„TOP POWER“
610186
V2/0813
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! 1. Általános információ ............................................................................................. 262 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk ............................................... 262 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................ 262 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia ................................................................... 263 1.4 Szerzői jog védelme .......................................................................................... 263 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 263 2. Biztonság ............................................................................................................... 264 2.1 Általános információ .......................................................................................... 264 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások ......................... 264 2.3 Rendeltetés szerinti használat .......................................................................... 265 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 266 3.1 Szállítási ellenőrzés........................................................................................... 266 3.2 Csomagolás ...................................................................................................... 266 3.3 Tárolás .............................................................................................................. 266 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 267 4.1 A készülék részelemei....................................................................................... 267 4.2 Technikai adatok ............................................................................................... 268 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 268 5.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 268 5.2 Felállítás és csatlakoztatás ............................................................................... 271 5.3 A mikrohullámú főzés alapjai ............................................................................. 272 5.4 Mikrohullámú sütőben használható edények .................................................... 273 5.5 Használat .......................................................................................................... 274 6. Tisztítás és karbantartás ...................................................................................... 278 6.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 278 6.2 Tisztítás ............................................................................................................. 278 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások ............................................. 279 7. Lehetséges meghibásodások .............................................................................. 279 8. Leselejtezés ........................................................................................................... 280
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 261 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.
JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.
- 262 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához.
JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.
- 263 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.
2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.
2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. - 264 -
o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható.
2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval. Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például: → üzletek, irodák vagy más kereskedelmi területek dolgozóinak konyhájában; → vidéki vendégházakban; → szállodákban, motelekben és hasonló lakóintézményekben; → B&B panziókban. A mikrohullámú sütő kizárólag ételek készítésére, melegítésére és olvasztására alkalmas. Csak a megengedett edényeket használja. A mikrohullámú sütő nem használható: -
ipari és laboratóriumi célokra; konyhai edények tárolósóra; papír, textil vagy más éghető anyag szárítására; gyúlékony, egészségre ártalmas, illékony vagy más hasonló folyadékok, anyagok melegítésére.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 265 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 266 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei ⑤
⑥
③ ⑦
②
⑧ ④ ① ①
Biztonsági zárórendszer
②
Üvegajtó
③
Ajtófogantyú
④
A főzőtér alja
⑤
Kivehető kerámia polc
⑥
Kezelőpanel
⑦
Ház
⑧
Szellőzőnyílások
- 267 -
4.2 Technikai adatok Megnevezés
Mikrohullámú sütő „TOP POWER“ 610186
Cikkszám: Anyaga: Mikrohullámú teljesítmény: Űrtartalom: Teljesítményfokozatok száma: Kézi időkapcsoló:
Ház: nemesacél; főzőtér: nemesacél; polc: kerámia 1800 W / 2 magnetron 30 liter 6 max. 60 perc
Csatlakozási érték:
2,9 kW / 230 V~ 50 Hz
Méretek:
külső: szél. 485 x mély. 650 x mag. 405 mm belső: szél. 370 x mély. 370 x mag. 220 mm,
Önsúly:
35,2 kg
Tartozék:
1 kerámia polc, szél. 370 x mag. 355 mm
A műszaki változtatás joga fenntartva!
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. •
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
- 268 -
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
•
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! •
Nagyon fontos, hogy az ajtó teljesen ép legyen és megfelelően záródjon. Az ajtó veszélyes meghibásodása lehet például, ha: 1. az ajtó deformálódott vagy meggörbült, 2. a tartópántok ésa csavarozások eltörtek vagy nincsenek megfelelően rögzítve, 3. az ajtótömítés megsérült vagy tönkrement, 4. az üveg elrepedt, 5. a zárrészek károsodtak.
•
Az ajtó és a készülék között nem lehet idegen test.
•
Az ajtó tömítése jól záródjon és semmiféle szennyeződés ne legyen rajta, különben a készülékből elektromágneses hullámok szabadulhatnak ki. Előzze meg a lerakódásképződést (tisztítószerek, por, zsiradék stb.).
•
Ne próbálja használni a mikrohullámű sütőt, ha az ajtaja nyitva van, ha nem akarja megterhelő és káros elektromágneses sugárzásnak kitenni magát. Soha ne cserélje ki a biztonsági zárakat!
•
Semmilyen éghető tárgyat ne forrósítson fel a készülékben.
•
Ne készítsen benne alkoholtartalmú ételeket.
•
A készülék nem alkalmas bő olajban történő sütéshez. A forró olaj égési sérülést okozhat vagy károsíthatja a készüléket.
•
Ne tároljon idegen tárgyakat (szakácskönyvet, konyharuhát stb.) a főzőtérben. Ha véletlenül bekapcsolja a készüléket, az ilyesfajta tárgyak károsodhatnak vagy akár meg is gyulladhatnak.
- 269 -
•
Ha éghető anyagú – műanyag, papír – edényben melegíti vagy főzi az ételt, működés közben tartsa szemmel a készüléket, hogy megelőzhesse a sütő esetleges felforrósodását.
FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! Ha a mikrohullámú sütőbe helyezett anyag meggyullad, nyissa ki a sütő ajtaját, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja ki a főbiztosítékot. •
Az élelmiszert, folyadékot soha ne tegye zárt edényben a mikrohullámú sütőbe, mert az edény szétrepedhet a készülék belsejében, sőt, a kinyitásakor Ön is megsérülhet!
•
A mikrohullámú sütőben melegített ételek nem melegszenek egyenletesen, az edények pedig általában nem forrósodnak fel annyira, mint a bennük található étel. Óvatosan ellenőrizze az étel hőfokát, főleg ha gyereknek adja. Égésveszély!
FIGYELEM! Égési sérülés veszélye! Használat közben a készülék borítása felforrósodik. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne nyúljon a házhoz! •
Nyers és kemény tojást sem héjastul, sem héj nélkül ne melegítsen a mikrohullámú sütőben, mert a tojás felrobbanhat.
•
A vastag héjú zöldség- és gyümölcsféléket (pl. krumplit, sütőtököt, almát, gesztenyét) melegítés előtt szurkálja meg.
•
Ne tegyen víz és olaj vagy víz és zsír keverékét tartalmazó ételt a sütőbe, mert felrobbanhat.
•
Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha nincs benne étel.
•
Ne használjon fém fazekakat, serpenyőket és fedőket, mert szikraképződés léphet fel a főzőtérben. A mikrohullámú sütőbe kizárólag az 5.4 ”Mikrohullámú sütőben használható edények” fejezetben felsorolt, mikrohullámú sütőben használható, hőálló anyagból készült edényeket szabad tenni. Tűzveszély!
•
A folyadékok mikrohullámmal történő melegítése ún. forrásfékezést idézhet elő, vagyis a folyadék akkor is elérheti a forráspontot, ha kívülről nem látszik, hogy forr. Ezért különös elővigyázattal járjon el, ha megfogja az edényt. Egy apró rázkódás is elég ahhoz – pl. az edény kivétele közben –, hogy a folyadék kifröccsenjen. Forrázásveszély!
•
A fentiek miatt ne használjon magas, keskeny, szűk nyakú edényt, palackot.
- 270 -
•
Ha folyadékot melegít, tegyen bele kiskanalat (amely kivételesen fémkanál is lehet) vagy üvegrudat, és az edényt állítsa a főzőtér aljának a közepére. Tegye az edényt a forgótányér közepére. Melegítés előtt és a melegítési idő felénél keverje meg a folyadékot. A melegítés után várjon egy keveset, majd óvatosan keverje meg a folyadékot és vegye ki az edényt a főzőtérből.
•
Mivel a mikrohullámú sütőben a bébiétel és –ital nem melegszik egyenletesen, a bébiételes üveg vagy cumisüveg tartalmát alaposan keverje meg vagy rázza fel, majd ellenőrizze az étel (nem az üveg!) hőfokát, és csak ezután adja a babának. Égési sérülés veszélye! Melegítés előtt mindig vegye le a cumisüveg gyűrűjét és a cumit!
5.2 Felállítás és csatlakoztatás •
Csomagolja ki a készüléket. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
•
Állítsa a készüléket sima, stabil felületre, amely elbírja mind a mikrohullámú sütőt, mind azokat a nehéz edényeket, alapanyagokat, amiket esetleg melegíteni fog benne.
•
Ne tegye a készüléket éghető anyagok közelébe. Óvja a melegtől, nedvességtől és magas páratartalomtól.
•
Soha ne állítsa a készüléket éghető felületre (pl. abroszra, szőnyegre stb.).
•
A készüléket tilos szekrénybe beépíteni. A készülék kizárólag szabadon álló berendezésként használható.
•
A készülék megfelelő működéséhez jó szellőzést kell biztosítani. Ezért a készülék felállításakor tartsa be a következő minimális biztonsági távolságokat: -
fent 20 cm hátul 10 cm oldalt 5-5 cm.
•
Soha ne fedje le a szellőzőréseket!
•
Legalább 2 m-es távolságot hagyjon a készülék és a TV, rádió stb. között, hogy a készülék ne zavarja az adást.
•
A csatlakozó áramkörét legalább 16A erősségű árammal kell biztosítani. A készüléket közvetlenül a fali csatlakozóba dugja, soha ne használjon elosztót!
•
A készülék magas indítóárammal működik, ezért 16A-es lassú biztosítékhoz (pl. C 16A automata biztosítékhoz) kell kapcsolni.
•
A készüléket lehetőség szerint külön áramkörhöz kell csatlakoztatni.
•
A készüléket úgy állítsa fel, hogy a villásdugó jól hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a berendezést.
- 271 -
5.3 A mikrohullámú főzés alapjai A mikrohullámú sütőben a hagyományos melegforrás helyét egy elektromágneses hullámokat keltő berendezés, az elektroncső veszi át. A mikrohullámok – a rádióhullámokhoz hasonlóan – láthatatlanok, csupán a hatásuk észlelhető. A mikrohullámok keresztülhatolnak pl. az üvegen, porcelánon, a múanyagon és a papírpn. Mivel ezek az anyagok nem tartalmaznak vizet és zsiradékot, a mikrohullámok nem melegítik fel őket. Leegyszerűsítve arról van szó, hogy a mikrohullámok behatolnak az étel belsejébe, megrezgetik a benne található víz- és zsiradékmolekulékat, így súrlódási hő keletkezik, amit az étel felolvasztásához, melegítéséhez vagy főzéséhez használunk el. A mikrohullámú főzés során a hő az étel belsejében fejlődik, míg a hagyományos főzési folyamat ill. a grillezés során kívülről hatol az alapanyagba. Ha a mikrohullámú sütő jól működik, a mikrohullámú energia a készülék belsejében marad, és nem jelent veszélyt a felhasználóra. •
Óvatosan tegye az ételt a készülékbe. A nagyobb részeket kívülre helyezze.
•
Ellenőrizze a főzési időt. Mindig a legrövidebb megadott főzési időt állítsa be és szükség esetén hosszabbítsa meg. A túlfőzőtt étel füstölni kezdhet vagy akár meg is gyulladhat.
•
Főzés közben tartsa lefedve az ételt, így egyenletesebben fő, és nem fröcsög.
•
Főzés közben legalább egyszer fordítsa meg az ételt, így egyes ételféleségek (pl. csirke, fasírozott) főzési ideje csökkenthető. A nagy darabokat, pl. a sülteket legalább egyszer meg kell fordítani.
•
A húsgolyókat és más hasonló ételeket a főzési idő felének letelte után legalább egyszer rendezze át: a felül lévőket tegye alulra, a középen találhatókat az edény szélére és fordítva.
- 272 -
5.4 Mikrohullámú sütőben használható edények 1. Ellenőrizze, hogy az edény használható-e a mikrohullámú sütőben. Teszt: Tegyen egy üres edényt egy pohár vízzel együtt (a sütő soha nem használható üresen vagy üres edénnyel) a készülékbe, és melegítse 60 másodpercig magas teljesítményen. A mikrohullámú sütőben használható edény csak langyos lesz. Ha forró, ne használja. 2. A mikrohullámú sütőben használható edény anyaga átengedi a mikrohullámokat. Az energia áthatol az edényen és közvetlenül az ételt melegíti. 3. Ne használjon fémedényeket ill. olyanokat, amiknek egy része fémből készült (pl. aranycsíkos tányérokat). A mikrohullámok nem hatolnak keresztül a fémen. 4. Ne használjon újrahasznosított papírt, mert apró fémdarabokat tartalmazhat, amik a mikrohullámú sütő működése közben szikrákat kelthetnek vagy tüzet okozhatnak. 5. Inkább ovális vagy kerek edényeket használjon. A szögletes edények sarkaiban az étel túlforrhat. 6. A lapos, széles edények biztonságosabbak, mint a keskenyek és magasak. A lapos edényekben az étel egyenletesebben melegszik. 7. Ha el akarja kerülni, hogy az étel az edény szélén túlmelegedjék, tegyen vékony alufólia-csíkokat a főzőedény szélére. Na használjon túl sok fóliát. Hagyjon legalább 2,5 – 3,0 cm-es távolságot a fólia és az edény belseje között.
Az alábbi táblázat segít a megfelelő edény kiválasztásában: Főzéshez használt edény
Használat mikrohullámú sütőben
Hőálló üveg
igen
Magas hőmérsékletnek nem ellenálló üveg
nem
Hőálló kerámia
igen
Mikrohullámú sütőkben használható műanyag edények
igen
Konyhai papír
igen
Fémtálca / tál
nem
Fém sütőrács
nem
Alufólia & fólia edények
nem
- 273 -
5.5 Használat Kezelőpanel
A
B
C
A - Teljesítménykapcsoló B
- Digitális kijelző A fennmaradó melegítési időt mutatja
C
- Multifunkciós kapcsoló - Időkapcsoló (0 – 60 perc) - START-/STOP kapcsoló
JÓ TANÁCS! A megfelelő olvasztási, melegítési és főzési beállításokat a mélyhűtött vagy készételek csomagolásán ill. mikrohullámú szakácskönyvekben találhatja. Melegítés és főzés •
Nyissa ki az üvegajtót, és tegye a készülékbe az ételt a megengedett edényben vagy tányérban.
•
A kivehető kerámiapolc két különböző étel egyidejű főzését, melegítését is lehetővé teszi (ld. a jobb oldali képet).
•
A főzőtér magassága a polc felett 80 mm, a polc alatt 105 mm.
FIGYELMEZTETÉS! Ne tegye az ételt közvetlenül az aljzatra vagy a polcra. Mindig megfelelő edényt használjon.
- 274 -
•
Ha több darabból álló ételt melegít vagy főz, egyenletesen ossza el őket az edényben úgy, hogy ne érintsék egymást.
•
Csukja be az ajtót. Az ajtó tökéletesen záródjon.
•
Válassza ki az étel fajtájának megfelelő teljesítményfokozatot, és állítsa a teljesítménykapcsolót a kívánt fokozatra. A készülék a következő teljesítményfokozatokon működik: Alacsony
10%
Olvasztás
30%
Közepesen alacsony
40%
Közepes
50%
Közepesen magas
80%
Magas •
100%
A főzési időt a multifunkciós kapcsoló elfordításával állíthatja be. A készülék a következő időfokozatokkal állítható be: 0 – 5 perc között
→ 10 mp-es
5 – 10 perc között
→ 30 mp-es
10 – 30 perc között
→
1 perces
30 – 60 perc között
→
5 perces fokozatokkal.
JÓ TANÁCS! Ha 2 perc alatti főzési időt választ, a multifunkciós kapcsolót először állítsa be két percre, és csak ezután csavarja vissza a kívánt időtartamra. A főzési idő hossza az ételek alábbi tulajdonságaitól függ: Kezdési hőmérséklet:
minél alacsonyabb, annál hosszabb a főzési idő
Vastagság:
minél vastagabb réteget képez az étel, annál hosszabb a főzési idő
Nedvességtartalom:
minél szárazabb az étel, annál hosszabb a főzési idő
Alak:
minél nagyobb darabokból áll az étel, annál hosszabb a főzési idő
Súly:
minél nagyobb az étel súlya, annál hosszabb a főzési idő
- 275 -
•
A beállított főzési idő és teljesítményfokozat a digitális kijelzőn látható.
•
A készülék bekapcsolásához nyomja meg a multifunkciós kapcsolót.
•
Működés közben a digitális kijelző a fennmaradó időt mutatja. Ha a főzési idő lejárt, hangjelzés hallatszik, és a mikrohullámú sütő automatikusan kikapcsol.
•
Az ajtófogantyúval nyissa ki az ajtót, majd vegye ki az ételt a sütőből.
•
A teljesítményfokozatot és a főzési időt működés közben is megváltoztathatja. Ehhez fordítsa a megfelelő kapcsolót a kívánt helyzetbe.
FIGYELMEZTETÉS! Ha a főzési idő lejárt, és kivette az ételt, vagy ha már nem használja a készüléket, a multifunkciós kapcsolót mindig állítsa vissza „0“ helyzetbe. Gyors start / Quick Start Ez a funkció a mikrohullámú sütő csúcsteljesítményen történő gyors bekapcsolását teszi lehetővé. Ehhez többször egymás után nyomja meg a multifunkciós kapcsolót, hogy beállítsa a 0 - 12 perc közötti főzési időt. A készülék ilyenkor – a legmagasabb teljesítményen - azonnal bekapcsol. nyomja a multifunkciós kapcsolót
időt
egyszer
0:30
kétszer
1:00
háromszor
1:30
…
……
Példa: Ha ezzel a funkcióval két (2) percig kíván főzni, nyomja meg négyszer (4) a multifunkciós kapcsolót. Ekkor a készülék azonnal, teljes mikrohullámú teljesítménnyel lép működésbe. A melegítési folyamat leállítása 1.
Ha megnyomja a multifunkciós kapcsolót, a melegítési művelet megszakad Ha ismét be akarja kapcsolni a mikrohullámú sütőt, nyomja meg még egyszer a multifunkciós kapcsolót.
2.
Ha kinyitja az ajtót, a melegítési művelet befejeződik Ha ismét be akarja kapcsolni a mikrohullámú sütőt, csukja be az ajtót, és nyomja meg a multifunkciós kapcsolót.
- 276 -
A főzőtér világítása •
Ha a mikrohullámú sütő működésbe lép, a főzőtér világítása automatikusan bekapcsol.
•
Ha a mikrohullámú sütő kikapcsol, a beállított idő letelik vagy az ajtót kinyitják, a főzőtér világítása automatikusan kikapcsol.
Olvasztási technikák •
Az (OLVASZTÁSI) üzemmód a fagyasztott ételek egyszerű felolvasztását teszi lehetővé. A mikrohullámú energia felforrósítja az étel külsejét, majd a hő lassan a belsejébe is eljut, így az egész étel felenged.
•
Az olvasztáshoz csomagolja ki az ételt, és tegye egy tányérra.
•
Tegye a tányért a főzőtérbe, és csukja be az üvegajtót.
•
Állítsa a multifunkciós kapcsolót a megadott vagy az Ön által kiválasztott időértékre, és nyomja meg.
•
Az olvasztás során tartsa be a következőket: Lefedés
Az ételt mindig fedje le, hogy: o o o
gyorsítsa a melegítési (olvasztási) folyamatot, megakadályozza az étel kiszáradását, az étel zsírtartalma ne fröccsenjen a főzőtérbe.
Kivétel: kenyér, péksütemények, panírozott és ropogós ételek – ezeket ne fedje le. Forgatás/ keverés Olvasztás közben szinte minden ételt legalább egyszer meg kell forgatni vagy keverni. Az egymáshoz tapadó darabokat a lehető leggyorsabban válassza el egymástól. Kisebb adagok A kisebb adagok gyorsabban és egyenletesebben melegszenek, mint a nagyobbak. Már fagyasztás előtt ossza kisebb adagokra az ételt, így gyorsan és egyszerűen összeállíthat egy egész menüt.
- 277 -
Kényes ételek A kényes ételeket – pástétomokat, süteményeket, tejszínt, sajtot vagy kenyeret – ne olvassza fel egészen, hagyja, hogy szobahőmérsékleten engedjenek fel teljesen, különben előfordulhat, hogy kívül túlságosan felforrósodnak, belül viszont jegesek maradnak. Pihentetési idő Nagyon fontos, hogy olvasztás után állni hagyjuk az ételeket, pihentetés közben ugyanis tovább folytatódik az olvasztási folyamat. Olvasztás után az ételeket a lehető leggyorsabban dolgozza fel. Soha ne fagyassza újra a felolvasztott ételeket.
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!
6.2 Tisztítás o Rendszeresen tisztítsa a készüléket. o Áramtalanítsa a készüléket (húzza ki a hálózati kábelt!). o Minden használat után törölje át a készülék belsejét nedves kendővel. Minden ételés italfröccsenést töröljön le a belső falról, a főzőtér aljáról és a kivehető polcról. A makacs, durva szennyeződéseket kímélő tisztítószerrel távolítsa el. o Kerülje a spray-ket és más agresszív tisztítószereket, mert egyes hatóanyagaik a készülék felületén maradnak és károsíthatják azt. o A készülék külső felületét nedves kendővel törölje át. A borítás alatt található alkatrészek csak akkor működnek megfelelően, ha a szellőzőnyílásokon keresztül nem jut víz a készülék belsejébe.
- 278 -
o Az üvegajtót, az ajtótömítést és a hozzájuk csatlakozó elemeket nedves kendővel tisztítsa meg az összes szennyeződéstől. o A kezelőpanelt enyhén nedves kendővel törölje át, de ügyeljen arra, hogy víz ne érje. A kezelőpanel tisztítása közben hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy még véletlenül se kapcsolhasson be. o Ha az üvegajtó külső felületén vagy a készülék belső oldalán kondenzvíz képződik, a nedvességet puha kendővel gyűjtse össze. A kondenzvíz normális jelenség, akkor képződik, ha a készülék magas páratartalmú helyiségben üzemel. o A készülékben képződő szagokat úgy távolíthatja el, ha egy csésze vizet egy citrom levével és héjával együtt mikrohullámú edényben kb. 5 percig melegít a kászüékben. Ezután puha, száraz kendővel alaposan törölje át a készülék belsejét. o Kizárólag puha kendőt használjon. Soha ne használjon semmiféle durva tisztítóeszközt, mert az ilyen eszközök karcolhatják a készüléket. o Tisztítás után puha, száraz kendővel törölje szárazra és fényezze ki a készüléket.
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. Figyelmesen olvassa el a 7. pontban található hibakereséssel kapcsolatos utasításokat. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
7. Lehetséges meghibásodások Ha a mikrohullámú sütő nem működik: 1.
Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően csatlakozik-e a hálózathoz. Húzza ki a csatlakozókábelt a fali csatlakozóból, majd várjon kb. 10 másodpercet, és csak ezután csatlakoztassa a megfelelő módon.
2.
Győződjön meg arról, hogy nem csapódott-e le a bizosíték, vagy nincs-e kikapcsolva a főkapcsoló. Ha mindkettő megfelelően működiik, egy másik készülék segítségével ellenőrizze a csatlakozó állapotát.
3.
Győződjön meg arról, hogy az ajtó megfelelően záródik-e (biztonsági zárrendszer!). Ha az ajtó nem záródik megfelelően, a készülék biztonsági okokból nem kelt mikrohullámokat a főzőtérben.
Ha a fent leírt összes hibát elhárította és a készülék még mindig nem üzemel, forduljon képzett szakemberhez vagy a márkakereskedőhöz, hogy megvizsgáltassa és megjavítassa a készüléket. - 279 -
8. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
JÓ TANÁCS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 280 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
