0751 szabványok szerinti mérésekre

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre

3­349­450­03  4/1.09

A  SECUTEST  ST  ellenõrzõ  készülék  nemzetközi  al­kalmazásra készült. A tesztfoglalat, a felhasználói interfész nyelve és a kívánt mérések testre szabhatók az egyéni kívánalmaknak megfelelõen. Univerzális ellenõrzõ készülék az alábbi elektromos biztonsági mé­ résekre: Ÿ  Berendezések,  eszközök  javítás  utáni  és  idõszaki  ellenõrzése DIN VDE 0701­0702:2008 szerint Ÿ  Orvostechnikai berendezések, eszközök biztonságtechnikai, ja­ vítás utáni és idõszaki ellenõrzése DIN VDE 0751 (IEC 62353) és/vagy DIN EN 60601 MPG (1) bázis szerint Gyártásközi mérések: Ÿ  Elektromos mérõ – és szabályozó készülékek ellenõrzése DIN EN 61010 szerint Ÿ  Adatfeldolgozó eszközök és berendezések ellenõrzése DIN EN 60950 szerint Ÿ  Elektromos orvosi eszközök ellenõrzése DIN EN 60601 szerint Ÿ  háztartási eszközök ellenõrzése DIN EN 60335 szerint DKD kalibrációs jegyzõkönyvvel szállítva A felhasználó maximális védelmét beépített megszakító biztosítja Nagyfeszültségû teszt: EN 60950, EN 61010, EN 60335,  EN 60601

QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM

DIN EN ISO / IEC 17025:2005

DQS­zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000 Reg.­Nr.1262

Tulajdonságok A vizsgálni kívánt készülék csatlakozhat: Ÿ  a tesztfoglalatba közvetlenül, vagy a különbözõ típusú adap­ terek segítségével Ÿ  a csatlakozó hüvelyekbe, ha az mérni kívánt készülék nem rendelkezik hálózati csatlakozóval Ÿ  hosszabbító  kábellel  ellátott  csatlakozó  aljzattal  adapteren keresztül vagy közvetlenül Ÿ  csatlakozás BE (2) és FE (3)­hoz Ÿ  10 megérinthetõ rész csatlakoztatható külön­külön vagy cso­ portosan Hálózatok csatlakozó polaritásának megfordítása A hálózati csatlakozó polaritását nem kell kézzel megfordítani. A polaritás megfordítása a mérés alatt belsõleg történik. A hálózati hibák és a védelmi osztály (I vagy II) automatikus felismerése. A mérés veszély esetén automatikusan kikapcsol. Kijelzõ Menük, beállítási opciók, mérési eredmények, utasítások és hi­ baüzenetek valamint az online segítség és a kapcsolási rajzok mind megjeleníthetõk a háttér­megvilágított pontmátrix LCD­n. 1) MPG = gyógyászati gyártmányok német törvényei 2) BE = Készülék föld 3) FE = Funkcionális föld

Menü­vezérelt sorozat mérések Teljesen automatikus vagy kézi Védõ­vezetõ tesztelése (4­pólusú mérés) 200 mA, vagy 10 A mérõárammal Szigetelés ellenõrzése A szigetelési ellenállás vagy az ekvivalens szivárgó áram méré­ se, vagy nagyfeszültségû teszt Szivárgó áram mérése A földvezetõ áramának, a tokozás vagy a betegen folyó szivár­ gó áram, betegen folyó segédáram, védõ vezetõ árama, érinté­ si áram mérésével, a feszültség­mentesség ellenõrzése áram­ méréssel vagy a szivárgó áram mérésével Adatinterfész PC­hez, nyomtatóhoz és vonalkód leolvasó­ hoz Bõvíthetõség A  SECUTEST|ST  opciói  az  alapkészülék  alkalmazhatóságát bõvítik ki egy memóriával rendelkezõ adatgyûjtõvel és egy az adatbevitelhez használható alfanumerikus billentyûzettel. A  készülékhez  tartozó  Windows  alatt  futó  felhasználóbarát szoftver segítségével az összes szükséges jegyzõkönyv létre­ hozható, és az adatok elemezhetõk.

Alkalmazások Az ellenõrzõ mûszer a javított vagy módosított készülékek, ill. azok  idõszakos  vizsgálatának  DIN  VDE  0701­0702:2008  elõ­ írás szerinti biztonságos és gyors elvégzését teszi lehetõvé. A szabvány elõírásainak megfelelõen az alábbi ellenõrzések vé­ gezhetõk el: Ÿ  Védõvezetõ ellenállása Ÿ  Szigetelési ellenállás Ÿ  Védõvezetõ árama SC1 eszközöknél Ÿ  Érintési áram SC2 eszközöknél Ÿ  Megérinthetõ vezetõ részek feszültségmenetessége (=érin­ tési áram) Szivárgó áram mérésének lehetõségei: Ÿ  Közvetlen mérés Ÿ  Ekvivalens szivárgó áram Ÿ  Maradék áram mérése

Az  ellenõrzõ  mûszer  a  javított  vagy  módosított  orvostechnikai készülékek, ill. azok kiegészítõ elemeinek (pl. páciens portok) vizsgálatának  DIN  VDE  0751  (IEC  62353)  szabvány  szerinti biztonságos és gyors elvégzését teszi lehetõvé. A technikai biztonsági követelmények szem elõtt tartása az el­ lenõrzõ mûszer használójának lehetõvé teszi az orvostechnikai készülékek/eszközök  veszélymentes  kezelését.  A  beteg  biz­ tonságát szintén az ellenõrzött orvostechnikai készülékek/esz­ közök garantálják. A DIN VDE 0751 (IEC 62353) szabvány elõ­ írásainak megfelelõen az alábbi ellenõrzések végezhetõk el: Ÿ  Védõvezetõ ellenállása Ÿ  Szigetelési ellenállás Ÿ  Ekvivalens készülék szivárgó áram Ÿ  Ekvivalens páciens szivárgó áram

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre Ÿ  Készülék szivárgó áram Ÿ  Páciens szivárgó áram Ÿ  Az AC/DC részek külön mérve) Szivárgó áram mérésének lehetõségei: Ÿ  Közvetlen mérés Ÿ  Ekvivalens szivárgó áram Ÿ  Maradék áram mérése Szoftverbõvítéssel  (upgrade  opció)  lehetõség  van  EN  60601 szabvány szerinti mérések végzésére is (lásd 6. oldal) a követ­ kezõ  egy­meghibásodás  szerinti  feltétel  mellett:  feszültség  az alkalmazó  egységen,  szakadt  semleges  és  szakadt  védõföld vezetõ mérése automatikus L­N polaritás cserével. Ÿ  Védõvezetõ ellenállásának mérése Ÿ  Szigetelési ellenállás mérése L és N a védõvezetõhöz kötve alkalmazói részek a védõvezetõhöz kötve Ÿ  Földelés  szivárgó  áram,  tokozás  szivárgó  árama,  páciens szivárgó árama, páciens segédárama A következõ kiegészítõ mérési feltételek állíthatók be: Ÿ  Szakadt készülék föld és ekvipotenciális kábelezés Ÿ  Tokozás a földre kötve, alkalmazói egységek a földre kötve   (nagyteljesít­ ményû eszközök ellenõrzésére is alkalmas 16 A –ig) Az ellenõrizendõ készülék funkcionális ellenõrzése az ellenõrzõ készülék beépített hálózati csatlakozóján keresztül történik. Az ellenõrzés során a következõ paraméterek mérése vagy auto­ matikus kiszámítása történik meg: Ÿ  Hálózati feszültség Ÿ  Maradék áram Ÿ  Teljesítmény felvétel Ÿ  Valódi és látszólagos teljesítmény Ÿ  Teljesítmény­tényezõ Ÿ  Fogyasztás Ÿ  Bekapcsolt idõ

A készülék sokféle multiméter funkcióval rendelkezik, közöttük hõmérsékletméréssel  is,  amelyek  lényegesen  kiszélesítik  a készülék alkalmazhatóságát. A következõ multiméteres méré­ sek végezhetõk a készülékkel: Ÿ  AC/DC feszültség Ÿ  Ellenállás Ÿ  Fázis­detektálás Ÿ  Áram­  és  védõvezetõk  ellenállásának  mérése  lakatfogóval (tartozék) Ÿ  Hõmérsékletmérés Pt100 vagy Pt1000 érzékelõvel (tartozék) Minden az elektromos készülékek jóváhagyásához vagy mérési jegyzõkönyv (pl. ZVEH) szükséges adat mérhetõ a készülékkel. Minden  mért  adat  dokumentálható  és  archiválható  a  mérési jegyzõkönyv  segítségével,  amely  közvetlenül  kinyomtatható  a DA­II  nyomtató  adapter  segítségével,  vagy  a  mért  adatok  el­ menthetõk a memóriába és késõbb számítógéprõl nyomtatha­ tók ki. A mért és jegyzõkönyvben rögzített értékek jó alapot nyújtanak a megelõzõ karbantartás és az idõszaki vizsgálatok tervezésé­ hez. A készülék fedelébe építhetõ SECUTEST SI egység (tartozék opció) a beépített memóriával és billentyûzettel jelentõsen kibõ­ víti az alkalmazási területet és kényelmet. A  készülék  gyártása  és  ellenõrzése  a  követekzõ  szabványok figyelembe vételével történt: IEC/EN 61 010­1:2001, VDE 0411­ 1:2002,  DIN  VDE  0404  Part  1:  2002,  DIN  VDE  0404  Part  2: 2002, DIN VDE 0404 Part 3: 2005, DIN EN 60 529/ VDE 0470 Part 1, DIN EN 61326­1 VDE 0843­20­1

Kijelzési példák, menü­vezérelt kezelés:

A mérõmûszerek használatára voantkozó elõírások/szabványok

•

Adatfeldolgozó eszközök Elektromos  orvostechnikai eszközök/alkalmazói egységek

IEC60601/DINEN60601 *

DIN EN 61010 DIN EN 60335/EN 50106

DIN EN 60950

IEC60601/DINEN60601 *

DIN VDE 0751:2001 (IEC 62353)

•

•

•

• • • •

Kézi elektromos szerszámok Hosszabbító kábelek

Típusvizsgálat és rutin ellen­ õrzés

•

Elektromos készülékek Készülékek  és  elektromos berendezések Hálózatról mûködõ elektromos eszközök

Idõszaki mérések

DIN VDE 0701­0702:2008

IEC60601/DINEN60601 *

DIN VDE 0751:2001 (IEC 62353)

A következõ elõírások szerint vizsgálandó eszközök

DIN VDE 0701­0702:2008

Javítás utáni ellen­ õrzés

• • •

GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

•

• •

•

•

2

SECUTEST ST

Készülék­vizsgáló mûszerek,

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre MÛSZAKI ADATOK Védõföld ellenállás mérése Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

0.000 ... 2.100 Ω 2.11 ... 31.00 Ω 0.000 ... 2.100 Ω

1 mΩ 10 mΩ 1 mΩ

Nyitott kapcsok feszültsége U0

Rövidrezárási áram IK

4.5 ... 9 V DC

>200 mA DC

<6 V AC

>10 A AC (4) >5 s

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

±(5% MÉ +10 digit) >10 d

±(2.5% MÉ + 5 digit) >10 digit

253 V folytonos Nincs védelem (5)

Szigetelési ellenállás mérése Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

0.050 ... 1.500 MΩ

1kΩ

1.01 ... 10.00 MΩ

10 kΩ

10.1 ... 310.0 MΩ

100kΩ

Nyitott kapcsok feszültsége U0

Névleges feszültség Un

50 ... 500 V DC

1.0 * UN ... 1.5 * UN

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

±(5% MÉ +10 digit)

±(2.5% MÉ +5 digit) >10 digit

±(10% MÉ +10 digit)

±(10% MÉ +10 digit)

253 V folytonos

Névleges áram: >1mA Rövidrezárási áram Ik: <10 mA Ekvivalens szivárgó áram mérése (IEL) Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

Nyitott kapcsok feszültsége U0

Belsõ ellenál­ lás RI

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

0.00 ... 21.00 mA

10 µA

20.1 ... 120.0 mA

100 µA

230 V~ ­20... +10 %

>72 kΩ

±(5% MÉ+10 digit)

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V folytonos

Rövidrezárási áram Ik: <3.5 mA Referencia ellenállás Rref: 2 kΩ Érintési áram (feszültségmentesség) mérése (Iprobe) Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbontás

Belsõ Ellenál­ lás RI

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

0 ... 3.500 mA

1 µA

2 kΩ

±(5% MÉ+10 digit)

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V, folytonos (2)

Maradékáram mérése (IDI) L és N között Méréstartomány  /  Névleges Felbontás használati tartomány 0.000 ... 3.100 mA~ 1 µA 3.00 ... 31.00 mA~ 10 µA

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

±(10% MÉ+10 digit) >10 digit

±(5% MÉ+5 digit) >10 digit

1)

Ekvivalens eszköz és/vagy ekvivalens páciens (beteg) szivárgó áram (IEDL és/vagy IEPL) Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbontás

Nyitott kapcsok feszültsége U0

Belsõ ellen­ állás RI

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

230 V~ ­20/ +10%

>72 kΩ

±(5% MÉ+10 digit)

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V folytonos (1), (3)

0.0 ... 310.0 µA 0.1 µA 0.000 ... 2.100 mA 1 µA 2.101 ... 21.00 mA 10 µA 20.1 ... 120.0 mA 100 µA Rövidrezárási áram Ik: <3.5 mA Referencia ellenállás Rref: 1 kΩ ±50 Ω Szivárgó áramok mérése Szivárgó  áram fajtája Szivárgó áram IL

(2)

Összes szivárgó áram IL

Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

Névleges feszültség Un

Belsõ ellenál­ lás RI

Mérési hiba

Saját hiba

Túterhelhetõség

0.0 ... 310.0 µA 0.210 ... 3.600 mA 3.10 ... > 15.00 mA

100 nA 1 µA 10 µA

kb. a háló­ zati feszült­ ség (6)

1 kΩ

±(5% MÉ+10 digit)

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V folytonos (1), (3)

Funkcionális mérések Mért mennyiség Névleges feszültség UL­N Terhelõ áram, Iv

Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány 103,5 V... 126,5 V 207.0... 253.0 V~ 0... 16.00 A RMS

Felbon­ tás

Mérési bizony­ talanság

Saját bizonytalanság

Túterhel­ hetõség

0.1 V

­

±(2.5% MÉ+5 digit)

253 V

10 mA

­

±(2.5% MÉ+5 digit)

­

±(5% MÉ+10 digit) >20 digit

20 A 253 V 20 A

Valódi teljesítmény, P

0 ... 3700 W (7)

1 W

Látszólagos teljesítmény, S

0 ... 4000 VA

1 VA

GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

Megjegyzés

Számított érték UL­N * lv

­

±(5% MÉ+10 digit) >20 digit

­ 3

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre Folytatás az elõzõ oldalról... Funkcionális mérések Mért mennyiség Teljesítménytényezõ, PF, szinusz: cos fi Maradák áram AL L és N között Mért mennyiség

Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

Megjegyzés

0.00 ... 1.00

0.01

Számított érték  P / S, Kijelzés >10 W

0.00 ... 31.00 mA~

10 µA

Méréstartomány Névleges haszná­ lati tartomány

Felbon­ tás

Mérési bizony­ talanság

±(10% MÉ +10d) >10 digit Nyitott Rövid­ Belsõ kapcsok rezárási ellenál­ feszült­ áram Ik lás RI sége U0

0... 253.0 V AC, DC és AC­DC

0.1 V

U probe

Feszültség Kis­feszültség SC III Mérõfej feszültség

0... 253.0 V AC, DC és AC­DC

0.1 V

R

Ellenállás

0... 150.0 kΩ

100 Ω

0.000... 10.00 A~

1 mA

1.5 MΩ

I clip

Árammérés lakatfogóval, WZ12C feszültség­ áram konverterrel

0... 100 A~

1 A

1.5 MΩ

­200... ­50°C

1°C

­50.1... + 300.0°C

0.1°C

+300... +850°C

1°C

U AC/DC

Temp

Hõmérséklet­ mérés Pt100 / Pt1000 érzékelõvel

±(5% MÉ +10 d)

<20V­

<20V­

Érintésre feszültség a PE védõvezetõn

Szöveg az LCD­n

Nyomja meg a  @ gombot U>40 V

A PE védõvezetõ és  az  L fázisvezetõ fel van cserélve, vagy az N  semleges vezetõ szakadt Érintési feszültség a PE védõvezetõ és az N semleges, vagy  az  L fázisvezetõ között A  hálózati feszültség  túl alacsony

­

±(10% MÉ+5 digit)

­

±(5% MÉ+5 digit)

(1)

Saját bizonytalanság

Túterhel­ hetõség

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V folytonos

±(2.5% MÉ+5 digit) >10 digit

253 V folytonos 253 V folytonos

±(1% MÉ +3 digit)

1.1 mA

Lámpa kigyullad

Szöveg az LCD­n

Lámpa kigyullad

U>25 V

UL­N <90/180 V

253 V folytonos 10 V folytonos 10 V folytonos 10 V folytonos

±(1% MÉ +1°C)

­

6) Számított érték: 253 V 7) A készülék összehasonlítja a mért P és a számított S értéket és a kisebbik értéket jelzi ki Key: MÉ = mért érték, d = digit IL = páciens, tokozás és föld­szivárgó áram, valamint páciens segéd­ áram

Befolyásoló mennyiségek és hatásuk

Mérések

DIN VDE 0404 szerinti jelzés

Okozott hiba ± ...% a mért értékre

Használati helyzet változása

E1

­

Változás  a  méréshez beállított tápfeszültségben

E2

2.5

Befolyásoló  mennyiség/ Hatásterület

Letiltva

A megadott okozatt hiba 10  K  hõmérésklet változásra vonatkozik

Hõmérséklet változás E3

A feszültség PE­n >65 V

253 V folytonos

±(3% MÉ +10 digit) >10 digit lakatfogó nélkül

±(2% MÉ +1°C)

A készülék automatikusan felismeri a hálózati csatlakozási hi­ bákat az alább felsorolt feltételek esetén. A kezelõt a készülék informálja a hiba jellegérõl, és veszély esetén letiltja a mérési funkciókat. Feltétel

1.1 mA

Túterhel­ hetõség

±(2% MÉ +1°C)

A hálózati csatlakozás ellenõrzése

Üzenet

Mérési bizony­ talanság ­

Megjegyzések: 1) 25 mA: a maradék áram lekapcsol 100 ms­on belül 2) kivéve föld­szivárgó áram: csak 0.000… 3.100 mA 3) A mérõkör ellenállása nagy, jelzés a kijelzõn 4) Nem  lehet  mérni AC  mérõárammal  az  (1)  és  (3)  csatlakozó  hüve­ lyeken 5) Mérési idõtartam max. 40 s, védelem túlmelegedés ellen: új mérés nem indítható 1 percen belül

Hálózati csatlakozási hiba

­

Saját bizonytalanság

Lehetetlen (nincs táplálás)

Letiltva, jóllehet a letiltás semlegesíthetõ (pl. IT hálózat) Bizonyos feltételek mellett lehetésges

0... +21°C és +25... +40°C

1 PE mérésekor 0.5  az  összes  többi méréstartományban

Áram a mérendõ készüléken

E4

2.5

Alacsony  frekvenciás mégneses mezõk

E5

2.5

Impedancia  a  mérendõ készüléken

E6

2.5

Kapacitás­, szigetelésmérés

E7

2.5

E8

2 kapacitív terhelésnél (ekvivalens  szivárgó áram)

Mért áram hullámformája 49...51 Hz 45... 100 Hz

1 (érintési áramnál) 2.5  az  összes  többi méréstartományban

GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

4

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre Referencia tartományok Ÿ  Hálózati feszültség: 115/230 V ±0.2% Ÿ  Hálózati frekvencia: 50/60 Hz ±0.1% Ÿ  Hullám  alak:  szinusz  (eltérés  az  effektív  és  az egyenirányított érték között <0.5%) Ÿ  Környezeti hõmérséklet: +23°C ±2 K Ÿ  Relatív nedvesség tartalom: 40%... 60% Ÿ  Terhelõ impedancia: lineáris

Névleges használati tartományok Ÿ  Ÿ  Ÿ  Ÿ 

Hálózati feszültség: 103.5… 126 V, vagy 207… 253 V Hálózati frekvencia: 50 vagy 60 Hz Hullám alak: szinusz Hõmérséklet: +0°C… 50°C

Környezeti feltételek Ÿ  Ÿ  Ÿ  Ÿ  Ÿ 

Tárolási hõmérséklet: ­20°C... +60°C Mûködési hõmérsékleti tartomány: ­10°C... +50°C Pontossági hõmérsékleti tartomány: 0... +50°C Relatív nedvesség max. 75%, lecsapódás nélkül Használati magasság: max. 2000 m

Elektromágneses kompatibilitás Ÿ  Interferencia emisszió EN 61326:2006 class B Ÿ  Interferencia elnyomás EN 61326

A  nem  telepített  felhasználói  interfész  nyelv  letölthetõ  a  Gos­ sen­Metrawatt  Web­oldaláról  (www.gossenmetrawatt.com)  és telepíthetõ a készülékre. Egyszerre csak egy felhasználói nyelv telepíthetõ a készülékre.

Követelmények a szoftver telepítéséhez Software: MS WINDOWS 2000 vagy XP Hardware: Ÿ  IBM  kompatibilis  WINDOWS  PC,  min.  200  MHz  Pentium­ CPU, legalább 64 MB RAM Ÿ  SVGA monitor Ÿ  Keménylemezes tároló min, 20 MB szabad hellyel Ÿ  MICROSOFT kompatibilis egér

Tartozékok Memória és bemeneti egység SECUTEST SI A mért értékek ebben az egységben tárolhatók. az eltárolt ér­ tékek a billentyûzettel bevihetõ megjegyzésekkel egészíthetõk ki.  a  készüléken  található  LCD  a  modul  kijelzõ  egységeként használható. Elvégezhetõ a mért értékek statisztikai analízise (%­os értéke­ lése a sikeresen elvégzett méréseknek). Az  SI  egység  csavarokkal  a  készülék  fedelébe  erõsíthetõ  be, így az külön helyet nem igényel.

Táplálás Ÿ  Hálózati feszültség: 103.5… 126 V, vagy 207… 253 V Ÿ  Hálózati frekvencia: 50 vagy 60 Hz Ÿ  Teljesítmény igény kb. 30 VA, 10 A­es mérõáramnál kb. 95 VA,  40  s­os  mérési  idejû  funkcionális  ellenõrzéskor  max. 3600 VA, a teljesítmény csak a készüléken keresztül, maxi­ mális áram 16 A.

RS 232 adat interfész Ÿ  RS 232C, soros DIN 19241 szerint Ÿ  Formátum 9600, N, 8, 1 Ÿ  Csatlakozó 9­tûs szubminiatûr csatlakozó aljzat

Elektromos biztonság

A billentyûzet adatait lásd külön adatlapon.

Ÿ  Biztonsági osztály: I, IEC 61010­1/EN 61010­1/ VDE 0411­1 szerint Ÿ  Névleges feszültség: 115/230 V Ÿ  Vizsgáló feszültség: 3.7 KV, 50 Hz Ÿ  Mérési kategória: 250 V, CAT II Ÿ  Szennyezési fokozat: 2 Ÿ  Biztonságos lekapcsolás, ha a mért készüléknél a maradék áram >25 mA, lekapcsolási idõ <100 ms mérõfej áram >10 mA esetén <1 ms

SECU­cal kalibrációs adapter

Mechanikai kivitel Ÿ  Ÿ  Ÿ  Ÿ 

Kijelzõ: háttér­világításos pont­mátrix LCD, 128*128 képpont Méretek (hosszú * széles * magas): 292 * 138 * 243 mm Súly: kb. 4.5 kg Védettség: tokozás IP 40, csatlakozók IP 20 DIN VDE 0470 Part 1/EN 60529 szerint

Ezzel az egységgel a mérõmûszer mérési bizonytalansága el­ lenõrizhetõ a DIN VDE 0701­0702 and 0751 (IEC 62353) elõ­ írásai szerint. Általában ezeket a készülékeket évente egyszer ellenõrizni kell, ahogy azt a BGV A3 (régebben VGB 4) elõírja a véletlen balesetek megelõzése céljából, továbbá annak a cél­ jából,  hogy  a  készülék  megfelel­e  az  ISO9000  minõségi  elõ­ írásainak. Az ellenõrzésnek ki kell terjednie a vonatkozó DIN VDE szab­ vány  által  elõírt  határértékek  ellenõrzésére,  valamint  a  követ­ kezõ ellenõrzésekre: védõvezetõ ellenállása, szigetelésvizsgá­ lat, ekvivalens szivárgó áram, különbségi és/vagy érintési, va­ lamint tokozás szivárgó árama.

A készülékkel szállított tartozékok 1 mérõkábel mérõfejjel 1 dugaszolható krokodil csipesz a mérõfejhez 3 dugaszolható gyorscsatlakozós csatlakozó 10 pácienshez csatlakozó kábel, 2 mm 10 krokodil csipesz, 2 mm 1 DKD kalibrációs jegyzõkönyv 1 Használati útmutató 1 hordszíj 1 CD ROM (demó) PS3 adatkezelõ PC software 1 CD ROM (demó) PC.doc PC software PC.doc­WORD/EXCEL jegyzõkönyv  készítéshez  és  listázáshoz,  valamint  a  mért értékek kezeléséhez 1 bónusz a készülék egyszeri újrakalibrálásához

GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

5

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre K2010 kemény hordtáska a SECULIFEST SI és tartozékai számára

F2000 hordtáska a SECULIFEST és tartozékai számára

PS 3 Ÿ  Univerzális, moduláris felépítésû mérõmûszer szoftver – rendszerek, berendezé­ sek, és szolgáltatások kezelése, plusz jegyzõkönyv készítés. Ÿ  A mért objektumok mért értékeinek automatikus kiolvasása és analízise. Ÿ  A mért objektumok adatainak rendben tartása tárolása adatbázisban. Ÿ  Mérési jegyzõkönyvek az egyéni igényeknek megfelelõen. PS 3 compact A SECULIFE ST készülékkel mért objektumok adatainak kezelése és mérési jegyzõ­ könyv készítése PS 3 GM Alap­modul és eszköz­meghajtó, segítségével a mért adatok kiolvashatók a SECU­ LIFE ST­bõl PS 3 AM PS3 AM (alap­modul, eszköz­meghajtó és kiegészítõ modul) a következõ modulokkal: Ÿ  berendezés kezelés Ÿ  táv­modul Ÿ  karbantartás kezelés Ÿ  vonalkód nyomtatás PS 3 kiegészítõ modulok Ÿ  PS3 Navigator és LHViewer (szükséges: PS3 AM) Ÿ  PS3 Ügyfél, ügyfél opciók (szükséges: PS3 AM) Ÿ  PS3 Veszély analízis (szükséges: PS3 AM) PS 3 frissítés Ÿ  Frissítés PS3 AM, version 9­hez, a veszély­analízissel, alap­szoftver: PS3 kiegé­ szítõ modul (version 3 vagy 4) PS 3 upgrade Upgrade PS3 AM­hez veszély analízissel, Ÿ  alap­szoftver: SE­Q.base Ÿ  alap­szoftver: PC.base Ÿ  alap­szoftver: PC.doc­WORD/ EXCEL, PC.doc­ACCESS Ÿ  alap­szoftver: Elektromanager / Protokollmanager Ÿ  alap­szoftver: PS3 compact (bármelyik változat) Ÿ  alap­szoftver: PS3 alap­szoftver (bármelyik változat) Karbantartási szerzõdés: PS3 karbantartási szerzõdés kívánságra. PS 3 rendszer igény Ÿ  Windows kompatibilis PC minimum Pentium IV CPU >2 GHz Ÿ  Windows 2000 SP4 / Windows XP Ÿ  Operatív memória: 512 MB RAM Ÿ  Keménylemezes tároló kb. 800 MB szabad hellyel (adatok nélkül) Ÿ  CD ROM meghajtó Ÿ  Floppy diszk meghajtó vagy e­mail csatlakozás

GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

6

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre PC Software SECULIFE ST­hez Analízis  szoftverek összehasonlítása Autonomous Típus Alapadatok kezelése

PC.doc­WORD/ EXCEL, PC.doc­ACCESS Szükséges: WINWORD / EXCEL / ACCESS Always complete WINWORD/EXCEL  / ACCESS segítségével

PS 3

PS3 kom­ pakt

Önálló

­

Modular Teljesen önálló

igen ­

Keresõ funkció

Access  funkciók használata

Önálló

­

Lista generátor

Access funkciókkal

Önálló

Nem tárolható

Automatikus határidõ követés

Standard

Kiegészítõ modulban

­

Forma  nyomtatvány generátor

WINWORD­del

Kiegészítõ modulban

igen

Opció

igen

(modul) (modul) (modul)

igen igen igen

Statisztika Navigátor Ügyfé opciók Külsõ funkciók Vonalkód generálás Hálózati kompatibilitás Leltár kezelés Megtekintés Javítási funkciók Dokumentum kezelés Hibaüzenet modul

Hiba  statisztika, meghibásodási statisztika igen igen igen (standard) (standard) igen igen igen igen igen

­ (modul) (modul) (modul) ­ (modul) (modul)

igen igen igen igen igen igen

Mérési jegyzõkönyv és mért érték lista elõállí­ tása a PC.doc­WORD/ EXCEL softverrel Szükséges  szoftverek:  Microsoft  WORD  /  Microsoft EXCEL A PC.doc­WORD™/ EXCEL™ szoftver a billentyûzettel bevitt megjegyzésekkel/adatokkal, valamint a mért érté­ kekkel mérési jegyzõkönyvet vagy mért érték listát állít elõ,  amely  aztán  a  MicrosoftRWORD™  vagy  Microsoft EXCEL™ szoftverekkel kinyomtathatók.

Mért adatok kezelése PC.doc­ACCESS™ szoft­ verrel Szükséges szoftver: MicrosoftRACCESS™ A  PC.doc­ACCESS™  szoftver  kezeli  a  mérõmûszer,  a mért eszköz, gép, berendezés adatai, és a mért értéke­ ket. A már meglévõ adatok és mért értékek automatiku­ san betöltõdnek a vizsgált objektum vagy az adott ügyfél nevének megadásakor. Az  adatok  a  vonatkozó  mérési  elõírásnak  megfelelõen lista vagy táblázatos formában jelennek meg. Az adatok különbözõ  szempontok  szerint  sorrendbe  rakhatók  és szûrhetõk. Így teljes körû adatkezelés valósítható meg. A mérési jegyzõkönyvek és határidõs listák választható azonosító számokkal és határidõkkel nyomtathatók ki. A  PC.doc­WORD™/EXCEL™  és  PC.doc­ACCESS™ szoftverek részletes leírása a vonatkozó adatlapon talál­ hatók meg.

Copyright ©, RAPAS kft, 2008 GMC­I Gossen­Metrawatt GmbH Thomas­Mann­Str. 16­20, 90471 Nürnberg, Germany Phone: +49­(0)­911­8602­0 Fax: +49­(0)­911­8602­669 E­mail: [email protected] Internet: www.gossenmetrawatt.com GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

RAPAS kft 1184 Budapest, Üllõi út 315. Tel.: 06 1 294 2900 Fax: 06 1 294 5837 e­mail: rapas@t­online.hu Internet: www.rapas.hu 7

Készülék­vizsgáló mûszerek,

SECUTEST ST

Mérõmûszer DIN EN 60601/60335/60950/61010, DIN VDE 0700/0701/0702/0751 szabványok szerinti mérésekre Rendelési adatok Megnevezés Alapkészülék Alapkészülék automatikus sorozatméréssel, interfésszel, német on­line utasításokkal, földelt érintkezõje dugasszal  és  aljzattal,  mérõfejjel  ellátott  mérõkábellel,  feltûzhetõ  krokodil  csipesszel,  3  feltûzhetõ gyors­csatlakozású csatlakozóval, DKD kalibrációs jegyzõkönyvvel, használati útmutatóval Mint a fenti készülék, de nemzetközi használathoz adapter készlettel a hálózati csatlakozáshoz a fel­ használó országának megfelelõen és angol­nyelvû interfésszel

Típus

Rendfelési szám

SECULIFE ST

M693A

SECULIFE ST

M693B

PC Analízis szoftver Szoftver a karbantartás, a készülék és a mért értékek kezelésére és dokumentálására a helyi jogi köve­ PS 3 telményeknek megfelelõen PC szoftver mérési jegyzõkönyv és listák elõállításához – kiegészítõ szoftver MS­Word/EXCEL­hez PC.doc­WORD/ EXCEL"! D) PC szoftver a mérési adatok kezeléséhez – kiegészítõ szoftver MS­Access ­hez PC.doc­ACCESS"! D) PC szoftver BGV A3, DIN VDE 0100, VDE 0701­0702, VDE 0751 (IEC 62353), VDE 0113 szerinti elekt­ ELEKTROmanager romos mérések kezeléséhez és dokumentálásához BGV A3, VDE 0100, VDE 0701­0702 szerinti mérési jegyzõkönyv elõállító szoftver a SECUTEST (P)SI PROTOKOLLmanager és PROFITEST (P)SI­BC készülékekhez. További információk a www.gossenmetrawatt.com >Products > Software > Software for Testers Internet oldalon Tartozékok jegyzõkönyv készítéséhez SI modul D, GB, F, NL, I, E és CZ nyelveken, telepek és használati útmutató Nyomtató adapter Centronics interfésszel csatlakozó külsõ nyomtatóhoz Vonalkód szkennerhez, nyomtatóhoz és RFID szkennerhez lásd külön adatlap Tartozék mérõfejek, érzékelõk, adapterek és kábelek Mérõfej és kábel, 2 m, alkalmas nagyfeszültségû mérésekhez is Mérõkábel 5 m Kefés mérõfej 12­vezetékes páciens csatlakozó kábel, mindegyik vezetõ 4 mm­es dugasszal, J01 kivitelû készülékek­ hez Pt100 felületi és merülõ hõmérsékletérzékelõ, ­40… +600°C Pt100 kályha­hõmérsékletérzékelõ, ­50 ... +550°C Lakatfogó adapter, 1 mA… 15 A és 1 A… 150 A átkapcsolható méréstartománnyal 1 mA… 15 A vagy 1 A… 150 A. Frekvencia tartomány: 45… 65…500 Hz,  1 mV/mA és 1 mV/A érzékenységgel Sönt méréshatár kiterjesztéshez G01 kivitelû WZ12C transzformátorral történõ méréshez Adapter  egyfázisú  földelõ  érintkezõvel  rendelkezõ  dugasszal  ellátott  hosszabbító  kábelek ellenõrzéséhez. Nem használható 260 szerinti nagyfeszültségû mérésekhez Dugasz EL1­hez 3 csatlakozó kábellel bármilyen csatlakozási szabványhoz Dugasz EL1­hez 10 m­es kábellel PE és hasonló mérésekhez Schuko dugasz (csere dugasz, EL1­ben benne van) Mérõadapter 1­ és 3­fázisú csatlakozó dugóval CEE 32A­ig ­ Minden 1­ és 3­fázisú elektromos készülék hálózati feszültség nélküli DIN VDE szerinti méréséhez ­ 1­, és 3­fázisú hosszabbító kábelek DIN VDE szerinti méréséhez Mérõadapter CEE16 és CEE32 csatlakozású eszközök ellenõrzéséhez (max. 20 A terhelés) Mint az AT3­II­S, de max. 32A terhelõ árammal 3­fázisú  áram­adapter  16A/32A  (mérés)  a  mérõmûszerhez  történõ  csatlakozáshoz  DIN  VDE  0701­ 0702, 0751 és IEC 601 szerinti mérésekhez Adapter a mérendõ eszközök csatlakoztatásához: 3­pólus 16 A, 5­pólus 16 A és 32 A, 5 db. 4 mm­es csatlakozó hüvely Kábelkészlet a mérõmûszer földelõ érintkezõ nélküli hálózati aljzathoz és a mérendõ eszközhöz történõ csatlakoztatásához. Nem használható 260 szerinti nagyfeszültségû mérésekhez. Kábelkészlet (1 pár mérõkábel), 1.2 m 1000 V/CAT III, 600 V/CAT IV 16 A VDE­GS jelzéssel Egyéb tartozékok Kalibráló adapter DIN VDE 0701­0702 and 0751 (IEC 62 353) szerinti ellenõrzõ mûszerekhez (max. 200 mA). Nem használható 260 szerinti nagyfeszültségû mérésekhez és védõvezetõ 10 A­rel és 25 A­rel történõ méréséhez. Puha hordtáska SECUTEST... készülékekhez Kemény hordtáska SECUTEST...készülékekhez D) Külön adatlap

SECUTEST SI DA­II

M702F Z745M

SK2 SK5 Z745G

Z745D Z745K Z745G

PA4

Z745L

Z3409 TF550

GTZ3409000R0001 GTZ3408000R0001

WZ12C D)

Z219C

Z864A

Z864A

EL1

Z723A

PRO­UNI PRO­RLO PRO­Schuko

GTZ3214000R0003 GTZ3214000R0002 GTZ3228000R0001

VL2E

Z745W

AT3­II­S (D) AT3­II S32 (D)

Z745T Z745X

AT3­III­E (D)

Z745S

CEE­Adapter

Z745A

KS13

GTY3624065P01

KS17­2

GTY3520034P01

SECU­cal 10

Z715A

F2000 D) K2010

Z700D Z504L

Copyright ©, RAPAS kft, 2008 GMC­I Gossen­Metrawatt GmbH Thomas­Mann­Str. 16­20, 90471 Nürnberg, Germany Phone: +49­(0)­911­8602­0 Fax: +49­(0)­911­8602­669 E­mail: [email protected] Internet: www.gossenmetrawatt.com GMC­I Messtechnik GmbH / RAPAS kft 

RAPAS kft 1184 Budapest, Üllõi út 315. Tel.: 06 1 294 2900 Fax: 06 1 294 5837 e­mail: rapas@t­online.hu Internet: www.rapas.hu 8