Knowhow Geberit Hírújság 2013/1.
Geberit AquaClean Sela
Tökéletes egyszerűség Referenciaépület
A tudomány oázisa
A Know-how áthat mindent, amit teszünk.
Beköszöntő
Kedves Ügyfelünk! A téli hónapokban, tekintettel az időjárásra és a hőmérsékletre, sok építési területen csökken az aktivitás. Ugyanez elmondható a kivitelezők megrendelé seiről is, amelyek mennyisége elmarad a tavasszal és nyáron megszokottól. A téli hónapok épp ezért kiváló lehetőséget nyújtanak arra, hogy még egyszer áttekintsük, hogy mi a helyzet az iparágon belül, mire számíthatnak a vízszerelők és az épületgépészek. Nem véletlen, hogy a legtöbb szakmai vásárt az év első negyedében rendezik. Új termékek, ígéretes technológiák, optimalizált eszközök, tapasztalatcsere más iparágakkal, a szaniter technológiában mindig vannak felfedezésre váró újdonságok! Ennek megfelelően a mostani lapszám is főleg a Geberit 2013-ban bevezetendő számtalan újdonságára és fejlesztésére fókuszál. Reméljük, élvezettel fogja olvasni kiadványunkat!
Kőszeghy Tamás, Ügyvezető igazgató Kiadja Geberit Kft. 1117 Budapest Alíz utca 2. Tel.: +36 1 204 41 87 Fax: +36 1 204 41 90
[email protected] → www.geberit.hu
Nyomott példányszám 2000 db. Megjelenés: félévente. A megjelent cikkek teljes egészében vagy részben történő idézése, felhasználása kizárólag a szerkesztőség engedélyével történhet. Borító 6000 egyetemista paradicsoma: Az Abu-Dzabi Zajed Egyetem. Szerzői jogok Michael Suter (10 –11. oldal) Stefan Thurmann (16. oldal) Jörg Hempel (22 – 23. oldal)
2
3
Tartalom
Hírek
1
2
Préskötések 50 éve Geberit Mapress 6 3
A velencei meló Vízvezeték-szerelők munkában 10 Az Abu-Dzabi Zajed Egyetem Referenciaépület 22 További tartalom Hírek 5 Geberit Sigma10 nyomólapok
12
Az újratervezett Geberit Sigma50 nyomólap
14
Geberit vizelde-öblítésvezérlés
15
A tisztaság új dimenziója – AquaClean Sela
16
Zajcsökkentés a csapadékelvezető rendszerben 18 Rivaldafényben a Geberit Monolith
19
Lapostetők csapadékvíz-elvezetése
20
4
1
2
3
20 éve Magyarországon A Geberit Kft. 2013-ban ünnepli alapításának 20. évfordulóját. Már két évtizede képviseljük azt a tudást az épületgépészetben és a szanitertechnológiában, amely szakterületünkön az elsők közé emel minket. A Geberit történelme jóval régebben indult, hisz a márka alapítója 1874-ben nyitotta első bádogosműhelyét. Az elmúlt évszázadokban számtalan innovatív megoldás, páratlan találmány és szabadalom segítette a vállalat fejlődését, aminek eredményeként a Geberit név összeforrt például a falba rejtett öblítőtartály fogalmával. Napjainkra a folyamatos kutatás-fejlesztés, a vevői igények követése hozzásegítette a Geberitet ahhoz, hogy 70 országban képviselettel rendelkező, 19 gyártóüzemmel, sőt, kutatólaboratóriummal, oktatási centrumokkal büszkélkedő vállalat lehessen.
Geberit On Tour 2013-ban is Tavasszal ismét útnak indulunk partnereink felé, hogy ellátogassunk hozzájuk utazó kiállításunkkal. A Geberit évről évre új termékekkel, megoldásokkal rukkol elő, melyeket szeretnénk minél szélesebb körben megismertetni az érdeklődőkkel. Ennek érdekében 2012-ben több mint 100 helyszínen több mint 1500 szakemberrel találkoztunk! A velük folytatott eszmecserék mind hozzásegítettek minket ahhoz, hogy felmérhessük, mire kell a hangsúlyt fektetnünk. A szerelőket, kivitelezőket, egyéb szakembereket pedig ahhoz, hogy kézzelfogható újdonságokkal találkozzanak, azokat kipróbálják, tanácsokat kérjenek, vagy egyszerűen csak szakembereinkkel diskurálva megvitathassák a modern szanitertechnika és a csővezeték rendszerek nyújtotta lehetőségeket.
→ www.geberit.hu
→ www.geberit.hu
Kredit pontos oktatások a Geberitnél A Geberit 2013-ban is megrendezi székházában a Magyar Mérnöki Kamaránál akkreditált, kreditpontos képzéseit. Tanfolyamunkra azokat is várjuk, akik a kredit pontot nem vennék igénybe, de munkájukhoz szükséges a Geberit termékek és szereléstechnika ismerete. Ebben az évben két témában is tartunk előadásokat. Tervezett időpontjaink: 2013. február 26. 2013. március 26. 2013. április 23. 2013. május 28. 2013. június 25. 2013. szeptember 3. 2013. október 1. 2013. november 5., pótnap: november 26. Jelentkezés:
[email protected] További részletek a honlapunkon.„Szakmai információk“ menüpontban. → www.geberit.hu
Geberit Hírújság 2013/1.
5
Szereléstechnika
A megállíthatatlan forradalom
← A préskötés születése: Gunnar Larsson svéd mérnök találmányával.
Préskötések 50 éve
Ötven évvel ezelőtt Gunnar Larson svéd mérnök úgy döntött, itt az ideje, hogy learassa a gyümölcseit többéves fejlesztőmunkájának. Egy mindössze ötoldalas értékesítőfüzettel a kezében kezdte népszerűsíteni egyszerre innovatív, és a maga idejében kétségtelenül forradalmi kötési technológiáját: a fémcsövekhez való préskötéseket. A termékkínálat változatos préskötéseket tartalmazott réz-, acél- és rozsdamentes acél csövekhez 6-tól 28 mm-es átmérőig, hidraulikus préselő eszközöket és különböző préspofákat.
↑ Napjaink elektromos présszerszámai biztosítják, hogy minden egyes préselés megfelelő legyen.
Évről évre csökken azon kivitelezők száma, akik az új építéseknél állandó jelleggel hegesztőfelszereléssel és forrasztólámpával dolgoznak. A préseléses technológia előnyei nyilvánvalóak.
Már a préskötések legelső generációjának is tokos vége volt, és tartalmazott egy tömítőgyűrűt. Az idomot egy sima fémcsövön kellett kézzel áttolni, ezt követően váltak préselhetővé a préselőszerszám segítségével. A préseléssorozat enyhén deformálta a kötést és a csövet, ami egy tartós, nem oldható kapcsolódást hozott létre. Ugyanakkor a tokos vég a tömítőgyűrűvel könnyedén belecsúszik a csőbe, így biztosítva az állandó, biztos kötést. Az eljárás lényege mind a mai napig ugyanaz.
Kételkedő csőszerelők Sajnos Gunnar Larsonnak ugyanazt kellett megtapasztalnia, mint számos feltalálónak előtte és utána. Leszámítva egy kisebb tételt, amelyet réz fűtő- és ivóvíz csövekhez rendeltek, az újítás marketingje sikertelen volt. A csőszerelők inkább a hegesztő- és forrasztó képességükbe vetették bizalmukat és a két részt menetesen rögzítő technológiába, mint egy olyan eljárásba, amely alig volt hatással rájuk. Így Larsson – a piacra kerülés után csupán két évvel – találmánya minden jogát eladta. Az 1960-as évek vége felé a német Mannesmann AG vállalat – a világ egyik vezető hegesztett precíziós acél cső gyártója szerezte meg a jogokat, gyártotta és árusította a préskötéseket. 1969-ben a vállalat Mapress márkanéven piacra dobott egy komplett, szénacélból készült préskötésű csőrendszert, amely leginkább zárt keringetésű rendszerekhez volt alkalmas, mint például a fűtő- vagy a hűtővizet szállító rendszerek. Függetlenül a szállítók elsőosztályú hírnevétől és a termékkínálat folyamatos bővítésétől, a vállalat nem igazán hitt az innovatív
↑ Egy Geberit Mapress kötés keresztmetszete.
Ez ennyire egyszerű! Egy gyakorlott csőszerelőszámára a csőcsatlakozások összekötése Geberit Mapress préskötésekkel csupán minimális erőfeszítést igényel. → Sorjázza le a csövet → Jelölje be a betolási mennyiséget → Ellenőrizze a tömítőgyűrűt → Illessze be a csövet az idomba a jelzés fölé → Préselje össze a Geberit Mapress présszerszámmal
→ 6
Geberit Hírújság 2013/1.
7
Szereléstechnika
← A Geberit Mepla csövek egészen 26 mm-es átmérőig kézzel hajlíthatók és préselhetők.
↑ Egy modern, rozsdamentes acél Geberit Mapress idom kék műanyagfóliából készült présindikátorral és védődugóval, amely megóvja a tömítőgyűrűt és a csövet a szennyeződésektől. → A Geberit Mapress csőrendszereket nem csak a háztartásokban, hanem az ipari berendezések gyártásánál is használják.
préseléses technológiában. Számos alkalommal nagy erőfeszítést igényelt, hogy megakadályozzák az évek óta veszteséges termék kikerülését a Mannesmann katalógusból. Ereszt, ha préseletlen Tesztek hosszú sorozata után a vékonyfalú, rozsdamentes króm-nikkel acélból (rozsdamentes acél 1.4401) készült csövek és préskötések használatát az ivóvízrendszerekben végül 1986-ban engedélyezték Németországban. Az alkalmazási terület ilyetén bővülése végre meghozta a Mapress préseléses technológia jól megérdemelt, széleskörű piaci áttörését. A rendelkezésre álló gyártási lehetőségek hamar túlterhelődtek, a Mannesmannak folyamatosan bővítenie kellett gyártási kapacitását, hogy kiszolgálhassa az egyre több országból érkező, egyre nagyobb mennyiségű megrendeléseket. Köszönhetően a fejlesztéseknek, az egyre jobb és jobb minőségű anyagokból gyártott tömítőgyűrűknek és a termékskála folyamatos kiterjesztésének (beleértve a mindenféle különleges alkatrészeket), a szénacélból vagy rozsdamentes acélból készült Mapress csőrendszerek túlléptek az egyszerű háztartási alkalmazás lehetőségén. Különösen a ipari berendezések gyártása és a hajóépítés terén, a préskötések gyorsan elnyerték a mérnökök bizalmát. Kevéssel az ezredforduló előtt a Mannesmann bevezette a speciális kontúrtömítőgyűrűt. Ezt az újítást az a tény hívta életre, hogy a préseletlen csatlakozások
8
A préselt csőkapcsolatok 50 éve 1962 Gunnar Larsson elkezdi az első csőkötések népszerűsítését
bármikor ereszthettek. Egy nyomáspróba könnyen megmutathatja, ha esetleg egy csatlakozás véletlenül préseletlen maradt a beszerelés során. Ugyanekkor a Mannesmann a termékkínálatot egy újabb, rézből készült komplett rendszerrel bővítette. Így már semmi nem állta az útját a közel 40 éves préseléses technológia elterjedésének az olyan hagyományosan „réz alapú” országokban sem, mint az Egyesült Királyság, Svédország vagy Kelet-Európa. A többrétegű csövek préseléses technológiájának húsz éve A Geberit nagy érdeklődéssel figyelte a fémcsövek préselt kötéseinek piaci áttörését és sikerét. Az 1980-as években a vállalat forradalmasította a szaniterek világát falsík alatti technológiájával, de nem tudtak a szerelőknek olyan csővezetékrendszert ajánlani, amely a fal mögötti korlátozott, szűk térre lett volna optimalizálva. A Geberit épp ezért úgy döntött, hogy belekezd egy rugalmas csövekkel és préskötésekkel rendelkező nyomócsővezetékirendszer kifejlesztésébe. A vállalat egy ígéretes megoldást dobott piacra a Geberit Mepla 1990-es bevezetésével. Az alumíniumbetéttel ellátott többrétegű csövek kézzel is hajlíthatók voltak, így egyszerű volt velük dolgozni. Csak a fém menetes kötések hagytak kívánnivalót maguk után. A Geberit ezért préskötéseket fejlesztett ki a Mepla rendszerhez, eredetileg fémből, később rugalmas műanyagból. Hogy az ipari szereplők számára bebizonyítsa, hogy az 1992-ben bevezetett Mepla préseléses technológiával teljesen tömör,
1964 Gunnar Larsson eladja a találmánya jogait egy svéd vállalatnak 1969 A Mannesmann elkezdi a szénacél préskötések gyártását Mapress márkanéven 1986 Engedélyezik Németországban a Mapress rozsdamentes acél csövek használatát vízvezeték-hálózatoknál 1990 Bevezetik a Geberit Mepla többrétegű csőrendszert 1997 Bevezetik a Mepla műanyagidomokat
nyomásnak ellenálló csatlakozásokat lehet létrehozni, a vállalat egy igen hatásos bemutatóval állt elő: egy kisteherautót felfüggesztettek egy préskötésekkel készült Mepla csőre, majd felemelték egy daruval. A nem hétköznapi látványt természetesen filmre vették és termékbemutatókon vetítették a világ minden pontján. Présindikátor a még nagyobb biztonságért A Geberit 2004-ben sikeresen megvásárolta a Mapress üzletágat, beleértve a gyártást és az értékesítést is. A vállalat így egy csapásra szert tett egy olyan, hegesztés-
Geberit Hírújság 2013/1.
nélküli termékkínálatra, amely minden kereskedelmileg elképzelhető területet lefedett, emellett az alkalmazások szinte teljes spektrumát átfogta úgy az iparban, mint az ipari berendezések gyártása és a háztartási felhasználás terén. Ez utóbbi kategóriában a Mapress acélcsövek elosztóvezetékként a pincékben és felszálló vezetékként a strangaknában nyújtanak megoldást, míg a Mepla többrétegű csövei a padló alatt futó rendszerektől egészen az egyes vízszerelvényekig és bűzelzárókig. A megfelelő adapterek használatával a két csőrendszer könnyen csatlakoztatható egymáshoz.
A Geberit folyamatosan fejlesztette és bővítette csőkínálatát. Ezen fejlesztések közé tartozott egy présindikátor, amelynek köszönhetően a csőszerelők egy pillantás alatt eldönthették, hogy a fém kötést préselték-e már vagy sem. 2009 után minden Geberit Mapress kötést felszereltek ezzel a préselésjelzővel. Ez nem csak egyszerűsítette a csőszerelők munkáját, de biztosította, hogy a csőrendszer egésze tökéletesen legyen préselve. ←
1999 A Mannesmann bevezeti a kontúrhibás tömítőgyűrűt és a Mapress teljes termékskálája elérhetővé válik rézből is 2004 A Geberit megvásárolja a Mapress-t a németországi Langenfeldben levő gyártóterülettel együtt 2009 A Geberit Mapress présindikátor bevezetése
9
Vízvezeték-szerelők munkában
Egy város cölöpökön Velence történelmi belvárosa egy lagúnán fekszik, hozzávetőlegesen 250 méterre a szárazföldtől, ahol a tenger csupán pár méter mély. A különálló kerületeket milliónyi facölöp tartja, melyeket mélyen bevezettek az agyagos fenékbe. A két réteg masszív vörösfenyő pallót az alépítmény követi, amely rögzíti az emberkéz által létrehozott szigetet a cölöpökhöz. Több mint ezer éve ez az építmény tartja vállán a csodálatos paloták, bazilikák, lakóházak és emberek tömegét. Velencét először 1845-ben kötötték össze híddal a szárazfölddel, addig a várost csak csónakkal vagy hajóval lehetett megközelíteni. E lagúnának köszönhetően stratégiailag jól védhető fekvése és a város hatalmasságainak hozzáértő manipulációi tették Velencét a középkorban a Bizánc és Nyugat-Európa közötti kereskedelem egyeduralkodójává (és biztosították helyét a csúcson).
↑ Építőanyagok beszerzése a vízvezeték-nagykereskedésben: Claudio Zampedri (a hajóban), Franco Crocicchio és Alessandro Reghini pakolják az árut a hajóba. ↑ A turistákat elbűvöli a látvány: vízvezeték-szerelők kikötik hajójukat az épülettel szemben.
A velencei meló
← A csatornák általában eléggé zsúfoltak.
A szanitertechnológia gondolásai
Claudio Zampedri és Franco Crocicchio vízvezetékszerelők úgy ismerik a velencei kanálisok labirintusát, mint a tenyerüket. Muszáj is nekik, mivel a megrendelőikhez télennyáron hajóval járnak.
10
Velence történelmi központja mintegy 120 szigetből áll, amelyet 175 különböző szélességű kanális szel át. A csatornák jelentik a világhírű város vérkeringését. Mindaz, amire a 65 ezer lakosnak és az évente több mint 17 millió turistának szüksége van az élethez, az élelmiszerektől és az ajándéktárgyaktól az orvosi ellátáson át a szemétszállításig, ezeken a vízi utakon jut el céljához. Ez alól nem képeznek kivételt az építési vállalkozók sem. Így Claudio Zampedri és Franco Crocicchio, mintha mi sem lenne természetesebb, egy kora reggel hajóra száll, a cél pedig a Cambielli Edilfriuli SA (egy olasz szaniter nagykereskedelmi cég) helyi leányvállalata. Az úton folyamatosan nagy, jól megpakolt uszályok mennek el mellettük a sötét vízen. Ahogy elérik a szűkebb
csatornákból álló területet, Franco Crocicchiónak muszáj lassítani, hogy utat engedjenek a szemből közeledő hajóknak. Ezek a manőverek alkalmat adnak a két szerelőnek, hogy pár, széles karmozdulatokkal kísért szót váltsanak a többi hajó vezetőjével. „Mi velenceiek olyanok vagyunk, mint egy nagy család – mondja Claudio Zampedri. – Mindenki ismer mindenkit. Az emberi kapcsolatok teszik olyan különlegessé ebben a városban az életet és a munkát.” Élő turistalátványosságok Nem sokkal kilenc óra után a két barát egy másik kolléga kíséretében megérkezik a nagykereskedésbe, ahol melegen üdvözli őket Samuel Saoner üzletvezető. A politikáról, magánügyekről és fociról folytatott szokásos pletykálkodást követően a mes-
Geberit Hírújság 2013/1.
teremberek bepakolják a hajóba a pár nappal korábban telefonon megrendelt árut. Búcsúzóul egy hátbaveregetés, és már sik lanak is a szűk, kanyonszerű és boltíves hidakkal tagolt kanálisokon. A hidakon egyre több a turista, akik a vízi forgalmat figyelik. Bár látszólag a férfiak a hajóban rá se hederítenek a bámészkodókra, egyértelmű, hogy élvezik a helyzetet. Hol van még egy hely a világon, ahol az emberek integetnek a munkába igyekvő szerelőknek? Amikor megérkeznek, a hajót gondosan kikötik egy kis stéghez. Franco Crocic-
chio felmegy a hatodik emeletre, ahol éppen egy tetőtéri apartman teljes felújítása folyik. Megérkezve a célhoz, az ablakon kilógat egy elektromos teherliftet és leengedi a kötelet a hajóba. Claudio Zampedri bepakolja a liftbe az alkatrészeket, egyiket a másik után. Először a kifolyó csövet, utána a WC-tartályokat, az ivóvízcsöveket és a szennyvízkötéseket, végül a szerszámosládáját. Egy jó fél óra, amíg a hajóból minden biztonságosan felér a több mint ötszáz éves épület legfelső emeletére.
Drága mulatság Már tizenegy óra, és a két vízvezetékszerelő úgy dönt, hogy nem kezdi el a be szerelést délutánig, az idő éppen megfelelő egy gyors italra a sarki kiskocsmában. „Bár általában az óvárosban dolgozunk, egyi künk sem lakik már itt – mondja a sajnálkozva vállat vonó Franco Crocicchio. – A lakóingatlanok árai túl magasak a magunkfajta egyszerű földi halandónak.” Ez azonban nem csak a magas megélhetési költségek miatt hibáztatott tehetős külföldiek miatt van így, egy ház fenntartása Velencében drágább, mint bárhol máshol Olaszországban. A helyzetben ugyanekkora szerepe van az árapály kitartó romboló munkájának. A sós vízzel körülvett épületek jóval több gondoskodást igényelnek, mint egy párizsi vagy berlini ház. Emellett egy lakás fenntartása a belvárosban jóval komplikáltabb, mint a szárazföldön. Ezt jól mutatják Claudio Zampedri és Franco Crocicchio ma reggel látott nehézkes szállítási körülményei. ←
11
Termékek és megoldások
A maximumra szorítkozva
Míg az új Geberit Sigma10 nyomólapok kívülről mutatósak, addig belül, a kerek nyomógomb mögött tele vannak újítással és találékonysággal. Kézi vagy érintés nélküli működtetés, öblítés-stop vagy kétmennyiséges öblítés, hálózati vagy elemes működtetés, ezen nyomólapok sokoldalúsága nem hagy kívánnivalót maga után.
Nyomólapok az megújult Geberit Sigma10 családból
↑ Rozsdamentes acél takarólappal is kapható a Geberit Sigma10 vizelde-öblítőrendszer.
← Magával ragadó egyszerűség: az öblítés-stop funkcióval ellátott, továbbfejlesztett Geberit Sigma10. A vízkezelő tabletta a falba rejtett tartályokban, a nyomólap mögé helyezhető.
A Geberit Sigma10 család teljes körű és alapos felülvizsgálatát az tette szükségessé, hogy a tartályok csupán egymennyiségű öblítésre voltak képesek, ez pedig nem felel meg napjaink környezettudatos vízfelhasználási elvárásainak. Amellett, hogy a nyomógomb alkalmazkodik az öblítés-stop öblítési funkcióhoz, nagyobb lett az átmérője, és ennek megfelelően a designja is újra lett gondolva. Egy mozdulattal behelyezhető vízkezelő tabletta Mindezek eredményeképp a Geberit Sigma10-nek megújult a külseje. Az áramvonalas kivitel a kerek nyomógombot az elegencia szintjére emeli, egy csipetnyi pimaszságal fűszerezve. A nyomólap megvásárolható egyszerűen tisztítható rozsdamentes, és hat különböző színű műanyagból készült változatban. A nyomólap egy mozdulattal lenyitható és készen is áll, hogy belehelyezzük a vízkezelő tablettát. A Mambo a Sigma10 család része Az új Sigma10 öblítés-stop funkcióval ellátott öblítőrendszerek tervezésénél a Geberit úgy döntött, hogy az egyszerű kerek gombbal működő nyomólapokat a Sigma10 családba integrálja. Ez vonatkozott a Mambo érintésmentes működtetőlapra is, melyet nyilvános vagy korlátozottan nyilvános használatú közösségi terekben alkalmaznak.
↑ Az új Sigma10: érintés nélküli működtetőlap privát háztartások számára.
12
↑ A Geberit Mambo modell már a Sigma10 család tagja: nyilvános terekben használatos működtető lap. Elektronikus és kézi működtetéssel.
Geberit Hírújság 2013/1.
A működtetőlapon nem sok minden változott, igaz, funkcionalitását tekintve már így is verhetetlennek bizonyult. Csak a korábbi Mambo modellel való összehasonlításakor válik nyilvánvalóvá, hogy mennyit fejlődött
és mennyivel elegánsabb lett az új, elektronikus és manuális öblítőrendszerű Geberit Sigma10. A lap mögötti technológia, amely kizárólag rozsdamentes acél felhasználásával készül, változatlan maradt. A nyomógomb mögé elhelyezett infravörös szenzor elektronikusan vezérli a kétmennyiséges öblítést. Maga az öblítés érintés nélkül beindítható: elegendő a működtető lap elé emelni a kezünket. Igénytől függően az automatikus öblítés is aktiválható. Szükség esetén az öblítőrendszer mechanikusan is működtethető. Érintésmentes öblítőrendszer a privát háztartásokban A Geberit Sigma10 család kiegészült egy érintés nélkül működő nyomólappal, melyet a privát terekben való használatra terveztek. Választható rozsdamentes és hat különböző színű műanyag modell. Minden Sigma10 érintés nélküli működtetőlap a kétmennyiséges vízöblítés-technológiának köszönhetően víztakarékosan üzemeltethető. A körülményektől és az ügyfél igényeitől függően a működtetőlapok elektronikája hálózatról és két darab 1,5 voltos elemről egyaránt működtethető. Geberit Sigma10 a vizeldeöblítés szabályozására is Egy rozsdamentes acél modellel egészült ki a manuálisan és érintés nélkül üzemeltethető öblítésrendszerek eddigi kínálata. A Sigma10 család bővítésével a Geberit a WC és vizelde-öblítésvezérlők univerzális skáláját hozta létre egységes formavilággal és egymáshoz illő anyagok felhasználásával. ←
13
Termékek és megoldások
Termékek és megoldások
Lebegő elegancia
Tökéletesen megbízható működés Az új Geberit Basic vizelde-öblítőrendszer
A Sigma50 új designja
Több százezernyi Geberit vizeldeöblítőrendszer működik világszerte. A Geberit mostanra tovább tökéletesítette az 1998-ban bevezetett rendszert. A már meglévő érintés nélkül működő öblítőrendszereket most modernizálni lehet az új vezérlőegységgel.
A nyilvános és korlátozottan nyilvános vizeldeöblítőrendszereket úgy tervezték, hogy megbízhatóan működjenek még nagy látogatottságú létesítményekben is, sok éven keresztül. A nagy működési megbízhatóság mellett a Geberit 25 éven keresztül garantálja a megfelelő tartalék alkatrészek elérhetőségét.
↑ Kiváló minőségű anyagok, tökéletes kivitelezés és harmonikus arányok: a Geberit Sigma50 működtető lap mintha lebegne a fal előtt.
A harmonikus arányok, a kiváló minőségű anyagok és a legapróbb részletekre kiterjedő első osztályú megmunkálás a biztosíték arra, hogy a Geberit Sigma50 kiemelkedik a tömegből. Christoph Behling ipari formatervező ötletesen nyúlt hozzá és újította meg a klasszikus Geberit Sigma50 működtető lapot. Noha külső arányai és gombméretei változatlanok maradtak, az új lap sokkal nagyobb hangsúlyt fektet magára a termék anyagára, az üvegre, így az új modell még könnyedebb megjelenést kapott, mint a korábbi verzió. A designer szándékosan elhagyta a fém szegélyeket, így az üveglap azt a hatást kelti, mintha a fal előtt lebegne.
14
Ahogy a részleteken is látszik, az anyagok kivitelezése és megmunkálása tökéletes. Például a kiváló minőségű biztonsági üveglap szélei nem sarkosak, hanem finoman le vannak kerekítve. A kettős öblítés gombjai enyhén ívesek, ezáltal is modern, kortárs külsőt kölcsönözve a fürdőszoba berendezésének. A szálcsiszolt könnyűfém öntvény gombok és a sima, fényesre polírozott szélek is mutatják az anyaghasználat gondosságát.
Annak érdekében, hogy a jövőben is korlátozás nélkül elérhetőek legyenek a tartalék alkatrészek, és hogy a vezérlők a legújabb technológiával folyamatosan fejleszthetőek legyenek, a Geberit továbbfejlesztette a Basic vizelde öblítésvezérlő rendszert. Az újonnan beépített mágnesszelep és vezérlőegység megakadályozza a helytelen működést. Sőt, a megbízhatóság jelentősen nőtt az öblítőszelepben lévő kétutas szűrő miatt. Ennek eredményeképpen lényegében kikü szöbölődnek a víz szennyeződéseiből adódó hibák. Az öblítés pneumatikusan működik egy egyszerű nyomólap segítségével, vagy elektronikusan egy beépített infravörös szenzor útján. Az elektronikus verzió hálózatról és két 1,5 voltos elemmel is működtethető. A 16x16 cm-es, elektronikusan, illetve pneumatikusan működő fedlapok fehér, fényes króm és matt króm kivitelben kaphatók.
A tervező tovább hangsúlyozta a lebegő hatást azáltal, hogy abszolút minimálisra csökkentette a lap vastagságát. Felszerelt állapotban a Geberit Sigma50 mindössze 13,5 mm távolságra áll el a faltól. Kapható fehér, fekete, pergamon, zöld tejüveg, tükröződő füstüveg változatban, szatén, umbra barna, valamint szálcsiszolt króm, és egyedi betéttel ellátható kivitelben. ←
Geberit Hírújság 2013/1.
Modernizáló megoldások Az elmúlt 15 évben, 1998-as bevezetésük óta, a Geberit vizelde-öblítésvezérlőket az egész világon alkalmazzák nyilvános vagy korlátozottan nyilvános helyeken. Azokat a régiókat leszámítva, ahol rossz a víz minősége, a vezérlők általában problémamentesen működnek. Mindenesetre eltömítődések előfordulhatnak, ha szélsőségesen rossz a felhasznált víz minősége, ami a mágnesszelep rongálódását okozhatja és szükségessé teheti annak cseréjét.
↑ A legszigorúbb követelményeknek is megfelel: az új Basic Geberit vizelde-öblítésvezérlő. Meglévő rendszerekbe is beépíthető utólagos modernizáció gyanánt.
Ilyen esetekre is ajánlja a Geberit az új vizelde-öblítésvezérlőt utólagos modernizálásokhoz. Tökéletesen illeszkedik a meglévő szerviznyílásba és könnyen összeköthető az ott lévő hálózati csatlakozókkal. ←
15
Geberit AquaClean
A tisztaság új dimenziója
nem túl impozánsak, a Geberit AquaClean Sela-nál az összes technikai berendezés és minden elektromos, illetve vízvezetékcsatlakozás integrálva lett a karcsú kerámiába. Minden hozzáférhető föntről: a kerámián található, elegáns burkolattal ellátott nyílásoknak köszönhetően a beszerelés és a karbantartás gyorsan és egyszerűen meg oldható.
Az új Geberit AquaClean Sela
Az új Geberit AquaClean Sela WC-kerámiával egybeépített higiéniai berendezés esetében a vezető gyártó a letisztult, ragyogó design mellett teszi le a voksát: a legmodernebb technológia és nagyfokú kényelem találkozik egy időtlen, kompakt designban, amely illeszkedik szinte bármilyen fürdőszobai környezetbe. Az új Geberit AquaClean Sela WC-kerámiával egybeépített higiéniai berendezés elegáns, de nem hivalkodó. Mesterien oldotta meg Matteo Thun ezt a kihívást – a Geberit AquaClean Selanak egyszerre rafinált és kompakt külsőt kölcsönzött. A vonalvezetés és a tökéletesen megmunkált felületek kihangsúlyozzák az esztétikumot és a felhasználóbarát jelleget. A WC bármilyen fürdőszoba-designhoz illik, anélkül, hogy szembeötlő lenne zuhany-WC mivolta. A Geberit AquaClean Sela tökéletes példája az elrejtés művészetének. Rejtve vannak a csatlakozó kábelek és a vízbekötőcsövek, és ha csukva van a fedél, a ledek vagy a gombok sem láthatók. A vezérlőpanelt és a távirányítót is hasonló finomsággal alakították ki.
↑ Csaknem minden fürdőszobába illik: az új Geberit AquaClean Sela
16
A kerámia technológiája A Geberit AquaClean Sela technológiáját tekintve is ragyogó. Míg a hagyományos, zuhanyfunkciós komplett WC-k általában
Geberit Hírújság 2013/1.
Maximális kényelem A komplett higiéniai berendezés mérete maximális kényelmet nyújt, és optimális helykihasználást tesz lehetővé. A Geberit Aqua-Clean Sela kivételesen kényelmes, nagy ülőfelületet biztosít. Külön hangsúlyt fektettek arra a Geberit AquaClean Sela fejlesztésénél, hogy a WC tisztítása a létező legegyszerűbb és leghatékonyabb módon történhessen. Ennek eredményeképpen a Geberit által kifejlesztett kerámiaszaniternek átlag feletti az öblítési teljesítménye. Ezen felül a kerámiafelület, valamint az antisztatikus WC-ülőke és fedél egyaránt vízés piszoktaszítóak. A kiváló minőségű duroplastból készült WC-ülőke egy egyszerű mozdulattal könnyen eltávolítható, ezzel is megkönnyítve a tisztítást. Zuhanypermet levegőfújással A Geberit AquaClean Sela központi eleme a zuhanyfunkció. Az új komplett higiéniai be-
↑ Könnyen kezelhető: karcsú és egyszerű
rendezés levegővel kevert vizet használ. A zuhanykar fúvókájából jövő vízsugár gyengéd és levegővel dúsított. Ez növeli a tisztaság érzését és az energiafelhasználást is csökkenti: a teljes zuhanyfolyamat során mindössze 1,5 liter meleg vizet használ fel a berendezés. A Geberit AquaClean Sela 2013 áprilisától kerül bevezetésre. A készülék megfelel minden svájci és európai uniós előírásnak, beleértve az EN 1717-et is. Ehhez az új higiéniai berendezéshez a Geberit kiegészítette elektromos és vízcsatlakozókkal a saját falra szerelhető WC-elemeit, így a higiéniai berendezés úgy szerelhető be, hogy minden kábel és cső rejtve marad. ←
↑ A vezérlőpanel a WC jobb oldalán helyezkedik el: ösztönösen megtaláljuk a megfelelő gombot
Sela A Sela folyó az Engadine-völgy legmagasabb hegyfokain keresztül folyik. Ez a Sváci Alpok egyik legszebb része, ahol a Silvaplana-tó és St. Moritz fürdővárosa is található. A Sela eleinte nem sokkal nagyobb, mint egy kis, tiszta vizű hegyi csermely, mely aztán a völgyben lefelé haladva fürge vízfolyamból az Inn folyóvá változik. Az Inn 500 km-rel távolabb, a németor szági Passaunál folyik a Dunába. A Geberit AquaClean Sela a svájci hegyi patakok frissességét, tisztítóerejét és finom szépségét testesíti meg.
Bármely fürdőszobába Kérdések Matteo Thun, építészdesignerhez (Milánó) Hogyan közelít meg egy designnal kapcsolatos feladatot?
A design (latin: designare) azt jelenti, hogy jelet hagyni. Amikor egy új terméket tervezünk, gondosan megvizsgáljuk a terméket, és felmérjük a gyártó és az ügyfelek elvárásait. Ezután megpróbáljuk a lehető legjobban optimalizálni elképzelé seinket, hogy egy új jelet hagyhassunk. Milyen cél lebegett a szeme előtt, amikor megtervezte a Geberit AquaClean Sela-t?
Az új Geberit AquaClean Sela WC-kerámiával egybeépített higiéniai beren dezésnek a lehető legkönnyebb módon illeszkednie kellett csaknem minden fürdőszobai elrendezéshez, úgy, hogy az eredeti design részének tűnjön.
Mostanában mintha újraértelmeződnének a WC-k. Mit gondol Ön erről?
A WC a kulturális fejlettség állapotát tükrözi. A víz használatával Európában jelenleg éppen a japán személyi higiénia irányába haladunk. ←
17
Termékek és megoldások
Kampányok Rubrik
Városi design
Csend és béke a tető alatt Zajcsökkentés a Geberit Pulvia csapadékelvezető rendszerben
A hangosan csobogó, bugyo gó hangok a lefolyócsö vekben kétségtelenül az idegeinkre tudnak menni, különösen, ha a tető alatt iroda, lakótér vagy más, hasonló helyiség található. A Geberit most egy olyan rendszert vezet be a piacra, amely ezen a helyzeten segít. A leszívó rendszerű működésnek köszönhetően a többszörösen kipróbált Geberit Pulvia csapadékelvezető rendszer nagymennyiségű vizet is gyorsan és biztonságosan tud elvezetni a lapostetőkről. Emellett működéséhez lényegesen kevesebb összefolyóra és csőre van szükség, mint a hagyományos csapadékelvezető rendszereknél. A zajt a levegő turbulenciája okozza Ha a csapadékmennyiség túl kicsi ahhoz, hogy a negatív nyomást állandóan fenn tudja tartani a csapadékelvezető rendszerben, a levegővel vegyült víz összegyűlik a közvetlenül az összefolyó alatt lévő csőszakaszban. A folyamatosan növekvő turbulencia miatt a levegő összenyomódik, emiatt a rendszerben különböző rezgések léphetnek fel, s így a zajszint is jelentősen megnőhet. Ez a zaj igen nagy hangerőre is emelkedhet, ami meglehetősen kellemetlen lehet, ha a tető alatti tér is használatban van.
18
1
↑ Helyet a színpadon a Geberit Monolith-nak – a szaniter-szerelőmodulok szórakoztató jelenetek kiváltói voltak London nyüzsgő belvárosában. 2
Brit viszonylatban gyönyörű őszi napunk van. Két Geberit design darab áll London forgalmas belvárosában: két Monolith szaniter szerelőmodul, egy mosdó és egy WC. A helyszínt egyszerre több kamera is figyeli: a járókelők összes spontán reakcióját rögzítik, melyet e két, szokatlan környezetben felállított modul vált ki belőlük. 3 ↑ Geberit Pluvia tetőösszefolyó metszete zajcsökkentő betét nélkül (1) és beépített betéttel (3). Az átalakító készlet beszerelhető (2) a már működő esővíz-elvezető rendszerekbe.
A gyökerénél ragadtuk meg a problémát A kialakuló hanghatások csökkentésére a Geberit egy zajcsökkentő betétet fejlesztett ki, amely az új és a már meglévő Pulvia tetőösszefolyókba egyaránt beszerelhető. A betét egy funkciótárcsából áll, melybe be van építve egy szűrő és egy lombfogókosár, mely megakadályozza, hogy durvább, darabos anyag a rendszerbe kerülhessen. Az új zajcsökkentő betét a gyökerénél ragadja meg a problémát, ott hat, ahol a nagyobb
zajszint forrása van, így azt jelentős mértékben csökkenteni tudja. A zajcsökkentő betéttel a Geberit egy teljesen új és egyedülálló termékkel bővítette a Pulvia csapadékelvezető rendszert, hogy csend és béke honoljon a tetők alatt. Az alacsony költségű, könnyen beszerelhető elem a már meglévő csapadékelvezető rendszerekbe is könnyedén beilleszthető. ←
Geberit Hírújság 2013/1.
A forgatás, amelyen a két Geberit Monolith szaniterszerelőmodul játszotta a főszerepet, néhány hónapja történt, és az azóta eltelt időben a felvételekből szórakoztató rövidfilmeket állítottak össze. Ezeket a filmeket az év folyamán több vásáron és kiállításon is be fogják mutatni, de az interneten és más csatornákon is megjelennek majd. Anélkül, hogy túl sok mindent előre elárulnánk, egy dolog biztosan kijelenthető: a Geberit Monolith modellek vonalvezetése, anyaghasználata és kivitelezése rokonszenves volt a londoniaknak, azoknak a kifinomult nagyvárosi embereknek, akik általában nagyon is el vannak kényeztetve az építészet és a design dolgaiban. ←
19
Know-how
Mielőtt beszakad a tető
1
3
Vésztúlfolyók
4
1 A vésztúlfolyó nyílásainál szükséges szelvény keresztmetszetének meghatározására szolgáló, könnyen kezelhető méretező nomogram
Nagy kiterjedésű lapostetők csapadékvíz-elvezetése
2 Vápacsatorna és túlfolyójának méretező nomogramja ← Komoly statikai problémákat is okozhat, ha a rendkívüli körülményekre nem fordítunk kellő figyelmet – mint ahogy ez a külföldön készült fotó is mutatja. Nagyon fontos a helyes méretezés már a tervezés időszakában!
3 Vésztúlfolyó: lapostető 2
4 Vésztúlfolyó: vápa csatorna 5 Vésztúlfolyó kialakítása
Az attikafalakban kialakítható vésztúlfolyó nyílások alakja különböző lehet. Kivitelezési (tetőszigetelési) szempontból a téglalap alakú nyílás kiképzése a legegyszerűbb és legmegfelelőbb, a vízszigetelés biztonságos kialakíthatósága miatt. A nyílásokat a tetősík és az attika fal találkozási vonalától számított 5 cm magas küszöbbel javasolt kialakítani – eddig a magasságig a víz vis�szatorlódása rendkívüli esetben még megengedhető. A vésztúlfolyó csak az ezt meghaladó vízoszlopmagasságnál lép működésbe.
Napjainkban sok szó esik a globális klímaváltozásról, illetve ennek egyik következményéről, a rendkívül nagy intenzitású esőzésekről. Az utóbbi években gyakoriak voltak olyan felhőszakadások, melyek korábban csak 30-50 évente, vagy még ritkábban fordultak elő, illetve ezek akár egy szezonon belül többször is bekövetkeztek. Ezek hatással lehetnek a nagy kiterjedésű lapostetők csapadékvíz-elvezető rendszereinek tervezésére, melyeknél a leggyakrabban alkalmazott megoldás a leszívásos (vákuumos) rendszer. A leszívásos csapadékvíz-elvezető rendszereket egész Közép-Európában,
20
300 l/s/ha záporintenzitási alapadatra ajánlott méretezni. Ügyeljünk a részletekre! Hogyan járjunk el az ilyen rendszerek tervezésénél, különös figyelemmel a könnyűszerkezetes födémekre? Hogyan vegyük figyelembe a megváltozott időjárási körülményeket, úgy, hogy a gazdaságosság és a biztonság szempontjai ne sérüljenek? A vákuumos csapadékvíz-elvezető rendszereket, az ajánlottnál nagyobb záporintenzitásra méretezni nem volna ésszerű, mert ez nagyobb csőátmérőket eredményezne, és ezért ritkábban következne be az ilyen rendszerekre jellemző öntisztulás. A megoldás ilyen esetben a vésztúlfolyók tervezése lehet.
A vésztúlfolyók száma ebben az esetben általában kettő szokott lenni, mivel a nyílások kialakítására a vápa két végpontján van lehetőség, hacsak nem egy meglévő, magasabb épülethez való hozzáépítésről van szó. A megengedhető küszöbmagasság ebben az esetben mindig a vápamélység fele. Nagykiterjedésű lapostetőknél gyakran előfordul, hogy a vésztúlfolyó rendszert egy másodlagos leszívásos rendszer kialakításával oldják meg, pl. a túl hosszú vízutak miatt. Ezeket a rendszereket a várható legmagasabb rendkívüli, és az ajánlott záporintenzitás különbségére érdemes méretezni. A kitörési pontot pedig nem javasolt a közműhálózathoz csatlakoztatni, mert az a rendkívüli körülmények miatt jelentősen túlterhelt. Ilyen esetben érdemes tehát a csapadékvizet közvetlenül a terepre vezetni. Normál üzemi körülmények esetén a másodlagos vésztúlfolyó rendszer mindig száraz. ←
Geberit Hírújság 2013/1.
5
← A táblázat az 1997–2008 közötti csapadékvíz méréseket foglalja össze, a tavasztól őszig terjedő időszakban. Látszik, hogy két olyan hónap is van, amikor a záporintenzitás meghaladja a javasolt méretezési alapadatot. (Tíz perces záporintenzitási csúcs-részösszegek kerültek rögzítésre.)
A vésztúlfolyó nyílások és a vésztúlfolyó rendszerek tervezésének még egy fontos oka is lehet. Ez pedig a külső közműhálózat kapacitása, elvezető képessége, illetve az ezzel kapcsolatos bizonytalanság. Ugyanis más méretezési eljárást, segédleteket és irányelveket alkalmaznak a létesítmények csapadékvízelvezető rendszereit tervező épületgépész-, és a külső közműhálózatokat tervező építő mérnökök. Utóbbiak más logikát követve, nagyobb kockázatvállalással méreteznek
Szerző: Alle László
→ www.geberit.hu
21
Referenciaépület
A tető, amely olyan, mint egy vándorló homokdűne
Érintés nélküli mosdócsaptelepek
↑ Geberit mosdó csaptelepek
Zayed Egyetem Abu Dzabi-ban
rát hozott létre, melyben a futurisztikus építészet, a mérnöki találékonyság és a helyi, tradicionális elemek ötvöződnek. Hatalmas méretű, szoborszerű tetejével az épület azt a benyomást kelti, mintha a statikai megvalósíthatóság határait feszegetné. A tetőszerkezet egy nagy könyvtárat, több önkiszolgáló éttermet (melyek összesen 2600 fő befogadására alkalmasak), egy konferenciaközpontot és az egyetem adminisztrációs irodáit fedi le. Amikor a tető tervezésére került a sor, nem az történt, hogy a komputer által random módon generált formák közül választották ki a célnak megfelelőt, hanem épp ellenkezőleg: az építészek arra tettek kísérletet, hogy a sivatagi homok hullámzásának a képét sikerüljön formába önteniük, amely egyben egy fátyol mozgását is megidézi.
↑ Egy szoborszerű tető fedi az egész egyetemi campust, melynek formája egy homokdűnét vagy fátyolt idéz
A Hamburgban élő építész, Hadi Teherani számos meghökkentő épületet tervezett és épített a világ több jelentős pontján. Az egyik legújabb műve a Zajed Egyetem campusa, amely Abu Dzabiban, az Egyesült Arab Emirátusokban található.
A Zajed Egyetem campusa Abu Dzabiban, az Egyesült Arab Emirátusokban 2011 őszén készült el, és minden szempontból megfelel a legmagasabb elvárásoknak. A szokatlan épületet a Hamburgban élő építész és designer, Hadi Teherani tervezte. A Teheránból származó építőművésznek a munkásságára a holisztikus gondolkodásmód jellemző. A minden részletre kiterjedő, holisztikus lakókörnyezet kialakítása érdekében Teherani designerként és belsőépítészként is részt vett az épületek kialakításában. Egyik projektjében sem kizárólag az építészetre koncentrál, hanem a legapróbb részletekbe menőkig harmonikusan tervezett térre, melynek egységes atmoszféráját minden érzékszervünkkel megtapasztalhatjuk. Építkezés 50 Celsius-fokban A Zajed Egyetem számára Hadi Teherani és a BRT Architects csapata egy olyan nagyszabású struktú-
22
Geberit Hírújság 2013/1.
A Zajed Egyetem építésekor a termékek kiválasztásánál nagy hangsúlyt fektettek a jó designra, a minőségre, a tartósságra és a fenntarthatóságra. Ezért a mellékhelyiségeket a Geberit elektronikus mosdó csaptelepeivel szerelték fel. „Egy ilyen tekintélyes épületben elvárás a modern, esztétikus csaptelep, amely jól bírja a 6000 diák jelenlétéből adódó mindennapos használatot – mondja Dylan Aston, a Habtoor Leighton Specon vízvezetékszerelő cég projektmenedzsere. – Ráadásul a csaptelepeknek elő kell segíteniük a víz és energia gazdaságos felhasználást is. Az elektronikusan vezérelt, elektronikus hőszabályzóval ellátott Geberit csaptelepek mindezeknek a kívánalmaknak megfelelnek.”
Zajed Egyetem, Abu Dzabi (UAE) Épület tulajdonos: MUBADALA, Abu Dzabi (UAE) Tervező: Bothe, Richter, Teherani BRT Architects, Hamburg (DE) Elkészült: 2011/08 Díjak: Dubai Cityscape Award 2012, „Industry Choice Award” kategória Vízvezetékek: Al Habtoor Specon LLC, Dubai (UAE)
Geberit know-how Duofix WC szerelőelemek fali WC-hez, 12 cm-es Sigma öblítőtartállyal Kappa nyomólapok Érintés nélküli mosdó csaptelepek, 185-ös típus
„A legnagyobb technikai kihívást a klíma, az épület óriási mérete, és az építkezés előírt gyors ütemezése jelentette – mondta Hadi Teherani. – Nem volt könnyű 7500 építőmunkással, 320 építésvezetővel együtt dolgozni az 50 fokos melegben, anélkül, hogy bármi is rosszul alakuljon. De a végeredmény – a tudomány árnyas oázisa – minden erőfeszítést megért. Ez motivált mindannyiunkat.”
Átfogó koncepció, melyet a fenntarthatóság határoz meg Fontos szerepet kapott a fenntarthatóság a Zajed Egyetem tervezésekor. „Az épület formája, a szellőzés és a világítás, a homlokzat elé helyezett árnyékolóelemek, az egész egységet átívelő tető árnyékoló hatása, ennek a gondolatnak a szellemében születtek.” – magyarázza az építész. Az épületet körülvevő terület kialakítása is– a vízzel és a növényzettel – ebbe a koncepcióba illeszkedik. A napenergia bármikor használható akár központilag és részlegesen. ←
↑ Az egyetem belső tereiben is visszaköszönnek a formák körvonalai
23
Geberit zuhany szerelőelem
Duofix zuhanyhoz
Azokban a fürdőszobákban, ahol Geberit Duofix szerelőelemet használnak, többnyire a zuhanylefolyó elhelyezhető a falban is. A Geberit Duofix erre is kínál megoldást. → www.geberit.hu
← Innovatív falba rejtett lefolyó, épített zuhanyokhoz
