0LþREVDKXFXNUXDNHWRQ$YNUYL Precision TM Xtra TM

NÁVOD K OBSLUZE

0 LþREVDKXFXNUXDNHWRQ$YNUYL PrecisionTM XtraTM 2EMþ

Obsah

Strana 1. SYSTÉM ...................................................................................................................................................3 SYSTÉM „PRECISIONTM XTRATM“ $=3#62%0(1Ë ......................................................................................4 T(6729$&Ë3528ä.<6 ELEKTRODAMI „PRECISIONTM XTRATM“ NA GLUKÓZU A TESTOVA&Ë3528ä.<„βKETON“...........................................................................................................................................................4 D$/âË3Ë6/8â(1679Ë .....................................................................................................................................5 P20#&.$3521$%2'187Ë „AUTOLANCET“ A LANCETY NA JEDNO P28ä,7Ë .................................................6 ZKUŠEBNÍ (KONTROLNÍ) ROZTOKY „MEDISENSE®“ (3Ë6/8â(1679Ë1$2%-EDNÁVKU)................................6 3Ë35$9$0(1Ë– PRVNÍ KROKY ............................................................................................7 NASTAVENÍ JAZYKA........................................................................................................................................7 NASTAVENÍ HODIN ..........................................................................................................................................7 N$67$9(1Ëý$68............................................................................................................................................8 NASTAVENÍ DATA ...........................................................................................................................................8 N$67$9(1Ë)250È78ý$6U (ZOBRAZENÍ VE 12- NEBO 24-+2',129e05(ä,08) .........................................9 NASTAVENÍ FORMÁTU DATA („MM/TT/JJ“ = MM/DD/RR NEBO „TT/MM/JJ“ = DD/MM/RR) .................9 NASTAVENÍ JEDNOTKY OBSAHU GLUKÓZY V KRVI („MG/DL“ NEBO „MMOL/L“) ............................................9 3. KALIBRACE SYSTÉMU .....................................................................................................................10 KALIBRACE 0Ë&Ë+23Ë6752-( .................................................................................................................10 V<92/È1Ë=2%5$=(1ËýËSLA SAZBY (,'(17,),.$ý1Ë+2ýË6/A) / .$/,%5$ý1Ë+2.Ï'8 ............................12 3529È'1Ë7(67# ...........................................................................................................................13 ZÍSKÁNÍ KAPKY KRVE K ROZBORU ................................................................................................................14 Uý(1Ë2%6$+8*/8.Ï=
2

„KEIN STREIFEN³äÈ'1é3528ä(.)...........................................................................................................28 „KETON“ A „KONTROLLE“ ...........................................................................................................................28 „KONTROLLE“ ..............................................................................................................................................28 äÁDNÉ ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI ....................................................................................................................29 „LO“ (NÍZKÁ HODNOTA) A „UNTER 1,1 MMOL/L“ (POD 1,1 MMOL/L).........................................................29 „MEßGERÄT KALIBRIEREN“ (P529(7(.$/,%5$&,3ÍSTROJE) ..................................................................29 „STREIFENFEHLER“ (CHY%$7(6729$&Ë+23528äKU) ................................................................................29 „TESTFEHLER 1“ (CHYBA TESTU 1) ..............................................................................................................29 „TESTFEHLER 2“ (CHYBA TESTU 2) ..............................................................................................................29 „TESTFEHLER 3“ (CHYBA TESTU 3) ..............................................................................................................29 „TESTFEHLER 4“ (CHYBA TESTU 4) ..............................................................................................................30 „VERFALLSDATUM“ (D$7806327(%<) ....................................................................................................30 „VOR. ERGEB.“ (Z2%5$=(1Ë3('&+2=Ë+2 – POSLEDNÍHO VÝSLEDKU) .....................................................30 „ZEITEINST.“ (N$67$9(1Ëý$68).................................................................................................................30 8. TECHNICKÉ ÚDAJE ...........................................................................................................................30 320#&.$. NABODNUTÍ .21(ý.835678Ä$872/ANCET“..............................................31 NÁVOD K 328ä,7Ë: ........................................................................................................................................31 ý,â71Ë$/,.9,'$&(: ..................................................................................................................................34 ZÁRUKA:.......................................................................................................................................................34

7(6729$&Ë3528ä.<(LEKTRODY) NA GLUKÓZU .................................................................................................................................35 D#/(ä,7e832=2511Ë2+/('1,'(17,),.$ý1Ë+2ýË6/$3528ä.#: ........................................................35 S./$'29È1Ë$328ä,7Ë ................................................................................................................................36 D#/(ä,7È23$7(1Ë .....................................................................................................................................36 O'%5.59($3Ë35$9$ ANALÝZY KRVE ...................................................................................................36 I1)250$&(352/e.$(A ZDRAVOTNICKÝ PERSONÁL ...............................................................................36 K5È7.é1È92'.328ä,7Í ...........................................................................................................................37 OBSAH BALENÍ ..............................................................................................................................................37 D23/8-Ë&Ë35267('.< .............................................................................................................................37 K$/,%5$&(3Ë6752-( ..................................................................................................................................37 STANOVENÍ OBSAHU GLUKÓZY V KRVI .........................................................................................................37 VÝSLEDKY ANALÝZY ....................................................................................................................................38 Oý(.È9$1e9é6/('.<0(1Ë81(',$%(7,.#$1(7+271é&+'263/é&+ä(1 ..................................38 O0(=(1Ë328ä,7Ë9éâ(3236$1e+2=3#62%80(1Ë ................................................................................38 P5,1&,33529È'1Ë$1$LÝZY .....................................................................................................................39 C+(0,&.eÒý,11e7(672VACÍ LÁTKY - 6/2ä(1Ë .........................................................................................39 CHARAKTERISTICKÉ VLASTNOSTI - PRECIZNOST ..........................................................................................39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1é&+= 9/È6(ý1,& ....................................................................39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1e=$5TERIÍ ..............................................................................39 P(612670(1Ë9=25.#.59(2'(%5$1e129252=(1� ..................................................................40 SROVNÁVACÍ TABULKY VÝ6/('.#/$,&.é&+$/$%25$7251Ë&+0(1Ë ................................................40

1. Systém Systém „PrecisionTM XtraTM³ MH XUþHQ N PLPRW OQtPX P HQt KODGLQ\ FXNUX Y krvi (takzvaná diagnostika „In-YLWUR³ 3UR P HQt VH SRXåtYi þHUVWYi NUHY QDStNODG NUHY z YOiVHþQLF QD NRQHþFtFK SUVW$ /pNDVNê SHUVRQiO P$åH SRXåtW i krev z arterií (test

3

JOXNy]\DNHWRQ$ QHERQHRQDWiOQtNUHY NUHYRGHEUDQiQRYRUR]HQF$PMHQSURP HQt REVDKX NHWRQ$ ]D SHGSRNODGX åH RGHEUDQi NUHY EXGH SRXåLWD E KHP PLQXW SR RGE UX = G$YRG$ U$]Qp UHDNFH HOHNWURG QD YHQy]Qt NUHY D QD NUHY ] vliVHþQLF P$åH GRMtW SL ]NRXãNiFK YHQy]Qt NUYH N QDP HQt QHSDWUQ Y\ããtKR PQRåVWYt FXNUX QHER NHWRQ$Y krvi. Systém „PrecisionTM XtraTM³D]S$VREP HQt Systém „PrecisionTM XtraTM³VHVNOiGi]HWtKODYQtFKVRXþiVWt0 tFtStVWURMVHQ]RU Precision Xtra³ WHVWRYDFt SURXåHN HOHNWURGD QD JOXNy]X D WHVWRYDFt SURXåHN (elektroda) na ketony ( β-keton). β-NHWRQ ]QDPHQi R]QDþHQt QDãHKR WHVWX NUYH QD REVDK NHWRQ$ SL NWHUpP O]H Y krvi dokázat „β-K\GUR[\EXW\UDW³YNUYLQHMþDVW MLVHY\VN\WXMtFtNHWRQ JeVWOLåH QDQHVHWH Y]RUHN RGHEUDQp NUYH QD WHVWRYDFt SURXåHN UHDJXMH SRGOH ]S$VREX SURYiG QpKR WHVWX JOXNy]D REVDåHQi Y NUYL QHER NHWRQ REVDåHQê Y krvi („βK\GUR[\EXW\UDW³ QD FKHPLFNp ~þLQQp OiWN\ QD WHVWRYDFtP SURXåNX HOHNWURG 7DWR UHDNFHY\WYRtVODEêHOHNWULFNêSURXGNWHUêP tFtStVWURMVHQ]RU ]P tDQDGLVSOHML zobrazí odpovídající hodnoty.

n o p

Testovací otvor MH PtVWR GR NWHUpKR VH ]DVRXYi NDOLEUDþQt SURXåHN GiOH MHQ ÄNDOLEUiWRU³ QHERWHVWRYDFtSURXåHNMHKRHOHNWURG\ TotoWODþtWNR sORXåtN Y\SQXWtStVWURMHN Y\YROiQtQDP HQêFKGDWQDGLVSOHMLD k StVWXSXN jiným funkcím (menu). Na displejiVH]REUD]tKOiãHQtDQDP HQpKRGQRW\SRGOHStVOXãQpKRWHVWX

8SR]RUQ Qt 0 tFt StVWURM SR ]DVXQXWt WHVWRYDFtKR SURXåNX HOHNWURG Go otvoru automaticky rozezná, jaký test provádíte. Zasunete-OL GR RWYRUX WHVWRYDFt SURXåHN QD JOXNy]X]MLVWtP tFtStVWURMåHVHMHGQiRP HQtJOXNy]\DSURYHGHE KHPVHNXQG StVOXãQêWHVW=DVXQHWH-OLGRRWYRUXWHVWRYDFtSURXåHNQDNHWRQ\]MLVWtP tFtStVWURM åH VH MHGQi R P HQt REVDKX NHWRQ$ Y krvi (na displeji se zobrazí slovo „Keton“) a StVWURMSURYHGHE KHPVHNXQGStVOXãQêWHVW 7HVWRYDFtSURXåN\V elektrodami „PrecisionTM XtraTM“ na glukózu a WHVWRYDFtSURXåN\Äβ-Keton“ .H]NRXãFHP$åHWHSRXåtWGYDGUXK\HOHNWURGN SURYHGHQtGYRXU$]QêFKWHVW$WHVWRYDFt SURXåN\ QD ]MLãW Qt REVDKX JOXNy]\ D WHVWRYDFt SURXåN\ QD ]MLãW Qt REVDKX NHWRQ$ v krvi.

4

.DåGê NDUWyQ NDåGp EDOHQt V WHVWRYDFtPL SURXåN\ REVDKXMH NURP NDOLEUiWRU$ NDOLEUDþQtFK SURXåN$ Wpå QiYRG N SRXåLWt 3RXåLMHWH-li nové balení testovacích SURXåN$ PXVtWH SURYpVW QRYp NyGRYiQt StVWURMH SRPRFt SLORåHQpKR NDOLEUiWRUX 3tVOXãQê QiYRG N SRXåLWt REVDKXMH G$OHåLWp LQIRUPDFH R SURYR]QtFK SRGPtQNiFK R SRVWXSHFKP HQt~GDMHRVNODGRYiQtDSRXåLWtHOHNWURGMDNRåLLQIRUPDFHR]NXãHEQtFK roztocích.

n o

.DSLþNX NUYH QDQHVHWH QD WHVWRYDFt SURXåHN QD PtVWR R]QDþHQp MDNR Äcílová oblast³3RQDQHVHQtGRVWDWHþQpKRPQRåVWYtNUYHVHDXWRPDWLFN\VSXVWtP HQt Elektrody se nacházejí na „NRQFL WHVWRYDFtKR SURXåNX³ 7HQWR NRQHF SURXåNX s HOHNWURGDPL]DVXQHWHGRRWYRUXP tFtKRStVWURMH

n

o p

Kalibrátory 'DOãtStVOXãHQVWYt

5

Kontaktní elektrody se nacházejí na konci testovacího nebo NDOLEUDþQtKRSURXåNX Tyto elektrody zasunete do otvoru P tFtKRStVWURMH .DOLEUDþQtNyG 6pULRYp LGHQWLILNDþQt EDOHQtþtVORVD]E\

þtVOR

K XORåHQt P tFtKR StVWURMH WHVWRYDFtFK SURXåN$ D RVWDWQtKR StVOXãHQVWYt SRXåLMWH EUDãQX QD XORåHQt HWXL NWHUi MH XUþHQD SUR W\WR ~þHO\ 7RWR SRX]GUR bylo vyvinuto k XVQDGQ Qt PDQLSXODFH V P tFtP StVWURMHP WDNRYêP ]S$VREHP åH SL P HQt QHPXVtWHP tFtStVWURM] tohoto pouzdra vyndávat.

3RP$FNDSURQDERGQXWtÄ$XWR/DQFHW³DODQFHW\QDMHGQRSRXåLWt 7\WRODQFHW\VORXåtN ]tVNiQtNDSLþN\NUYH] koQHþNXSUVWX

Zkušební (kontrolní) roztoky „MediSense®³StVOXãHQVWYtQDREMHGQiYNX 6ORXåtNHNRQWUROQtPXWHVWXQDJOXNy]XDNHWRQ\%OLåãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHY kapitole Ä3URYiG QtWHVW$³

6

3tSUDYDP HQt– první kroky 'tYH QHå SRXåLMHWH P tFt StVWURM Ä3UHFLVLRQTM XtraTM“ poprvé, musíte provést následující dva kroky: nastavení jazyka a nastavení jednotky zobrazení obsahu glukózy v krvi. 8SR]RUQ Qt S RKOHGHPQDQRUPXNWHUiMHUR]ãtHQDWpP QDFHOpPVY W SRXåtYiPH k XUþHQtREVDKXNHWRQ$Y krvi jednotku pro β-keton „mmol/l“. 0 tFtStVWURMO]HQDVWDYLWWDNåHVHQDMHKRGLVSOHML]REUD]tWDNpþDVDGDWXP 8SR]RUQ Qt3RXåLMWH-OLIXQNFLNH]MLãW QtSU$P UQpKRREVDKXJOXNy]\Y krvi, je nutné SURYpVW QHMGtYH nastavení hodin SHG SURYiG QtP WHVW$ YL] NDSLWROD Ä .RQWUROD D ]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$³

Nastavení jazyka 0 tFt StVWURM MH QDVWDYHQ GtOHQVN\ NH NRPXQLNDFL Y anglickém jazyce. Následujícím SRVWXSHPP$åHWH]YROLWMLQêMD]\N 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³3U$P UQiKRGQRWD 3RWpVHREMHYt hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MH VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt „Sprache³-D]\N WODþtWNRXYROQ WH1DGLVSOHMLVH]REUD]tSRXåtYDQêMD]\N 3. 1\Qt WRWR WODþtWNR NUiWFH VWLVNQ WH ]D ~þHOHP Y\KOHGiQt MD]\ND Y VH]QDPX NWHUê FKFHWHSRXåtW 4. -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRåDGRYDQê MD]\N VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp 7tP XORåtWH SRåDGRYDQê MD]\N GR SDP WL StVWURMH D Y\SQHWH P tFt StVWURM2GWpWRFKYtOHVHEXGRXYãHFKQDKOiãHQtQDGLVSOHML]REUD]RYDWYH]YROHQpP jazyce.

Nastavení hodin 3R SUYQtP ]DSQXWt StVWURMH SR GRGiQt StVWURMH QHMVRX þDV DQL GDWXP Y StVWURML aktivoviQ\ 3RåDGXMHWH-li, aby se na displeji s QDP HQêPL KRGQRWDPL ]REUD]RYDO\ VRXþDVQ þDVDGDWXPSURYHWHSURVtPGiOHSRSVDQpNURN\ .URP MLQpKR P$åHWH Wpå QDWDYLW IRUPiW ]REUD]HQt þDVX -hodinový nebo 24KRGLQRYê UHåLP D GDWD Ä0077--³ 00''55 Qebo („TT/MM/JJ“ = DD/MM/RR).

7

1DVWDYHQtþDVX 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³3U$P UQiKRGQRWD 3RWpVHREMHYt hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt KOiãHQt „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. 6WLVNQ WH]QRYXWODþtWNRDRNDPåLW MHMXYROQ WH1DGLVSOHMLVHREMHYtÄZeiteinst.“ 1DVWDYHQtþDVX D]DþQHEOLNDW~GDMQDVWDYHQtþDVXY hodinách. 3. 7LVNQ WH SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê þDV v KRGLQiFK .DåGp VWLVNQXWt D XYROQ Qt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ þDVX R KRGLQX YSHG 4. -DNPLOH QDVWDYtWH VSUiYQê þDV Y KRGLQiFK VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDNGORXKRGRNXGQDGLVSOHMLQH]DþQHEOLNDWþDVSURQDVWDYHQtYPLQXWiFK9 tomto RNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 5. 7LVNQ WH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê þDV v PLQXWiFK .DåGp VWLVNQXWt D XYROQ Qt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ þDVX R PLQXWX YSHG 6. -DNPLOHQDVWDYtWHVSUiYQêþDVYPLQXWiFKVWLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp 7tPXORåtWHQDVWDYHQêþDVGRSDP WLDY\SQHWHP tFtStVWURM Nastavení data 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNR VWLVNQXWp 1D GLVSOHML VH REMHYt QiVOHGXMtFt KOiãHQt ÄVor. Ergeb.“ 3HGFKR]t YêVOHGHN ÄAbruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³ 3U$P UQi KRGQRWD Poté se objeví hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³1DVWDYHQt XYROQ WHWODþtWNR1DGLVSOHMLVHREMHYtKOiãHQt „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. SWLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt „Datumenist.³ 1DVWDYHQt GDWD XYROQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH REMHYt GDWXP D EOLNDMtFt~GDMSURQDVWDYHQtNDOHQGiQtKRP VtFH 3. 7LVNQ WH SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQê P VtF .DåGpVWLVNQXWtDXYROQ QtWODþtWND]S$VREtSRVXQGDWDRP VtFYSHG 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê P VtF VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN GORXKR GRNXG QD GLVSOHML QH]DþQH EOLNDW ~GDM SUR QDVWDYHQt NDOHQGiQtKR GQH V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 5. 7LVNQ WH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQê NDOHQGiQtGHQ.DåGpVWLVNQXWtDXYROQ QtWODþtWND]S$VREtSRVXQRGHQYSHG 6. 3R QDVWDYHQt VSUiYQpKR GQH VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN GORXKR GRNXG QD GLVSOHML QH]DþQH EOLNDW ~GDM PtVWR SUR QDVWDYHQt URNX GHVHWLOHWt V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 7. 7LVNQ WH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH StVOXãQp desetiletí roNX .DåGp VWLVNQXWt D XYROQ Qt WODþtWND ]S$VREt SRVXQ R GHVHWLOHWt YSHG 8. 3R QDVWDYHQt VSUiYQpKR GHVHWLOHWt VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp WDN 8

GORXKRGRNXGQDGLVSOHMLQH]DþQHEOLNDW~GDMPtVWR SURQDVWDYHQtURNXURNY desetiletí). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 9. 7LVNQ WH ]QRYX SHUXãRYDQ WODþtWNR WDN GORXKR GRNXG QHQDVWDYtWH VSUiYQê URN .DåGpVWLVNQXWtDXYROQ QtWODþtWND]S$VREtSRVXQRURNYSHG 10 3RQDVWDYHQtVSUiYQpKRURNXVWLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp7tPXORåtWH . QDVWDYHQpGDWXPGRSDP WLDY\SQHWHP tFtStVWURM 1DVWDYHQtIRUPiWXþDVX(zobrazení ve 12- nebo 24-KRGLQRYpPUHåLPX 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGispleji se objeví následující hlášení „Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³3U$P UQiKRGQRWD 3RWpVHREMHYt hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQ WH WODþttko. Na displeji se objeví hlášení „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt Ä12 Std.“ nebo „24 Std.³ KRG QHER KRG XYROQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML VH zobrazí natavený formát. 3. 6WLVNQ WHWODþtWNRDXYROQ WHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LIRUPiWHP]REUD]HQt þDVXQHERKRGLQDQDRSDN 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê IRUPiW ]REUD]HQt þDVX VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp7tPXORåtWHSRåDGRYDQêIRUPiWGRSDP WLDY\SQHWHP tFtStVWURM

Nastavení formátu data („MM/TT/JJ“ = MM/DD/RR nebo „TT/MM/JJ“ = DD/MM/RR) 'DWXP P$åHWH QDVWDYLW WDNRYêP ]S$VREHP åH VH QD GLVSOHML ]REUD]t ÄP VtFGHQURN³ QHERÄGHQP VtFURN³ 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³3U$P UQiKRGQRWD 3RWpVHREMHYt hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML REMHYt KOiãHQt „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. 6WLVNQ WH]QRYXWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp-DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYtformát dataXYROQ WHWODþtWNR1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDWDYHQêIRUPiW 3. 6WLVNQ WHWODþtWNRDXYROQ WHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LIRUPiWHP]REUD]HQt data MM/DD/RR a DD/MM/RR (a naopak). 4. -DNPLOH QDVWDYtWH StVOXãQê IRUPiW ]REUD]HQt GDWD VWLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp7tPXORåtWHSRåDGRYDQêIRUPiWGDWDGRSDP WLDY\SQHWHP tFtStVWURM Nastavení jednotky obsahu glukózy v krvi („mg/dl“ nebo „mmol/l“) 0 tFtStVWURMP$åHVWDQRYLWREVDKJOXNy]\Y krvi v miligramech na 1 decilitr (mg/dl) nebo v mLOLPROHFKQDOLWUPPROO 3RNXGFKFHWH]P QLWMHGQRWNX]REUD]HQtREVDKX glukózy v NUYLSRUDWHVHQHMGtYHV 9DãtPOpNDVNêPSHUVRQiOHP

9

1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVpleji se objeví následující hlášení „Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³3U$P UQiKRGQRWD 3RWpVHREMHYt hlášení „Einstellung“ (Nastavení). Jakmile se na displeji objeví hlášení „Einstellung³ 1DVWDYHQt XYROQ WH WODþtWNo. Na displeji objeví hlášení „Einstellung ändern³=P QDQDVWDYHQt 2. 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt „Einheiten“ -HGQRWN\ XYROQ WHWODþtWNR1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDWDYHQiMHGQRWND 3. 6WLVNQ WHWODþtWNRDXYROQ WHMHMþtPåSURYHGHWHSHSQXWtPH]LMHGQRWNDPLÄPJGO³D „mmol/l“ (a naopak). 4. -DNPLOHQDVWDYtWHStVOXãQRXMHGQRWNXVWLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp7tP XORåtWHSRåDGRYDQRXMHGQRWNXGDWDGRSDP WLDY\SQHWHP tFtStVWURM

3. Kalibrace systému $E\ YêVOHGN\ 9DãHKR P HQt E\O\ SHVQp PXVtWH SR RWHYHQt NDåGpKR QRYpKR EDOHQt s WHVWRYDFtPLSURXåN\SURYpVWNDOLEUDFLNyGRYiQt P tFtKRStVWURMH3tVWURMPXVtEêW QDSURJUDPRYiQ QD QRYp EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ .DOLEUiWRU NDOLEUDþQt SURXåHN XNOiGi GR SDP WL G$OHåLWp LQIRUPDFH R WHVWRYDFtFK SURXåFtFK ]D ~þHOHP SURYHGHQt SHVQêFKP HQt '$OHåLWp XSR]RUQ Qt 3UR SURYiG Qê WHVW PXVtWH SRXåtW VSUiYQê NDOLEUiWRU .DOLEUiWRU glukózy má bílou barvu, kalibrátor ketRQ$MHþHUYHQê3RXåLMWHSRX]HNDOLEUiWRUNWHUêMH SLORåHQ Y EDOHQt VSROHþQ V StVOXãQêPL WHVWRYDFtPL SURXåN\ 1D EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ ]NRQWUROXMWH ]iUXþQt GDWXP ÒGDM R P VtFL SODWt Då GR NRQFH StVOXãQpKR P VtFH3RXSO\QXWt]iUXþQtGRE\GDWDVSRWHE\ QHO]HWHVWRYDFtSURXåN\SRXåtW .DOLEUDFHP tFtKRStVWURMH 1. =EDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$Y\QGHMWHStVOXãQêNDOLEUiWRUDQiYRGN SRXåLWt 2. 3LSRXåLWtWHVWRYDFtFKSURXåN$QDJOXNy]X]NRQWUROXMWHLGHQWLILNDþQtþtVORþtVOR VD]E\QDS5) na následujících výrobcích: • 1DEDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$ • Na kalibrátoru 1 0

• •

1DYãHFKEDOtþFtFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ Na návodu k SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ StORKD EDOHQt þtVHOQê ~GDM ]D symbolem „LOT“) =NRQWUROXMWH]GDYãHFKQ\W\WRVRXþiVWtMVRXRSDWHQ\WtPWRþtVOHPVD]E\ 3L SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ QD NHWRQ\ ]NRQWUROXMWH NDOLEUDþQt NyG NWHUê VH VNOiGi]HWt]QDN$QDS&E QDYêãHXYHGHQêFKYêUREFtFK

3. Vyndejte kalibrátor z plastikového pouzdra. Na jednom rohu plastikového pouzdra se nacKi]HMtWLY\þQtYDMtFtYUXE\3RX]HQDWRPWRURKXP$åHWHXFKRSLWSU$KOHGQê NU\WNWHUêVWiKQHWHDRWHYHWHSODVWLNRYpSRX]GUR

4. 3RGUåWH NDOLEUiWRU HOHNWURGDPL QDKRUX D W\WR HOHNWURG\ ]DVXWH GR WHVWRYDFtKR RWYRUXStVWURMH

5a. 3LNDOLEUDFLStVWURMHQDP HQtREVDKXJOXNy]\Y krvi se na displeji objeví „LOT“ DLGHQWLILNDþQtþtVORVpULRYpþtVORQDS =NRQWUROXMWH]GD]REUD]HQpþtVOR souhlasí s þtVOHP XYHGHQêP QD NDOLEUiWRUX D QD QiYRGX N SRXåLWt ]D V\PEROHP „LOT“. Tím je kalibrace na glXNy]XXNRQþHQD

1 1

5b. 3L NDOLEUDFL StVWURMH QD P HQt REVDKX NHWRQ$ Y krvi se na displeji objeví „Keton“, „Code=³ D þtVOR NDOLEUDþQtKR NyGX VORåHQp ]H Wt ]QDN$ QDS &E =NRQWUROXMWH ]GD ]REUD]HQp þtVOR VRXKODVt V þtVOHP XYHGHQêP QD NDOLEUiWRUX a na návodu k SRXåLWt7tPMHNDOLEUDFHQDNHWRQ\XNRQþHQD 8SR]RUQ Qt 3RNXG E\ NyG\ QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH ]RSDNRYDW 'HMWH SR]RUQDWRDE\VWHNHNDOLEUDFLSRXåLOLVSUiYQêNDOLEUiWRUNWHUêRGSRYtGiSRXåtYDQêP WHVWRYDFtPSURXåN$P1HVSUiYQ SURYHGHQiNDOLEUDFHP$åH]S$VRELWQHSHVQiP HQt 6. 6WLVNQ WHNUiWFHWODþtWNRDY\SQ WHP tFtStVWURM 7. =WHVWRYDFtKRRWYRUXStVWURMHNDOLEUiWRU.DOLEUiWRU\NDOLEUDþQtSURXåN\ XORåWHGR HWXL P tFtKR StVWURMH D QHOLNYLGXMWH MH GtYH QHå VSRWHEXMHWH YãHFKQ\ WHVWRYDFt SURXåN\

9\YROiQt]REUD]HQtþtVODVD]E\LGHQWLILNDþQtKRþtVOD NDOLEUDþQtKRNyGX 1D]iY USRSURYHGHQtVSUiYQpNDOLEUDFHP$åHWHNG\NROLYQDGLVSOHMLP tFtKRStVWURMH ]REUD]LWXORåHQpLGHQWLILNDþQtþtVORVpULRYpþtVOR SURWHVWRYiQtJOXNy]\QHERNDOLEUDþQt NyG SUR WHVWRYiQt NHWRQ$ 7HVWRYDFt RWYRU StVWURMH SUR YORåHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ PXVt]$VWDWY WRPWRStSDG SUi]GQê 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR tlaþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání), „Durchschn.³ 3U$P UQi KRGQRWD ÄEinstellung“ (Nastavení). Poté se na displeji objeví hlášení „Code anzeig.³=REUD]HQtNyG$ 2. Jakmile se na displeji objeví „Code anzeig.³ =REUD]HQt NyGX XYROQ WH WODþtWNR Na displeji se zobrazí „LOT³ D SODWQp LGHQWLILNDþQt þtVOR SUR WHVWRYiQt JOXNy]\ SRPRFtWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Budete-OLFKWtW]REUD]LWNDOLEUDþQtNyGSURWHVWRYiQtNHWRQ$VWLVNQ WH]QRYXWODþtWNR DXYROQ WHMHM1DGLVSOHMLVH]REUD]tÄKeton, Code=³DSODWQpNDOLEUDþQtþtVORSUR WHVWRYiQtNHWRQ$SRPRFtWHVWRYDFtFKSURXåN$ 4. =NRQWUROXMWH]GDRE þtVODVRXKODVtV SRXåtYDQêPLWHVWRYDFtPLSURXåN\– viz kroky 5a a 5b v odstavci „KaOLEUDFHP tFtKRStVWURMH³ 8SR]RUQ Qt 3RNXG E\ þtVOR D NyG QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH ]RSDNRYDW 'HMWH SR]RU QD WR DE\VWH NH NDOLEUDFL SRXåLOL VSUiYQê NDOLEUiWRU NWHUê RGSRYtGi SRXåtYDQêP WHVWRYDFtP SURXåN$P 1HVSUiYQ SURYHGHQi NDOLEUDFH P$åH ]S$VRELW QHSHVQiP HQt 3HG SURYHGHQtP WHVWX VL SR]RUQ SHþW WH WHQWR RGVWDYHF D SLORåHQê QiYRG N SRXåLWt SUR WHVWRYDFt SURXåN\ 7HQWR QiYRG N SRXåLWt REVDKXMH G$OHåLWp LQIRUPDFH R UR]VDKX 1 2

teploty vhodné k WHVWRYiQt R U$]QêFK RPH]HQtFK D R VSUiYQpP SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ K provedení zkoušky na glukózu nebo β–NHWRQSRWHEXMHWHQiVOHGXMtFt • 0 tFtStVWURMÄ3UHFLVLRQTM XtraTM“ •

7HVWRYDFtSURXåHNQDJOXNy]XÄ3UHFLVLRQTM XtraTM“

nebo •

7HVWRYDFtSURXåHNQDβ–keton „PrecisionTM XtraTM“

•

3RP$Fku k QDERGQXWtNRQHþNXSUVWXÄ$XWR/DQFHW³

•

6WHULOQtODQFHW\QDRGE UNUYH

3URYiG QtWHVW$ '$OHåLWiXSR]RUQ Qt 1 3

• • • • •

7HVWRYDFt SURXåN\ QHO]H SRXåtW SR XSO\QXWt GDWD ]iUXþQt GRE\ VSRWHE\ =NRQWUROXMWHSURWRQDNDåGpPEDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$Y\WLãW QpGDWXPVSRWHE\ 3RRWHYHQtIyOLRYpKRREDOXPXVtWHRNDPåLW SRXåtWMHGQRWOLYpWHVWRYDFtSURXåN\ 9OKNpRKQXWpQHERSRãNUiEDQpþLMLQDNSRãNR]HQpWHVWRYDFtSURXåN\QHO]HN P HQt SRXåtW .DåGêWHVWRYDFtSURXåHNO]HSRXåtWSouze jednou. Poté jej zlikvidujte. 3HQHVHWH-OL StVWURM ] WHSOHMãtKR QHER FKODGQ MãtKR SURVWHGt GR MLQpKR SURVWHGt QDStNODG ] YHQNRYQtKR SURVWHGt GR PtVWQRVWL QHER SR Y\QGiQt ] kapsy), musíte SHG P HQtP SRþNDW DVL Då PLQXW GRNXG VH StVWURM QHSL]S$VREt RNROQt WHSORW

Získání kapky krve k rozboru 3HGRGE UHPY]RUNXNUYHVLXP\MWHUXFHPêGOHPDWHSORXYRGRXDSRWpMH]FHODRVXãWH 7HSOi YRGD ]S$VREt Y Wãt SURNUYHQt NRQHþN$ 9DãLFK SUVW$ %XGHWH-OL PtW SL RGE UX Y]RUNX NUYH SRWtåH P$åHWH QHFKDW SHG RGE UHP NUYH 9DãL SDåL QD NUiWNRX GREX VY ãHQRX VP UHP GRO$ DE\VWH ]YêãLOL SU$WRN NUYH 1HPDþNHMWH StOLã PtVWR YSLFKX Vzorek krve odebraný z YOiVHþQLFPXVtEêWRNDPåLW SRXåLW

1. 3RPRFt YKRGQp SRP$FN\ N QDERGQXWt SRNRåN\ ODQFHW\ D V poXåLWtP VSUiYQp techniky odeberte kapku krve z NRQHþNXSUVWXStSDGQ VHSRUDWHV OpNDHP 2. 2GHEHUWH YLVtFt NDSNX NUYH ] NRQHþNX SUVWX SLEOLåQ R YHOLNRVWL ]Qi]RUQ Qp QD následujícím vyobrazení.

'$OHåLWp XSR]RUQ Qt 3RXåLWRX ODQFHWX Y\KRWH GR Slastikového nebo kartónového REDOXQDRGSDGN\3URNDåGêWHVWSRXåLMWHQRYRXODQFHWX3RXåLWpODQFHW\QHVP MtSRXåtW jiné osoby. 8þHQtREVDKXJOXNy]\Y krvi

1 4

1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDNRQFLNGHMHYUXERYDQiIyOLH 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQ WHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]G MãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$

3. .RQWDNWQtHOHNWURG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVP XMtFtQDKRUX ]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXP tFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iUD] 0 tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí „LOT³ LGHQWLILNDþQt þtVOR þtVOR VD]E\ D GiOH SRåDGDYHN ÄBlut auftragen“ (Naneste krev). Zkontrolujte, zda zobrazené LGHQWLILNDþQtþtVORVRXKODVtV þtVOHPXYHGHQêPQDNDOLEUDþQtPSURXåNXNDOLEUiWRUX a na návodu k SRXåLWt]DV\PEROHPÄ/27³ 8SR]RUQ Qt • 3RNXG E\ þtVOD QHVRXKODVLOD PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH ]RSDNRYDW YL] NDSLWROD Ä Kalibrace systému“). • 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NUYH Y\WiKQ WH SURVtP ] StVWURMH WHVWRYDFtSURXåHND]DVWUþWHMHM]QRYXGRRWYRUXStVWURMH.QDQHVHQtY]RUNXNUYH PiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH • Pokud jste neviG OL QD GLVSOHML þtVOR VD]E\ LGHQWLILNDþQt þtVOR SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY Y\QGHMWHWHVWRYDFtSURXåHNVWLVNQ WH WODþtWNRY\SQ WHStVWURM DWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH

1 5

5. Jakmile se na disSOHML REMHYt SRåDGDYHN ÄBlut auftragen“ (Naneste krev), naneste NDSNX NUYH QD FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX 3LGUåWH NRQHþHN 9DãHKR SUVWX QDG WtPWR ERGHP DE\ WHVWRYDFt SURXåHN QDViO GR WRKRWR PtVWD Y]RUHN NUYH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWroj) rozezná vzorek krve, spustí se automaticky StVOXãQêWHVW 6. 2GGDOWHNRQHþHNSUVWXRGFtORYpKRERGXY RNDPåLNXMDNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYt SRPOþN\- - - 1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þDVXWUYDMtFtVHkund. '$OHåLWpXSR]RUQ Qt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt GUXKp NDSN\ NUYH E KHP VHNXQG SR QDQHVHQt SUYQt NDSN\ -HVWOLåH VH DQL Y tomto StSDG WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt QHER ]REUD]HQt SRPOþHN QD GLVSOHML EXGH WUYDt déle QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW FHOê WHVW znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 7. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQG VHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX (hodnota obsahu glukózy v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek VHGiOHXORåtGRSDP WLStVWURMHYL]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDP HQêFK YêVOHGN$³ 8. 0 tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 9. =StVWURMHY\WiKQ WHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM

'$OHåLWp XSR]RUQ Qt 9\VRNp QHER Qt]Np QDP HQp KRGQRW\ QHVSUiYQp YêVOHGN\ WHVW$ PRKRX ]S$VRELW YiåQp QiVOHGN\ =MLVWtWH-OL QHRE\þHMQ Y\VRký obsah cukru ve 9Dãt NUYL QDG PPROO QHER QDG PJGO QHER QDRSDN StOLã Qt]Nê SRG PPROOQHERSRGPJGO QHERMHVWOLåHVH9iPEXGH]GiWYêVOHGHNWHVWXSRFK\EQê zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 'tYH QHå SLVWRXStWH NH ]P Q OpþE\FXNURYN\]NRQ]XOWXMWHPRåQêSRVWXSV 9DãtPOpNDHP

1 6

8þHQtREVDKXNHWRQXY krvi

1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDβ-keton roztrhnutím fólie s vrubováním. 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQ WHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN po]G MãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. .RQWDNWQtHOHNWURG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVP XMtFtQDKRUX ]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXP tFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iUD] 0 tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí „Keton, Code =³H[LVWXMtFtNDOLEUDþQtNyG]QDN\ D SRåDGDYHN ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY =NRQWUROXMWH ]GD NDOLEUDþQt NyG souhlasí s NyGHP XYHGHQêP QD NDOLEUDþQtP SURXåNX NDOLEUiWRUX D QD QiYRGX k SRXåLWt 8SR]RUQ Qt • Pokud E\ NyG\ QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH ]RSDNRYDWYL]NDSLWRODÄ Kalibrace systému“). • 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NUYH Y\WiKQ WH SURVtP ] StVWUoje WHVWRYDFtSURXåHND]DVWUþWHMHM]QRYXGRRWYRUXStVWURMH.QDQHVHQtY]RUNXNUYH PiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH • 3RNXG MVWH QHYLG OL QD GLVSOHML NDOLEUDþQt NyG SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen“ (NanesWH NUHY Y\QGHMWH WHVWRYDFt SURXåHN VWLVNQ WH WODþtWNR Y\SQ WH StVWURM DWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. -DNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRåDGDYHN ÄBlut auftragen“ (Naneste krev), naneste kapku krve na cílovou oblast (bod) testoYDFtKR SURXåNX 3LGUåWH NRQHþHN 9DãHKR SUVWX QDG WtPWR ERGHP DE\ WHVWRYDFt SURXåHN QDViO GR WRKRWR PtVWD Y]RUHN NUYH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN NUYH VSXVWt VH DXWRPDWLFN\ StVOXãQêWHVW 6. 2GGDOWHNRQHþHNSUVWXRGFtORYpKR bodu v RNDPåLNXMDNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYt SRPOþN\- - - 1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þDVXWUYDMtFtVHNXQG '$OHåLWpXSR]RUQ Qt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt druhé kaSN\ NUYH E KHP VHNXQG SR QDQHVHQt SUYQt NDSN\ -HVWOLåH VH DQL Y tomto StSDG WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt QHER ]REUD]HQt SRPOþHN QD GLVSOHML EXGH WUYDW GpOH QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW FHOê WHVW znovu s novýPWHVWRYDFtPSURXåNHP 7. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQG VHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX (hodnota obsahu ketonu v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek se 1 7

(hodnota obsahu ketonu v krvi). Tento výsledek si poznamenejte. Tento výsledek se GiOH XORåt GR SDP WL StVWURMH YL] NDSLWROD Ä .RQWUROD D ]REUD]HQt QDP HQêFK YêVOHGN$³ 8. 0 tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 9. =StVWURMHY\WiKQ WHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHjej. '$OHåLWp XSR]RUQ Qt Test β-NHWRQX P t REVDK β-hydroxybutyratu (β-OHB), který SDWt N QHMG$OHåLW MãtP ]H Wt Y NUYL VH Y\VN\WXMtFtFK NHWRQ$ 9 QRUPiOQt StSDG VH pohybují koncentrace „β-OHB“ v krvi pod hodnotou 0,6 mmol/l. 8OLGtNWHtY\NRQiYDMtQDPiKDYpW OHVQpSUiFHQHERNWHtWUStFXNURYNRXPRKRXEêW NRQFHQWUDFHNHWRQ$Y krvi vyšší. Zjistíte-li koncentraci β-NHWRQXPH]LKRGQRWDPLPPRODåPPROODREVDKFXNUX YH9DãtNUYLQDGPPROOPJGO P$åHWR]QDPHQDWQi]QDNY]QLNDMící poruchy OiWNRYp YêP Q\ NWHUi NURP MLQpKR Y\åDGXMH OpNDVNRX SpþL D RãHWHQt 'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH Zjistíte-li koncentraci β-NHWRQXY\ããtQHåPPROODREVDKFXNUXYH9DãtNUYLY\ããt QHå PPROO PJGO RNDPåLW XY GRPWH R WpWR VNXWHþQRVWL 9DãHKR OpNDH +UR]t9iPQHEH]SHþtSURJUHVLYQtGLDEHWLFNpNHWRD]LGy]\'.$ .RQWUROQtWHVW\SRPRFt]NXãHEQtFKUR]WRN$ .HNRQWUROHIXQNþQRVWLP tFtKRStVWURMHÄ3UHFLVLRQTM XtraTM³DWHVWRYDFtFKSURXåN$ na glukózu a β-NHWRQP$åHWHSRXåtWpouze kontrolní (zkušební) roztoky „MediSense®“, NWHUpVLP$åHWHREMHGQDWMDNR]YOiãWQtStVOXãHQVWYt 8SR]RUQ Qt 9êVOHGN\ NWHUp ]tVNiWH SR SURYHGHQt RERX WHVW$ QHSHGVWDYXMt REVDK glukózy a ketonu ve Vaší krvi. .RQWUROQtUR]WRN\SRXåLMWHY následujícíFKStSDGHFK • 3RWHEXMHWH-OLSL]S$VRELWQHER]P QLW9DãLOpþEXFXNURYN\ • 3RNXGVH9iP]GDMtQDP HQpKRGQRW\REVDKXFXNUXDNHWRQXY krvi pochybné. • 3RNXG E\O\ 9DãH WHVWRYDFt SURXåN\ Y\VWDYHQ\ WHSORWiP QLåãtP QHå & QHER Y\ããtPQHå& K provedení konWUROQtKRWHVWXQDJOXNy]XQHERNHWRQSRWHEXMHWHQiVOHGXMtFt • 0 tFtStVWURMÄ3UHFLVLRQTM XtraTM“ • 7HVWRYDFtSURXåHNQDJOXNy]XÄ3UHFLVLRQTM XtraTM“ nebo • 7HVWRYDFtSURXåHNQDβ–keton „PrecisionTM XtraTM“ • Kontrolní roztoky „MediSense®“ 8SR]RUQ Qt • KontrolQt UR]WRN\ QHO]H SRXåtW SR XSO\QXWt GDWD ]iUXþQt GRE\ VSRWHE\ =NRQWUROXMWHSURWRNDåGpQDNDåGpODKYLþFHV NRQWUROQtPUR]WRNHPY\WLãW QpGDWXP VSRWHE\ • 3L RWHYHQt ODKYLþN\ PXVtWH VSRWHERYDW MHMt REVDK GR GQ$ SR]RU QD GDWXP VSRWHE\ Kontrolní test na glukózu 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDJOXNy]XQDNRQFLNGHMHYUXERYDQiIyOLH

1 8

2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQ WHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]G MãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Kontaktní elektrody testovacího prRXåNXVP XMtFtQDKRUX ]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXP tFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iUD] 0 tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí „LOT³ þtVOR VD]E\ LGHQWLILNDþQt þtVOR D GiOH SRåDGDYHN ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY =NRQWUROXMWH ]GD ]REUD]HQp þtVOR sazby souhlasí s þtVOHPXYHGHQêPQDNDOLEUDþQtPSURXåNXNDOLEUiWRUX DQDQiYRGX k SRXåLWtWHVWRYDFtFKSURXåN$]DV\PEROHPÄ/27³ 8SR]RUQ Qt • 3RNXG E\ þtVOD QHVRXKODVLOD PXVtWH NDOLEUDFL StVWroje zopakovat (viz kapitola „3. Kalibrace systému“). • 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NRQWUROQtKR UR]WRNX Y\WiKQ WH SURVtP z StVWURMH WHVWRYDFt SURXåHN D ]DVWUþte jej znovu. (K nanesení vzorku kontrolního UR]WRNXPiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH • 3RNXG MVWH QHYLG OL QD GLVSOHML LGHQWLILNDþQt þtVOR VpULRYp þtVOR SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen“ (Naneste krev), vyndHMWHWHVWRYDFtSURXåHNVWLVNQ WH WODþtWNRY\SQ WHStVWURM DWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. 6WLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t „Kontrolle“. V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 6. 2EUD"WH WLNUiW Då þW\LNUiW ODKYLþNX V kontrolním roztokem na glukózu, aby se UR]WRN GRNRQDOH SURPtVLO 8]iY UHP REUiFHQp ODKYLþN\ SRNOHSHMWH MHGHQNUiW QHER GYDNUiWRVW$ODE\VWHXYROQLOLStSDGQpEXEOLQN\] ~VWtODKYLþN\ 7. = REUDFHQp ODKYLþN\ RGãURXEXMWH X]iY U 1DQHVWH NDSNX NRQWUROQtKR UR]WRNX QD FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX .DSND NRQWUROQtKR UR]WRNX VH GR WRKRWR PtVWD YViNQH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN VSXVWt VH DXWRPDWLFN\StVOXãQêWHVW 8. OddaltH ~VWt ODKYLþN\ RG FtORYpKR ERGX Y RNDPåLNX MDNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRPOþN\- - - 1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þDVXWUYDMtFtVHNXQG '$OHåLWpXSR]RUQ Qt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVH pokusit o nanesení GUXKpNDSN\NRQWUROQtKRUR]WRNXE KHPVHNXQGSRQDQHVHQtSUYQtNDSN\-HVWOLåHVH ani v WRPWRStSDG WHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQHER]REUD]HQtSRPOþHNQDGLVSOHMLEXGH WUYDW GpOH QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN vyhodit a zopakovat celý test znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 9. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQG VHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX („Kontrolle“ a hodnota obsahu glukózy). Tento výsledek si poznamenejte. Tento YêVOHGHN VH GiOH XORåt GR SDP WL StVWURMH YL] NDSLWROD Ä .RQWUROD D ]REUD]HQt QDP HQêFKYêVOHGN$³ 10 0 tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP . Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 11 Z StVWURMHY\WiKQ WHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM . 3RURYQHMWHYêVOHGN\WHVWXQDJOXNy]XVÄRþHNiYDQêPLKRGQRWDPLNRQWUROQtKRUR]WRNX „MediSense“, které jsou uvedeny v návodu k SRXåLWt SUiY SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK

1 9

SURXåN$ 3RNXG YêVOHGHN NRQWUROního testu nebude souhlasit s uvedeným rozsahem hodnot, zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 6OHGXMWH D GRGUåXMWH SLWRPSHVQ SRN\Q\1HEXGH-OLDQLSRWpYêVOHGHNNRQWUROQtKRWHVWXVRXKODVLWREUD"WH se prosím na technickou poradnu firmy „MediSense“. Kontrolní test na keton 1. 2WHYHWHREDOWHVWRYDFtKRSURXåNXQDβ- keton na konci, kde je vrubovaná fólie. 2. 7HVWRYDFtSURXåHNY\WiKQ WHXREDOX7HQWRREDOP$åHWHSRXåtWN SR]G MãtOLNYLGDFL SRXåLWêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 3. Kontaktní elektrRG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVP XMtFtQDKRUX ]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXP tFtKRStVWURMH 4. 7HVWRYDFt SURXåHN ]DVWUþWH GR RWYRUX Då SR ]iUD] 0 tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. Na displeji se zobrazí „Keton, Code³NDOLEUDþQtNyGVORåHQê]HWt]QDN$D GiOHSRåDGDYHNÄBlut auftragen³1DQHVWHNUHY =NRQWUROXMWH]GDNDOLEUDþQtNyG souhlasí s NyGHP XYHGHQêP QD NDOLEUDþQtP SURXåNX NDOLEUiWRUX SUiY SRXåtYDQêFKWHVWRYDFtFKSURXåN$ 8SR]RUQ Qt • 3RNXG E\ NyG\ QHVRXKODVLO\ PXVtWH NDOLEUDFL StVWURMH zopakovat (viz kapitola „3. Kalibrace systému“). • 3RNXGVHQDGLVSOHMLQHREMHYtåiGQp]REUD]HQtQHERMHVWOLåHVHStVWURMY\SQHGtYH QHå QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQHVHWH Y]RUHN NRQWUROQtKR UR]WRNX Y\WiKQ WH SURVtP z StVWURMH WHVWRYDFt SURXåHN D ]DVWUþWH Mej znovu. (K nanesení vzorku kontrolního UR]WRNXPiWHPLQXWþDVSRXSO\QXWtWpWRGRE\VHStVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH • 3RNXG MVWH QHYLG OL QD GLVSOHML NDOLEUDþQt NyG SHG ]REUD]HQtP SRåDGDYNX ÄBlut auftragen³ 1DQHVWH NUHY Y\QGHMWH WHVWRYDFt SURXåHN VWLVNQ WH WODþtWNR Y\SQ WH StVWURM DWHVWRYDFtSURXåHN]DVXWH]QRYXGRRWYRUXStVWURMH 5. 6WLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHQDGLVSOHMLQH]REUD]t „Kontrolle“. V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 6. 2EUD"WH WLNUiW Då þW\LNUiW ODKYLþNX V kontrolním roztokem na glukózu, aby se UR]WRN GRNRQDOH SURPtVLO 8]iY UHP REUiFHQp ODKYLþN\ SRNOHSHMWH MHGHQNUiW QHER GYDNUiWRVW$ODE\VWHXYROQLOLStSDGQpEXEOLQN\] ~VWtODKYLþN\ 7. = REUDFHQp ODKYLþN\ RGãURXEXMWH X]iY U 1DQHste kapku kontrolního roztoku na FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX .DSND NRQWUROQtKR UR]WRNX VH GR WRKRWR PtVWD YViNQH -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN VSXVWt VH DXWRPDWLFN\StVOXãQêWHVW 8. 2GGDOWH ~VWt ODKYLþN\ RG FtORYpho bodu v RNDPåLNX MDNPLOH VH QD GLVSOHML REMHYt SRPOþN\- - - 1DGLVSOHMLVHSRVWXSQ ]REUD]tÄ- - -, --, -³D]DþQHRGSRþtWiYiQt þDVXWUYDMtFtVHNXQG '$OHåLWpXSR]RUQ Qt3RNXGVHWHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtP$åHWHVHSRNXVLWRQDQHVHQt druhéNDSN\NRQWUROQtKRUR]WRNXE KHPVHNXQGSRQDQHVHQtSUYQtNDSN\-HVWOLåHVH ani v WRPWRStSDG WHVWDXWRPDWLFN\QHVSXVWtQHER]REUD]HQtSRPOþHNQDGLVSOHMLEXGH WUYDW GpOH QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW celý test znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 9. 3RXNRQþHQpPRGSRþtWiYiQtþDVXVHNXQG VHQDGLVSOHML]REUD]tYêVOHGHNWHVWX („Keton“, „Kontrolle“ a hodnota obsahu ketonu). Tento výsledek si poznamenejte. 7HQWR YêVOHGHN VH GiOH XORåt GR SDP WL StVWURMH Yiz kapitola „5. Kontrola a

2 0

]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$³ 10 0 tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\Y\SQHSRXSO\QXWtVHNXQG3tVWURMP$åHWHRYãHP . Y\SQRXWGtYHVWLVNQXWtPNQRIOtNXSURGORXåtWHWtPåLYRWQRVWYORåHQêFKEDWHULt 11 =StVWURMHY\WiKQ WHWHVWRYDFtSURXåHND]OLNYLGXMWHMHM . 3RURYQHMWH YêVOHGN\ WHVWX QD NHWRQ V ÄRþHNiYDQêPL KRGQRWDPL NRQWUROQtKR UR]WRNX „MediSense“, které jsou uvedeny v návodu k SRXåLWt SUiY SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK SURXåN$ 3RNXG YêVOHGHN NRQWUROQtKR WHVWX QHEXGH Vouhlasit s uvedeným rozsahem hodnot, zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 6OHGXMWH D GRGUåXMWH SLWRPSHVQ SRN\Q\1HEXGH-OLDQLSRWpYêVOHGHNNRQWUROQtKRWHVWXVRXKODVLWREUD"WH se prosím na technickou poradnu firmy „MediSense“.

5. KonWURODD]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$ 0 tFtStVWURMXNOiGiGRSDP WLSRVOHGQtFKQDP HQêFKYêVOHGN$NWHUpVHVNOiGDMt z P HQt KRGQRW REVDKX JOXNy]\ β-ketonu v krvi a z NRQWUROQtFK WHVW$ QD JOXNy]X D NHWRQ 7\WR YêVOHGN\ P HQt P$åHWH NG\NROLY Y\YRODW D ]REUD]LW QD GLVSOHML .URP WRKRP$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWSU$P UQRXKRGQRWXREVDKXJOXNy]\Y krvi za uplynulý týden, za XSO\QXOpGYDWêGQ\QHER]DþW\LWêGQ\SU$P UQiP VtþQtKRGQRWD 8SR]RUQ Qt • Chcete-OLSRXåtWIXQNFLNH]MLãW QtSU$P UQpKRobsahu glukózy v NUYLMHQXWQpSHG SURYiG QtP WHVW$ SURYpVW QHMGtYH nastavení hodin YL] NDSLWROD Ä 3tSUDYD P HQt– první kroky“). • -HVWOLåH MVWH MLå KRGLQ\ QDVWDYLOL ]REUD]t VH VSROHþQ V QDP HQêPL YêVOHGN\ RGSRYtGDMtFt þDV D GDWXP 3RNXG MVWH KRGiny nenastavily zobrazí se na displeji QDP HQêYêVOHGHNDMHKRSRDGRYpþtVORQDSÄErgebnis (Výsledek) 1“). 9\YROiQtD]REUD]HQtSRVOHGQtKRYêVOHGNXP HQt 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþítko stisknuté. Na displeji se objeví následující hlášení „Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 2. 1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSRVOHG\QDP HQêYêVOHGHNWHVWXSHGFKR]tYêVOHGHN 3. 6WLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWpDStVWURMY\SQ WH

9\YROiQtD]REUD]HQtYãHFKYêVOHGN$P HQt]SDP WL 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHMLVHREMHYtQiVOHGXMtFtKOiãHQtÄVor. Ergeb.³3HGFKRzí Abruf 2 1

výsledek) a „Abruf“ (Vyvolání). V WRPWRRNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 2. 1DGLVSOHMLVH]REUD]tQDSRVOHG\QDP HQêYêVOHGHNWHVWXSHGFKR]tYêVOHGHN 3. 2SDNRYDQêPWLVNQXWtPDXYRORYiQtPWODþtWND]REUD]tWHSRVRE YãHFKQ\SHGFKR]t YêVOHGN\P HQt7tPWR]S$VREHPO]H]REUD]LWSHGFKR]tFKYêVOHGN$P HQt 8SR]RUQ Qt =REUD]HQt YêVOHGN$ P$åHWH NG\NROLY SHUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUp SRGUåtWHVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHStVWURMQHY\SQH 4. 3R]REUD]HQtSRVOHGQtKRPRåQpKRYêVOHGNXP HQtVe na displeji objeví následující hlášení „Keine weit. Daten³äiGQiGDOãtGDWD

=MLãW QtSU$P UQêFKKRGQRWREVDKXJOXNy]\YH9DãtNUYL 1. Je-OL StVWURM Y\SQXWê VWLVNQ WH WODþtWNR ]DSQXWt P tFtKR StVWURMH D SRGUåWH WRWR WODþtWNRVWLVNQXWp1DGLVSOHji se objeví následující hlášení „Vor. Ergeb.³3HGFKR]t výsledek), „Abruf“ (Vyvolání) a „Durchschn.³ 3U$P UQi KRGQRWD 9 tomto RNDPåLNXWODþtWNRXYROQ WH 2. 3LKOiãHQtÄEine Woche³-HGHQWêGHQ VHQDGLVSOHML]REUD]tSU$P UQiKRGQRWD]D uplynulý týden. 3. 6WLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp3LKOiãHQtÄZwei Wochen“ (Dva týdny) se QDGLVSOHML]REUD]tSU$P UQiKRGQRWD]DXSO\QXOpWêGQ\ 4. 6WLVNQ WHWODþtWNRDSRGUåWHMHMVWLVNQXWp3LKOiãHQtÄVier Wochen³ýW\LWêGQ\ se na displeji zREUD]tSU$P UQiKRGQRWD]DXSO\QXOpWêGQ\ 5. 6WLVNQ WH WODþtWNR D SRGUåWH MHM VWLVNQXWp D Y\SQ WH StVWURM =REUD]HQt SU$P UQêFK KRGQRW REVDKX JOXNy]\ Y NUYL P$åHWH NG\NROLY SHUXãLW VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUp SRGUåtWHVWLVNQXWpWDNGORXKRGRNXGVHSístroj nevypne. 8SR]RUQ Qt • Pokud k YêSRþWXSU$P UQêFKKRGQRWQHH[LVWXMtåiGQpSHGFKR]tYêVOHGN\REMHYtVH na displeji hlášení „Keine Ergebnis.³äiGQpYêVOHGN\ • 9êVOHGN\P HQtVHV\PEROHPÄLO³StOLãQt]NpKRGQRW\ VH]DKUQXMtGRYêSRþWX SU$P UQêFK hodnot obsahu glukózy v krvi s hodnotou „1,1 mmol/l“ (20 mg/dl) . 9êVOHGN\P HQtVHV\PEROHPÄHI³StOLãY\VRNpKRGQRW\ VH]DKUQXMtGRYêSRþWX SU$P UQêFKKRGQRWREVDKXJOXNy]\Y krvi s hodnotou „33,3 mmol/l“ (600 mg/dl). • 1iVOHGXMtFt YêVOHGN\ P HQt VH GR YêSRþWX SU$P UQêFK KRGQRW REVDKX JOXNy]\ v NUYL QH]DKUQXMt YêVOHGN\ WHVW$ QD NHWRQ YêVOHGN\ NRQWUROQtFK WHVW$ QHSODWQp WHVW\ D YêVOHGN\ NWHUp QHREVDKXMt GDWXP D þDV WRWR VH P$åH VWiW MHVWOLåH MVWH QHQDVWDYLOLQHERQHRSUDYLOLVSUiYQêþDV

6. DoSOXMtFtLQIRUPDFH

2 2

9êP QDEDWHULt 0 tFt StVWURM GRGiYiPH VH GY PD YORåHQêPL DONDOLFNêPL EDWHULHPL 9 typu Ä$$$³ PLNUR =DSQXWê D QHSRXåtYDQê StVWURM VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH SR XSO\QXWt jedné minuty z G$YRG$SURGORXåHQtåLYRWQRVWLYORåHQêFKEDWHULt 8SR]RUQ Qt 'R StVWURMH YNOiGHMWH SRX]H DONDOLFNp EDWHULH YêãH XYHGHQpKR W\SX 3RXåLWtDNXPXOiWRU$1L&G1L0+ QHGRSRUXþXMHPH Jakmile-VH VQtåt NDSDFLWD EDWHULt XSR]RUQt 9iV StVWURM QD WXWR VNXWHþQRVW GY PD ]S$VRE\ 1. Na displeji se objeví malý obri]HN V\PERO ÄEDWHULH³ VSROHþQ V XSR]RUQ QtP „Batterie³ 3tVWURM P$åHWH MHãW GiOH SRXåtYDW YêVOHGN\ P HQt EXGRX SHVQp 3HVWRGRSRUXþXMHPHDE\VWHY WRPWRRNDPåLNXSURYHGOLYêP QXEDWHULt 2. -DNPLOH VH YãDN QD GLVSOHML REMHYt XSR]RUQ Qt ÄBatterien wechseln³ 9\P QLW EDWHULH QHO]H StVWURM GiOH SRXåtYDW .DSDFLWD EDWHULt MLå QHVWDþt N provedení VSUiYQpKRP HQt%DWHULHPXVtWHY\P QLW 3UR YêP QX VL SLSUDYWH DONDOLFNp EDWHULH 9 W\SX Ä$$$³ PLNUR D GRGUåXMWH následující pokyny. Vybité batHULH QHSDWt GR GRPRYQtKR RGSDGX 3DP " StVWURMH ]$VWDQHSLYêP Q EDWHULt]DFKRYiQD 8SR]RUQ Qt-HVWOLåHMVWHQDVWDYLOLKRGLQ\þDVDGDWXP ]NRQWUROXMWHSRYêP Q EDWHULt D]DSQXWtStVWURMH]GDOL]$VWDO]DFKRYiQVSUiYQêþDVDVSUiYQpGDWXP3RNXGne, nebo MHVWOLåHVHREMHYtQDGLVSOHMLKOiãHQtÄZeiteinst.³1DVWDYHQtþDVX QHERÄDatumeinst.“ 1DVWDYHQtGDWD SURYHWHQDVWDYHQtVSUiYQpKRþDVXDGDWDSRGOHNDSLWRO\Ä3tSUDYD P HQt– první kroky: Nastavení hodin“.

1. 2WHYHWH NU\W EDWHULRYpKR SRX]GUD QD ]DGQt VWUDQ StVWURMH QDG]YHGQXWtP MD]êþNX YL] REU D RGNORSWH NU\W .U\W VXQGHMWH D RGORåWH MHM VWUDQRX = bateriového pouzdra vyndejte vybité baterie.

2 3

2. 1D GQ EDWHULRYpKR SRX]GUD VH QDFKi]t QiþUWHN VSUiYQpKR YORåHQt EDWHULt 3RGOH WRKRWRQiþUWNXYORåWHGRSRX]GUDGY QRYpDONDOLFNpEDWHULHW\SXÄ$$$³ 3. 1DVDWH RS W NU\W EDWHULRYpKR SRX]GUD D ]DNODSQ WH MHM 7ODþWH QD NU\W GRNXG QHVO\ãtWHFYDNQXWt2EUD"WHStVWURMD]DSQ WHMHMWODþtWNHP 8SR]RUQ Qt3RNXGQHO]HStVWURM]DSQRXW]NRQWUROXMWH]GDMVWHGRQ KRYORåLOLEDWHULH VSUiYQêP]S$VREHP ÒGUåEDStVWURMH 0 tFt StVWURM Ä3UHFLVLRQTM XtraTM³ QHY\åDGXMH åiGQRX ]YOiãWQt ~GUåEX þLãW Qt QHER" VH GR Q KR SL VSUiYQpP ]DFKi]HQt QHP$åH GRVWDW NUHY DQL NRQWUROQt UR]WRN\ ZnHþLãW Qê SRYUFK StVWURMH RWHWH QDYOKþHQRX XW UNRX YH VODEpP PêGORYpP UR]WRNX QHER Y þLVWtFtP SURVWHGNX 3tVWURM QHVPtWH SRQRLW GR YRG\ 3tVWURM RGNOiGHMWH PH]L P HQtPLGRSHQRVQpKRSRX]GUDQDXORåHQtHWXL 6\PERO\QDP tFtPStVWURML 1DP tFtPStVWURMLÄ3UHFLVLRQTM XtraTM“ se nacházejí následující symboly: POZOR Viz návod k obsluze

3tVWURMW\SX³%³SRGOHQRUP\Ä(1-1“ 2]QDþHQt Ä&(³ VH Y]WDKXMH N SHGSLV$P VP UQLFH R HOHNWURPDJQHWLFNpP odrušení (EMC) „89/336/EEG. 3tVWURMVSOXMHSRåDGDYN\QRUP\Ä(1-1-2“, díl 2: 1993-04.

2 4

3HQRVQDP HQêFKYêVOHGN$GRRVREQtKRSRþtWDþHJOXNy]D Další výhodou kontrolního systému „PrecisionTM XtraTM³ MH PRåQRVW SHQRVX QDP HQêFKDY SDP WLXORåHQêFKYêVOHGN$GRRVREQtKRSRþtWDþH3& 7HQWRSHQRVVH provádí pomocí systému „Precision Link® Blutglukose-Datenmanagementsystem“, který se skládá z kabelu k SLSRMHQt N SRþtWDþL D VRIWZDUH NWHUê SURYHGH QD 9DãHP SRþtWDþL GDOãt DQDOê]\ YêVOHGN$ WHVW$ 7HQWR V\VWpP SHQRVX GDW Ä3UHFLVLRQ /LQN®“ je YKRGQêMDNSURGLDEHWLN\WDNLSUROpNDH %OLåãtLQIRUPDFH]tVNiWHX9DãHKROpNDHQHERStPRXILUP\Ä0HGL6HQVH³

2 5

+OiãHQtQDGLVSOHMLStVWURMHDVHUYLV 3tVWURM Ä3UHFLVLRQTM XtraTM“ zobrazuje na displeji U$]Qi KOiãHQt 9ê]QDP W FKWR KOiãHQtDXSR]RUQ QtMDNRåLSURYHGHQtSRWHEQêFKRSDWHQtXYiGtPHY této kapitole na následujících stránkách. 8SR]RUQ Qt -HVWOLåH MH KOiãHQt VORåHQR ] YtFH þiVWt ]REUD]t StVWURM WDNRYpWR KOiãHQt SRVWXSQ SRþiVWHFKSRGREu jedné minuty. ,QWHUQtNRQWURODStVWURMH 7HQWRWHVWVHQDGLVSOHMLREMHYtSR]DVXQXWtWHVWRYDFtKRQHERNDOLEUDþQtKRSURXåNXþLSR ]DSQXWtStVWURMH

Tento interní test zkontroluje všechny segmenty zobrazení displeje. 2SDWHQtSRVWXS Budou-OLQ NWHUpVHJPHQW\GLVSOHMHFK\E WREUD"WHVHSURVtPQD servis firmy „MediSense“. Ä$EUXI³9\YROiQtD]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$ 3R ]REUD]HQt WRKRWR KOiãHQt QD GLVSOHML P$åHWH Y\YRODW ] SDP WL XORåHQp YêVOHGN\ P HQtDSU$P UQêREVDKJOXNy]\Y krvi za urþLWpREGREt 2SDWHQtSRVWXS 9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$³ „Batterie“ + symbol baterie 3RNOHVOD NDSDFLWD YORåHQêFK EDWHULt 3tVWURM P$åHWH MHãW GiOH SRXåtYDW YêVOHGN\ P HQtEXGRXSHVQp 2SDWHQtSRVWXS 'RSRUXþXMeme, abyste v WRPWRRNDPåLNXSURYHGOLYêP QXEDWHULt 9L]NDSLWRODÄ'RSOXMtFtLQIRUPDFH–RGVWDYHF9êP QDEDWHULt³ Ä%DWWHULHZHFKVHOQ³9\P WHEDWHULH V\PEROEDWHULH .DSDFLWD YORåHQêFK EDWHULt SRNOHVOD QDWROLN åH MLå StVWURM QHP$åHWH GiOH SRXåívat, YêVOHGN\P HQtE\E\O\QHSHVQp 2SDWHQtSRVWXS 9\P WHEDWHULH9L]NDSLWRODÄ'RSOXMtFtLQIRUPDFH– odstavec: 9êP QDEDWHULt³

2 6

„Blut auftragen“ (Naneste krev) V WRPWR RNDPåLNX P$åHWH QD WHVWRYDFt SURXåHN QDQpVW NDSNX NUYH QHER NRQWUROQtKo roztoku. „Blutglukoseergebnis 16,7 mmol/“ a „Ketone überprüfen“ („Výsledek obsahu glukózy v NUYLPPROO³DÄ3H]NRXãHMWHNHWRQ\³ 3L]MLãW QtREVDKXJOXNy]\Y krvi 16,7 mmol/l (300 mg/dl) nebo více se na displeji zobrazí „Ketone überprüfen³3ezkoušejte ketony). 2SDWHQtSRVWXS Zopakujte test. Objeví-OLVHWRWRKOiãHQt]QRYXGRSRUXþXMHPH9iP SH]NRXãHW NRQFHQWUDFL NHWRQ$ Y NUYL 9L] NDSLWROD Ä 3URYiG Qt WHVW$³ 'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH Ä&RGHDQ]HLJ³=REUD]HQtLGHQWLILNDþQtKRþtVODDNDOLEUDþQtKRNyGX V WRPWRStSDG P$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWGRSDP WLXORåHQpLGHQWLILNDþQtþtVORþtVOR VD]E\ SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFK SURXåN$ QD JOXNy]X QHER NDOLEUDþQt NyG SRXåtYDQêFK WHVWRYDFtFKSURXåN$QDNHWRQ\ 2SDWHQtSRVWXS Viz kapitola „3. Kalibrace systému“. „Datumeinst.“ (Nastavení data) V WRPWR StSDG P$åHWH QDVWDYLW VSUiYQp GDWXP 7RWR KOiãHQt VH QD GLVSOHML REMHYt L WHKG\MHVWOLåHGRãORSLYêP Q EDWHULtN zrušení (vynulování) data. 2SDWHQtSRVWXS 9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDP HQt– první kroky“. Ä'XUFKVFKQ³3U$P UQiKRGQRWD V WRPWR StSDG P$åHWH Y\YRODW D ]REUD]LW QD GLVSOHML SU$P UQp KRGQRW\ REVDKX glukózy v NUYL]DXUþLWiREGREt 2SDWHQtSRVWXS 9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$³ „Einstellung“, „Einrichtung“ (Nastavení) V WRPWR StSDG P$åHWH QDVWDYLW MD]\N MHGQRWN\ ]REUD]HQt KRGQRW\ REVDKX JOXNy]\ v NUYLDKRGLQ\þDVDGDWXP „Ergebnis“ (Výsledek) a „Keton“ =QDPHQiQDP HQRXNRQFHQWUDFLNHWRQ$Y krvi. „Fehler nnn“ (Chyba nnn) 0 tFtStVWURM]MLVWLOFK\EX 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test. Objeví-li se toto hlášení znovu, poznamenejte si þtVORFK\E\DNRQ]XOWXMWHVHUYLVÄ0HGL6HQVH³

2 7

„HI“ (Vysoká hodnota) a „Keton über 6,0 mmol/l“ (Keton nad 6,0 mmol/l) 0 tFtStVWURM]MLVWLOKRGQRWXNRQFHQWUDFHNHWRQ$Y\ããtQHåPPROO 2SDWHQtSRVWXS =RSDNXMWHWHVW'RGUåXMWHSRN\Q\9DãHKROpNDH „HI“ (Vysoká hodnota) a „Über 33,3 mmol/l“ (Nad 33,3 mmol/l) 0 tFt StVWURM ]MLVWLO KRGQRWX REVDKX JOXNy]\ Y NUYL Y\ããt QHå mmol/l. (600 mg/dl). 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test. Objeví-OL VH WRWR KOiãHQt ]QRYX GRSRUXþXMHPH 9iPSH]NRXãHWNRQFHQWUDFLNHWRQ$Y NUYL9L]NDSLWRODÄ3URYiG QtWHVW$³'RGUåXMWH SRN\Q\9DãHKROpNDH „Kal.-)HKOHU³&K\EDSLNDOLEUDFL 0 tFtStVWURMQHPRKOSURYpVWNDOLEUDFL 2SDWHQt SRVWXS =RSDNXMWH NDOLEUDFL 'HMWH SR]RU QD WR DE\VWH SRXåLOL VSUiYQê NDOLEUiWRU SURXåHN SUR SRXåtYDQp WHVWRYDFt SURXåN\ 2EMHYt-li se toto hlášení znovu, konzultujte servis „MediSense“. „Keine weit. DDWHQ³äiGQiGDOãtGDWD V SDP WLP tFtKRStVWURMHVHQHQDFKi]HMtåiGQpGDOãtQDP HQpYêVOHGN\ Ä.HLQH(UJHEQLV³äiGQpYêVOHGN\ 7RWRKOiãHQtVHP$åHREMHYLWY QiVOHGXMtFtFKGYRXStSDGHFK 3RNXVLOLMVWHVH]REUD]LW výsledky, ale v SDP WtP tFtKRStVWURMHQHMVRXåiGQpYêVOHGN\XORåHQ\ 3RNXGVH SRNXVtWH ]REUD]LW SU$P UQp KRGQRW\ REVDKX JOXNy]\ Y krvi a není nastaveno datum QHERþDVQHERMVRXQDVWDYHQ\QHVSUiYQ 2SDWHQt SRVWXS Chcete-OL ]REUD]LW SU$P UQp KRGQRW\ PXVtWH QHMSUYH QDVWDYit VSUiYQpGDWXPDVSUiYQêþDV9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDP HQt– první kroky“. Ä.HLQ6WUHLIHQ³äiGQêSURXåHN 0 tFt StVWURM ]MLVWLO åH MVWH ] Q KR SHGþDVQ Y\QGDOL WHVWRYDFt SURXåHN E KHP SURYiG QtWHVWX 2SDWHQt SRVWXS 'R RWYRUX StVWURMH YORåWH ]QRYX WHVWRYDFt SURXåHN D XNRQþHWH StVOXãQê WHVW 3RNXG MVWH SHGþDVQ Y\QGDOL WHVWRYDQê SURXåHN V naneseným vzorkem, zopakujte test s QRYêP SURXåNHP 1HY\QGiYHMWH WHVWRYDFt SURXåN\ GtYH QHå GRMGH k XNRQþHQtWHVWXD]REUD]HQtQDP HQpKRGQRW\QDGLspleji. „Keton“ a „Kontrolle“ Znamená výsledek testu kontrolního roztoku na keton. „Kontrolle“ Znamená výsledek testu kontrolního roztoku na glukózu.

2 8

äiGQp]REUD]HQtQDGLVSOHML 1. 9\ELWpEDWHULHGRStVWURMHQHQtGRGiYiQåiGQêSURXG 2. 1HVSUiYQ YORåHQpEDWHULH 3. 9DGQêP tFtStVWURM 2SDWHQtSRVWXS 'RStVWURMHYORåWHQRYpEDWHULHVSUiYQêP]S$VREHP9L]NDSLWROD Ä'RSOXMtFtLQIRUPDFH–RGVWDYHF9êP QDEDWHULt³3RNXGStVWURMQH]DSQHWHDQLSR VSUiYQpPYORåHQtEDWHULtNRQ]XOWXMWHVHUYLV „MediSense“. „LO“ (Nízká hodnota) a „Unter 1,1 mmol/l“ (Pod 1,1 mmol/l) 0 tFtStVWURM]MLVWLOKRGQRWXREVDKXJOXNy]\Y NUYLQLåãtQHåPPROOPJGO 2SDWHQtSRVWXS =RSDNXMWHWHVW'RGUåXMWHSRN\Q\9DãHKROpNDH „Meßgerät kalibrieren“ (3URYHWHNDOLEUDFLStVWURMH 0 tFt StVWURM QHE\O NDOLEURYiQ QHER E\OD SURYHGHQD SRX]H NDOLEUDFH QD JOXNy]X 6SRWHERYDOLMVWHMLåYãHFKQ\WHVWRYDFtSURXåN\] EDOHQtDPXVtWHSRXåtWQRYpEDOHQt 2SDWHQtSRVWXS 3URYHWHNDOLEUDFLStVWURMHSRGOHNDSLtoly „3. Kalibrace systému“. Ä6WUHLIHQIHKOHU³&K\EDWHVWRYDFtKRSURXåNX 7RWR KOiãHQt ]QDPHQi PRåQp SRãNR]HQt WHVWRYDFtKR SURXåNX QHER MHKR QHVSUiYQp YORåHQt 2SDWHQt SRVWXS 3HþWHWH VL SRN\Q\ N SRXåLWt SURXåN$ =RSDNXMWH WHVW SRNXG MH WR nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 9L]NDSLWRODÄ3URYiG QtWHVW$³ „Testfehler 1“ (Chyba testu 1) 0 tFtStVWURM]MLVWLOåHSURYiGtWHWHVWPLPRUR]VDKSRYROHQpRNROQtWHSORW\ 2SDWHQt SRVWXS =RSDNXMWH WHVW 3HþWHWH VL QiYRG N SRXåLWt WHVWRYDFtFK SURXåN$ D GRGUåWHUR]VDKWHSORW\NWHUêMHXYHGHQY WRPWRQiYRGX3HGSURYHGHQtPQRYpKRWHVWX SRþNHMWHDåPLQXWGRNXGVHP tFtStVWURMQHSL]S$VREtRNROQtWHSORW „Testfehler 2“ (Chyba testu 2) 2GVWUDQLWHOQi ]iYDGD -HGQi VH QD StNODG R SRãNR]HQê QHER QHVSUiYQ YORåHQê WHVWRYDFtSURXåHN 2SDWHQt SRVWXS 3HþWHWH VL SRN\Q\ N SRXåLWt SURXåN$ =RSDNXMWH WHVW SRNXG MH WR nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP „Testfehler 3“ (Chyba testu 3) 1DWHVWRYDFtSURXåHNE\OSHGþDVQ QDQHVHQY]RUHN krve 2SDWHQtSRVWXS 3HþWHWHVLSRN\Q\N SRXåLWtSURXåN$DN SURYiG QtWHVWX=RSDNXMWH test (pokud je to nutné, pak s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP 6 nanesením vzorku krve PXVtWH SRþNDW GR Wp GRE\ GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt ÄBlut aftragen“ (Naneste krev).

2 9

„Testfehler 4“ (Chyba testu 4) 7RWRKOiãHQtP$åH]QDPHQDWåHStVWURM]MLVWLOStOLãY\VRNêREVDKJOXNy]\QHERNHWRQ$ v NUYLMHKRåKRGQRWDSHNUDþXMHP tFtUR]VDKStVWURMH 2SDWHQt SRVWXS Zopakujte test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 3RNXd se toto KOiãHQt]QRYXREMHYtNRQ]XOWXMWH9DãHKROpNDHDGRGUåXMWHMHKRSRN\Q\ Ä9HUIDOOVGDWXP³'DWXPVSRWHE\ 3RXåLOLMVWHWHVWRYDFtSURXåN\QDJOXNy]XV SURSDGOêPGDWHPVSRWHE\ 2SDWHQt SRVWXS =OLNYLGXMWH SURSDGOp WHVWRYDFt SURXåN\ =RSDNXMte test s novým EDOHQtPSURXåN$ 8SR]RUQ Qt 3DPDWXMWH QD WR åH SR RWHYHQt NDåGpKR QRYpKR EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$PXVtWHSURYpVWNDOLEUDFLStVWURMH9L]NDSLWRODÄ.DOLEUDFHV\VWpPX³ Ä9RU(UJHE³=REUD]HQtSHGFKR]tKR– posledního výsledku) V WRPWRRNDPåLNXP$åHWHQDGLVSOHML]REUD]LWSRVOHGQtQDP HQRXKRGQRWX 2SDWHQtSRVWXS 9L]NDSLWRODÄ.RQWURODD]REUD]HQtQDP HQêFKYêVOHGN$³ Ä=HLWHLQVW³1DVWDYHQtþDVX V WRPWRStSDG P$åHWHQDVWDYLWVSUiYQêþDV7RWRKOiãHQtVHQDGLVSOHMLobjeví i tehdy, MHVWOLåHGRãORSLYêP Q EDWHULtN ]UXãHQtY\QXORYiQt þDVX 2SDWHQtSRVWXS 9L]NDSLWRODÄ3tSUDYDP HQt– první kroky“.

8. Technické údaje Délka: âtND Hloubka: Hmotnost:

9,9 cm 5,6 cm 2,2 cm 79 g

Napájení:

2 alkalické baterie 1,5 V typu „AAA“ &FDWHVW$ -&Då&

äLYRWQRVWEDWHULt Skladovací teplota:

äLYRWQRVW EDWHULt P$åHWH SURGORXåLW MHVWOLåH SR NDåGpP XNRQþHQt WHVWX Y\SQHWH RNDPåLW P tFtStVWURM

3 0

3RP$FNDN QDERGQXWtNRQHþNXSUVWXÄ$XtoLancet“

9SLFKRYDFt StSUDYHN Ä$XWR/DQFHW³ VORXåt N ]tVNiQt Y]RUN$ NUYH ] YOiVHþQLF NRQHþN$ SUVW$ N SURYHGHQt P HQt REVDKX JOXNy]\ QHER NRQFHQWUDFH NHWRQ$ Y krvi. Podle LQGLYLGXiOQtFK YODVWQRVWt SRNRåN\ P$åHWH ]YROLW KORXENX YSLFKX Y S WL VWXSQtFK (naVWDYHQtFK 6WXSQ DåMVRXYKRGQpSURMHPQRXSRNRåNXQDStNODGXG Wt VWXSQ QDVWDYHQtDåMVRXYKRGQpSURSU$P UQRXWORXã"NXSRNRåN\DQDVWDYHQtDåMVRX YKRGQiSURWYUGãtD]URKRYDW ORXSRNRåNX1DVWDYHQtQDVWXSHMHYKRGQpSURY WãLQX doVS OêFK 3RPRFt WpWR SRP$FN\ VL XVQDGQtWH SUiFL SUR ]tVNiQt NDSN\ NUYH 3HG SRXåLWtP VL XP\MWH UXFH PêGOHP Y WHSOp YRG 5XFH PXVHMt EêW SHG QDERGQXWtP NRQHþNXSUVW$]FHODVXFKp Návod k SRXåLWt 1. 1HMGtYHQDVWDYWHSRåDGRYDQRXKORXENXYSLFKXVWXSQ Då – viz obr. 1.

2. = SRP$FN\ Ä$XWR/DQFHW³ RGãURXEXMWH KRUQt NU\W ãSLþNX 8FKRSWH PH]L SDOHF D XND]RYiþHN GUåiN ODQFHW\ D ]DVXWH GR Q KR QRYRX ODQFHWX YL] REU 'UåiN ODQFHW\P$åHWHWpå]DWODþLWGRSHYQpUXNRMHWLSRP$FN\DåSR]iUD]7tPVLXOHKþtWH ]DVXQXWtQRYpODQFHW\GRMHMtKRGUåiNX

3. /DQFHWX SHYQ SLGUåXMWH D VXQGHMWH ] Qt RFKUDQQRX þHSLþNX YL] REU 7XWR 3 1

þHSLþNX P$åHWH SRXåtW SR]G ML N OLNYLGDFL SRXåLWp ODQFHW\ 1\Qt ]DãURXEXMWH RS W KRUQtNU\WãSLþNX StSUDYNXÄ$XWR/DQFHt“.

4. 3UXåLQX StSUDYNX Ä$XWR/DQFHW³ QDSQHWH SLGUåHQtP SRX]GUD QD RERX NRQFtFK UR]WDåHQtPMHKRRERXþiVWtGRNXGQHXVO\ãtWHÄFYDNQXWt³YL]REU 1\QtSRX]GUR StSUDYNXXYROQ WH2E þiVWLSRX]GUDVHYUiWtGRVYpYêFKR]tSRORK\YL]REU

5. 'RWNQ WH VH OHKFH KRUQtP NU\WHP ãSLþNRX StSUDYNX Ä$XWR/DQFHW³ PtVWD ]H

3 2

NWHUpKR FKFHWH RGHEUDW NUHY YL] REU 6WLVNQ WH VSRXãW Ft NQRIOtN D SRWp GHMWH Ä$XWR/DQFHW³ SU\þ RG NRQHþNX SUVWX 3R QDERGQXWt NRQHþNX SUVWX VH ODQFHWD YUiWt RNDPåLW ]S WGRStSUDYNX

6. 1\QtRGORåWHÄ$XWR/DQFHW³VWUDQRXDSRþNHMWHGRNXGVHQDPtVW YSLFKXQHY\WYRt NDSLþNDNUYH7YRUEXNDSN\NUYHXVQDGQtWHEXGHWH-OLPtWWHSORXUXNXSRGUåtWH-li ji YHYêãLSDVXDMHVWOLåHSUVWOHKFHQDPDVtUXMHWH

3 3

ýLãW QtDOLNYLGDFH '$OHåLWiXSR]RUQ Qt K þLãW Qt YQ MãNX SRP$FN\ Ä$XWR/DQFHW³ SRXåtYHMWH OtK QHER YRGX D PêGOR 3L G$NODGQpPþLãW QtRGãURXEXMWHRFKUDQQêNU\WDStSUDYHNSURSOiFKQ WHY WHSOpYRG 1HSRXåtYHMWHODQFHWXV odšroubovaným ochranným krytem. /DQFHW\SRXåtYHMWHSRX]HMHGQRX 3R SRXåLWt ]DVWUþWH ODQFHWX RS W GR RFKUDQQpKR NU\WX D ]OLNYLGXMWH ML QD EH]SHþQpP PtVW YL]REU

3RXåLWpODQFHW\PXVtWH]OLNYLGRYDWSRGOHSHGSLV$QDEH]SHþQpPPtVW GRStVOXãQêFK kontejnHU$QDRGSDGN\ 1HSRXåtYHMWHVWHMQêKURWStSUDYNXÄ$XWR/DQFHW³QHERVWHMQRXODQFHWXSURRGE UNUYHX U$]QêFKRVRE Záruka: =DVSUiYQRXIXQNFLStSUDYNXÄ$XWR/DQFHW³UXþtPHSRGREXMHGQRKRURNX

3 4

Precision XtraTM 7HVWRYDFtSURXåN\Hlektrody) na glukózu 2EMþ

'$OHåLWpXSR]RUQ QtRKOHGQ LGHQWLILNDþQtKRþtVODSURXåN$ Tento návod k SRXåLWtMHYãHREHFQê .H NDåGpPX QRYpPX EDOHQt SURXåN$ MH SLORåHQ QRYê RULJLQiOQt QiYRG QH Y þHVNpP jazyce), který se liší pouze identifikDþQtP þtVOHP /27 X NDåGpKR EDOHQt MLQp þtVOR NWHUp MH G$OHåLWp SUR NDOLEUDFL P tFtKR StVWURMH D KRGQRWDPL XYHGHQêPL QD NRQFL strany s IUDQFRX]VNêPQiYRGHPSRGþDURXDQ PHFNêPWH[WHPWDEXON\ „Erwartete Werte für MediSense Kontrollösungen“ Ä2þHNiYDQpKRGQRW\WHVW$NRQWUROQtFKUR]WRN$0HGL6HQVH³ LOT SR]RUWRWRþtVORMHXNDåGpKREDOHQtMLQpDVORXåtNHNDOLEUDFLStVWURMH Erwartete Werte für MediSense Kontrollösungen Nízká hodnota (Niedrig):

36 – 67 mg/dl

2.0 – 3,7 mmol/l

Vysoká hodnota (Hoch):

222 – 371 mg/dl

12.3 – 20.6 mmol/l

8SR]RUQ Qt $E\ E\O\ 9DãH YêVOHGN\ P HQt SHVQp SHþWH VL YãHFKQ\ QiYRG\ k obsluze.

7HVWRYDFt SURXåN\ MVRX XUþHQ\ N PLPRW OQtPX P HQt KODGLQ\ FXNUX Y krvi (takzvaná diagnostika „In-vitro“) ve spojení s P tFtP StVWURMHP Ä3UHFLVLRQTM XtraTM“. Tento P tFt StVWURM VORXåt NH NYDQWLWDWLYQtPX VWDQRYHQt REVDKX JOXNy]H Y þHUVWYp NUYL odebrané z YOiVHþQLF]NRQHþNXSUVWX Elektrody na stanovení obsahu glukózy v NUYLÄ3UHFLVLRQ;WUD³QHVP MtEêWSRXåLW\YH spojení s následujícími výrobky firmy: „Precision Q· I· D®“, „MediSense Card®“, „MediSense Pen“ a „MediSense Teach®³ /pNDVNê SHUVRQiO P$åH SRXåtW L NUHY z DUWHULt QHER QHRQDWiOQt NUHY NUHY RGHEUDQi QRYRUR]HQF$P ]D SHGSRNODGX åH RGHEUDQiNUHYEXGHSRXåita k DQDOê]HE KHPPLQXWSRRGE UX

3 5

6NODGRYiQtDSRXåLWt • (OHNWURG\ WHVWRYDFt SURXåN\ PXVHMt EêW VNODGRYiQ\ SL WHSORWiFK PH]L & D & 1HY\VWDYXMWH WHVWRYDFt SURXåN\ StPpPX VOXQHþQtPX ]iHQt D Y\VRNêP teplotám. •

3RXSO\QXWt]iUXþQtGRE\GDWDXSRWHEHQtNWHUpVHQDFKi]tY\WLãW QpQDIyOLRYêFK REDOHFKDQDEDOHQtNDUWyQX QHVP MtEêWHOHNWURG\GiOHSRXåtYiQ\

•

7HVWRYDFtSURXåN\HOHNWURG\ MHQXWQpSRXåtWEH]SURVWHGQ SRRWHYHQtIyOLRYpKR obalu.

•

9OKNpRKQXWpþLMLQDNSRãNR]HQpSURXåN\QHVP Mí být k P HQtSRXåtYiQ\

•

.DåGê SURXåHN VPtWH N DQDOê]H NUYH QHER NH NRQWUROQtPX WHVWX SRXåtW SRX]H MHGQRXDSRWpMHMSRGOHSHGSLV$]OLNYLGRYDW

'$OHåLWiRSDWHQt • 3R RWHYHQt NDåGpKR QRYpKR EDOHQt WHVWRYDFtFK SURXåN$ PXVtWH SURYpVW NDOLEUDFL P tFtKRStVWURMHÄ3UHFLVLRQ;WUD³ •

.HNDOLEUDFLSRXåLMWHSRX]HN WHVWRYDFtPSURXåN$PSLORåHQêNDOLEUiWRUNDOLEUDþQt SURXåHN 7HQWR NDOLEUiWRU XVFKRYHMWH SUR StSDGQRX RSDNRYDQRX NDOLEUDFL GR Wp GRE\GRNXGQHVSRWHEXMHWHYãHFKQ\WHVWRYDFtSURXåN\] StVOXãQpKR balení.

•

K P tFtPX StVWURML Ä3UHFLVLRQ ;WUD³ SRXåtYHMWH SRX]H WHVWRYDFt SURXåN\ (elektrody) „Precision Xtra“.

2GE UNUYHDStSUDYDDQDOê]\NUYH 3HGRGE UHPY]RUNXNUYHVLXP\MWHUXFHPêGOHPDWHSORXYRGRXDSRWpMH]FHODRVXãWH 7HSOi YRGD ]S$VREt Y Wãt SURNUYHQt NRQHþN$ 9DãLFK SUVW$ %XGHWH-OL PtW SL RGE UX Y]RUNX NUYH SRWtåH P$åHWH QHFKDW SHG RGE UHP NUYH 9DãL SDåL QD NUiWNRX GREX VY ãHQRX VP UHP GRO$ DE\VWH ]YêãLOL SU$WRN NUYH 1HPDþNHMWH StOLã PtVWR YSLFKX Vzorek krve odebraný z YOiVHþQLF PXVt EêW RNDPåLW SRXåLW 2EMHP Y]RUNX NUYH ml.

,QIRUPDFHSUROpNDHD]GUDYRWQLFNêSHUVRQiO Venózní krev a krev z DUWHULt RGHEtUHMWH GR WUXELþHN ]NXPDYHN ]H VRGQpKR QHER OLWKLRYpKRKHSDULQRYpKRVNODQHERGRWUXELþHNÄ('7$³QHSRXåtYHMWHåiGQpWUXELþN\ které obsahují fluoridy nebo oxaláty 2GHEUDQRXNUHYPXVtWHSRXåtWNWHVWRYiQtGR 30 minut. Z G$YRG$U$]QpUHDNFHHOHNWURGQDYHQy]QtNUHYDQDNUHY] YOiVHþQLFP$åH GRMtW SL ]NRXãNiFK YHQy]Qt NUYH N QDP HQt QHSDWUQ Y\ããtKR PQRåVWYt FXNUX Y krvi. 3LSRXåLWtNDWHWU$GHMWHSR]RUQDWRDE\E\O\W\WRSHþOLY Y\þLãW Q\D]EDYHQ\]E\WN$ po infúzích.

3 6

.UiWNêQiYRGNSRXåLWt 3HþWH VL G$NODGQ QiYRG N REVOX]H P tFtKR StVWURMH Ä3UHFLVLRQ ;WUD³ – ]YOiãW NDSLWRO\NWHUpVHWêNDMtSRVWXSXSURYiG QtWHVW$DNDOLEUDFHStVWURMH Obsah balení 7HVWRYDFtSURXåN\HOHNWURG\ QDJOXNy]XDNDOLEUiWRUNDOLEUDþQtSURXåHN 'RSOXMtFtSURVWHGN\ 0 tFt StVWURM Ä3UHFLVLRQ ;WUD³ V návodem k REVOX]H SRP$FN\ N napíchnutí QDERGQXWt SRNRåN\Ä$XWR/DQFHW³ DODQcety. .DOLEUDFHStVWURMH 1. 3RGUåWHNDOLEUiWRUNDOLEUDþQtSURXåHN SRSLVHPQDKRUXDMHKRHOHNWURG\]DVXWHGR WHVWRYDFtKR RWYRUX P tFtKR StVWURMH Då SR ]iUD] 0 tFt StVWURM VH DXWRPDWLFN\ zapne. 2.

1DGLVSOHMLP tFtKRStVWURMHVHREMHYtV\PEROÄLOT³DLGHQWLILNDþQtþtVORþtVOR sazby – viz Ä'$OHåLWpXSR]RUQ QtRKOHGQ LGHQWLILNDþQtKRþtVODSURXåN$³).

3.

=NRQWUROXMWH ]GD ]REUD]HQp þtVOR VRXKODVt V þtVOHP XYHGHQêP QD NDOLEUiWRUX D QD EDOHQtWHVWRYDFtFKSURXåN$7tPMHNDOLEUDFHQDJOXNy]XXNRQþHQa.

Stanovení obsahu glukózy v krvi 1. .RQWDNWQtHOHNWURG\WHVWRYDFtKRSURXåNXVP XMtFtQDKRUX ]DVXWHGRWHVWRYDFtKR RWYRUXP tFtKRStVWURMH0 tFtStVWURMVHDXWRPDWLFN\]DSQH 5. -DNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYtSRåDGDYHNÄBlut auftragen“ (Naneste krev), odeberte NDSNX NUYH D WXWR NDSNX QDQHVWH QD FtORYRX REODVW ERG WHVWRYDFtKR SURXåNX -DNPLOH WHVWRYDFt SURXåHN StVWURM UR]H]Qi Y]RUHN NUYH VSXVWt VH DXWRPDWLFN\ StVOXãQê WHVW 9 WRPWR RNDPåLNX ]DþQH RGSRþtWiYiQt þDVX WUYDMtFt VHNXQG OddaOWHNRQHþHNSUVWXRGFtORYpKRERGXY RNDPåLNXMDNPLOHVHQDGLVSOHMLREMHYt SRPOþN\ - - - 3R XSO\QXWt VHNXQG VH QD GLVSOHML StVWURMH ]REUD]t QDP HQp hodnota obsahu glukózy v krvi. '$OHåLWp XSR]RUQ Qt 3RNXG VH WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt P$åHWe se pokusit o QDQHVHQtGUXKpNDSN\NUYHE KHPVHNXQGSRQDQHVHQtSUYQtNDSN\-HVWOLåHVH ani v WRPWR StSDG WHVW DXWRPDWLFN\ QHVSXVWt QHER XSO\QH GHOãt GRED QHå VHNXQG PXVtWH WDNWR SRXåLWê WHVWRYDFt SURXåHN Y\KRGLW D ]RSDNRYDW FHOê WHVW znovu s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP

3 7

Výsledky analýzy • Výsledky analýzy krve na obsahu glukózy jsou závislé na zvolené jednotce „mmo/l“ QHER ÄPJGO³ 9ROED VSUiYQp MHGQRWN\ MH YHOLFH G$OHåLWi 3RUDWH VH V Vaším OpNDHPQHERRãHWRYDWHONRX • -HVWOLåHVHQDGLVSOHMLP tFtKRStVWURMHREMHYtV\PEROÄLO³StOLãQt]NiKRGQRWD SDN WHQWR V\PERO SHGVWDYXMH QLåãt KRGQRWX QHå PPROO PJGO REVDKX glukózy v krvi. Zopakujte test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 2EMHYt-li se symbol „LO³]QRYXGRGUåWHSRN\Q\9DãHKROpNDH • -HVWOLåHVHQDGLVSOHMLP tFtKRStVWURMHREMHYtV\PEROÄHI³StOLãY\VRNiKRGQRWD SDN WHQWR V\PERO SHGVWDYXMH Y\ããt KRGQRWX QHå PPROO PJGO REVDKX glukózy v krvi. Zopakujte test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 2EMHYt-li se symbol „HI³]QRYXGRGUåWHSRN\Q\9DãHKROpNDH • -HVWOLåH VH QD GLVSOHML P tFtKR StVWURMH E KHP SURYiG Qt WHVWX REMHYt KOiãHQt „Testfehler 4³&K\EDWHVWX P$åHWRWRKOiãHQt]QDPHQDWåHStVWURM]MLVWLOStOLã vysoký obsah glukózy v NUYL MHKRå KRGQRWD SHNUDþXMH P tFt UR]VDK StVWURMH Zopakujte test s QRYêPWHVWRYDFtPSURXåNHP3RNXGVHWRWRKOiãHQt]QRYXREMHYt NRQ]XOWXMWH9DãHKROpNDHDGRGUåXMWHMHKRSRN\Q\ • 9\VRNp QHER Qt]Np QDP HQp KRGQRW\ QHVSUiYQp YêVOHGN\ WHVW$ PRKRX ]S$VRELWYiåQpQiVOHGN\=jistíte-OLQHRE\þHMQ Y\VRNêREVDKFXNUXYH9DãtNUYL QDGPPROOQHERQDGPJGO QHERQDRSDNStOLãQt]NêSRGPPROO QHER SRG PJGO QHER MHVWOLåH VH 9iP EXGH ]GiW YêVOHGHN WHVWX SRFK\EQê zopakujte znovu test s QRYêP WHVWRYDFtP SURXåNHP 'tYH QHå SLVWRXStWH NH ]P Q OpþE\FXNURYN\]NRQ]XOWXMWHPRåQêSRVWXSV 9DãtPOpNDHP 2þHNiYDQpYêVOHGN\P HQtXQHGLDEHWLN$DQHW KRWQêFKGRVS OêFKåHQ 6WtGPpKRGQRW\DåPPROODåPJGO 'Y KRGLQ\SRSRGiQtJFXNUXJOXNy]\ PpQ QHåPPROPJGO 2PH]HQtSRXåLWtYêãHSRSVDQpKR]S$VREXP HQt • Tento sytém není vhodný pro rozbory séra a plazmatu. • 2SWLPiOQt YêVOHGN\ GRFtOtWH SL WHSORWiFK & Då & SL UHODWLYQt YOKNRVWL Y]GXFKXDå • Klinické testy doki]DO\ åH YêVOHGN\ P HQt QHE\O\ QLMDN RYOLYQ Q\ Då GR QDGPRVNpYêãN\P • 3L KRGQRWiFK KHPDWRNULWX NUHYQt GHVWLþN\ PH]L Då QHE\O SR]RURYiQ åiGQê VLJQLILNDQWQt HIHNW 3L KRGQRWiFK KHPDWRNULWX SRG MVRX QDP HQp hodnoty v Q NWHUêFK StSDGHFK Y\ããt SL KRGQRWiFK KHPDWRNULWX QDG MVRX QDP HQpKRGQRW\Y Q NWHUêFKStSDGHFKQLåãt • Koncentrace paracetamolu do 662 µPROOPJGO QHPDMtåiGQêYOLYQDYêVOHGN\ P HQt • 1DP HQp YêVOHGN\ PRKRX EêW YHOPL Qt]Np QHVSUiYQp X GHK\GUDWRYDQêFh osob SDFLHQW$ QHER X SDFLHQW$ NWHt WUSt K\SRWRQLt NWHt XWUS OL ãRN QHER SL K\SHURVPROiUQt K\SHUJO\NpPLL YþHWQ QHER EH] NHWRD]LGy]\ 2 SRGREQêFK SR]RURYiQtFK X MLQêFK StVWURM$ QD P HQt REVDKX JOXNy]\ Y krvi informujeme v OLWHUDWXH

3 8

• •

Systém bylSH]NRXãHQDVFKYiOHQSURDQDOê]\Y]RUN$NUYHQRYRUR]HQF$6 ohledem QD VP UQLFH Ä*&3³ MH WHED Y QRYDW ]YOiãWQt SR]RUQRVW SL LQWHUSUHWDFL REVDKX glukózy v NUYLQRYRUR]HQF$SRGPPROOPJGO ([WUpPQ Y\VRNp NRQFHQWUDFH QiVOHGXMtFtFK VXEVWDQFt Si uvedených hodnotách QHRYOLYXMt YêVOHGN\ P HQt .\VHOLQD PRþRYi – 1,2 mmol/l (20 mg/dl); kyselina askorbová - 170 µmol/l (3 mg/dl); nekonjugující bilirubin - 342 µmol/l (20 mg/dl); cholesterol - 13 mmol/l (500 mg/dl) a triglyceridy – 33,9 mmol/l (3000 mg/dl).

3ULQFLSSURYiG QtDQDOê]\ 3R QDQHVHQt Y]RUNX RGHEUDQp NUYH QD WHVWRYDFt SURXåHN UHDJXMH SRGOH ]S$VREX SURYiG QpKR WHVWX JOXNy]D REVDåHQi Y NUYL QD FKHPLFNp ~þLQQp OiWN\ QD WHVWRYDFtP SURXåNX HOHNWURG 7DWR UHDNFH Y\WYRt VODEê HOHNWULFNê SURXG NWHUê P tFt StVWURM VHQ]RU ]P t D QD GLVSOHML ]REUD]t RGSRYtGDMtFt KRGQRW\ 9HOLNRVW SURXGX ]iYLVt QD PQRåVWYtJOXNy]\REVDåHQpYHY]RUNXNUYH &KHPLFNp~þLQQpWHVWRYDFtOiWN\-VORåHQt 5HDJXMtFtþiVWWHVWRYDFtKRSURXåNXREVDKXMHQiVOHGXMtFtOiWN\ 2[LGDþQtOiWNDJOXNy]\Aspergillus niger) ≥ 0,02 IU 1HUHDJXMtFtVORXþHQLQ\ ≥ 60, 0 µg Charakteristické vlastnosti - preciznost 3HVQp]NRXãN\XNi]DO\åHVHQDP HQpYêVOHGN\Y QRUPiOQtFKStSDGHFKQHRGFK\OXMt YtFH QHå R Då RG VWHGQtFK Kodnot. Odpovídající zkoušky systému byly provedeny v ODERUDWRLV SRXåLWtPY]RUN$YHQy]QtNUYH9L]WDEXONX QDNRQFLWRKRWR návodu k SRXåLWt 3HVQRVWP HQtY]RUN$NUYHRGHEUDQêFK] YOiVHþQLF =NRXãN\ SHVQRVWL GRNi]DO\ åH MVRX QDP HQp YêVOHGN\ Y souladu s laboratorními UHIHUHQþQtPL PHWRGDPL P HQt D åH MVRX YêVOHGN\ ]tVNDQp RG SURIHVLRQiO$ D ODLN$ VURYQDWHOQp 3HVQRVW V\VWpPX E\OD RY HQD QD WHFK QD VRE QH]iYLVOêFK PtVWHFK SRURYQiQtP YêVOHGN$ V StVWURMHP Ä<6,³ NWHUê VH SRXåtYi Y ODERUDWRtFK Nlinik 8YHGHQp ~GDMH VH WêNDMt þHUVWY RGHEUDQp NUYH ] YOiVHþQLF 5R]VDK P HQt REVDKX glukózy v krvi se pohyboval v UR]PH]t Då PPROO – 370 mg/dl). Viz tabulku (2) na konci tohoto návodu k SRXåLWt 3HVQRVWP HQtY]RUN$NUYHRGHEUDQp]DUWHUií 3HVQRVW DQDOê]\ Y]RUN$ NUYH RGHEUDQp ] DUWHULt E\OD SURY HQD YH GYRX QD VRE QH]iYLVOêFK OpNDVNêFK VWHGLVFtFK SRURYQiQtP YêVOHGN$ NWHUp QDP LOL SDFLHQWL s YêVOHGN\ ODERUDWRUQtFK ]NRXãHN 5R]VDK P HQt REVDKX JOXNy]\ Y krvi se v obou StSDGHFKSRhyboval v UR]PH]tDåPPROO– 647 mg/dl). Viz tabulku (3) na konci tohoto návodu k SRXåLWt

3 9

3HVQRVWP HQtY]RUN$NUYHRGHEUDQpQRYRUR]HQF$P 3HVQRVWDQDOê]\Y]RUN$NUYHRGHEUDQpQRYRUR]HQF$PQHRQDWiOQtNUYH E\ODSURY HQD ve dvou na sob QH]iYLVOêFK OpNDVNêFK VWHGLVFtFK SRURYQiQtP YêVOHGN$ NWHUp E\O\ QDP HQ\ StVWURMHP Ä3UHFLVLRQ ;WUD³ V YêVOHGN\ ODERUDWRUQtFK ]NRXãHN 3U$P UQp VWitSDFLHQW$þLQLORGQ\RGGRGQ$ 6WHGQtREVDKJOXNy]\Y NUYLSHGVWDYRYDO hodnotu 3,2 mmol/O PJGO 5R]VDK P HQt REVDKX JOXNy]\ Y krvi se v obou StSDGHFK SRK\ERYDO Y UR]PH]t Då PPROO – PJGO 3U$P UQi KRGQRWD KHPDWRNULWX þLQLOD - 68 %). Viz tabulku (4) na konci tohoto návodu k SRXåLWt Srovnávací tabulky výsledN$ODLFNêFKDODERUDWRUQtFKP HQt Tabulka 1 Nízká 6WHGQ 6WHGQ Vysoká hodnota nízká vysoká hodnota 6WHGQtKRGQRWDPPROOPJGO 2,29 (41) 5,65 (102) 6,45 (152) 27,4 (494) Rozdíl mezi vzorky mmol/l (mg/dl) 0,13 (2,3) 0,21 (3,7) 0,29 (5,2) 0,58 (10,4) Odchylka % 5,6 3,7 3,4 2,1 Tabulka 2 9]RUN\NUYH]YOiVHþQLF 3RþHWY]RUN$ Strmost Rozsah mmol/l (mg/dl) r (opravný koeficient)

Plazma 203 0,924 0,77 (13,8) 0,982

Tabulka 3 9]RUN\DQDO\]RYDQpYODERUDWRL 3RþHWY]RUN$ Strmost Rozsah mmol/l (mg/dl) r (opravný koeficient)

Plazma 178 0,946 0,32 (5,8) 0,986

Tabulka 4 9]RUN\DQDO\]RYDQpYODERUDWRL 3RþHWY]RUN$ Strmost Rozsah mmol/l (mg/dl) r (opravný koeficient)

Plazma 205 1,015 - 0,57 (- 10,2) 0,890

4 0

0LþREVDKXFXNUXDNHWRQ$YNUYL Precision TM Xtra TM

Recommend Documents