iroda - nappal

33

A főnök ugyanabban a parókában, ugyanabban az üvegkalitkában. Ali belép, a gyerek odakint várja. FŐNÖK Hogy egyetlen kurva nap nem tud simán lemenni. És csapkodja az asztalon lévő dossziékat, lecsapja a laptop tetejét, úszik az izzadságban. ALI Segíthetek? FŐNÖK Hát most lekvittelheted a tartozásod. Vagy már nem is emlékszel? De én igen. Olyan ritkán teszek jót, hogy azt nem felejtem el. És megcsapkodja Ali hátát. FŐNÖK Tegnap Yuszuf elindul a hűtőkocsis tengeri hallal Bécsbe. Izmitnél úgy csikar a hasa, hogy félreáll, gondolja jól kiszarja magát, aztán tűz tovább. Szarás helyett elájul a klotyón, úgy törik rá az ajtót. Jön a mentő, kórház, kiderül, hogy perforált a vakbele. A motor meg nem jár, ránk rohad a hal. Vidd el a cuccot Bécsbe, ha leadtad, kapsz 3 nap pihenőt. Itt van egy kis dohány az extra kiadásokra. S átad egy borítékot. FŐNÖK Kialszod magad, egy jó dugás meg egy bécsi szelet. Az összes úti okmány a borítékban van. Nagyon siessetek. Pacsiznak. Alinak megszólalni sincs ideje.

Külső, országúti pihenő - nappal A Kemal Speditőr szolgálati autója most gördül be a gazdátlan kamion mellé. az Izmittől nem messze lévő, üres parkolóba. Ali és a gyerek kiszállnak. A borítékból kivett kulccsal nyitják a kamion ajtaját.

34

Belső, Yuszuf kamionjának vezetőfülkéje – nappal Yuszuf kamionjában minden kicsit idegen, szokatlan. Ismeretlen nők fotói a műszerfalon. Még több csecse-becse, mint Ali utasfülkéjében. Alibaba fintorog. ALIBABA Apa, itt lábszag van! ALI Hát vagy a halak! S hátraint a kezével. Külső belső, országúton kamion vezetőfülkéjében - nappal És már robognak is a kamionnal. Alibaba feláll az ülésre, s úgy játszik a jojójával. Leengedi, visszahúzza. Ali ránéz. ALIBABA Idegesít? ALI Háát?! Éhes vagyok! Alibaba abbahagyja a játékot. ALIBABA Csomagoltam Döner-kebab szendvicset. Neked kettőt, magamnak egyet. Van börek is, de azt gondoltam, hogy majd, ha megállunk. ALI Jól van főnök! Ha leadtuk a tengeri szörnyeket, csapunk egy görbe napot. Van Bécsben egy Disney park, egy akkora óriáskerékkel, ahonnan belátod az egész várost. ALIBABA Gokart is van? ALI Van! És ha ilyen jókat főzöl, két kört is mehetsz!

35

Külső Kapikule, török-bulgár határállomás Bábeli zűrzavar, török, bolgár vámosok gesztikulálnak, kiabálnak, attakarnékkal jönnek-mennek. Ali sokat járhat ezen a határállomáson, mert majdnem mindenkit ismerősként köszönt. Bajszos vámos megy Ali felé. VÁMOS Na mi van, elcserélted a szép piros verdádat? ALI Az enyémbe ilyen büdös halakat nem is tennék! Ali bemegy a papírjaival az irodába. Belső, határállomás, folyosó – nappal Alibaba ül a folyosón, s le-föl mozgatja a jojót. Szalad az orsó a föld felé, majd vissza. Két vámos megy el mellette, mögöttük egy kutya, széles nyakörvvel. A jojózó gyerek felkelti a kutya érdeklődését. Lelassít Alibaba előtt, de mielőtt még megállhatna, a vámtiszt ráfüttyent. VÁMTISZT Hé, Bak! Ezredes úr! Fáradjon be! A kutya kényszeredetten belép az irodába, de úgy fekszik le a nyitott ajtó mellé, hogy a gyereket szemmel tarthassa. Le-föl mozgó szeme követi a jojó mozgását. Alibaba provokálja a kutyát. Sikerrel. Az váratlanul ugrik egyet, hogy elkapja az orsót, de Alibaba is résen van. S elkezdenek játszani. Egyre jobban belefelejtkeznek. Az ablakon át látjuk, hogy befejezték Ali kocsijának vámolását, aki a gyerek nevét kiabálja, s néz mindenfelé, vajon hol lehet. Külső, határállomás – nappal Alibaba kilép az épületből, észreveszi apját, s anélkül, hogy abbahagyná a játékot, fut a kamion felé. A kutya utána. Alibaba önfeledten kacag, s játékát a feje fölé tartva villámgyorsan felmászik az utastérbe. A kutya utána. De amint felugrott, megváltozik a viselkedése. Már 36

nem érdekli a játék. Szőrét borzolja, szaglászik, kapar, nyüszít, leugrik, majd vissza, s egyfolytában ugat. Alibaba még vidám, az apja már kevésbé. ALI Ez meg mi a faszt műsorozik itt? Azonnal előkerülnek a vámosok, s már nyitják is a plombát. A kutya villámgyorsan beugrik a hűtőkocsiba. Belső, határállomás, iroda - nappal Alit és a gyereket külön helyiségbe vezetik. Alibabára rázárják az ajtót, de az üvegfalú helyiségből látja apját a szomszédban. Külső, határállomás - nappal Két rendőrautó is érkezik. Egyik a török, másik a bulgár oldalról.

Belső, vámraktár - nappal Formaruhás munkások hordják be a hűtőkocsi tartalmát egy nagy hodály helyiségbe, ahol mint egy nagy piaccsarnokban, üres fémasztalok sorakoznak. Ezekre pakolják rá a halas rekeszeket. Bak, a kutya, extázisban rohangál az asztalon.

Belső, határállomás, iroda - nappal Alihoz odalép két rendőr, és beszélnek hozzá. A gyerek szemszögéből látjuk, de nem halljuk a jelenetet. Ali gesztusai a teljes értetlenséget fejezik ki. Egyfolytában rázza a fejét. Azután nagyon határozott mozdulattal, két karját megmarkolva felállítják, és az ajtó felé viszik. Alibaba ekkor kétségbeesetten dörömbölni kezd az ablakon, s az apja felé kiált. ALIBABA Hová mész? Ne vigyétek el! Én is!

37

Ali visszafordul, s tesz egy megnyugtató mozdulatot a gyerek felé, aki tekintetével követi apját, ahogy kiviszik a helyiségből. Az ajtó üvegére celluxozott, sárguló újságkivágáson állapodik meg a tekintete. Bak kutyát láthatjuk, egyenruhások gyűrűjében. Civil ruhás férfi tesz rá egy nyakörvet. Nagybetűs kép aláírás: KÜRSAT TÜZMEN BELÜGYMINISZTER, EZREDESSÉ LÉPTETI ELŐ BAKOT, A 473 KG-OS HEROIN FOGÁS UTÁN.

Belső, vámraktár - nappal Alit vezetik végig a felbontott ládák előtt. Mindegyikben nagytestű tengeri halak. Gumikesztyűs kezek egyforma nejlontasakokat emelnek ki a halak belsejéből. Ali a földre veti magát, sír, de a félelemtől és kétségbeeséstől eltorzult hangból alig értünk valamit. ALI Allah baska aci vermessin ! (Ne adjon az Isten több keserűséget!) Meded ej va! (Segítség!) Ki tette ezt velem?! Közben a finom szerkezetű mérlegen egyre több zacskó gyűlik össze.

Belső, határállomás, iroda - nappal A következő jelenetsor alatt Alibaba narrációját halljuk. ALIBABA Kérdeztek engemet is akkor mindenről, hogy tudtam-e, mit csinált az apám, de én mondtam hogy biztos semmit, csak vezette Juszuf bácsi trakját, tessék őtet kérdezni, ha már kivették a vakbelét és egészséges lesz. De ilyenkor aztán senki nem tud semmit. Mondták nekem a sofőrök, mikor ilyenekről beszélgettünk kamionstop napokon. Akik kérdeztek engem, úgy tettek, mintha hinnék nekem, meg sajnálnának nagyon. De csak úgy csináltak, és nem engedtek beszélni apámmal, hogy most akkor mikor is jön haza, meg minden.. Később megtudtam, hogy azért nem engedték, nehogy valami összebeszélés legyen. Hát mit beszéltünk volna össze? A nagy semmit? Velem akkor lehetett csinálni akármit, amit akartak. Mert tisztára, mintha megállt volna bennem a világ. Csak mindig 38

azt a kurva kutyát láttam, aki el akarta kapni a jojómat. Akkor, ha látom, biztosan belerúgok. De nem láttam később. Biztosan már máshol szagolta a drogot. Hát most meg itt vagyok, idejutottam… Alibabával szemben két civil ruhás férfi. Az egyik próbálja megsimogatni a fejét, de ő félre húzódik. Vizes poharat nyújtanak felé, de nem akar inni. Egyikük telefonál, majd belép egy harmadik. Egymás között pusmog a három férfi. Alibaba kinéz az ablakon, s látja, hogy a sofőrök kis csoportban állják körül Ali „bűnös” kamionját. Egy rendőr szétzavarja őket. Külső, határállomás – nappal A gyereket, aki sír, rendőrautóba akarják ültetni, de kísérőit a kamion felé húzza, melyet rendőrök őriznek. Kiveszi a baseball sapkáját és a napszemüvegét. Elbújik a sötét üveg mögött.

Belső, ankarai gyermekotthon, folyosó - nappal Hosszú folyosó, sok rácsos ablakkal. Két egyenruhás rendőr között áll Alibaba, néz ki az ablakon. A távoli országúton egy matchbox-szá zsugorodott kamion útját figyeli, amelyet időnként kitakarnak az ablakon lévő rácsok. A folyosót egy Alibabával egykorú gyerek mossa fel, a munkáját egy idősebb fiú felügyeli. Amikor már csaknem kész, a nagyobb fiú odalép a felmosó vödörhöz és felrúgja. A koszos lé, mint a tenger dagálykor, lassan közelít Alibaba lába felé. Nyílik egy ajtó a folyosó közepén és egy szemüveges férfi néz ki ISKANDER Jöjjenek be! Belső, ankarai gyermekotthon, iroda – nappal Alibabát bekísérik az irodába. Az egyenruhás papírt írat alá a szemüveges férfivel, azután elköszönnek. EGYENRUHÁSOK Güle-güle, Hosca kalin! A szemüveges férfi odalép Alibabához és kezet nyújt.

39

ISKANDER Iskandernek hívnak, én vezetem ezt az intézetet. És téged? Alibaba kis csend után szólal meg. ALIBABA Ali Kashmar Alibaba most is baseball sapkában és napszemüvegben van. ISKANDER Bántja a szemedet a fény? Alibaba bólint.

Belső, börtön - nappal keresztbe vágva Belső, ankarai gyermekotthon -nappal Apát és fiát átöltöztetik. Mindketten leveszik saját ruhájukat, melyet itt is – ott is gondosan leltárba vesznek, s beöltöznek Ali a börtön, Alibaba a gyermekotthon formaruhájába. Ettől Ali öregebbnek, Alibaba fiatalabbnak néz ki.

Belső, ankarai gyermekotthon, pszichológus irodája - nappal A falak gyermekrajzokkal kitapétázva. Mikor Alibaba belép, Özgür néni a pszichológus éppen telefonál. 45 körüli nő, hatalmas keblei vannak, s hangja zavarba ejtően férfias, de mégis bizalomgerjesztő. Int Alibabának, hogy üljön le. Alibaba leül és a rajzokat nézegeti. Özgür néni leteszi a telefont és Alibabához fordul. ÖZGÜR NÉNI (az „Özgür” név szabadot jelent) Tetszenek? ALIBABA Hát elég bénák! 40

ÖZGÜR NÉNI Te tudnál jobbat? Alibaba felvonja a vállát, és azt mondja... ALIBABA Hát tudom én? ÖZGÜR NÉNI Megkérhetlek, hogy te is rajzolj nekem? ALIBABA Mit? ÖZGÜR NÉNI A családodat, meg mindent, ami eszedbe jut... A képekre írd rá a nevedet. Tényleg, tudsz írni? ALIBABA Hát persze! ÖZGÜR NÉNI Hány osztályt végeztél? ALIBABA Sehányat, apa tanított számolni is meg mindent. ÖZGÜR NÉNI Mennyi 9x7? ALIBABA Viccelni tetszik? Egyébként 63, és mennyi a néni fizetése? Özgür néni elneveti magát. ÖZGÜR NÉNI Nagyon kevés, 12 000 líra. Alibaba kicsit gondolkozik... ALIBABA Hát az tényleg nem sok, az pontosan 300 euro, vagy 405 dollár. 41

Özgür néni elismerően elmosolyodik. ÖZGÜR NÉNI Hát mi tagadás, jó tanárod volt. Irni és olvasni is tudsz? ALIBABA Törökül és kicsit magyarul is… ÖZGÜR NÉNI Akkor szerintem csatlakozhatsz a harmadikosokhoz, aztán majd meglátjuk. Alibaba értetlen arcát látva... ÖZGÜR NÉNI Amíg apád ügyét kivizsgálják, az otthonban kell maradnod. ALIBABA Inkább hazamennék. Van otthon nekem dolgom elég. Félbehagytuk a meszelést, meg kell főznöm a babot is, amit beáztattunk, hogy mire apa jön... ÖZGÜR NÉNI Tehát főzni is tudsz! ALIBABA Jól! Akkor mehetek? ÖZGÜR NÉNI Majd egyszer főzöl itt is a gyerekeknek. Elintézem neked. Édesapádat is Alinak hívják? Alibaba bólint. ÖZGÜR NÉNI És anyádat? ALIBABA Anyám meghalt. ÖZGÜR NÉNI Tudom, de azért neve van... ALIBABA Volt. 42

Belső, bírósági tárgyaló - nappal Ali az esküvői fekete öltönyében ül a vádlottak padján. Nagyon kevesen vannak a teremben. Musztafán kívül senki nem ismerős. Ali keze bilincsben, az acél futószárat börtönőr tartja. Az ítélet hirdetés pillanatai. BÍRÓ Az Ankarai Városi Bíróság Ali Kashmart, született 1975. május 30-án Izmitben, a büntető törvénykönyv 1959§ 12. bekezdés 130 pontja értelmében bűnösnek találta nagy mennyiségű, 2348 gramm heroin-származék, kábítószer birtoklása, s annak az országból való kicsempészésében. A bíró szavai alatt a kamera lassan elindul Ali makulátlan fekete lakkcipőjéről felfelé, érinti a megbilincselt két nagy tehetetlen kezet, majd a le-fel ugráló ádámcsutkáját, hogy azután megállapodjon az arcán. Lassan lehajtja a fejét. Zokogás rázhatja, de nem látjuk a szemét, csak a feje búbját. A lakkcipőre hulló könnycsepp megcsúszik, mint az olaj a forró tűzhelyen.

Belső, ankarai gyermekotthon, pszichológus irodája Alibaba rajzait látjuk. Apa és a kamion, apa vezet, Alibaba és apa kézen fogva, mögöttük a kamion. Nagy bajuszos Musztafa, Alibaba és Meki, és még egy érdekes rajz, a sztráda üresen, csak a párhuzamosan futó sávok, autók nélkül. Özgür néni figyelmesen nézi a rajzokat, amikor Alibaba belép. ÖZGÜR NÉNI Kérsz teát? ALIBABA Valami baj van? ÖZGÜR NÉNI Honnan gondolod? ALIBABA Hogy ilyen kedves tetszik lenni. Özgür néni elmosolyodik. 43

ÖZGÜR NÉNI Jó pszichológus lenne belőled. ALIBABA Régen kamion sofőr akartam lenni, de mióta apámat átbaszták, azóta nem. Özgür néni figyelmesen hosszan nézi a gyereket. ÖZGÜR NÉNI Apádat elítélték. ALIBABA De miért? Hát, hát csak a Juszuf helyett... ÖZGÜR NÉNI 9 évre. Alibaba egy örökkévalóságnak tűnő pillanatig mereven ül és bámul maga elé, aztán felpattan és kirohan a szobából. Belső, ankarai gyermekotthon, mosdó - nappal Alibaba az egyik mocskos vécéfülkében ül összekuporodva, a vécékagyló és a vécékefe közé bepréselődve, a puszta kövön és megállíthatatlanul rázza a zokogás .

Belső, börtön bejárata - nappal A személyi beléptetésnél egy börtönalkalmazott veszi át a Alibabát. Elindul vele egy hosszú folyosón, melyet egy vastag üvegablakon keresztül látunk. Özgür nénivel és a nevelőintézeti kísérővel maradunk, akik ráérősen rágyújtanak.

Belső, börtön beszélője - nappal

44

Megismétlődik a film elején elhangzott néhány mondat, csak a kameraállás különbözik. ALIBABA Igaz? Az apa a fejét rázza. ALI Becsaptak! ALIBABA Értem. ALI Én is becsaptalak ALIBABA Nem értem. ALI Anyád nem halt meg. Alibaba olyan mozdulatlan, mintha kimerevítették volna a képet. Úgy néz apjára, mint aki kételkedik épelméjűségében. És aztán lassan, mint aki álomból ébred feláll, és elindul az ajtó felé. ALI Várjál! Hagy mondjam el, kérlek , hagy mondjam el! És a gyerek elé ugrik, hogy megállítsa. Alibaba az apjára néz, aztán teljes erőből, ököllel ütni kezdi. És csak üti, csak üti…némán, összeszorított fogakkal. Ali tűri, nem védekezik. Arcán folynak a könnyek. Külső, belső, városban, autóban - este Alibaba kísérői tapintatos csendben ülnek, még egymással sem váltanak szót. A gyereket az oldalablakon keresztül látjuk. A nagyváros változatos fényei tükröződnek arcán. Alibaba elbeszélését halljuk. ALIBABA Azt mondta, hogy nagy szégyen volt, hogy a mama megszökött Madzsarba. Talán azért szökött, mert félt nagyon, hogy beszélgetett az állatdoktorral, aki 45

tudott beszélni madzsar, persze azért nem kellett volna, hogy simogassa is. De én biztosan tudom, hogy Apa csak a doktort bosszulta volna meg lelövéssel, ha megtalálja, és a mamát nem. De apám nagy butaságot csinált, hogy mondta mindenkinek, hogy a mama eltűnt, a mama nincs, a mama biztos meghalt. A nagy megbántódás mondatta vele, én tudom, de akkor is! És velem nem gondolt egyáltalán, mikor mondta?! Aszongya Apa, hogy a mama becsapta őt is meg engemet is a doktorral. Hát ő, ő meg a fiát csapta be! Most mondjam mindenkinek, hogy meghalt az apám, csak azért mer becsapott?! Meg azt is gondolhattam, hogy a droggal is becsapott. Belső, ankarai gyermekotthon , folyosó – este Alibaba áll a folyosó ablakánál és a távoli forgalmat nézi.. ALIBABA Hát kit szeressek én most?!.. Meg azt is mondta apám, hogy kereste a mamát, de nem találta. És, ha ezt is csak mondja? Hát majd én találom! Asziszik lehet ezt velem csinálni?! Belső, ankarai gyermekotthon, pszichológus irodája - nappal Özgür néni Alibaba új rajzait nézegeti. Fölnéz a gyerekre, majd vissza a rajzokra. ÖZGÜR NÉNI Ügyes vagy, nagyon szép! ALIBABA Aztán mi szép egy börtönön? ÖZGÜR NÉNI Az, ahogy te látod! Ez itt gondolom apád, szembe vele meg te... és ki az a sárga hajú, az nő? ALIBABA Az a mamám, Éva. ÖZGÜR NÉNI Hány éves voltál mikor meghalt? ALIBABA Nem halt meg. ÖZGÜR NÉNI 46

És úgy gondoltad, hogy ő is meglátogatja apádat? ALIBABA Meg is fogja, legközelebb már együtt megyünk! ÖZGÜR NÉNI Szóval hány éves voltál, mikor meghalt? ALIBABA Nem érti, hogy él? Most többet nem mondhatok, de legyen ennyi elég. Egyébként minden éjjel álmodok is vele... ÖZGÜR NÉNI Mióta? ALIBABA Hát mióta a beszélőn voltam, a börtönben. Mesél nekem álmomban. ÖZGÜR NÉNI Mondasz nekem is egy ilyen mesét? ALIBABA Mondok… Gólya, gólya gilice… Alibaba hirtelen elhallgat s arcán kis fájdalmas fintorral, tapogatja az oldalát. ÖZGÜR NÉNI Valami baj van? Alibaba úgy tesz, mintha próbálná leplezni a rosszullétét. ALIBABA Semmi. ÖZGÜR NÉNI Látom, hogy nem vagy jól. Alibaba egy pillanatig habozik, mintha nehezére esne bevallani az igazságot.. ALIBABA Nagyon szúr itt az oldalam…

47

Özgür néni aggodalmas képpel odalép hozzá. ÖZGÜR NÉNI Előfordult ez már máskor is? Alibaba lehajtja a fejét, fájdalmasan bólogat .Amikor Özgür néni elfordul egy pillanatra, Alibaba az orra alatt elégedetten somolyog.

Belső, ankarai gyermekotthon, alaksori ruharaktár - nappal Olyan, mint egy kazánház folyosója, az alacsony mennyezeten vastag csövek futnak, melyekből helyenként gőz szivárog. A folyosó végén egymással szemben két vécé. Középen egy kiadó pult, rajta egy kézi korong. Özgür néni és Alibaba most érnek oda. Özgür néni megrázza a kolompot. Sánta ember jön elő, akinek Özgür néni odaadja Alibaba fém bilétáját. ÖZGÜR NÉNI Kérnénk a fiatal úr ruháit! A sánta rápillant a bilétára. SÁNTA Jövünk, s megyünk, mint a huzat?! Hozom mit kell, a három húszat! S nagyot nevet szellemességén. De csak egyedül ő. Özgür néni szigorúan helyre teszi a sántát. ÖZGÜR NÉNI Kivizsgálásra megyünk, nem szórakozni. Alibaba komoran bólogat. Odabent hosszú rudakon, fogasokon, nagy zsákokban lógnak a ruhák. Alibaba megkapja a 320-as zsákot. ALIBABA Bemegyek átöltözni.

48

Belső, ankarai gyermekotthon, mosdó - nappal Alibaba belép a vécébe, elégedetten elvigyorodik, pacsizik a tükörképével, aztán villámgyorsan átöltözködik. Dzsekijét kapja elő, melynek belső bélésén nagy márkajelzés van. „Reliable Cloth”. Megrántja a szélét, a tépőzár enged, s alatta egy kis titkos zseb tűnik föl. Gyorsan kinyitja, benne van vagy 150 euró és szülei esküvői fotója. Amikor kilép a vécéből, baseball sapka, napszemüveg, dzseki. Ismét a régi önmaga.

Külső, ankarai gyermekotthon, bejárat - nappal Özgür néni leadja a kapusnak a kilépő cédulájukat, aki kinyitja a magas üvegcseréppel megszórt, kőfalak közé szorított vas ajtót. Kilépnek.

Belső, kórházban, várószoba - nappal Orvosi szoba előtti váró. Több gyerek, fiúk, lányok szülőkkel, kísérőkkel. Özgür néni az orvosi szoba ajtajában beszélget az orvossal s Alibabára mutat. A doktor megnyugtatóan bólint, majd visszamegy a rendelőbe. ÖZGÜR NÉNI Mindjárt be fognak hívni vizsgálatra. ALIBABA Elkérhetem a telefonszámodat? Özgür néni benyúl a zsebébe, és átad egy névjegyet. ÖZGÜR NÉNI Dehát nincs is telefonod! ALIBABA Az nem gond. Lehet, hogy egyszer lesz. Belső, kórház, ultrahang vizsgáló – nappal Alibaba és Özgür néni együtt lépnek be a vizsgálóba. 49

Özgür néni előveszi Alibaba papírjait és az orvosnak adja, miközben a nővér bekíséri a gyereket az öltözőbe. NŐVÉR Vetkőzz alsónadrágra! És behúzza maga mögött az ajtót. Alibaba pillanatnyi habozás után az öltözőfülke másik, a folyosóra nyíló ajtaján kislisszol az öltözőből. Belső, kórház, folyosó – nappal Ahogy kilép az öltözőből, Alibaba nagyon ráérősen tesz néhány lépést, majd hirtelen futásnak ered. Belső, kórház, lépcsőház - nappal Alibaba rohan le a lépcsőn. Egy asszony Alibaba korú gyerekkel megy előtte. A gyerek zsebéből kikandikál egy kötött kesztyű. Alibaba lelassít és ahogy mögéjük ér , egy gyors, észrevétlen mozdulattal kihúzza a kesztyűt a gyerek zsebéből. Megáll, vár, majd újból nekiiramodik és melléjük kerül. A kesztyűt a srác felé nyújtja és megkérdezi. ALIBABA Nem te vesztetted el? A gyerek megtapogatja a zsebét, s aztán sűrűn bólogat. ANYJA Jaj de kedves vagy, köszönjük szépen! ALIBABA Szívesen, de menjünk, én is kifelé megyek. S belekarol az asszonyba, aki nem érti ugyan a bizalmaskodó mozdulatot, de a kedves gyereket nem rázhatja le. Úgy mennek át a recepción, mint anya két gyermekével. Mikor kívülre érnek, Alibaba újból futásnak ered.

Külső, Ankara belvárosa, bazár - nappal Hömpölyög a tömeg. 50

Alibaba egy étkezde állópultjánál eszik egy babos hússal töltött pitát. Kólát kortyol mellé. Nagy elégedettség ömlik szét az arcán, jó ízűt böffent.

Belső, mobiltelefon szaküzlet - nappal Látszólagos szakértelemmel válogat a mobil telefonok között, majd egy olyat vásárol, aminek kamerája is van.

Belső, internet kávézó - nappal Google kereső: transport, speditőr, majd végül a Kemal Speditőr szavakat látjuk... elérhetőségek.... kapcsolat.... Alibaba jegyzetel, telefonál. ALIBABA Musztafa Kalin... igen kellene a száma... Külső belső, országúton, kamion vezetőfülkéjében - nappal Újra feltűnik a piros Kenworth Tween Steer, amelyet most Musztafa vezet. Megcsörren a telefonja. MUSZTAFA Ki vagy? Mondd még egyszer, nem értem! Alibaba! Kisfőnök! Hallgatlak!

Külső belső, országúton, kamionok vezetőfülkéiben, montázs - nappal Azután beindul a riadólánc. Különböző helyeken, különböző kamionokban szólnak a telefonok, recsegik a hírt a belső adók. EGYIK SOFŐR A Kashmar gyerek, a kis Ali, segítség kell neki! MÁSIK SOFŐR Hol van most? HARMADIK SOFŐR 51

Ankarában? Én is ott vagyok. Hová kellene vinni! MUSZTAFA Madzsarba akar menni. Ott van valakije. HARMADIK SOFŐR Vannak papírjai? MUSZTAFA Ahová papír kell, az már az én gondom. HARMADIK SOFŐR Oké, felkapom a központi pályaudvarnál. Mihalgasi-ig el tudom vinni. Külső belső, parkolóban, kamionban, montázs - nappal Látjuk Alibabát kamionba szállni. Pacsi, pacsi, ölelés.. szevasz kishaver... Átszállás egy kamionparkolóban, Alibabát etetik, itatják, kap egy hátizsákot meg egy pulóvert, feltöltik a mobiltelefonját. Időnként alszik, további útvonal egyeztetések. Külső, országúti parkoló – este Alibaba egy parkolóban sétálgat egy kamion körül és Musztafával telefonál. MUSZTAFA Mondd meg Emrének, a bursai Shell kútnál 242-es kollega átvesz, és elvisz Kadiköy Haydar Pasa-ig. Ott menjetek a kikötőbe. Onnan velem jössz tovább. Na Selam. Kedd reggel 10 körül tudok ott lenni. 12-es dokk táblájánál várjál. Alibaba türelmetlenül rugdossa a kamion kerekét, amikor végre nyílik az ajtó és lemászik egy kurva a vezetőfülkéből. A kurva le, Alibaba föl. Indulás.

Külső, kikötő, 12-es dokk - nappal Kedd 10 óra van, mikor Alibabát kipottyantják a Kemál Speditőr kamionjából. Kadikey Haydar Pasa kikötőben. A sofőr rövidet dudál, s kezével viktóriát mutatva elhajt. Alibaba leül a tábla tövében és nézelődik. A tőle nem messze lévő dokkba egy hajó állt be, épp szállnak le róla az utasok.

52

Néhány nála 2-3 évvel idősebb gyerek köröz a parton a kikötőhíd körül és megszólítják az utasokat. Akinek szerencséje van, néhány drachmáért nagy bőröndöket, csomagokat cipelhet a szemközt lévő taxiállomáshoz. Alibaba, miközben figyeli őket, mobilon hívja Musztafát, aki nem veszi fel a telefont. GÉPI HANG A hívott szám nem kapcsolható. Kísérelje meg a hívást később. Alibaba tovább nézelődik. Egy megkésett utas, utolsóként és csomagokkal megrakva száll le a hajóról. Amint lelép a pallóról, a kamaszok azonnal közrefogják. Alibaba onnan, ahol ül, nem érti, hogy mit beszélnek, csak azt látja, hogy a férfi idegesen és hevesen tiltakozik. Kiabál a gyerekekkel, aztán csomagjai súlya alatt görnyedve vonszolja magát a taxiállomás felé. Ahogy elhalad Alibaba mellett, magában hangosan dohog magyarul. FÉRFI Rablóbanda! A kurva életbe! Fényes nappal! ALIBABA Csak segítni akartak vinni csomagot kis drachmáért. A férfi megtorpan, döbbenten bámul Alibabára. FÉRFI Te magyar vagy? ALIBABA Kicsit. Gyere, segítek. Alibaba elvesz a férfitől két csomagot és elcipeli a taxiállomáshoz, de közben vissza-visszanéz a dokkot jelző tábla felé. Az állomáson bepakolnak a taxissal a csomagtartóba. ALIBABA Hová akarsz menni? FÉRFI Kellene egy olcsó szálloda a pályaudvarnál. Alibaba tolmácsol, a taxis bólogat. Aztán a férfihez fordul.

53

ALIBABA Rendben. A férfi a zsebében kotorászik. FÉRFI Hány drachma? Alibaba elvigyorodik. ALIBABA Semmi. Csak köszönök. A férfi zavartan mosolyog és elhajt a taxival. Alibaba utána néz, aztán visszaballag a táblához és leül. A kikötőben portyázó kamaszok messziről méregetik. Belső,, gyrososnál - nappal Alibaba toporogva áll a pultnál, alig bírja kivárni a sorát. Rosszalló pillantásokat vetnek rá. Amint megkapja a gyrost meg a kólát, már nyargal is ki az üzletből.

Külső, kikötő - nappal Alibaba lélekszakadva rohan át a kikötőn. A kóla kilötykölődik futás közben.

Külső, kikötő, 12. dokk tábla alatt - alkony Alibaba a táblának támaszkodva ül a földön és éppen befejezi az evést. Aztán újra Musztafát hívja. GÉPI HANG A hívott szám nem kapcsolható. Kísérelje meg a hívást később. Alkonyodik.

54

Külső, 12. dokk tábla alatt -este Alibaba összekucorodva ül a tábla alatt, dörzsöli a szemét, próbál ébren maradni. Sikertelenül. Arra ébred, hogy rugdossák. Alibaba sündisznóvá görnyed össze. Egy pillanat alatt felméri a túlerőt, s látja, hogy a kikötői kamaszbanda támadt rá. Vezetőjük egy kopaszra nyírt, napszemüveges fiú. VEZÉR Ez a mi területünk. Húzz innen a francba! Alibaba nem szól, egyikükről a másikra néz. VEZÉR Te süket vagy? Vagy hülye? Egy alacsony, kövérkés fiú lép a vezér mellé. ALVEZÉR Na kotródj innen! Vagy akarod, hogy segítsünk? Alibaba kicsit már be van szarva, de próbál szilárdnak mutatkozni. Még mindig a földön, kettős fedezékben. ALIBABA Nem mehetek el. Várok valakit. Hárman rántják fel, s a vezérgyerek behúz neki egyet. VEZÉR Ezt vártad? Alibaba próbálna védekezni, visszaütni, de a többiek is rárontanak. Valaki belerúg, ketten lefogják, a vezérgyerek újra megüti. VEZÉR Kérsz még? Alibaba felméri, hogy az éjszakai, néptelen kikötőben a helyzete reménytelen, erővel nem tudja legyőzni a túlerőt. Hát másképp próbálkozik.

55

ALIBABA Kössünk üzletet! VEZÉR Én veled?! Mifélét, te kis pöcs? Alibaba elszántan. ALIBABA Kibérelem ezt a helyet. Mit kérsz érte egy napra? Kis hökkenet, pillanatnyi tanácstalanság. VEZÉR ( ravaszul) Húsz júró. Van annyid? Alibaba habozik, aztán lassan bólint. VEZÉR Előre kell fizetni! Alibaba elővesz a titkos zsebből 20 Eurót. A vezérgyerek lecsap rá és zsebre gyűri. VEZÉR Egy napot kapsz! Nem többet! Int a többieknek, s röhögve elvonulnak. Alibaba ott marad egyedül. Felrepedt a szája, azt törölgeti. Külső, 12. dokk tábla alatt -reggel Alibaba alszik a tábla tövében. A jobb szeme alatti hatalmas monokli már a szivárvány minden színében játszik. Férfikéz simogatja végig óvatosan az arcát. Alibaba felriad. Azután arcán szétárad az öröm. Musztafa ébreszti őt, akinek bal szeme alatt hasonló kaliberű monokli díszeleg. Külső belső, országúton, kamion vezetőfülkéjében - nappal A műszerfalon ott van a régi fotó. Musztafa, Ali és Alibaba. ALIBABA Na most te jössz! Nőügy? 56

MUSZTAFA Az, nőügy, a tetves nénjüket! A Mihalgasi kivezetőn nyílt egy új bár. Gondoltam, megnézem. Éhes is voltam. Eszem a hotdogot, látom, nagyon sasol egy nő. ( A jelenet pillanatai innen kezdve meg-megelevenednek, ahogy mesél. ) Nyakig ér a szilikon. Tudom, hogy jó pasi vagyok, de ennyire?! Tiszta udvariasságból visszamosolygok rá, ne mondják, hogy a bunkó kamionos. Akkor lép mellé a pasija és már pattan is rám. Hogy én le akarom nyúlni a feleségét. És már üt is. Közben ordít, én visszaütök, a szilikonos próbál minket szétszedni, kurva nagy kavarodás. Aztán mint a forgószél, eltűnnek. A tulaj mentegetőzik, én fizetni akarok, leveszem a dzsekimet a szék karfájáról, pénz, igazolvány, mobil, hoppá, hát volt, nincs, elszállt, mint a forgószél. Zsaruk, jegyzőkönyv, sakk matt helyzet. Azt hittem, ott rohadok nevruzig ( a tavasz beköszöntének ünnepe), de hajnalban rám kopog egy zsaru, hogy Ankara felé a 41-es Shell kútnál a kukában megtalálták a papírjaimat. ALIBABA Hurrá, akkor győztünk! MUSZTAFA Még nem. Majd ha átjutottunk. Külső, országúti pihenő - alkony Musztafa egy leterített szőnyegen Kelet felé fordulva buzgón imádkozik. Allahhoz fohászkodik, hogy segítse meg. Belső, kamion vezetőfülkéjében – este Alibaba egy necchálóban kucorog, mint egy kis kifogott aranyhal. Arcába, húsába belevágnak a fonatok. MUSZTAFA Kibirod? ALIBABA Mindent. Ekkor látjuk, hogy Alibaba a vezető ülés hátára szerelt csomagtartóba préselődött. Musztafa méretes kabátját ráteríti az ülésre, mint egy vállfára, s Alibabára sötétség borul. 57

Külső, határállomás - este Musztafa kamionja begördül a gyászos emlékű, kapikulei határállomásra. Elnyűtt sofőrök, elnyűtt vámosok és egy fáradhatatlan kutya, Bak. A kutya Musztafa kamionját járja körül. A vezetőfülke mindkét ajtaja tárva, a vámtiszt hátul a plombákat ellenőrzi. Musztafa az úti okmányokkal a kezében a vámiroda felé megy. Bak már másodszor járja körül a kamiont, aztán megáll, szemben a főnökével és ambícióját vesztve vakkant egyet, mintha azt mondaná: itt nekünk fű nem terem. És hátsó lábával szélsebesen vakarni kezdi a füle tövét. Musztafa távollétében egy vámos fellép a vezetőfülkébe és elhúzza a hálóhely függönyét . Ebben a pillanatban Bak egy másik kamion mellett őrületes ugatásba kezd. A vámos abbahagyja a vizsgálódást, lelép a kocsiról, figyeli, hogy mi történik a másik kamion körül. Közben Musztafa visszaér. A vámos ránéz, a szemére mutat és megkérdi: VÁMOS Nőügy? MUSZTAFA Az. De megérte!. Ezzel felszáll a vezetőülésbe és onnan szól le a vámosnak. MUSZTAFA Becsukná az ajtómat? Ahogy a jobboldali ajtó becsapódik, kicsit hangosabban szól, mint a valóságban. Mondjuk, hogy úgy dörren, mint egy középkori cellaajtó. És a kamion elindul.

Külső, belső, országúton, kamion vezetőfülkéje - este Musztafa, anélkül, hogy a szemét levenné az útról, azt mondja: 58

MUSZTAFA Kisfőnök! Csiga biga, gyere ki… Semmi válasz. A kamion megáll. Musztafa leveszi a kabátját az ülésről. Egy elcsigázott gyerek mély álomban. Akár egy kétdimenziós leporelló. Musztafa óvatosan kiszabadítja a háló rabságából. Alibaba félálomban van. ALIBABA Győztünk? Musztafa nem válaszol, csak magához szorítja az elzsibbadt gyereket. Külső, Stop Csárda parkírozója - nappal A kamion, mint a film elején, sportosan begördül a letenyei Stop csárda elé. Egyetlen dolog változott, hiányzik az „S” betű a cégtáblán, így azután „top” csárda lett belőle. Fejlődik az ország.

Belső, Top csárda - nappal A pult mögött fiatal férfi főzi a kávét. ALIBABA Mit kérsz? Majd én rendelek. MUSZTAFA Nyomjunk be egy pizzát ketten. ALIBABA (a pultoshoz magyarul) Kérek nekünk egy gombás pizzát, meg teát meg kólát. PULTOS (hátraszól) Gombás pizza rendel!

59

Musztafa leül, Alibaba a pultnál marad, és elfogódva szorongatja az esküvői fotót. Lesi a pillanatot, mikor a pultos orra alá nyomhatja. A pultos észreveszi, hogy a gyerek le nem veszi róla a tekintetét. PULTOS Kérsz még valamit? Alibaba elé tartja a fotót. ALIBABA Ismersz ezt a nénit? Itt főzött kávét meg mindent, úgy mint te. A pultos csak egy pillantást vet a képre, és a fejét rázza. Nézi a baseball sapkás, napszemüveges, dzsekis gyereket és poénkodni kezd. PULTOS Fingom sincs, ki ez. Egyébként az Interpolnak dolgozol? Vagy miért keresed? Te magyar vagy? ALIBABA Is. Musztafa az asztaltól figyeli a jelenetet, s bár nem érti, de látja a pultos lekezelő stílusát. Tekintélyt parancsolóan elindul a pult felé, s Alibabát kérdi, de szeme a pultosra szegeződik. MUSZTAFA Kekeckedik veled? Közben kiadják a konyhából a pizzát. A pultos elkapja Musztafa rosszalló tekintetét és hangot vált. PULTOS (Alibaba felé) Hát ha valaki tudja... És a sarokban ülő parasztemberhez kiált. PULTOS Józsi bácsi, jöjjön már ide! Nézze már meg ezt a képet! Józsi bácsi ingerülten... JÓZSI BÁCSI 60

Hát majd oda kirándulok? Hozza ide az a gyerek! Alibaba odatartja elé a képet. Az öreg előbogarászik egy ősrégi SZTK keretes szemüveget. Komótosan fölteszi. Nézi a képet. JÓZSI BÁCSI Hát ez Éva! A Horváth Éva! Rigyácról. Meg a török ember, aki elvitte innét. (a gyerek felé) Te meg ki vagy? ALIBABA Jó ismerőse. Tudod hol van most Éva? JÓZSI BÁCSI Tudja a rosseb. Pár éve visszagyütt, mer félt a töröktű... aszonta... de itt se mert maradni... meg má nem is köllött itt... Aztán felment Pestre, merthogy ő táncos nő lesz, de hogy ott hol... mondtak mindenfélét, tudom is én... Csúnya az emberek szája. ALIBABA És az ő mamája, meg papája? JÓZSI BÁCSI A Mari az meghalt tavaly. Az apja meg örökké ivott, hogy elment a lány, aztán megütötte a guta. ALIBABA Azt nem értem. Ki ütötte meg? JÓZSI BÁCSI Az élet! Fekszik egy otthonban, úgy köll etetni. És a szájához emeli a sörösüveget, jelezve, hogy befejezte a beszélgetést. Alibaba visszamegy Musztafához. MUSZTAFA Egyé, mert kihül.

ALIBABA Nem bírok. MUSZTAFA Na mit mondott az öreg? 61

Külső belső, országúton, kamion vezetőfülkéjében - nappal Alibaba most nagyon elveszettnek tűnik. Lábát felhúzva, fejét térdére hajtva kuporog az ülésen. Musztafa vezetés közben. mondja. MUSZTAFA Ne szarj be, meg fogjuk találni! ALIBABA Nem szarok be! Mondja, de nem nagyon meggyőző. Áttűnés. Alibaba alszik, már éjszaka van, a reflektorok fényében monotonon futnak a sávelválasztók fehér csíkjai. Musztafa telefonál. Ránéz a gyerekre, hogy megbizonyosodjon alszik-e, s csak azután kezd beszélni. MUSZTAFA Tiszteletem főnök!... Musztafa vagyok a Kenworth 310-esről. Ali Kashmar váltótársa voltam. Tudja, aki... most Ali fiáról lenne szó... Csak volt intézetben, most itt alszik mellettem... meg akarja keresni az anyját... Csak azt tudjuk, hogy valahol Pesten.

Külső, Pesterzsébeti kamionszeráj - nappal A hely, ahová Musztafa kamionja bekanyarodik, hasonlít egy autóbusz végállomáshoz. Olajtól áztatott, kőkeményre taposott talajon, sok-sok török kamion parkírozik. Az esőt nem tudta beszívni a talaj, szivárványosan csillogó kis tócsákban áll a víz. Néhai gyárépület tartozik hozzá. Belső, Pesterzsébeti kamionszeráj - nappal A régi épületen belül kényelmes várakozó helyiség van kialakítva asztalokkal, műanyag székekkel. Innen nyílik 2-3 pihenőszoba. Mindegyikben 6-8 ágy,

62

zuhanyzóval, vécével. A várakozó végén éjjel-nappal nyitva tartó kantin, pénzváltó, számítógép, televízió török csatornákkal. A várakozó jobb oldalán keskeny, hosszú folyosó vezet el egy párnázott ajtóhoz, Pesti Pasa rezidenciájához. MUSZTAFA Ez a Pesti Pasa rezidenciája. ALIBABA És tényleg pasa? MUSZTAFA A keze mindenhová elér. Amikor beérnek a váróba, Alibaba lerogy egy székre, s fejét az asztalra hajtva elalszik. Musztafa iszik egy teát, óráját nézegeti, indulnia kellene tovább, nézi a gyereket, nincs szíve felébreszteni, de mikor Alibaba mozdul egyet, megsimogatja és halkan szólongatja. MUSZTAFA Kisfőnök... Alibaba... Tovább kell mennem, így is nagy kitérőt tettem, hogy bejöttem a városba. Itt már jó helyen vagy, mindjárt reggel van, s itt a nagyfőnök. Alibaba anélkül, hogy kinyitná a szemét. ALIBABA Egyáltalán nem alszom, csak a szememet pihentetem. MUSZTAFA Majd hívlak. A gyerek tovább alszik. Musztafa még jattol a kantinossal, akinek gesztusaiból értjük, hogy ő is rajta tartja a szemét Alibabán.

Külső, Pesterzsébeti kamionszeráj bejáratánál - nappal Nagy, fekete Mercedes gurul be. Sofőr vezeti, nyitja az ajtót a gazdinak, Pesti Pasának, aki mesebelien kövér ember s csak nagy nehézségek árán tud kiszállni, fülén mobiltelefonnal, kezében számzáras fém táskával.

63

Belső, Pesterzsébeti kamionszeráj, várakozó helyiség - nappal Alibaba már ébren van, az ő szemszögéből látjuk Pesti Pasát átmenni a várón. A kantinos hozzálép és a gyerek felé mutat. Pesti Pasa mond valamit, majd elhömpölyög az irodája felé. Alibaba kérdőn néz a kantinosra. KANTINOS Majd hívat!

Belső, Pesti Pasa irodája - nappal Európai bútorokkal, s keleti dísztárgyakkal berendezett iroda. A falon hatalmasra nagyított fénykép. Az egykori török köztársasági elnök, Turgut Özel, Pesti Pasa társaságában. Mindketten szép kövérek. Íróasztalán családi fotók, laptop, és vagy 3 mobil telefon. Friss gyümölcsökkel teli tálat hoznak be, s leteszik elé. PESTI PASA Küldjétek be a gyereket! Alibabát bekísérik. Szó, ami szó, be van rezelve. Pesti Pasa szívélyesen fogadja. PESTI PASA Egyél szőlőt, gránátalmát, egészséges. És a végén az almát, mert az letisztítja a fogadat. Na nem szaporítom a szót, de mielőtt még anyádról beszélnénk... Én mondom, amit tudok, ha rosszul mondom kijavítasz. Alibaba bólint. PESTI PASA Ali apádat megmalmozták a droggal. És lenyomták kilenc évre. Alibaba megint bólint. PESTI PASA Téged betettek egy otthonba, de leléptél. Azóta már biztosan keresnek. Nem szeretem se a szökött gyerekeket, se a szökött felnőtteket. Ebben a házban minden olyan tiszta, mint Allah kék ege, de ha idejönnek a rendőrök szaglászni, 64

az olyan, mint amikor fekete felhőcskék borítják be Allah azúrkék égboltját. Jól mondom? Alibaba bólint. PESTI PASA De azért segítek, mert hogy a költőt, Nazim Hikmet-et idézzem: „Török rózsának és magyar liliomnak Száz évek óta egy a sorsa, testvér, Hadd szorítom meg árva kezedet, Hisz egy bánat rázza leláncolt csuklóink.” Jól mondom? Alibaba bólint. PESTI PASA Ha tudsz olvasni, olvass verseket. A kemény világban vigasz a költő szava. Naszreddin Hodzsa, Ali Hajdar, micsoda líra!... De elkalandoztam... Tehát anyádról azt tudjuk, hogy török férje volt, amivel feltételezhetően nem nagyon dicsekszik, és hogy Éva Horváth a neve, és valószínűleg táncosnő. Persze a művészvilágban a nevek ritkán valódiak. Hallom, van róla egy fényképed, azt most ideadod. Felemel egy telefont. PESTI PASA Nadim és Halit jöjjenek be! Közben Alibaba előveszi a viseltes esküvői képet, és kétségek közepette leteszi az íróasztalra. Pesti Pasa Alibaba riadt arcát látva... PESTI PASA Ne félj, visszakapod! Őszintén örülök, hogy ilyen jól elbeszélgettünk! Magához inti a gyereket, megsimogatja a fejét. PESTI PASA És még valami! Amit Nadim és Halit mond neked, az olyan, mintha én mondanám.

Belső, Pesterzsébeti kamionszeráj, iroda - nappal 65

Számítógép képernyőjén megjelenik az esküvői kép. Belenagyítanak az arcképekbe. A kurzor ráugrik a nyomtatás gombra. A printer fázisokban lökdösi ki magából Éva és Ali képét... meg még egyet... meg még egyet...

Belső, Gyros étkezde - nappal Alibaba és két kísérője mutatják a fotót a tulajnak, aki nézi, s odatartja társa elé is. Fejüket rázzák. Már indulnának tovább, mikor Alibaba odasúg valamit Nadimnak. ALIBABA Ennék egy gyrost.

Belső, elegáns török étterem - este Az elegáns török étteremben, ahol az esti műsor része a hastánc is, nem ismerik Évát. Belső, török utazási iroda, pénzváltók - este A török utazási irodában, azután a város különböző pontjain lévő pénzváltóknál mutogatják a képet. Nincs eredmény. Belső, topless bár - este Egy bárban topless lányok váltják egymást a rúdon. Mikor egy új érkezik, Nadim, vagy Halit kicsit megrázzák a baseball sapkája s napszemüvege árnyékában bóbiskoló Alibabát. Szemügyre veszi a rúdon tekergő nőt, és lemondóan nemet int a fejével. Belső, másik bárban - este Másik bárban a bejáratnál Alibabát nem akarják beengedni, Nadim és Halit hívják a főnököt. De rövid dialógus után, amit nem hallunk, már mennek is befelé. A táncoslányok sorban az asztalokhoz jönnek, s miközben beülnek Nadim, vagy Halit ölébe, vetnek egy pillantást Éva fényképére. Rázzák a fejüket... Külső, mulató előtt – nappal 66

Hajnalodik, mikor kijönnek a „Live Dance” nevű mulatóból. A közelben lévő autóbusz megállóban a munkába indulók sűrű, álmos tömege várja a korai buszt. Alibaba kókadozik. Belső, Pesterzsébeti kamionszeráj, hálóterem - nappal A kamionszeráj hálótermében Alibaba ruhástul veti le magát egy szabad ágyra. Körülötte indulni készülő sofőrök jönnek-mennek. Egyikük betakarja az alvó gyereket.

Belső, Pesterzsébeti kamionszeráj, társalgó - nappal Alibaba a számítógép előtt ül. A google keresőbe beüti a Horváth Éva nevet. 190.000 találat jön ki. H.É modell, H.É. honlapja, H.É. CKM, H.É. mellbimbója, H.É. Playboy képei, H.É aktfotók, H.É. életrajz, H.É. szóvivő. Alibaba a Playboy képeket választja, de ez a Horváth Éva nem az akit ő keres. Nadim áll meg mögötte. Vet egy pillantást a monitorra. NADIM Ha ő lenne az anyukád, szívesen lennék az apukád. Alibaba nem reagál. NADIM Na startoljunk, mielőtt kihűl a forró nyom.

Külső belső, városban, autóban - este VIII. kerületi utcákon nagyon lassan megy az autó, melyben Alibaba, Nadim és Halit ülnek. Az autó fényszórója megvilágítja a fal mellett, kapualjakban álló kurvákat. Halit Alibaba felé fordul. HALIT Na figyeljél nagyon, hátha anyára találunk.

67

Alibaba sértődötten rázza a fejét és szándékosan az ellenkező irányba néz.

Külső, Rákóczi téren -este Egy pillanatra megáll az autó, és rögtön ketten is ajánlják szolgálataikat. A gyereket meglátva gyorsan visszalépnek. Egyikük még visszaszól. KURVA Hogy aztán ránk nyomjátok a megrontást is! Másik felé fordulva. KURVA Tököm rendőrök asziszik, hogy nagyon trükkösek... Halit gyorsan kiszáll, s utánuk megy. Az autóból látjuk, hogy a fényképet mutatja a lányoknak, akik odahívnak egy harmadikat is. Azután Halit pénzt vesz elő, az újonnan érkezett felé nyújtja, aki valamit mond neki. Amikor visszaül az autóba azt mondja. HALIT A Szexmost-ba megyünk. Külső, Peepshow előtt -este A kukucskálónál egy részeg csoport idétlenkedik, megjegyzéseket tesz a látottakra. Nadim és Halit kiszállnak és elindulnak a bejárat felé. HALIT Mindjárt jövünk, ne mozdulj az autóból! És eltűnnek a Szexmost bejáratánál. A magára maradt Alibaba nézegeti a Körút gyér forgalmát. A hangoskodó társaság már odébb állt. Alibaba kotorászik a zsebében, de nem talál pénzt. Azután észreveszi a sebességváltó melletti kis tálcán a fémpénzeket. Kivesz párat és kiszáll, odamegy a kirakathoz, de megvárja, míg mindenki elmegy. S akkor odaugrik a pénzbedobó nyíláshoz. 1 perc 200 Ft, hirdeti a kiírás. Bedob egy kétszázast és benéz. De alighogy benézett, hátraugrik, és elkezd rohanni. Fut vagy ötven métert, aztán lelassít, visszafordul, és a kukucskálóhoz megy. Újból 68

benéz, de letelhetett az 1 perc, mert már semmi nem látszik. Előkotorászik egy újabb kétszázast, s bedobja. Most a kamera látja a szőke, vonagló nőt, aki a szokásos erotikus mutatványokat végzi. Ő a mi Horváth Évánk, akit Alibaba keres. Halit és Nadim kilépnek a Szexmost ajtaján. Az autóban nem látszik Alibaba. A hátsó ülésen hason fekve találják, rázza a zokogás. A két férfi egymásra néz. HALIT Azért ez még mindig jobb, mintha nem lenne anyád. Alibaba nem válaszol, hanem kiugrik a kocsiból és rohanni kezd az utcán. Nadim utána fut, felkapja, úgy cipeli vissza a Szexmost bejáratához. Ott lerakja s komolyan néz Alibaba arcába. NADIM (Önmagához képest gyengéden.) Na, szedd össze magad! Van zsebkendőd? Ne így lásson annyi év után. Elővesz egy papír zsebkendőt, és a gyerek orrához tartja. Az beletrombitál egy akkorát, hogy elneveti magát. Belső, Szexmost, iroda - este Bevezetik Alibabát a falatnyi irodába. A falakon a lányok fotói. Rúdon, erotikus pózokban, mellette parafa tábla, rajta a lányok beosztása, az asztalon hatalmas rendetlenség, s vagy tíz üres Red Bull-os doboz. Egyetlen szék van a helyiségben, de Alibaba nem ül le, ácsorogva nézi a fotókat.

Belső, Szexmost , folyosó - este Az öltöző felől érkezik Éva, fehér fürdőköpenyben. Nadim megállítja. NADIM Meghoztuk a fiadat, ott van bent az irodában. Éva megütődve és zavartan néz rá. ÉVA Nekem nincs gyerekem. 69

NADIM (ingerülten) Azért csak nézd meg!

Belső, Szexmost, iroda - este Anya és fia állnak egymással szemben, de a két méter, ami elválasztja őket, most leküzdhetetlennek látszik. Nem repülnek egymás ölelő karjaiba. Éva arcán zavart bizonytalanság látszik. Alibaba töri meg a csendet. ALIBABA Gólya, gólya, gilice, mitől véres a lábad?... ÉVA Jaj édesistenem, jaj édesistenem... Baba, baba... kicsi babám, ez tényleg te vagy. És végre megöleli a gyereket. Alibaba kezei lógnak maga mellett, nem viszonozza az ölelést. ÉVA Jaj édesistenem, jaj édesistenem... És szipog. ALIBABA Neked sincs zsebkendőd?

Belső, Éva lakása - este Csak egy ágyat látunk, meg a mellette lévő hangulatlámpát, melynek fénye Évát narancs színűre színezi. Könyököl az ágyon, s lefelé néz. A kamera követi tekintetét. Alibaba a földön egy laticelen alszik. Hosszan nézi a gyereket. Már indul a keze, hogy megsimogassa, amikor rezegni kezd az éjjeliszekrényre tett mobilja. Ránéz a kijelzőre, felveszi és nagyon halkan suttogja.

70

ÉVA Most nem jó! HANG Kúrsz valakivel?! Éva kinyomja a hívást.

Belső, Éva lakása - nappal Alibaba hosszan, gyötrődve nézi az anyját, aki még alszik. Aztán a tekintete lassan megenyhül, mint aki elfogadja a helyzetet, Gyengéden megsimogatja az anyja arcát. Éva nem ébred fel. Alibaba körbenéz a szobában, amely híján van mindenféle kellemnek. Ez lakhely, nem otthon. Alibaba csendben kimegy a szobából, be a mosdóba. A kamera kívül marad. Pisil odabent, majd a mobiljának csipogása hallatszik. Hív valakit. A kamera visszafordul az alvó Évára. A vécéből Alibaba hangját halljuk. ALIBABA Selam Özgür néni! Ali vagyok! ÖZGÜR NÉNI Jól vagy? Hol vagy? ALIBABA A mamámnál. Itt fogok élni. Gyönyörű nagy lakása van, külön szobám van, ő meg táncosnő! Én fogok főzni, mert ő este dolgozik, de mire felébred, majd kész lesz a kaja. ÖZGÜR NÉNI Nagyon örülök, de engem alaposan becsaptál! Megszöktél. ALIBABA Az nem becsapás volt. De tovább nem tudja folytatni a beszélgetést. GÉPHANG Az ön kártyájának egyenlege nulla forint.

71

Alibaba kilép a vécéből, körülnéz a konyhában, ami nem nagyon alkalmas kulináris kicsapongásokra. Kinyitja a fridzsider ajtaját, amikor a folyosóról nyíló piros ajtó mögül kócos, borzas, fekete hajú nő lép ki, hatalmas Mickey egér papucsban, flitteres köpenyben. Mindketten meglepődnek. ALIBABA Salem, Ali vagyok! KÓCOS Én meg a negyven rabló! (Az alvó Éva felé.) Bazdmeg Éva, te nem vagy normális! És indulna Éva szobája felé. ALIBABA Éva az én anyukám. KÓCOS Anyukád? Hát ez kurva jó! És bemegy a vécébe. Évát látjuk ébredezni. Automatikusan a telefonja felé nyúl, majd mintha most jutna eszébe, hogy vajon álmodott-e, vagy igaz, hogy tegnap óta ismét van fia, lenéz az ágy mellett lévő laticelre. Az ajtóban megjelenik Alibaba egy nagy piros tálcával, melyen kávé meg tea gőzölög, pirítós vajjal. Leteszi Éva elé. ALIBABA Nem tudom, mit szoktál reggelizni, de ezt találtam. Kávét, vagy teát kérsz? ÉVA Kávé... de... te ilyen ügyes vagy? Megszólal a mobilja. Éva felveszi. ÉVA Bocsika, ma nem jó. ALIBABA Nyugodtan csináld, mit kell neked, én majd addig veszek ebédet. Még van 50 juróm. Főzök fekete néninek is, aki kijött a piros ajtóból. Bemutattam magam neki. 72

Leteszi Éva elé a tálcát, kávét tölt neki. Éva issza. ALIBABA Apa is mindig kávét ivott reggelire.. ÉVA Mikor voltál bent nála a börtönben? ALIBABA Mikor kapta az ítéletet. Azóta nem mehettem. De mehetnénk hozzá ketten. ÉVA Persze! Hogy ott öljön meg, aztán még ezért is üljön?! ALIBABA Már rég nem haragos... Miért haltál meg nekem ilyen sokáig? Éva nem tud válaszolni. Alibaba nem bírja nézni a kínlódását, elveszi tőle a tálcát és kiviszi. Évának potyognak a könnyei.

Külső belső, utcákon, moziban - nappal Boldogságmontázs Egy szolid eleganciával öltözött anyuka és a fekete hajú kisfia bóklásznak a városban, Éva feltölti Alibaba mobilját, amellyel a gyerek fotót készít mindkettőjükről. Átöleli anyját, s a másik kezével olyan távol tartja a telefont, ahogy csak a karja engedi. A háttérben egy McDonald’s, mint fővárosi nevezetesség. Nézik a kijelzőn a fotót, mely olyan, mintha Alibaba kinyújtott karjába még várnának valakit. Azután moziban ülnek, hatalmas popcornból csemegéznek, a plaza mozgólépcsőjén Alibaba megpróbál fölfelé menni a lefelé menő lépcsőn. Éva telefonja többször csöng a montázs alatt. Nem fogadja a hívásokat.

Belső, Éva lakása - este

73

Éva és Alibaba tévét néznek. Alibaba bekucorodott Éva ölébe, ahogy gyerekkorában is mindig nézték a tévét. Csöngetnek. A szobából kilátni a bejárati ajtóra. Férfialak sziluettje rajzolódik ki, aki kívülről kulccsal próbálja nyitni az ajtót, de nem sikerül, mert belül is kulcs van a zárban. Éva felugrik. ÉVA Maradj a szobában! És rácsukja a gyerekre a szobaajtót. A kamera a szobában marad. Kulcszörgés, s már halljuk is Robi ordítását. ROBI Mi a jó kurva anyádért nem veszed fel a telefont? ÉVA (csitító hangja) Állj már meg, állj már meg, jól van... Robi belevág. ROBI Mi a faszomé nem melózó má második napja? Vagy lehet, hogy melózol, csak lenyeled a lét? Mér van zárva az ajtó? Szétbaszom a fejedet! S úgy nekilöki Évát az ajtónak, hogy az kinyílik, s Éva beesik a szobába. Robi utána lép. Meglátja a sarokban a gyereket. Mint aki nem hisz a szemének. ROBI Hát ez mi? ÉVA Csak egy rokon, már megy is holnap... csak tegnap megkért... ROBI Milyen rokon? Ez egy kis cigány csávó! Igaz-e? ALIBABA Török csávó vagyok. ROBI Neked török rokonod van?

74

Alibaba farkasszemet néz anyjával, aki egy örökkévalóságig tartó pillanat után, olyan arckifejezéssel válaszol, mint az orleans-i szűz a máglya előtt. ÉVA A gyerekem. A fiam. ROBI Baszod, ez tiszta ezeregyéjszaka! Tegnap még hajadon voltál, ma meg van egy... ALIBABA Kilenc éves.. ROBI ... van egy kilenc éves gyereked. Na kiscsávó, rombolj kifelé innen, én se bírtam nézni, mikor az apám verte az anyámat. És a nyomaték kedvéért megragadja a rémült gyereket, kidobja a folyosóra, s visszafordulva akkora pofont ad Évának, hogy az az ágyra esik. Szisztematikusan pofozni kezdi. Alibaba szeme lángra gyúl, s felkapja az első keze ügyébe kerülő tárgyat, egy filléres barna mázas gipsz őzikét, és lesújt vele a neki háttal ütlegelő Robi tarkójára. Robi tudatával együtt a kép is elsötétül.

Külső, Éva háza előtt - este Mentő áll a ház előtt, kék villogóval. Most érkezik a szirénázó rendőrautó is. A mentő sofőr mutatja, hogy az esemény az I. emeleten van.

Belső, Éva lakása - este A rendőrökkel megyünk be a lakásba, melynek ajtajában ott kíváncsiskodik a fél ház. Robi már magánál van. Fehér, Ed-Hardy t-shirt-jén csúnya vérnyomok. Fején kötés. A mentőorvos áll előtte, s függőlegesen tartott mutatóujját mozgatja Robi szeme előtt. MENTŐORVOS Kövesse a mutató ujjamat! Nincs hányingere?

75

ROBI (Éva felé) Csak ha erre a büdös kurvára nézek.. A rendőrök először Évához lépnek, akinek szépen lilul már a szeme alja. RENDŐR 1 Éva, már megint balhéztok? Na ki ütött vissza először? Még mielőtt Éva válaszolhatna, Robi belevág. ROBI Megbotlottam és neki estem a fűtőtestnek. ÉVA Meg nekem. ROBI Nem teszünk feljelentést. RENDŐR 1 Helyes! Kevesebb papírmunka, igazságszolgáltatás a házon belül! A másik rendőr most a sarokban menekülésre készen kucorgó gyerek felé fordul. RENDŐR 2 Hát te, ki vagy? Alibaba kapkodja a tekintetét. Hol anyjára néz, hol a rendőrre. Most fogalma sincs, hogy mi lenne a legtaktikusabb válasz. De anyja tekintetétől sem lesz okosabb. Ezért inkább hallgat. Robi Éva felé intézi a szavait. ROBI Aszongya, hogy a gyereke a kis Rambó. A rendőrök Évára néznek, az bólint. RENDŐR 2 (Robi felé) S hogyhogy maga nem is ismeri? ROBI 76

Hát hogy ismerném, tegnap született! RENDŐR 2 Na már jó pofizik, akkor talán megmarad. Személyiket kérem ideadni, meg a gyereknek valamilyen igazolványát.

Külső belső, utcán, rendőrautóban - este Még mindig villog a kék fény, az autóban Alibaba ül a két rendőrrel, aztán elindulnak. Az autó szirénázva megy. Külső belső, befogadó otthon előtt, folyosón, irodában - este Egy montázsban látjuk Alibabát és a rendőröket az autóból kiszállni, bemenni a befogadó otthon épületébe, ahol a gyereket egy irodába vezetik. A rendőr átadja az eseti gondnoknak, aki behorpadt arccal elektromos cigarettát szív. Közben Alibaba akadozó hangját halljuk. ALIBABA Az útlevél nélkül illegálisan Magyarországon tartózkodó Ali Kashmar török állampolgárságú, 9 éves, kiskorú gyermek – ez én vagyok - felügyelet nélkül maradt, s mivel érzelmi, erkölcsi fejlődését családi környezete veszélyezteti, ezért ideiglenes hatállyal a Budapest VIII. kerület Alföldi u. 9-13. sz. alatti befogadó otthonban való elhelyezését rendelem el, ugyanakkor intézkedem, hogy az ankarai gyermekvédelmi szervek, a magyar gyámhivatallal konzultálva, legkésőbb 30 nap elteltével végleges elhelyezéséről gondoskodjanak. Belső, befogadó otthon, iroda – este Alibaba és az eseti gondnok ketten vannak az irodában. ESETI GONDNOK (Alibabához) Értesz mindent, amit mondok? ALIBABA Attól függ, mit mondsz. ESETI GONDNOK

77

Itt senki nem bánt, megvédünk téged, a jogaidat. Hozzátartozóiddal, barátaiddal tarthatod a kapcsolatot, de elvárjuk, hogy te is tiszteld a szabályainkat. Elmondom neked a házirendet. ALIBABA Pisilni kell nekem, nagyon... Külső, Pesterzsébet, kamionszeráj - nappal Rendőrautó áll meg a bejáratnál. Két civil-ruhás száll ki, bemennek a várakozóba. Mutatják az igazolványukat, a főnököt keresik.

Belső, Befogadó otthon, társalgó - nappal Alibabán kívül csak egy begipszelt lábú fiú van a helyiségben. Alibaba számítógépezik. Mellette az otthon házirendje, melynek 1. oldalán az otthon címe. Előveszi mobiltelefonját, s megkeresi azt a fotót, amit Éva csinált róla a házuk előtt. Tisztán olvasható az utca név, József u. 14/a. Beüti a kereső programba: Alföldi u. - József u. útvonal terv. Alig hisz a szemének. Két utca választja el Éva otthonától. ALIBABA La-iláhe illá Allah! (Nincs isten Allahon kívül!) A begipszelt lábú fiú felkapja a fejét és odabiceg. GIPSZES Na minek örülsz? Törökül vakertál? ALIBABA Nagyon közel lakik a mamám. Látod? És mutatja a képernyőn. GIPSZES Szerintem azért van itt a befogadó, hogy ide hordják az összes Rákóczi téri kurva gyerekét. Alibaba már ütne is, de a gipszes védekezőn előre tartja a kezét. GIPSZES 78

Az enyém is az. De ha mégis szívózni akarsz, várd meg amíg nem leszek betegállományban. Alibaba pislog, mint egy ponty. Külső, befogadó állomás előtt – nappal Éva az autójában várakozik a Befogadó állomás előtt. A sokéves Suzuki száz helyen megnyomva, belül üres pille üvegek, sminktáska, flitteres ruha, plüss állatkák elől, plüss állatkák hátul, egy vörös paróka, két félig leeresztett lufi. Éva megnézi magát a visszapillantó tükörben, vág egy pofát és letörli az élénk színű rúzst a szájáról. Külső belső, utcákon Éva autójában - nappal Éva és Alibaba autóznak a városban. ÉVA Akarsz egy krémest enni? Alibaba mintha nem is hallaná. ALIBABA Azért jöttél te hozzám, hogy én ne menjek tehozzád? ÉVA Hát láttad, hogy mi van ott, nem? Nem láttad? Hogy az istenbe lehetne ott egy gyereknek élni! Az az állat Robi meg meg is öl. Meg úgysem adnának hozzám. Hallottad! Nem tudsz tőlem erkölcsileg fejlődni. ALIBABA Most hová mész? ÉVA Tudom én? Ki ebből a kurva világból! S hirtelen megállítja az autót. Mögöttük nagy fékezés, dudálás. ALIBABA Jó! Menjünk ki együtt ebből a kurva világból. Gyere haza velem! Akkor ott Törökbe van mamám, aki él Muratpasa-Üzgenben, dolgozik rendesen, mint

79

török asszonyok, nincsen Robi pezevenk, és rögtön kiadnak az intézetből, mert tudok erkölcsösen fejlődni. ÉVA Visszamentem volna én… de egy levelemre se válaszolt. Most meg nem tudnék én már ott lenni. Itt meg azé jönnék... Elmehetnénk megint moziba, meg minden... Mindketten előre merednek. Éva keze a kormányon. Lopva az órájára néz. ALIBABA Kell menned, csinálni szexet? ÉVA Még nem. ALIBABA Akkor menjünk kamionszerájba, mert kell nekem intézni, hogy jöhess velem Éva vág egy kis grimaszt, de mielőtt válaszolhatna, megint megszólal a telefonja.

Külső, Pesterzsébet. Kamionszeráj előtt - nappal Alibaba kiszáll, és gyalog megy a főépület felé. A bejárati ajtón saját képmásába ütközik. Egy fotót lát azok közül, mely kamionjuk műszerfalát díszítette. A fotó mellett rövid közlemény fénymásolata. „Felhívom sofőrjeink figyelmét, hogy Ali Kashmar intézetből szökött kiskorú, aki látja, köteles értesíteni a Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálatot, és jelenteni feltűnési helyét.. Telefon: 06-40/200-200. Szállítása, vagy elrejtése embercsempészetnek minősül, annak összes büntetőjogi következményével. Pesti Pasa” Alibaba kétszer is elolvassa. Bentről sofőrök jönnek az ajtó felé, de még mielőtt odaérnének, Alibaba visszaszalad Éva autójához, aki egy telefonbeszélgetésben van. Fél kézzel nyitja az autót. ÉVA (a telefonba) Na csaó, akkor puszika addig is. (Alibababa felé ) Hát akkor most már lassan... 80

ALIBABA Vigyél vissza engemet! Jó?

Külső, Befogadó otthon előtt - nappal Éva az ajtóig kíséri Alibabát, megpuszilja. ALIBABA Most olyan jó szagod van, mint amikor vártad Szergej bácsit. ÉVA Te mikre emlékszel! Na vigyázz magadra! Jövök, amint tudok! ALIBABA Allaha emanet olum! (Allah vigyázzon rád!) És bemegy az épületbe.

Belső, Befogadó otthon, társalgó - nappal Alibaba a számítógép előtt ül, és a begipszelt lábú fiú segítségével az esküvői fotóról leveszi apját, s képét összemontírozza a McDonald’s előtt készült fotóval. Ali fiatalkori képe szépen belesimul Alibaba jobb karjába, amellyel a mobiltelefont tartotta. Alibaba a kép széléről középre kerül. Végre együtt van a család. Kiprintelik három példányban

Belső, Befogadó állomás, folyosó - este Alibaba áll az ablaknál, nézi a kinti forgalmat és kenyérhéjat majszol. Megcsörren a mobilja. Ránéz a kijelzőre, s elönti az öröm. ALIBABA 81

Musztafa, Musztafa!... Musztafa hangját nem halljuk ALIBABA ...Jól vagyok... Itteni intézetben.... Igen, megtaláltam.... Tudom... Voltam ott.... Nem akarok bajt senkinek... Ne haragudj Musztafa... Tudom, hogy nem segíthettek... Selam... Ránéz a telefon kijelzőjére, amin még látszik Musztafa képe, s a hozzátartozó szám. Azután a led elsötétedik, a kép eltűnik. ALIBABA Allahah emanet olum! (Allah vigyázzon rád!)

Belső, Befogadó állomás, társalgó - nappal Alibaba a foglalkoztatóban ül, és a gipszes fiúval sakkozik. Észre sem veszi, hogy az eseti gondnok szájában az elmaradhatatlan elektromos cigarettájával mögé lép és megfogja Alibaba vállát. Alibaba felnéz rá. ESETI GONDNOK Bejönnél hozzám? Vendéged van.

Belső, befogadó állomás, iroda - nappal Alibaba és Özgür néni egymás mellett ülnek az irodában. Alibaba két pofára tömi magába a baklavát, amit Özgür néni egy kis pléhdobozban hozott neki. Özgür néni elégedetten nézi. ÖZGÜR NÉNI Mielőtt jöttem, meglátogattam apádat. Nagyon aggódik érted, szeretne látni. ALIBABA Én is szeretném ÖZGÜR NÉNI 82

Ali! Azt szeretném neked mondani, hogy haza kell velem jönnöd. Alibaba szájában megáll a falat. ALIBABA Tiltakozom… ÖZGÜR NÉNI Én már egy másik intézetben vagyok.... onnan nem kell majd megszöknöd, mert hetente kimehetsz, s apádat is gyakrabban látogathatod. ALIBABA Nem tudunk menni kamionnal, mer nekem vérdíj van a fejemre tűzve. Ki vagyok ragasztva mindenhova. Aki visz, az embercsempész. ÖZGÜR NÉNI Engedéllyel fogunk menni.. Alibaba komoran néz. ALIBABA De a mamámtól el kell búcsúzni.

. Belső, befogadó otthon, háló - este Alibaba ébren fekszik az ágyában. A telefon kijelzője hűvös fénnyel világítja meg arcát. ÉVA HANGJA Hagyj üzenetet, visszahívlak.

Külső, Befogadó otthon előtt - nappal Alibaba és Özgür néni beszállnak a taxiba. ALIBABA Mama nem veszi fel a telefont. Lehet, hogy beteg szegény. Oda kell mennünk!. És a sofőrnek mutatja az előre leírt címet.

83

Külső belső, Éva lakása előtt, lépcsőház – nappal A taxi megáll a József utcai ház előtt. Alibaba felrohan az I. emeletre. Nyomja a csengőt, s közben telefonálni is próbál. ÉVA HANGJA Hagyj üzenetet, visszahívlak. Alibaba visszarohan a taxihoz, kis hátizsákjából kiveszi a családi képet, a taxistól kér egy tollat. Visszarohan, leguggol az ajtó elé, s valamit ír a képre. Azután beilleszti az üveget védő rács mögé. A fotót csak akkor látjuk meg, amikor ő már kilépett a képből. Kicsit ügyetlenül, de olvashatóan az van ráírva: „Ne haj meg nekem soha! A. baba”

Belső, Új ankarai gyermekotthon, társalgó - nappal A képernyőn boszorkányos ügyességgel, hatalmas dudálással halad egy kis autó, amelyik az összes többit leelőzi. Alibaba szenvedélyesen játszik a videójátékkal. Egyszer csak a képernyő elé egy magyar bélyeggel ellátott boríték csúszik be. Alibaba megbabonázva bámulja, mögötte Özgür néni mosolyog. A magára hagyott kis autó nagy robajjal nekiütközik a szalagkorlátnak. Megszólal egy mentőautó szirénája.. Alibaba feltépi a borítékot és olvasni kezdi a levelet. ALIBABA Drága Alibaba, sajnálom nagyon, hogy nem tudtunk elbúcsúzni. Engem kisebb baleset ért, de már jól vagyok. Remélem, te is. Külső belső, utcán autóban - nappal Alibaba és Özgür néni egy autóban utaznak. Alibaba tovább olvassa anyja levelét. ALIBABA Spórolok nagyon, hogy nyáron mehessek hozzád…hozzátok. Csókollak. Mama Anaya

84

Belső, börtön, beléptető - nappal Özgür néni és Alibabá belépnek az ankarai börtönbe, ahol Éva cenzúrázzák, és ráütik a ELLENŐRIZVE pecsétet.

levelét

Belső, börtön, beszélő – nappal Alibaba szemben ül apjával és anyja levelét „törökre fordítja” neki. ALIBABA Kedves Ali! Írom többedik levelem, és ha már nem akarol agyonütni, írjál te is. Gondolok rád sokat. Spórolok nagyon, hogy nyáron gyerekünkkel látogassalak. A te még mindig feleséged… szerető Éva Alibaba leteszi Ali elé Éva levelét és a közös fotót, amit Budapesten készített. Ekkor megszólal a csengő. Vége a látogatásnak. A levél Ali előtt marad, aki nem mozdul, csak az ádámcsutkája rohangál le s föl. Nézi, hosszan nézi a levelet. Külső, Autópálya feletti hídon - nappal Az autópályán szinte folyamatos a kocsisor. Alibaba támaszkodik a híd korlátjának, nézi a forgalmat, s közben a hangját halljuk… ALIBABA „Kedves Mama! Ali papám csak törökül tud írni, ezért nekem küldte a levelét, én meg fordítom neked madzsarra, hogy jól értsed. Kedves Éva! Biztosan tudod, hogy én ártatlanul vagyok itt, és sokat gondolok rád.. Nem köll, hogy féljél te tőlem, mert az én szívemben nincsen harag terád. Ha egyszer jössz meglátogatni, akkor fogod érezni szívem melegét...” Aztán Alibaba kinyit egy kis horgász széket, kényelmesen elhelyezkedik és tovább szemlélődik. Felülről látjuk az elrobogó kamionokat, köztük egy tűzpirosat, amelyik éppen megszólaltatja a kürtjét. Külső belső, országúton, kamion vezetőfülkéje – nappal S hirtelen minden megváltozik. Az ég kékebb, a piros szinte lángol. 85

Az apró lámpafüzérekkel feldíszített vezetőfülkében a kormány mögött Ali, mellette Éva, közöttük Alibaba. Nevetnek Egy boldog család. Vidám török zene szól. Konfettieső esik a szélvédőre. Sorra hagyják el az útjelző táblákat, amik szintén apró lámpafüzérekkel vannak feldíszítve. Alibaba ragyogó szempárja tölti be végül a képet, mint a film elején.

86