EUROPEES PARLEMENT 1999
««« « « « « « « « ««
2004
Commissie ontwikkelingssamenwerking 28 januari 2004
PE 326.776/1-67
AMENDEMENTEN 1-67 Ontwerpverslag (PE 326.776) Karin Junker bevolking en ontwikkeling: 10 jaar na de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (Caïro 1994) (2003/2133(INI)) Ontwerpresolutie Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 1 Visum 7 bis (nieuw) - gezien de resultaten van de in 1993 gehouden Conferentie over de mensenrechten van Wenen, waarin de rechten van de vrouw nadrukkelijk als mensenrechten worden erkend en de schendingen van het seksuele zelfbeschikkingsrecht van de vrouw, die op grond van cultuur en traditie worden gepleegd, worden veroordeeld, Or. de Amendement ingediend door Ulla Margrethe Sandbæk Amendement 2 Visum 8 bis (nieuw) - gezien de resolutie van de Raad van Europa over de gevolgen van het "Mexico City-beleid" voor de vrije keuze van voorbehoedsmiddelen in Europa (resolutie 1347(2003)1, Or. en Amendement ingediend door Ulla Margrethe Sandbæk Amendement 3 Visum 8 ter (nieuw) - gezien het Europees Bevolkingsforum (Genève, 12-14 januari 2004), waarin het actieprogramma van Caïro werd bevestigd als gemeenschappelijke basis voor maatregelen AM\522327NL.doc
NL
PE 326.776/1-67
NL
op het gebied van de seksuele reproductieve gezondheid en rechten, Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 4 Visum 9 bis (nieuw) - gezien het Europese Bevolkingsforum dat van 12 t/m 14 januari 2004 onder auspiciën van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa is gehouden en waarin de voor Europa, Noord-Amerika en de opvolgerstaten van de Sovjetunie urgente kwesties op het gebied van demografie, seksuele en reproductieve gezondheid en de daarmee samenhangende rechten aan de orde werden gesteld en daarnaast met name de omzetting van het actieprogramma van Caïro in de ontwikkelingslanden door de donorlanden werd besproken, Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 5 Overweging A bis (nieuw) A bis. overwegende dat vooral vrouwen en kinderen onder de armoedegrens leven, waarbij vooral vrouwen en meisjes de toegang tot onderwijs wordt ontzegd - 57% van de kinderen die geen basisschool bezoeken, zijn meisjes - zodat vrouwelijke jongeren en vrouwen ook bij de toegang tot maatregelen voor gezinsplanning aanzienlijk in het nadeel zijn, Or. de Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 6 Overweging B B. overwegende dat de (schrapping) Conferentie van Caïro (schrapping) de nadruk legde op een reeks bevolkings- en ontwikkelingsdoelstellingen, met name duurzame economische groei, uitroeiing van armoede, onderwijs, gendergelijkheid, terugdringen van sterfte onder zuigelingen, kinderen en moeders en, voor het eerst, de behoeften en rechten van individuele vrouwen en mannen, en niet slechts demografische doelstellingen vaststelde, Or. en Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 7 Overweging B B. overwegende dat de Internationale Conferentie van Caïro voor het eerst de nadruk op de seksuele en reproductieve gezondheid legde, en niet slechts abstracte demografische doelstellingen vaststelde, Or. es PE 326.776/1-67
NL
2/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 8 Overweging C C. overwegende dat iedereen het recht heeft op de hoogst haalbare fysieke en psychische gezondheid, dat programma's voor reproductieve gezondheidszorg zoveel mogelijk diensten moeten bieden zonder enige dwang en dat alle paren en individuen het fundamentele recht hebben vrij en in eigen verantwoordelijkheid te beslissen over het aantal kinderen dat zij wensen en het tijdstip van hun ouderschap, en toegang moeten hebben tot informatie over geboorteplanning en voorlichting over zwangerschapspreventie, alsook tot de middelen daarvoor, Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 9 Overweging C bis (nieuw) C bis. overwegende dat onder seksuele opvoeding en de diensten voor gezinsplanning ook nadrukkelijk de verantwoordelijkheid van mannen voor de reproductieve gezondheid van hun partners en een gezinsvriendelijke geboorteplanning moeten vallen, Or. de Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 10 Overweging C C. overwegende dat mensen het recht hebben vrij en in eigen verantwoordelijkheid te beslissen over het aantal kinderen dat zij wensen en het tijdstip van hun ouderschap, en toegang moeten hebben tot informatie over geboorteplanning en voorlichting over zwangerschapspreventie, alsook tot de middelen daarvoor, Or. es Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 11 Overweging E E. overwegende dat de tenuitvoerlegging van het Actieprogramma een absolute voorwaarde is voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling, alsook voor de waarborging van reproductieve gezondheid, aangezien drie millenniumdoelstellingen (reducering van de kindersterfte, verbetering van de gezondheid van moeders, bestrijding van HIV/aids, malaria en andere ziekten) een directe band met reproductieve gezondheid hebben, waarbij de samenhang tussen armoedebestrijding, toegang van vrouwen tot onderwijs en opleiding en seksuele en reproductieve gezondheid in brede kring erkend wordt en desbetreffende investeringen zeer doeltreffend zijn, Or. de AM\522327NL.doc
3/18
PE 326.776/1-67
NL
Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 12 Overweging F F. betreurend dat het bedrag (inclusief leningen en betalingen van de Verenigde Naties) dat in 2000 voor deze doelstelling beschikbaar werd gesteld slechts 45,6% beliep van hetgeen in het Actieprogramma was voorzien, waarbij de donorlanden over de brug kwamen met slechts 45% van de door hen in het Actieprogramma van Caïro toegezegde financiële middelen en de ontwikkelingslanden altijd nog met 76% van het door hen beloofde geld, (duidelijker formulering van de Spaanse tekst die niet geldt voor het Nederlands) Or. es Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 13 Overweging H bis (nieuw) H bis. overwegende dat het Europese Bevolkingsforum op instigatie van de Economische Commissie van de Verenigde Naties voor Europa met steun van talloze parlementsleden en niet-gouvernementele organisaties het actieprogramma van Caïro nadrukkelijk als gemeenschappelijk uitgangspunt voor het terrein van de seksuele reproductieve gezondheid en de daaraan gelieerde rechten heeft bevestigd, Or. de Amendement ingediend door Ulla Margrethe Sandbæk Amendement 14 Overweging H bis (nieuw) H bis. overwegende dat het beleid van Mexico (ook bekend als de Global Gag Rule = het wereldwijde knevelvoorschrift) USAID-fondsen onthoudt aan elke buitenlandse organisatie die, met niet uit de VS afkomstig geld, abortussen uitvoert, daarnaar verwijst, adviezen geeft of ervoor pleit, ongeacht het feit of abortus in dat land legaal is; overwegende dat door het Mexico City-beleid de openstaande problemen zijn verergerd: omdat klinieken sluiten en de toegang tot de reproductieve gezondheidsdiensten moeilijker worden, kunnen minder arme vrouwen zich wereldwijd voorbehoedsmiddelen permitteren, hetgeen leidt tot een verhoging van het aantal ongewenste zwangerschappen - en dus ook tot abortussen, waarvan vele onveilig worden uitgevoerd; dat dit bijgevolg leidt tot een grotere moedersterfte, Or. en Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 15 Overweging I I. overwegende dat de noodzaak te zorgen voor gelijkheid van vrouwen en mannen niet alleen een kwestie van rechten is, maar in toenemende mate ook (schrapping) een aspect van PE 326.776/1-67
NL
4/18
AM\522327NL.doc
economische efficiëntie, aangezien progressie op dit vlak vaak positieve gevolgen voor de welvaart van de hele samenleving heeft, Or. es Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 16 Overweging J J. bezorgd dat in enkele regio's van de wereld de overtuiging dat de man superieur is aan de vrouw ertoe leidt dat geslachtsselectieve abortussen plaatsvinden of pasgeboren meisjes gedood worden, zodat bijvoorbeeld in China bij de volkstelling van 2000 de geboorteverhouding tussen meisjes en jongens ongeveer 100-120 was, waardoor er volgens schattingen van Unicef over enkele jaren 50 miljoen mannen zullen zijn die geen vrouw zullen kunnen vinden, Or. es Amendement ingediend door Mario Mantovani Amendement 17 Overweging J bis (nieuw) J bis. overwegende dat de culturele, religieuze en sociaal-economische context alsook de mensenrechtensituatie vaak factoren zijn die de emancipatie en zelfbeschikking van vrouwen niet ten goede komen, Or. it Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 18 Overweging K K. in de wetenschap dat meisjes en vrouwen wereldwijd het slachtoffer worden van maatschappelijk-structureel geweld, respectievelijk door mannen gepleegd geweld in huis of van militair geweld, verkrachtingen in oorlogs- en crisistijd, gedwongen zwangerschappen, seksueel misbruik en gedwongen prostitutie van vrouwen en meisjes ongeacht hun leeftijd, genitale verminking, gedwongen huwelijken, het verstoten of verkopen van pasgeboren meisjes, enz., hetgeen allemaal tegen het seksuele zelfbeschikkingsrecht van vrouwen gericht is en de reproductieve en psychische gezondheid van vrouwen ernstige schade toebrengt, Or. es Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 19 Overweging K K. in de wetenschap dat meisjes en vrouwen wereldwijd het slachtoffer van door mannen gepleegd geweld in huis of van militair, respectievelijk maatschappelijk-structureel geweld worden, bijvoorbeeld in de vorm van gedwongen geslachtsselectieve zwangerschapsafbrekingen of doding van vrouwelijke zuigelingen, verkrachtingen in oorlogsAM\522327NL.doc
5/18
PE 326.776/1-67
NL
en crisistijd, gedwongen zwangerschappen, seksueel misbruik en gedwongen prostitutie van vrouwen en meisjes ongeacht hun leeftijd, genitale verminking, gedwongen huwelijken, enz., (schrapping) allemaal schendingen zijn van de universele mensenrechten waardoor de reproductieve en psychische gezondheid van vrouwen ernstige schade wordt toegebracht, Or. en Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 20 Overweging L L. overwegende dat volgens onderzoek van de VN wereld een aanzienlijk aantal zwangerschappen ongewild (schrapping) is en meer dan 300 miljoen paren geen toegang tot voorbehoedsmiddelen, scholing en voorlichting over reproductieve gezondheid hebben, hetgeen er in veel gevallen toe leidt dat vrouwen zich onder onveilige omstandigheden laten aborteren, met vaak ernstige gevolgen voor de gezondheid, tot en met het overlijden van de vrouw, Or. en Amendement ingediend door Glenys Kinnock Amendement 21 Overweging M M. overwegende dat elk jaar meer dan 500.000 vrouwen tijdens de zwangerschap of in het kraambed overlijden en dat Millenniumdoelstelling nr. 5 luidt dat het cijfer voor moedersterfte met driekwart moet worden verminderd, Or. en Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 22 Overweging M M. overwegende dat het gebrek aan toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten, bijvoorbeeld prenatale adviezen, ertoe bijdragen dat zwangerschap nog altijd de belangrijkste oorzaak van het sterven en gehandicapt raken van vrouwen is en jaarlijks zo'n 500.000 vrouwen het leven kost, Or. en Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 23 Overweging M M. overwegende dat, meestal als gevolg van het ontbreken van basisgezondheidsdiensten, onderwijs en voorlichting over reproductieve gezondheid, zwangerschap en het uitdragen van kinderen in ontwikkelingslanden de hoofdoorzaken van het sterven en gehandicapt raken van vrouwen zijn en jaarlijks zo'n 500.000 vrouwen het leven kosten, Or. en PE 326.776/1-67
NL
6/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 24 Overweging M bis (nieuw) M bis. er nogmaals op wijzend, dat het gezin, overeenkomstig het actieprogramma, de hoeksteen van de samenleving is en recht heeft op uitgebreide bescherming en steun, Or. en Amendement ingediend door Glenys Kinnock Amendement 25 Overweging M bis (nieuw) M bis. overwegende dat minder dan 1% van de vrouwen in de landen die het meest getroffen zijn door HIV toegang hebben tot een behandeling ter voorkoming van de overdracht van de ziekte van moeder op kind, en dat 3,2 miljoen kinderen onder de 15 jaar met HIV zijn besmet, Or. en Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 26 Overweging N N. overwegende dat (schrapping) de helft van alle nieuwe gevallen van HIV-infectie jongeren betreft, waaronder meisjes en jonge vrouwen, die een bijzonder groot risico lopen, waaruit blijkt dat een specifiek HIV-preventieprogramma voor jongeren noodzakelijk is, Or. en Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 27 Overweging O bis (nieuw) O bis. gezien de alarmerende verspreiding van seksueel overdraagbare ziekten, waaronder HIV/aids, waaruit blijkt dat het nodig is de preventieprogramma's op het gebied van seksueel overdraagbare besmettingen en HIV volledig te integreren in de seksuele en reproductieve gezondheidsprogramma's, Or. en Amendement ingediend door Mario Mantovani Amendement 28 Overweging P bis (nieuw) P bis. in dit verband denkende aan de dramatische situatie van de duizenden vluchtelingen die regelmatig worden afgezet aan de zuidelijke kusten van de Europese Unie, Or. it AM\522327NL.doc
7/18
PE 326.776/1-67
NL
Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 29 Overweging R R. betreurend dat (schrapping) middelen voor gezinsplanning en voorlichting gelimiteerd en soms verlaagd worden en rekening houdend met het feit dat, in het kader van de herinvoering van het Mexico City-beleid, de VS de financiering van organisaties heeft beëindigd die abortus als methode voor gezinsplanning praktiseren of bevorderen, Or. en Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 30 Overweging R R. betreurend dat conservatieve kringen erin zijn geslaagd de middelen voor gezinsplanning en voorlichting op het bestaande niveau te houden of zelfs te reduceren zonder enig alternatief voor te stellen, zodat bijvoorbeeld de VS vanaf 2002 zijn toezeggingen voor UNFPA hebben bevroren, Or. es Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 31 Overweging R R. betreurend dat conservatieve kringen erin zijn geslaagd de middelen voor gezinsplanning en voorlichting op het bestaande niveau te houden of zelfs te reduceren, zodat bijvoorbeeld de VS, via de herinvoering van het Mexico City-beleid, vanaf 2002 zijn toezeggingen voor UNFPA en NGO's die actief zijn op dit gebied, hebben bevroren, en derhalve het initiatief van de Commissie toejuichend om de weggevallen fondsen te compenseren, Or. en Amendement ingediend door Ulla Margrethe Sandbæk Amendement 32 Overweging S bis (nieuw) S bis. overwegende dat de kosten en de sociale gevolgen door het niet adequaat reageren op de reproductieve gezondheid en de rechten van de grootste generatie jongeren ooit, te weten 1,2 miljard, die bijna de leeftijd hebben om kinderen te kunnen krijgen, zeer hoog zou zijn, omdat deze leeftijdsgroep al onevenredig getroffen wordt door HIV/aidsbesmettingen en ongewenste zwangerschappen, Or. en
PE 326.776/1-67
NL
8/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 33 Overweging R bis (nieuw) R bis. prijst de veelal moeilijke werkomstandigheden van de bevoegde organisaties zoals UNFPA of de Duitse Stichting wereldbevolking, die uitgebreide steun verdienen, o.a. door samenwerking met de diensten van de Europese Unie en de externe diensten van de lidstaten, om de gezondheidzorg te verbeteren, besluitvormingsmogelijkheden aan te bieden en vermijdbare sterfte onder vrouwen in de bloei van hun leven te voorkomen, Or. de Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 34 Overweging T T. overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het Actieprogramma van Caïro het maatschappelijk middenveld een belangrijke en aanvullende rol toekomt en de Commissie, met name in verband met de landenstrategiedocumenten, nauwer met groepen van de civiele samenleving moet samenwerken, met name met vrouwengroepen en vrouwenorganisaties, organisaties voor gezinsplanning en de maatschappelijke bewegingen, Or. en Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 35 Overweging T T. overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het Actieprogramma van Caïro het maatschappelijk middenveld een belangrijke en aanvullende rol toekomt en de Commissie, met name in verband met de landenstrategiedocumenten, nauwer met groepen van de civiele samenleving moet samenwerken, met name met vrouwengroepen en vrouwenorganisaties, maatschappelijke bewegingen, charitatieve en ontwikkelingsorganisaties, Or. en Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 36 Paragraaf 1 bis (nieuw) 1 bis. is ingenomen met de organisatie van de ronde tafel over de ICBO+10 om de geboekte vooruitgang en de resterende uitdagingen voor de uitvoering van het ICBOactieprogramma te herzien en te beoordelen en juicht de steun van de Europese Commissie voor dit initiatief toe; Or. en
AM\522327NL.doc
9/18
PE 326.776/1-67
NL
Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 37 Paragraaf 1 bis (nieuw) 1 bis. verzoekt de Europese Unie een overzicht te publiceren van de tot dusverre ingeleide initiatieven en verzoekt de lidstaten, conform de door hen aangegane verplichtingen voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) meer middelen beschikbaar te stellen voor de bescherming van de reproductieve gezondheid; Or. de Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 38 Paragraaf 2 2. roept de EU en haar lidstaten op de beloften die zij met betrekking tot de financiering van het Actieprogramma van Caïro hebben gedaan volledig na te komen, ook daar waar het gaat om basisonderwijs, voortgezet en hoger onderwijs en scholing, met name voor meisjes en vrouwen elementaire gezondheidszorg en de laagdrempelige en betaalbare toegang van alle jongeren, vrouwen en mannen gedurende hun hele reproductieve levensfase tot kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorgdiensten ter waarborging van de seksuele en reproductieve gezondheid en het recht om gelijkwaardig, vrij en op verantwoorde wijze hierover te beslissen; Or. en Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 39 Paragraaf 2 2. roept de EU, de lidstaten en de toetredingskandidaten op de beloften die zij met betrekking tot de uitvoering en financiering van het Actieprogramma van Caïro hebben gedaan volledig na te komen, ook daar waar het gaat om basisonderwijs, scholing, elementaire gezondheidszorg en de laagdrempelige en betaalbare toegang van alle jongeren, vrouwen en mannen gedurende hun hele reproductieve levensfase tot kwalitatief hoogwaardige gezondheidszorgdiensten ter waarborging van de seksuele en reproductieve gezondheid en het zelfbeschikkingsrecht betreffende geboorteplanning; Or. en Amendement ingediend door Maria Martens Amendement 40 Paragraaf 4 4. roept de EU en haar lidstaten op te streven naar verlaging van de zuigelingen-, kinder- en moedersterfte en in dit verband seksuele en reproductieve gezondheidszorg in hun ontwikkelingsbeleid op te nemen; Or. en PE 326.776/1-67
NL
10/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Mario Mantovani Amendement 41 Paragraaf 4 4. roept de EU en haar lidstaten op seksuele en reproductieve gezondheid in hun ontwikkelingsen immigratiebeleid op te nemen en in dit verband te streven naar verlaging van de zuigelingen-, kinder- en moedersterfte; Or. it Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 42 Paragraaf 4 4. roept de EU en haar lidstaten op seksuele en reproductieve gezondheid en rechten in hun ontwikkelingsbeleid op te nemen en in dit verband te streven naar verlaging van de zuigelingen-, kinder- en moedersterfte; Or. en Amendement ingediend door Ulla Margrethe Sandbæk Amendement 43 Paragraaf 4 bis (nieuw) 4 bis. verzoekt de EU en de lidstaten met de Verenigde Staten een intelligente discussie over de wereldwijde gevolgen van de herinvoering van het Mexico City-beleid aan te gaan, en president George W. Bush te verzoeken dit beleid in te trekken; Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 44 Paragraaf 4 bis (nieuw) 4 bis. verlangt dat ook een groter aandeel van de humanitaire hulp en de noodhulp ten goede moet komen van de reproductieve gezondheid van mensen in noodsituaties; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 45 Paragraaf 4 ter (nieuw) 4 ter. acht het absoluut noodzakelijk dat bijvoorbeeld door een doelgerichte interventie bij de opzet van de programma's ("Programming") de allerarmsten in de betrokken landen worden gedefinieerd als de belangrijkste doelgroep, omdat deze het meest te lijden heeft onder de gebrekkige toegang tot maatregelen ten gunste van de reproductieve gezondheid; Or. de AM\522327NL.doc
11/18
PE 326.776/1-67
NL
Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 46 Paragraaf 4 quater (nieuw) 4 quater. wijst erop dat abortus niet als methode voor geboorteplanning mag worden beschouwd, maar pleit ervoor dat voor vrouwen die geen andere uitweg uit een noodsituatie zien, ter bescherming van hun reproductieve en psychische gezondheid een straffeloze en medisch veilige ingreep mogelijk moet zijn, hetgeen in de ontwikkelingslanden zou leiden tot een daling van de sterfte onder moeders, want 14% van de moeders die het kraambed niet overleven, zijn het slachtoffer van ondeskundig gepleegde abortussen; Or. de Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 47 Paragraaf 5 5. roept de EU en haar lidstaten op het eigen optreden als donor beter te coördineren en meer geld voor programma's inzake seksuele en reproductieve gezondheid en rechten ter beschikking te stellen, teneinde te kunnen voldoen aan de internationale verplichtingen die zij in 1994 in Caïro zijn aangegaan; Or. en Amendement ingediend door Glenys Kinnock Amendement 48 Paragraaf 5 bis (nieuw) 5 bis. verzoekt de EU en de gehele internationale gemeenschap om, doordat aids niet kan worden genezen, de middelen voor en de toezeggingen aan het internationale onderzoek en de ontwikkeling van een aids-vaccin en uitgebreide klinische tests, met name in ontwikkelingslanden, te verhogen; Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 49 Paragraaf 5 bis (nieuw) 5 bis. acht het zinvol dat de ontwikkelingslanden begrotingssteun voor de gezondheidssector ter beschikking gesteld wordt, maar eist dat ervoor wordt gezorgd dat een groot deel van deze steun voor de instandhouding of het herstel van de reproductieve gezondheid wordt gebruikt; Or. de
PE 326.776/1-67
NL
12/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 50 Paragraaf 5 ter (nieuw) 5 ter. wijst op de noodzaak de toegang van vrouwen tot onderwijs, economische onafhankelijkheid en besluitvormingsprocessen te verbeteren omdat het hier gaat om essentiële rechten en voorwaarden voor ontwikkeling en zo de geslachtsgerelateerde ongelijkheden en de armoede door het mondig maken van vrouwen te verminderen; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 51 Paragraaf 5 quater (nieuw) 5 quater. wijst op het belang van een zinvolle en actieve betrokkenheid van jonge mensen bij projecten, programma's en maatregelen van allerlei aard, die positieve gevolgen kunnen hebben voor hun leven; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 52 Paragraaf 5 quinquies (nieuw) 5 quinquies. verzoekt de Commissie een kaderovereenkomst op te stellen waarmee de verwezenlijking van de doelstellingen van Caïro tot het jaar 2015 kunnen worden gestimuleerd en de inspanningen op het gebied van de financiële samenwerking met de Europese Unie, de lidstaten en andere institutionele donoren kunnen worden gecoördineerd, zodat de afgesproken doelstellingen met betrekking tot de totale middelen voor programma's op het gebied van bevolking en reproductieve gezondheid, met inbegrip van HIV/aids, nog verwezenlijkt kunnen worden; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 53 Paragraaf 5 sexies (nieuw) 5 sexies. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de onderzoeksinspanningen te steunen om middelen ter bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten en HIV/aids alsmede door de vrouwen eenvoudig te gebruiken methoden ter voorkoming van ongewenste zwangerschappen te ontwikkelen; Or. de
AM\522327NL.doc
13/18
PE 326.776/1-67
NL
Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 54 Paragraaf 5 septies (nieuw) 5 septies. acht de bewustmaking van de leden van de Commissiedelegaties voor de in Caïro vastgestelde doelen en de verdere uitwerking in geslachtsspecifieke kwesties noodzakelijk, om de verwezenlijking van de op de gebieden gezondheid en bevolking vastgelegde doelen te versnellen; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 55 Paragraaf 6 6. verwacht van de WHO en alle andere verantwoordelijken dat zij al het mogelijke doen om door middel van passende hygiënemaatregelen een eind te maken aan HIV-infecties ten gevolg van het gebruik van vuile naalden om schadelijke gevolgen voor de reproductieve gezondheid te voorkomen die worden veroorzaakt door omstandigheden die buiten de invloed van het individu liggen, en ook bij "safer sex" tot een levensgevaarlijke infectie kunnen leiden; Or. de Amendement ingediend door Maria Martens en Mario Mantovani Amendement 56 Paragraaf 7 7. roept de EU en haar lidstaten op, met volstrekte eerbiediging van de bestaande juridische stelsels, breed opgezette informatie- en voorlichtingsprogramma's in ontwikkelingslanden te steunen en daaraan mee te werken met als doel: - het aanbieden van seksuele voorlichting en opvoeding aan kinderen en jongeren in een aan hun leeftijd aangepaste vorm en met inschakeling van hun ouders, en hen aan te moedigen een gezonde levensstijl aan te nemen, waarbij een bijzonder accent wordt gelegd op de mogelijkheid voor zowel jonge mannen als vrouwen zelf verantwoordelijkheid te dragen voor hun seksueel gedrag en hun toekomstige rol in het gezin en de samenleving, - bestrijding van seksuele uitbuiting en onderdrukking, respectievelijk het bieden van steun aan slachtoffers daarvan, - het beklemtonen van het recht van elk individu om zelf vrij en op verantwoorde wijze te beslissen over aan seks gerelateerde kwesties, - adequate toegang tot diensten voor reproductieve gezondheid, - het verbeteren van de gezondheidszorg in het algemeen, - het beschikbaar maken van voldoende betaalbare geneesmiddelen ter behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, met name HIV/aids, en de farmaceutische industrie in dit verband verplichten de voorziening met generische geneesmiddelen mogelijk te maken, - het aanbieden van medisch gezien veilige methoden van zwangerschapsafbreking in de landen waar dit legaal is; PE 326.776/1-67
NL
14/18
AM\522327NL.doc
Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 57 Paragraaf 7, inleidende formule en streepje 1 7. roept de EU en haar lidstaten, evenals de regeringen en de instellingen van de ontwikkelingslanden, op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes alsmede andere passende maatregelen in ontwikkelingslanden te organiseren, met als doel: - het aanbieden van seksuele voorlichting en opvoeding aan kinderen en jongeren in een aan hun leeftijd aangepaste vorm die moet stroken met hun capaciteiten en leefomstandigheden, Or. de Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 58 Paragraaf 7 7. roept de EU en haar lidstaten op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes in en samen met ontwikkelingslanden te organiseren, met als doel: - het aanbieden van seksuele voorlichting en opvoeding aan kinderen en jongeren in een aan hun leeftijd aangepaste vorm, - het verminderen van seksuele uitbuiting en onderdrukking, respectievelijk het bieden van steun aan slachtoffers daarvan, - het beklemtonen dat iedereen respect verdient ongeacht zijn seksuele gerichtheid, - het voorlichting geven over voorbehoedsmiddelen, ook natuurlijke, - het verbeteren van de gezondheidszorg in het algemeen, - (schrappinf) - het aanbieden van voorlichting om een veilige zwangerschap en moederschap te verzekeren; Or. es Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 59 Paragraaf 7 7. roept de EU en haar lidstaten op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes in ontwikkelingslanden te organiseren, met als doel: - het aanbieden van seksuele voorlichting en opvoeding aan kinderen en jongeren in een aan hun leeftijd en geslacht aangepaste vorm, - het verminderen van seksuele uitbuiting en onderdrukking, respectievelijk het bieden van steun aan slachtoffers daarvan, - het beklemtonen van het seksuele zelfbeschikkingsrecht van elk individu, - het beschikbaar maken van voldoende betaalbare voorbehoedsmiddelen, - het verbeteren van de gezondheidszorg in het algemeen, - het beschikbaar maken van voldoende betaalbare geneesmiddelen ter behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, met name HIV/aids, en de farmaceutische industrie in dit AM\522327NL.doc
15/18
PE 326.776/1-67
NL
verband verplichten de voorziening met generische geneesmiddelen mogelijk te maken, - het aanbieden van medisch gezien veilige methoden van zwangerschapsafbreking; Or. en Amendement ingediend door Glenys Kinnock Amendement 60 Paragraaf 7 7. roept de EU en haar lidstaten op breed opgezette informatie- en voorlichtingscampagnes in ontwikkelingslanden te organiseren, met als doel: - het aanbieden van seksuele voorlichting en opvoeding aan kinderen en jongeren in een aan hun leeftijd aangepaste vorm, - het verminderen van seksuele uitbuiting en onderdrukking, respectievelijk het bieden van steun aan slachtoffers daarvan, - het beklemtonen van het seksuele zelfbeschikkingsrecht van elk individu, - het beschikbaar maken van voldoende voorbehoedsmiddelen, - het verbeteren van de gezondheidszorg in het algemeen, - het beschikbaar maken van voldoende betaalbare geneesmiddelen ter behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, met name HIV/aids, en de farmaceutische industrie in dit verband verplichten de voorziening met generische geneesmiddelen mogelijk te maken, alsmede specifiek onderzoek naar een op het kind toegespitste anti-retrovirale therapie, - een grotere beschikbaarheid van geïntegreerde preventiediensten ter voorkoming van de overdracht van de besmetting van moeder op kind, - het aanbieden van medisch gezien veilige methoden van zwangerschapsafbreking; Or. en Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 61 Paragraaf 7 bis (nieuw) 7 bis. verzoekt de Commissie en de Ministerraad van de ACS-landen de bescherming van de reproductieve gezondheid in het kader van de ACS-samenwerking hoge prioriteit te geven en de daarvoor noodzakelijke maatregelen in de documenten voor landenstrategieën op te nemen; Or. de Amendement ingediend door Anne E.M. Van Lancker Amendement 62 Paragraaf 7 bis (nieuw) 7 bis. verzoekt de EU en de lidstaten programma's voor de ontwikkelingslanden op te stellen ter verbetering van de toegang tot een reeks betaalbare diensten op het gebied van de seksuele en reproductieve gezondheidszorg; Or. en
PE 326.776/1-67
NL
16/18
AM\522327NL.doc
Amendement ingediend door Concepció Ferrer Amendement 63 Paragraaf 7 bis (nieuw) 7 bis. acht het absoluut noodzakelijk te voorzien in voldoende betaalbare geneesmiddelen ter behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, met name HIV/aids, en de farmaceutische industrie in dit verband te verplichten de voorziening met generische geneesmiddelen mogelijk te maken, Or. es Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 64 Paragraaf 8 bis (nieuw) 8 bis. wijst erop dat de toegang tot voorbehoedsmiddelen, met name condooms, vooral in de armste landen voor de armste bevolkingsgroepen duidelijk moet worden verbeterd; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 65 Paragraaf 8 ter (nieuw) 8 ter. bekrachtigt de noodzaak de medische voorzieningen voor zwangere vrouwen te verbeteren en hun de mogelijkheid te geven tot medische bijstand bij de geboorte; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 66 Paragraaf 9 bis (nieuw) 9 bis. is ingenomen met het feit dat 15 Afrikaanse landen de besnijdenis van meisjes en vrouwen bij wet hebben verboden; verwacht dat de wetten ook dienovereenkomstig worden toegepast, hetgeen uiteindelijk in het belang is van de reproductieve gezondheid van vrouwen doordat gevaarlijke infecties en complicaties bij zwangerschappen en geboorten worden voorkomen; verzoekt de overige Afrikaanse landen waar nog vrouwenbesnijdenis voorkomt, ook wettelijke maatregelen te nemen; Or. de Amendement ingediend door Karin Junker Amendement 67 Paragraaf 9 ter (nieuw) 9 ter. stelt het Europees Parlement voor in het kader van zijn toekomstige jaarlijkse verslagen over de mensenrechten in de wereld en in de Europese Unie bijzondere aandacht te schenken aan de gelijkstelling van de geslachten en de seksuele en reproductieve rechten; AM\522327NL.doc
17/18
PE 326.776/1-67
NL
Or. de
PE 326.776/1-67
NL
18/18
AM\522327NL.doc
