070388_15%_USPORA_Podval_KN.indd :14:21 SLOVO. Vyslyší volání po kompromisu?

Petr Zahradník respektovaný ekonom komentuje dopady nařízení REACH

Komentář, str. 3

Miloslav kardinál Vlk významná osobnost českých a evropských katolíků se vyjadřuje k některým ožehavým tématům

Evropan, str. 5

Oldřich Vlasák jak může český europoslanec pomoci požadavkům z regionů

Co na to europoslanci, str. 11

číslo 6 / 2007

Nezávislý měsíčník založený 30. dubna 2004

ročník 4

cena 15 Kč

INZERCE

070388_15%_USPORA_Podval_KN.indd1 1

SLOVO

Vyslyší volání po kompromisu?

4.6.2007 14:14:21

Kultura str.14 Portugalci v Praze Země, která přebírá předsednictví v Radě EU po Německu, se v naší republice prezentuje prostřednictví centra Instituto Camões. Na jeho činnosti se podílejí především studenti. Přednášky, výstavy a divadelní představení jsou však určeny široké veřejnosti.

Martin Bursík Ministr životního prostředí ČR Nařízení o nové chemické legislativě (REACH) je účinné od 1. června i v ČR. Většina ustanovení o registraci, hodnocení povolování a omezování chemických látek však nabude účinnosti až od 1.6.2008. V nařízení se požaduje, aby členské státy určily, kdo bude odpovědný za plnění úkolů, které z REACH plynou, stanovily sankce za neplnění a určily, kdo bude jeho plnění kontrolovat. Musí vzniknout také kontaktní místo, které bude poskytovat informace zejména výrobcům a dovozcům. Informována musí být také veřejnost. Vláda na konci března rozhodla, že odpovědnost za plnění úkolů uložených nařízením o REACH bude na MŽP. Budeme přitom úzce spolupracovat s ministerstvem zdravotnictví a ministerstvem průmyslu a obchodu. Kontrolu budou vykonávat inspekční orgány těchto ministerstev. Rozdělení kompetencí jednotlivých správních orgánů a stanovení sankcí za nedodržování nařízení upraví novela zákona o chemických látkách a přípravcích, jejíž návrh ministerstvo připravuje a předloží vládě do konce září. MŽP už vytvořilo kontaktní místo pro poskytování informací v České informační agentuře životního prostředí (CENIA). Agentura bude rovněž poskytovat informace o rizicích chemických látek pro veřejnost. CENIA již zahájila informační činnost zřízením webové stránky.

INZERCE

LÉTO 2007 Tématem setkání předsedů vlád Visegrádské čtyřky byly i postoje těchto zemí k budoucnosti EU před nadcházejícím summitem. Robert Fico vítá v Bratislavě své protějšky Ference Gyurcsanyho a Mirka Topolánka. foto: REUTERS/Petr Josek

REACH změní chemický průmysl PRAHA – 1. června vstoupil v platnost REACH. Nová legislativa evropského společenství, řešící registraci chemických látek, bude pronikat do praxe několik let. Příznivci nařízení tvrdí, že se Unie zasadila o vyšší ochranu zdraví svých občanů, odpůrci naopak zdůrazňují, že nové předpisy přinesou větší byrokracii a snížení konkurenceschopnosti. Jedno je jisté už teď – díky nařízení, nesoucímu č. 1907/ 2006, začala revoluce v chemickém průmyslu. Evropská komise vydala návrh řízení Evropského parlamentu a Rady o registracích, vyhodnocování, schvalování a omezení chemických látek už v roce 2003. Účelem bylo především zajistit, aby účinně fungoval společný trh pro chemické látky a byla za-

jištěna ochrana zdraví a životního prostředí. V platnost se podařilo REACH (zkratka Registration, Evaulation and Authorisation of Chemials) uvést až se začátkem června letošního roku. Strategie na několik let je naplánovaná už teď – do konce května

příštího roku mohou firmy registrovat nové látky ještě podle stávající legislativy, už od 1. června pak bude notifikace možná jen podle REACH.

sleva inzerce

35% kontaktujte nás na: tel./fax: 466 611 139 GSM: 777 100 388 e-mail: [email protected]

(pokračování na straně 3)

Evropské horizonty Zdeňka Velíška

Co pro koho znamená Schengen

Od vstupu do schengenského prostoru nás v těchto dnech dělí půl roku. Při téhle větě mě napadá, že Evropská unie nesestává jen z pojmů jako direktivy Evropské komise, příspěvky do unijní pokladny, čerpání evropských dotací a podobně. Evropská unie sestává také z pocitů. Dokonce z pocitů příslušníků zemí, které v Unii nejsou. Kdykoli jsem měl v devadesátých letech příležitost překračovat ve vnitřním prostoru Evropské unie některou z ně-

kdejších hranic, třeba německo- francouzskou, na Rýnu, mezi Kehlem a Štrasburkem, vždycky jsem měl zvláštní pocit, když jsem míjel dávno opuštěné budovy hraničních přechodů, jejichž prosklená průčelí byla definitivně osleplá nánosy prachu. Já je míjel krokem, s pocitem neurčité obavy, která se ovšem prudce měnila v pocit volnosti a svobody, jakmile jsem si uvědomil, že míjím jen pomníky evropské minulosti. A ten pocit se umocnil, když jsem si k tomu navíc uvědomil, že asi také míjím předobraz své - naší - budoucnosti. Vydrželo mi to dodnes, přesto, že kolem těch zrušených hraničních přechodů jezdím hodně často. Uvědomuji si, že Schengen je pro mne - možná i pro vás - právě tenhle pocit. A také si uvědomuji, že nejenom pro mne a pro vás. Vžijte se do pocitů těch Němců a Francouzů, pro které nejsou dvě světové války minulého století jen látkou ze školního dějepisu, ale tím nejbolestnějším kusem vlastního života nebo života rodičů a prarodičů. Jejich pocity na místech, která kdysi tvořila hranici mezi nimi a odvěkými nepřáteli jsou určitě jiné než moje, ale

možná jsou ještě hlubší než moje. Nebo byly. Protože Schengen se pro Němce na jedné straně a Belgičany, Francouze, Holanďany na druhé změnil už před lety ve všední realitu a oni už ho možná přestali vnímat jako kontrast s minulostí. Přestali mít ten zvláštní pocit na hranici, která přestala být plotem a hradbou. Plotem,který odděluje, a hradbou, která chrání. To, že přestali mít ten pocit, není špatně! Naopak, to je dobře. Přestali cítit pokoření před plotem, který odděluje, a potřebu hradby, která chrání. U mne - u nás - to ještě přetrvává. U mne k tomu přistupuje ještě tohle: vědět, že když vstupuji do schengenského prostoru, vstupuji mezi lidi, kteří bezhraničnost sjednocené Evropy (z hlediska svobody svého pohybu) vnímají jako všední realitu, jen umocňuje můj pocit nevšednosti. Paradoxně se ovšem těším na dobu, kdy pojem „schengen“ také zcela přestanu vnímat. Bude to tehdy, až při jízdě kolem beznadějně zaprášených skel budov bývalých hraničních přechodů přestanu zpomalovat víc, než mi přikazují dopravní značky.

2

ČESKÁ REPUBLIKA A EVROPSKÁ UNIE

EN č. 6 / 2007

Komise kritizovala schodek rozpočtu Česko neplní konvergenční kritéria. Prohlásil to evropský komisař pro hospodářské a měnové záležitosti Joaquín Almunia. Opatření přijatá českou vládou v roce 2004 se Komisi zdají nedostatečná a doporučí Radě pro hospodářské záležitosti, aby vyzvala Českou republiku k nápravě. „Rozpočet na rok 2007 předpokládá podstatné navýšení výdajů. Doufám, že nadměrný schodek bude odstraněn co nejdříve, tím spíš, že prostor k jeho odstranění existuje,“ řekl komisař.

Eurocentra informují Aktuální vyhlášené výzvy v novém rozpočtovém období 2007 – 2013

Operační program Podnikání a inovace (OPPI)     

             !   *   !   *   !      !    



 

 

  !  "#$%& 

  '( )     +'( ,      -  .(

    -  .(

      /,)(

     

Více informací včetně všech potřebných dokumentů k aktuálním výzvám a celému operačnímu programu Podnikání a inovace naleznete na stránkách ministerstva průmyslu a obchodu (www.mpo.cz) v sekci Podpora podnikání, popř. na stránkách Agentury pro podporu podnikání Czech Invest (www.czechinvest.org), kde se mohou také přihlásit potencionální žadatelé o podporu prostřednictvím elektronického účtu eAccount. Informace o ostatních operačních programech pro období 2007 – 2013 naleznete na www.strukturalni-fondy.cz.

INZERCE

Od špendlíku po lokomotivu v marketingových komunikacích Ä Ä Ä Ä

produkce tisku direct mail marketing reklama

Ä grafické práce Ä webdesign Ä komplexní zabezpečení produktů Ä vánoční XXL dekorace

ATOL production

European Marketing & Media House 533 53 Pardubice - Semtín GSM: 774 000 112 www.atolpproduction.cz

izerat Atol 90x204.indd 1

Česká vláda přijala v polovině března nový program pro přibližování k euru. Ten počítá se snížením schodku veřejných financí na 3,2 % hrubého národního produktu do roku 2009. Původní lhůta však byla stanovena do roku 2008, což znamená zpoždění o jeden rok. Letos se očekává

schodek ve výši zhruba čtyř procent HDP, v dalších letech by se měl snižovat. Podmínky pro snižování schodku jsou dobré, Komise však varuje před problémy, které mohou nastat v důsledku stárnutí obyvatelstva. Kromě schodku jde o penzijní systém a zdravot-

nictví. „Dokud proti časované bombě důchodového systému většina členských států něco neudělá, vybuchne v rukou našich dětí a vnoučat. Odkážeme jim totiž naprosto neudržitelné podmínky,“ říká Almunia. Brzy skončí období, kdy narůstal počet lidí v produktivním věku. Podle udržitelnosti veřejných financí byla Česká republika zařazena mezi země s vysokou mírou rizika spolu s Kyprem, Řeckem, Maďarskem, Portugalskem a Slovinskem. Slovensko, které má reformu důchodového systému za sebou, patří mezi země se středním rizikem.

Podle ekonomické teorie hospodářských cyklů vláda na začátku volebního období provádí nepopulární reformy, aby mohla na jeho konci utrácet a motivovat voliče k jejímu znovuzvolení. Situaci však minulý rok po volbách zkomplikoval vyrovnaný výsledek voleb, který nedovolil rychlé zformování vlády a nastartování nezbytných reforem. Schopnost provést reformu veřejných financí proto může být u české vlády menší, což ovlivňuje i přípravu na vstup do eurozóny. Tomáš Fridrich

Operátorům se regulace roamingu nelíbí ČESKÁ REPUBLIKA - Přijetí návrhu levnějšího volání ze zahraničí vyvolalo očekávanou nespokojnost u mobilních operátorů ve většině zemích Evropské unie. Ti se obávají snížení konkurence a především velkého poklesu zisku. Nejinak je tomu i u provozovatelů mobilních sítí v České republice „K regulaci vůbec dojít nemělo. Zejména proto, že ceny za volání ze zahraničí neustále klesají díky fungující konkurenci na trhu mobilních komunikací. Svědčí o tom i fakt, že právě v zápalu konkurenčního boje operátoři nabízejí stále nové služby, které už dnes umožňují volat zákazníkům za nižší sazby, než navrhuje Evropská komise,“ uvedl na toto téma pro Evropské noviny Jakub Hrabovský, tiskový mluvčí společnosti Vodafone. Obavy vyjádřila i Jitka Pacolová, vedoucí týmu externí komunikace T-Mobile: „Vzhledem k výraznému poklesu minutové ceny bude mít regulace výrazný tarifní dopad na hospodaření operátorů.“ A ani Martin Žabka, tiskový mluvčí společnosti O2 nevidí situaci příznivě: „Nejlepší cestou k maximalizaci výhod pro zákazníky a k inovaci služeb je konkurenční prostředí a nikoliv regulace cen. Návrh regulace ve formě cenových stropů je nebezpečný precedent pro budoucí vývoj trhu.“ Vodafone, T-Mobile i O2 přitom již nyní nabízejí svým zákazníkům služby, které jim umožňují volat ze zahraničí za zvýhodněné ceny. Například v rámci Vodafone Passport mohou zákazníci volat ze zahraničí za stejné sazby jako u domácích tarifů a propojovací poplatek. Podobnou službu nabízí roamingové zvýhodnění Cestovatel společnosti T-Mobile. Stejně tak O2 nabízí svým klientům levnější volání v cizině, a to díky propojení s tamními partnerskými sítěmi.

foto: autor Zda budou operátoři řešit schválení návrhu o nižším roamingu zvýšením cen jiných služeb svým zákazníkům se teprve uvidí. „Na to, jakým způsobem se regulace promítne či nepromítne do zvýšení cen neregulovaných služeb si budeme muset ještě chvíli počkat, ale už dnes je jasné, že zavedení regulovaného eurotarifu přispěje k tomu, že se zákazník bude v nabízených roamingových tarifech na trhu hůře orientovat,“ tvrdí Jakub Hrabovský. Jitka Pacolová vidí situaci v budoucnosti optimističtěji: „Doufáme, že se časem zákazníci zbaví ostychu z volání v zahraničí, budou volat více a ztráta se alespoň trochu sníží.“ Zároveň také Jitka Pacolová připomíná, že Chorvatsko, nejoblíbenější letní destinace českých turistů, není členem Evropské unie,

tudíž se ho zlevnění volání netýká. Je ale možné, že chorvatská vláda uzavře s EU speciální dohodu, díky níž by se regulace vztahovala i na území Chorvatska. Nařízení o snížení cen roamingu by mělo vstoupit v platnost ještě do konce července, eurokomisařka Viviane Reding hovoří již o 29. červnu. Poté budou mít mobilní operátoři měsíc na to, aby své zákazníky informovali o nových tarifech. Během dalších dvou měsíců se budou zákazníci rozhodovat, zda si nechají současné tarify, nebo přestoupí na Eurotarif. Ti zákazníci, kteří si do dvou měsíců nevyberou, budou automaticky převedeni na Eurotarif. Veronika Trestrová

Předsednictví ČR v radě EU PRAHA - Česká republika se připravuje na předsednictví v Radě Evropské unie, hlavou sedmadvacítky bude v první polovině roku 2009. Jak vidí českou premiéru tuzemští politologové? Co zemi čeká, čeho by se měla vyvarovat? Předsednictví EU znamená pro ČR především převzetí organizačního chodu grémií. „Pro Českou republiku z toho plyne především nutnost zajistit dostatečný počet jazykově i odborně připravených byrokratů. Úspěchem bude, pokud nedojde k žádnému velkému technicko-organizačnímu průšvihu,“ řekl EN politolog Josef Mlejnek. Podle Michala Mravinače z Katedry mezinárodních vztahů a evropských studií Vysoké ško-

6/15/07 10:29:27 AM

ly veřejné správy a mezinárodních vztahů bude úspěch republiky záviset na tom, jaké priority si stát stanoví. „Využití prvního historického předsednictví k prosazení historických změn může být lákavé, avšak současné trápení německé administrativy ukazuje, že politická situace Unie nepřeje převratným politickým projektům,“ sdělil EN Mravinač. Česká republika by se podle něho měla zaměřit na zdokonalení fundamentálních funkcí EU,

coby garanta hladkého fungování jednotného trhu. „Je v zájmu konkurenceschopnosti naší země i Unie jako celku, aby byla naplněna litera smluv, týkající se čtyř základních svobod. Zejména je potřeba plně realizovat potenciál evropského trhu se službami, který je stále silně fragmentován. ČR by se také měla zasadit o zrušení existujících přechodných opatření, omezujících volný pohyb pracovních sil,“ pokračoval Mravinač. Politologové tvrdí, že stanovení realistických priorit je základním předpokladem úspěchu předsednictví, nemusí být však jeho zárukou. Vše bude záviset

na schopnosti jednotlivých vládních resortů koordinovat své aktivity a manažersky zvládnout vyjednávací procedury. Naznačuje současný přístup České republiky úspěch v plánovém předsednictví? „Obávám se, že ČR už ztratila příliš mnoho času na to, aby mohla být úspěšná,“ uvedl EN politolog Jiří Pehe. „O týmu, který předsednictví připravuje v úřadech místopředsedy vlády Alexandra Vondry, toho není moc slyšet. Navíc ČR je ve velmi slabé pozici i proto, že je se svými současnými postoji - víceméně euroskeptickymi - v Unii izolovaná.“ Jan Štifter

3

TÉMA MĚSÍCE

EN č. 6 / 2007

REACH změní chemický průmysl (pokračování ze strany 1) Po celé Unii má REACH platit až v roce 2018. Výrazně zasáhne do všech oborů, ve kterých jsou používány chemické látky. REACH podle plánu nahradí pětačtyřicet dosud platných předpisů. Hlavou systému bude Evropská chemická agentura se sídlem v Helsinkách (ECHA), kterou 1. června slavnostně otevřel komisař Evropské komise zodpovědný za průmysl Günter Verheugen. Právě ECHA bude od 1. června 2008 registrovat látky podle evropského nařízení. Do konce roku 2008 pak přidělí registrační číslo oznámeným látkám, 1. ledna 2009 seznam předregistrovaných materiálů zveřejní. Agentura bude provádět konečné posouzení látky, ale autorizaci vydá Evropská komise. Co se stane, pokud registrace neproběhne? Látka nemůže být na území Evropské unie vyráběna, do sedmadvacítky ji navíc nebude možné ani dovézt. Nařízení vyjímá některé látky, se kterými je nakládáno odpovídajícím způsobem podle jiné legislativy, nebo které představují jen minimální riziko. Materiály, které budou vyhodnoceny jako nebezpečné pro lidské zdraví, budou muset být nahrazeny bez-

pečnější alternativou. Sankce za porušení nejsou dosud stanoveny. MOLDAN: OBAVY ROZHODNĚ NESDÍLÍM „Je to podle mého krok správným směrem, a to především z hlediska ochrany životního prostředí před kontaminací chemickými látkami. REACH je často podceňován a chápan negativně jako něco, co povede k dalšímu výraznému nárůstu administrativy v podnicích a veřejných institucích. Tyto obavy já osobně však plně nesdílím,“ říká senátor Parlamentu ČR Bedřich Moldan. Zkušenost v podnicích je trochu jiná. Náklady na testování podle zástupců tuzemských firem zdraží suroviny a způsobí snížení zisků. Ozývají se dokonce hlasy, upozorňující na skutečnost, že REACH posílí vliv výrobců z Asie, kteří zatím žádné ochranné a bezpečnostní limity neřeší. Svaz chemického průmyslu, který mj. pořádá o REACH semináře a školení, otevřeně prohlašuje, že o práci díky nařízení může přijít až patnáct tisíc lidí, náklady podniků při zavádění podle ředitele svazu půjdou do desítek miliard korun.

„REACH je velmi obsáhlou, komplexní a administrativně náročnou legislativou, která přinese chemickému průmyslu a dalším navazujícím průmyslům především problémy, spojené s vysokou finanční zátěží a byrokracií. V rámci Unie bude potřeba zaregistrovat přibližně třicet tisíc takzvaných starých látek,“ upozorňuje Ladislav Novák, ředitel Svazu chemického průmyslu České republiky. „Přes všechny pokusy o rozsáhlá doporučení, informační kampaně a šíření základních znalostí o REACH, mám stále pocit, že obzvláště mezi navazujícími průmysly a malými a středními podnikateli panuje nebezpečný klid.“ SPOLANU VYJDE REACH NA DESÍTKY MILIONŮ S financemi spojenými s nařízením REACH už počítá i Spolana Neratovice. „Už teď nás potkává, a to jsme teprve na začátku, při zavádění nové chemické politiky neúměrné zvýšení administrativy, nákladů na školení lidí zabývajících se implementací REACH a byrokracie,“ vysvětluje situaci Jan Martínek, vedoucí oddělení public relations Spolany Neratovice. Zvýšené nároky se podle něho už teď týkají i organizační politiky podniku. Spo-

ilustrační foto: Miloš Kolesár laně se prodraží vyčlenění desítek lidí zabývajících se procedurami, které vyplývají z nařízení. Podnik počítá s náklady přibližně třicet až padesát milionů korun. „Jedná se o registrace a testy přibližně dvacítky chemických látek. Jsme členem skupiny Anwil, sdružení EuroChlor a ECVM, určitě využijeme těchto uskupení pro spolupráci při registraci a testech chemických látek. Spolana bude hledat řešení vedoucí k minimalizaci nákladů, spojenými s testy chemických látek,“ nastiňuje Martínek.

Právě sdružená registrace může podnikům snížit náklady. Chemičky se spolu mohou dohodnout na registraci a ušetřit tak na nákladech. Spolana i přes milionové náklady dodává, že REACH vítá, vidí v něm zajištění vysoké úrovně lidského zdraví a životního prostředí. „Uvědomujeme si, že připravovaná jednotná chemická legislativa vytvoří podmínky pro objektivní posuzování chemických výrobků, pro jejich kvalitní výrobu a odpovědné užití,“ doplňuje Martínek. Jan Štifter

ZAOSTŘENO NA TÉMA MĚSÍCE

Zatím panuje nebezpečný klid Nařízení REACH (Registrace, Evaluace=hodnocení, Autorizace=povolování a zákaz Chemikálií), které platí od 1. června t.r., je velmi obsáhlou, komplexní, administrativně obrovsky náročnou legislativou, která přinese chemickému průmyslu a dalším navazujícím průmyslům především problémy spojené s vysokou finanční zátěží a byrokracií. Bude třeba, v rámci EU, zaregistrovat cca 30 000 tzv. „starých (phase-in) látek“. První fáze celého procesu implementace, tzv. předregistrace, začíná okamžikem zahájení činnosti ústředního orgánu Evropské chemické agentury (ECHA) se sídlem v Helsinkách dnem 1.6.2008. Takže je rok na základní přípravu. Přes všechny pokusy o rozsáhlá doporučení, informační kampaně a šíření základních znalostí o RE-

ACH, mám stále pocit, že, obzvláště mezi navazujícími průmysly a malými a středními podniky panuje nebezpečný klid. Jiné to je mezi našimi členy (SCHP ČR), kde se od samého počátku projednávání tohoto nařízení snažíme o povědomost o tom, co přijde a co nás nemine, maximálně šířit a kde je také připravenost na zavedení cítit. V rámci ČR bych aktuální situaci popsal následovně: V ČR má na starost implementaci REACH tzv. Národní kompetentní autorita, což je ministerstvo životního prostředí, které dostalo za úkol od Evropské komise ustanovit informační portál, něco jako národní HelpDesk, což se dnem vejití v platnost také

stalo. Provozovatelem tohoto portálu je agentura Cenia. Exekutiva má dále za úkol připravit sankce za neplnění a nominovat zastoupení ČR do orgánů ECHA. Aktivity podnikatelské jsou v převážné míře soustředěny kolem našeho Svazu. Od začátku tohoto roku běží náš projekt financovaný Evropským sociálním fondem a ministerstvem práce a sociálních věcí pod názvem „Adaptabilita a posílení konkurenceschopnosti chemického průmyslu ČR“, který má ve své první fázi za úkol proškolit dotčené, tzn. především výrobce a dovozce chemických látek, ale také následné uživatele. Dát jim základní znalosti o REACH, seznámit je s touto legislativou a pomoci jim ji uchopit. První školení,

která jsou zadarmo pro zaměstnavatele i zaměstnance, právě proběhla. Vedle toho chce SCHP ČR nabídnout těm už vyškoleným, kteří z mnoha důvodů nebudou chtít či nebudou schopni praktické kroky provádět sami, placené služby nově založené servisní organizace ReachCentrum CZ s.r.o.

Ladislav Novák ředitel Svazu chemického průmyslu ČR

KOMENTÁŘ

Jak vnímat nařízení REACH ? Odpověď na v titulku položenou otázku rozhodně nebude jednoznačná a zcela určitě bude ovlivněna stávající debatou na téma ekologické, energetické či ekonomické udržitelnosti. 1. června letošního roku tak vstoupilo v platnost nařízení EU, schválené Evropským parlamentem i Radou EU, jehož obsah je v nejstručnější možné podobě akronymu vtělen do jeho jména; REACH představuje nařízení o registraci, hodnocení a povolování chemických látek v průmyslových výrobcích. Jeho cílem je co nejpružněji a nejpřesněji identifikovat vlastnosti chemických látek vstupujících do průmyslových výrobků. Existence tohoto nařízení v sobě odráží v současnosti uplatňovaný multi-disciplinární přístup, jehož nutnou součástí je i ekologické hledisko. Je současně i odrazem lisabonského trojúhelníku, jenž velmi

pečlivě zdůrazňuje vyrovnaný rozvoj všech svých tří vrcholů představovaných hospodářskou prosperitou, sociální stabilitou a ekologickou vstřícností. V zásadě říká, že dlouhodobě není možné dosahovat ekonomické prosperity na úkor ignorování zbývajících dvou vrcholů. Nařízení REACH se výrazným způsobem projeví především v oblasti výroby a používání toxických produktů a mělo by umožnit chemickému průmyslu v EU využívat a aplikovat řadu látek, které budou vykazovat menší míru škodlivosti vůči zdraví obyvatel a životnímu prostředí. Tato opatření mohou být pro průmysl krátkodobě až jednorázově poměrně náročná, v delším časovém období by se však měla projevit v podobě získání kvalitativního konkurenčního náskoku v oblasti technologického, inovativního i spotřebitelského komfortu.

Podniky vyrábějící nebo dovážející více než tunu specifikované chemické látky ročně musejí tuto okolnost zaregistrovat v databázi nově vytvořené Evropské agentury pro chemické látky. Činnost agentury by pro příslušné podniky měla představovat vodítko k tomu, jak se v souladu s nařízením chovat. Přijímací procedura tohoto nařízení plně odhalila multidisciplinaritu jeho dopadů a projevila se i v řadě akademických diskusí. V zásadě došlo k vytvoření skupiny odpůrců (představované zejména zástupci zpracovatelského průmyslu) a zastánců (tvořené převážně ekology, kteří však současně poukazují na „měkkost“ schváleného kompromisního nařízení). Kritici poukazují především na komplikovanost a nákladnost nového systému.

Nařízení předpokládá registraci přibližně 30000 chemických látek. Novinkou nařízení je i stav, kdy neškodnost průmyslových výrobků musí prokazovat výrobce nebo dovozce. To by mělo vést k pozvolnému vytěsňování škodlivých látek, zavádění alternativních bezpečnějších látek a podporu výzkumu a inovací při počátečním jistém navýšení nákladů.

Petr Zahradník ekonom INZERCE

celostátní nezávislý měsíčník regionální, politické a ekonomické zpravodajství a publicistika noviny pro kraje, města a obce ČR

roční předplatné pouze 180,- Kč telefon: +420 541 233 232, fax: +420 541 616 160 e-mail: [email protected]

4

PREZENTACE

EN č. 6 / 2007

Ochrana přírody je celoevropským tématem Pálavské stepi, lužní lesy podél Moravy a Dyje, horská tundra v Krkonoších či třeboňské rybníky – to jsou místa, která jsou pro své přírodní bohatství unikátní a zajímavá nejen pro obyvatele České republiky, ale i v celoevropském kontextu. Právě proto mají být součástí evropské soustavy chráněných území Natura 2000. Ochrana přírody totiž jednoznačně patří mezi celoevropská témata a v okamžiku, kdy Česká republika vstoupila do Evropské unie, začala pravidla pro ochranu toho nejcennějšího, co evropská příroda nabízí, platit i u nás.

Soustava Natura 2000 chrání na 434 druhy rostlin, 200 druhů živočichů, 253 typy přírodních stanovišť a zvláště také 181 druh ptáků. Impozantní seznam je součástí dvou evropských právních předpisů – směrnice o ptácích a směrnice o stanovištích. Na našem území se samozřejmě vyskytuje jen část tohoto přírodního bohatství. Zatímco na území Evropské unie se rozlišuje devět takzvaných biogeografických oblastí, Česká republika leží pouze na rozhraní oblasti panonské a kontinentální. Soustava Natura 2000 bude vhodně doplňovat velmi kvalitně zpracovaný český systém ochrany přírody.

Zvonek jesenický, Campanula Gelida, patří k chráněným rostlinám na území České republiky. foto: Dana Turonová Území do návrhu soustavy Natura 2000 se vybírala podle čistě vědeckých kritérií, v souladu s evropskými směrnicemi. V letech 2000 – 2003 proběhlo rozsáhlé celorepublikové mapování, kdy odborníci vytipovali vhodná území podle výskytu specifických druhů rostlin a živočichů nebo typů přírodních stanovišť – například bučin, lužních lesů či rašelinišť. Výsledný návrh soustavy Natura 2000 se překrývá asi ze dvou třetin se stávajícími zvláště chráněnými územími, tedy národ-

ními parky, chráněnými krajinnými oblastmi a maloplošnými chráněnými územími. Logo soustavy Natura 2000 patří dvěma typům území – ptačím oblastem a evropsky významným lokalitám. O tom, co Natura 2000 znamená pro hospodaření či turistický ruch v praxi, se dozvíte v dalších dílech tohoto seriálu. Karolína Šůlová a Jorga Drábková Ministerstvo životního prostředí ČR

INZERCE

Pardubický CHEMING patří do Evropy „Patříme k největším a nejvýznamnějším projektově-inženýrským firmám ve střední Evropě,“ říká generální ředitel společnosti Cheming Martin Slabý.

CHEMING, a.s., projektová a inženýrská firma, člen skupiny Tractebel Engineering, součást SUEZ-TRACTEBEL S.A.,

O akciové společnosti CHEMING je obecně známo, že patří do belgických rukou. Je to tak?

·

PROJEKTOVÝ MANAŽER (VŠ technického směru, praxe s řízením projektů v investiční výstavbě ) velmi dobrá znalost práce s PC–MS Office, MS Project, znalost anglického nebo německého jazyka výhodou

·

ENERGETIK (VŠ technického směru, technická praxe v energetice – koncepty, audity, projekty, výstavba…) znalost anglického jazyka

·

STROJAŘ (VŠ/SŠ samostatný projektant strojní)

·

STROJAŘ - POTRUBÁŘ (VŠ/SŠ samostatný projektant – potrubí) výhodou znalost pevnostních výpočtů potrubí nebo modelování 3D

·

PROJEKTANT - ELEKTRO (VŠ/SŠ elektrotechnická - silnoproud) velmi dobrá znalost práce s PC–MS Office, AutoCAD příp. Microstation

·

TECHNOLOG (VŠ samostatný projektant procesní inženýr)

·

PROJEKTANT STAVEBNÍ - STATIK (VŠ stavební - obor statika betonových konstrukcí) velmi dobrá znalost práce s PC–MS Office, AutoCAD příp. Microstation

CHEMING

SUEZ, to zní povědomě.

Pilotní technologická jednotka, SPOLCHEMIE ÚSTÍ NAD LABEM, 2006.

Ano, SUEZ je skutečně následovníkem privátní banky, která byla založena v devatenáctém století pro financování výstavby suezského průplavu. Obchod to byl zjevně úspěšný – během 20. století se SUEZ stal jedním z nejvýznamnějších majitelů a provozovatelů infrastruktury v Evropě. Dnes SUEZ zaměstnává 158 000 lidí po celém světě a jeho obrat překračuje 42 miliardy EUR.

hým oborem je vodohospodářství, skupina ONDEO je druhým největším hráčem jak v Evropě, tak v České republice. Třetím oborem je nakládání s odpady – možná potkáváte svozové vozy s logem SITA. Ta se v České republice soustředí na průmyslový odpad, v evropském měřítku patří k tandemu největších odpadářských firem. Celkem skupina SUEZ zaměstnává v České republice okolo 4 000 lidí.

Skupina podniká ve čtyřech základních oborech pod různými i nám známějšími značkami. Nejvýznamnější je výroba a distribuce elektřiny, kde náš ELECTR ABEL disponuje výkonem 55 tisíc MW instalovaného výkonu. Pro srovnání ČEZ má v České republice 10,5 tisíce MW. Dru-

á

i ž

ý ká fi

hledá tyto pracovníky:

V zásadě ano. CHEMING byl privatizován v roce 1993 přímým prodejem belgickému vlastníkovi, skupině TR ACTEBEL, který je dodnes stabilním vlastníkem rozhodujícího majoritního podílu. Ovšem po roce 2000 byl sám TR ACTEBEL prodán francouzskému SUEZu. Oficiálně je tedy CHEMING vlastněn společností SUEZ-TR ACTEBEL, S.A. se sídlem v Bruselu, významná rozhodnutí se však odehrávají v Paříži.

V České republice ale SUEZ není příliš znám…

j kt

Kde je v infrastrukturní skupině místo pro CHEMING? CHEMING jako inženýrská firma se 150 projektanty a techniky patří do čtvrté divize, která se soustředí na služby a stavební práce pro energetiku a průmysl. Tato divize připravuje, dodává a později často provozuje stavby po celém světě.

A jak se daří CHEMINGU? Velmi dobře. V roce 2006 jsme dosáhli historicky nejvyššího obratu přes 600 milionů Kč s hrubým ziskem 21 milion a patříme tak k největším a nejvýznamnějším projektově-inženýrským firmám ve střední Evropě. Udržujeme řadu mezinárodních kooperací, diverzifikujeme naše původně čistě chemické zaměření na energetiku, pracujeme pro zahraniční průmyslové investory; máme pobočky v Ústí nad Labem a v Bratislavě a přemýšlíme o dalších. Čerpáme grant z Evropského sociálního fondu na odborné vzdělávání a rozvoj našich lidí. Pro udržení rozvoje firmy však nutně potřebujeme posílit náš tým o technicky vzdělané středoškoláky a vysokoškoláky, kterých je na trhu práce méně a méně. (pp)

Profesní CV zašlete na adresu: [email protected]

EN č. 6 / 2007

5

EVROPAN

„Komunismus zůstává v hlavách a srdcích lidí,“ říká Miloslav kardinál Vlk, primas český a arcibiskup pražský „Právní cítění naší společnosti je komunistickou dobou naprosto zkažené. Lidé nemají cit pro právo. Spíš se ptají, na co to kdo potřebuje. Tohle je komunistické myšlení. Doklad toho, že komunismus zůstává v hlavách a srdcích lidí. Smutné zjištění,“ říká Miloslav kardinál Vlk. Jak vzpomíná na dobu před srpnem 1968? Co v jeho životě změnil příjezd tanků Varšavské smlouvy? A jaké události mu v posledních měsících narušily klidné spaní?

Vyrůstal na českém jihu. Bydlel na několika místech – v Líšnici na Písecku, Českých Budějovicích, Třeboni, Jindřichově Hradci. Vzpomíná rád na měšťanskou školu v Chyškách a Jirsíkovo gymnázium v Českých Budějovicích, kde bydlel v malém semináři ve Skuherského ulici. „Byla to studentská léta, pěkné období,“ říká Miloslav Vlk. Po maturitě v roce 1952 se živil jako dělník v továrně Motoru Union v jihočeském krajském městě, po absolvování vojenské služby byl přijat na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy v Praze, obor archivnictví. Jako absolvent nalezl místo archiváře v Okresním archivu v Třeboni. V Okresním a Městském archivu v Českých Budějovicích se později stal ředitelem. Na začátku 60. let se chtěl věnovat církevním studiím, přihlásil se na Cyrilometodějskou bohosloveckou fakultu do Litoměřic. Dočkal se i vysvěcení na kněze, to bylo v červnu 1968 v Českých Budějovicích. „Byla to doba, kdy se biskupové, kteří byli vyhnáni mimo své diecéze, vraceli domů. Do Budějovic přišel také biskup Hlouch, který mi nabídl, abych se stal jeho sekretářem. Mezi svěcením a srpnem jsem byl ve Švýcarsku a v Německu, podnikl jsem okružní cestu po Evropě.“ Na 21. srpen roku 1968 nikdy nezapomene. Jako každé ráno šel i tenkrát přes budějovické Žižkovo náměstí (dnes náměstí Přemysla Otakara II.) z biskupství do katedrály svatého Mikuláše. Tam za ním přišla jedna věřící a oznámila mu, že do Československa přijela vojska Varšavské smlouvy. „Když jsem se vracel z katedrály, na náměstí už stál tank, svou lámanou ruštinou jsem se těch kluků ptal, co tu dělají, ale nekomunikovali. Stáli i v Biskupské ulici, ale ani tam se s nimi nedalo hovořit. Na biskupství jsme se radili, připravovali projev do rozhlasu, četl jsem tam naše stanoviska.“ NA NĚKOLIK LET SE STĚRKOU U VÝLOH Doba mezi příjezdem tanků a sametovou revolucí patřila v životě Miloslava Vlka mezi nejtěžší.

Padlo na něj obvinění – proticírkevní tajemník Drozdek, estébák, který měl řídit církev, tvrdil, že Vlk nevhodně ovlivňuje biskupa. Tak byl z Budějovic odstraněn. Nejdříve na Vysočinu, ale ani v Brněnském kraji ho nechtěli, tak byl uklizen na Šumavu. V Jihočeském kraji v době budování socialismu vycházel deník Jihočeská pravda, jako všechny oficiální tiskoviny kopal za komunistickou stranu. „Vzpomínám si, jak novináři psali, že nedovolí, abych ovlivňoval mládež. Tak jsem šel,“ vypráví dnes ve své prostorné kanceláři na Arcibiskupství pražském kardinál. Komunisti ho neměli rádi. Zazlívali mu prý, že zaujme lidi, že ho dokáže poslouchat masa. Záviděli mu. Přeložili ho do Rožmitálu pod Třemšínem, pak ho poslali zase jinam, až mu nakonec odebrali i státní souhlas. „Každý kněz tenkrát mohl působit jen s povolením státu. Vzali mi plat a souhlas. Tím pádem jsem si musel hledat civilní zaměstnání a po příkladu jiných kněží vzal práci umývače oken,“ usmívá se Vlk. Činnost mu byla ukončena v roce 1978. K práci duchovního se mohl vrátit až na konci 80. let. 1. ledna 1989 mu byl vrácen státní souhlas, začal působit jako farář na Klatovsku – v Žihobcích a Bukovníku, později v Čachrově, Javorné, Železné Rudě, Běšinách a Stráži na Šumavě. O více než rok později byl jmenován českobudějovickým biskupem, 27. března 1991 pražským arcibiskupem, nastoupil na místo Františka Tomáška. V listopadu 1994 ho papež Jan Pavel II. jmenoval kardinálem.

Miloslav Vlk se narodil 17. května 1932 v Líšnici na Písecku. Studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, obor archivnictví, kde promoval v roce 1960, a na Cyrilometodějské bohoslovecké fakultě v Litoměřicích. V roce 1968 byl vysvěcen na kněze, od konce 70. a v 80. letech mu pak byla umožněna jen práce, která nijak nesouvisela s jeho profesním zaměřením. V roce 1990 byl jmenován českobudějovickým biskupem, o rok později se stal pražským arcibiskupem a primasem českým. V letech 1991 – 2000 byl předsedou biskupské konference, nejprve ČSFR, později České biskupské konference. V roce 1994 jej papež Jan Pavel II. jmenoval kardinálem. V letech 1993 - 2001 byl předsedou Rady evropských biskupských konferencí, od roku 1994 je členem Papežské rady pro sdělovací prostředky a Kongregace pro východní církve. Po dovršení věku 75 let podal letos na jaře rezignaci, kterou ovšem papež Benedikt XVI. nepřijal. Proto bude Miloslav Vlk v čele českých katolíků ještě další dva roky.

MADONNINA SHOW KARDINÁLA URÁŽELA Miloslav kardinál Vlk dnes ostře vystupuje proti tématům, které se dotýkají církve. Tvrdí, že ho uráželo Madonnino vystoupení v Praze, s četnými výhradami se staví také k Šifře mistra Leonarda od Dana Browna.

Proč ho Madonna tak rozčilila? „Vadí mi, že k téhle show, kterou získává miliony dolarů, užívá křesťanské symboly. My, křesťané, jsme málo bdělí, abychom si své symboly chránili. A společnost je málo tolerantní na to, aby respektovala city věřících. Muslimové jsou jiní, něco se řekne a je z toho válka na celém světě. Vadilo mi, že Madonna používá kříž, nechává se na něj přibít. Nás to uráželo. My nejsme málo tolerantní, společnost je málo tolerantní vůči náboženským hodnotám a cítění věřících,“ zvyšuje hlas. Umění Madonny nechce posuzovat. „Není to moje kompetence,“ brání se. A doplňuje, že za jejími úspěchy stojí neuvěřitelná publicita a také skutečnost, že show, kterou Madonna divákům nabízí, je v dnešní společnosti mimořádně žádaná, ať už se při ní jakkoliv pohrává se symboly křesťanské víry. „ZA PRAVDOU SE DNESKA NIKDO NEPÍDÍ“ Jako kámen vhozený do klidné vody zapůsobila v západním světě kniha Dana Browna Šifra mistra Leonarda. Vlk se proti ní několikrát ohrazoval v tuzemských médiích. Tvrdil, že je Brownova Šifra sice dobrá detektivka, na druhou stranu je však plná výmyslů a naprosto zkreslených informací. „Vadilo mi, že nebylo zřetelně řečeno: Tohle je román. Autor si s osudy svých hrdinů dělá co chce a vymýšlí si. Podle mne mělo být jasněji řečeno, že tohle je fikce. Jenže dneska se za pravdou nikdo nepídí. Lidé podléhají obrovskému klamu a když vidí něco chytlavého, běží za tím.“ Zná lidi, kteří Šifře mistra Leonarda věří. To je podle něho to nejhorší, co do společnosti Brown svým spisem vnesl. „Možná je to ještě horší než to, že se jedná o fabulaci s osobou Ježíše Krista a Máří Magdalény,“ zamýšlí se. Brown podle něho urazil církev. „Kdyby se něco podobného udělalo s Muhamadem, byla by z toho světová válka,“ odvolává se opět na jiná náboženství. „My si to prostě necháme líbit. Měli bychom se od muslimů učit, jak dokáží hájit své hodnoty. A tím nemyslím oheň a meč nebo terorismus, jen úctu sami k sobě a ke svým symbolům.“

VÍT PATŘÍ NÁRODU? KOMUNISTICKÁ FORMULACE Nejen Madonna a Dan Brown v posledních měsících zvedli Vlka ze židle, klid mu nepřinesl ani ryze domácí problém – boj o svatého Víta. Vztahy mezi církví a státem nebyly dosud plně vyřešeny. Ještě téměř osmnáct let po sametové revoluci drží Česká republika majetek, který by podle pražského arcibiskupa a primase českého měl být navrácen církvi. „Byli bychom na tom jinak, jenže stále nemáme zdroje, náš majetek drží český stát.“ Zažehnán dosud nebyl ani spor o svatovítskou katedrálu. Kauza, která se táhne už od 90. let, nebyla dosud vyřešena. „Lidé nám často vyčítají, že jsme zavedli vstupné. Tak to ale nebylo, vstupné zavedl už Hrad. Na konci loňského roku jsme jednali o tom, jestli bude možné katedrálu převzít od 1. ledna, ale nabízené podmínky byly pro nás naprosto nepřijatelné. Tak to na nás převedli ze dne na den. My jsme vstupné snížili. Nějaké ale muselo být, provoz stojí peníze.“ Na straně státu je i značná část obyvatelstva, která tvrdí, že by se chrám neměl ocitnout v rukou církve. „Právní cítění naší společnosti je komunistickou dobou naprosto zkažené. Lidé nemají cit pro právo. Spíš se ptají, na co to kdo potřebuje. Tohle je komunistické myšlení. Doklad toho, že komunismus zůstává v hlavách a srdcích lidí. Smutné zjištění. Taky se doslýchám, že svatý Vít patří národu. To je jen komunistická formulace, obyčejný ideologický slogan.“

Připravil Jan Štifter

Měsíc v Evropské unii

Evropská komise představila balíček o azylové politice. Zelená kniha má nastartovat diskuzi o společné politice EU pro uprchlíky, návrh nové směrnice má zase usnadnit získání povolení k dlouhodobému pobytu pro ty, kteří mají mezinárodní ochranu. Společná evropská azylová politika má dvě fáze – první, harmonizace právních řádů zemí sedmadvacítky, je dokončena, ve druhé fázi dojde ke sblížení systému udělování azylu, spuštěna má být v roce 2010. V Česku loni zažádalo o azyl 2730 lidí, úspěšných bylo jen 365, v celé EU žádalo o azyl 181770 lidí a Evropská komise chce, aby se členské státy o vyřizování žádostí dělily spravedlivě. Evropská unie obnovila rozhovory se Srbskem. Přispělo k tomu vytvoření proevropské koaliční vlády, kterou tvoří Srbská demokratická strana, Demokratická strana a Strana G17 s premiérem Vojislavem Koštunicou. Druhým důvodem je zatčení bývalého bosensko-srbského generála Zdravka Tolimira, který je obviněn z účasti na masakru ve Srebrenici, kde v roce 1995 zemřelo více než 7000 muslimských mužů a chlapců. Jednání o Stabilizační a asociační dohodě, která je mezistupněm k členství v EU, představitelé sedmadvacítky a Bělehradu zahájili v dubnu 2005, loni v květnu ho ale přerušili kvůli neochotě Bělehradu spolupracovat s Mezinárodním soudním tribunálem pro bývalou Jugoslávii: Srbsko mu totiž stále nevydalo bosensko-srbského velitele Ratka Mladiče a Radovana Karadžiče, obviněné z válečných zločinů. Česká vláda chce žalovat Evropskou komisi kvůli objemu přidělených emisních povolenek. Komise v březnu rozhodla, že ČR dostane o 14,8% povolenek méně. Podle Komise nemají Češi u soudu šanci na úspěch. Systém obchodování s emisními povolenkami má donutit velké průmyslové podniky snižovat emise oxidu uhličitého v členských zemích tak, aby EU splnila své závazky z Kjótského protokolu. EK přiděluje členským zemím určitý objem emisních povolenek, ty určují, jaký objem emisí skleníkových plynů smějí průmyslové podniky v členských zemích v daném období vyprodukovat. Ministři EU pro vzdělání a kulturu se shodli na nové podobě směrnice Televize bez hranic. Směrnice přinese srozumitelný právní rámec, který bude platný pro všechna audiovizuální média bez ohledu na techniku vysílání. Princip země původu zůstane zachován: členské státy budou moci trestat ty, kteří poruší či obejdou jejich zákony v této oblasti. Občané získají nová práva, díky nimž budou moci mimo jiné přesně identifikovat poskytovatele audiovizuálních služeb. Směrnice zlepší přístup k audiovizuálním médiím pro zrakově či sluchově postižené či lépe ochrání mladistvé. Evropský parlament text schválí na svém červencovém plenárním zasedání, platit by měla do konce letošního roku. Česká republika dostala pokutu ve výši 12,3 milionu eur za nadlimitní zásoby potravin v době vstupu do Evropské unie. První splátku ve výši 3,1 milionu eur má ČR do konce července letošního roku, celá částka má být splacena do roku 2010. Podobný trest stihl dalších osm nových členských států z roku 2004, pokutu nedostalo jen Maďarsko. Česko s pokutou nesouhlasí, podle ministra zemědělství Petra Gandaloviče nebylo dokázáno, že došlo k narušení vnitřního trhu a vláda je připravena rozhodnutí rozporovat u Evropského soudního dvora. V případě České republiky se penále týká zásob drůbežího masa, konzervovaných žampionů, konzervovaných mandarinek a ananasu, pomerančového džusu a rýže. Evropská unie doplní směrnici o spotřebitelském úvěru, která harmonizuje pravidla napříč sedmadvacítkou a spotřebitelé si tak budou moci vybírat úvěr za nejvýhodnějších podmínek – budou mít stejná práva a možnost porovnávat jednotlivé nabídky v celé EU. Úrokové sazby spotřebitelských úvěrů se v současné době pohybují od 6% ve Finsku k 12% v Portugalsku. Z harmonizovaných pravidel bude mít prospěch jen relativně málo lidí, protože spotřebitelský úvěr má spíše místní charakter: objem transakcí mezi členskými státy dosahuje pouze necelého 1%. Ministři dopravy členských států EU se shodli na financování satelitní navigace Galileo z veřejných zdrojů. Galileo vznikl v roce 2002 a původně se počítalo s jeho spuštěním již v roce 2010. Galileo však má již více než roční zpoždění, a proto se nyní počítá se spuštěním spíš v roce 2012. Průtahy vznikly neshodami ve financování – ze dvou třetin se měl na projektu podílet privátní sektor. Osm evropských firem se ale nedokázalo dohodnout na vedení konsorcia, které by bylo mimo jiné zodpovědné za pozdější fungování navigačního systému.Celý systém bude tvořit třicet satelitů, zatím je na oběžné dráze pouze první zkušební Giove-A. Ambiciózní projekt zahájila EU s cílem zajistit Evropě nezávislost na konkurenčním americkém systému GPS, který ovládá armáda. Do projektu Galileo jsou zapojeny kromě států EU i Čína, Izrael, USA, Ukrajina, Indie, Maroko a Jižní Korea. Evropská unie schválila plán Malty a Kypru přijmout společnou měnu. Eurem by se v těchto dvou zemích mohlo platit už v roce 2008. Obě totiž splnily Maastrichtská kritéria, která se týkají rozpočtového deficitu, měnové stability a konvergence úrokových sazeb. Od přijetí eura Kypr a Malta očekávají podporu turistického ruchu a posílení přílivu zahraničních investic.

EVROPSKÁ UNIE

EN č. 6 / 2007

Klimatické změny řešila i G8 Skupina nejvyspělejších států světa a Ruska, G8, se v německém Heiligendammu dohodla na zahájení rozhovorů zaměřených na snížení emisí oxidu uhličitého na polovinu do roku 2050. Zástupci vyspělých zemí budou pozváni k rozhovorům o klimatu na půdě OSN. Rozhovory by měly skončit do roku 2009. Velmoci také slíbily 60 miliard dolarů na pomoc Africe v boji proti zákeřným infekcím. Ambiciózního cíle chtějí dosáhnout i za spolupráce dalších rozvíjejících se ekonomik – hlavně Číny a Indie. Podle německé kancléřky Angely Merkel je tento závazek nejdůležitějším rozhodnutím pro nadcházející roky. Prezident USA George Bush uvedl: ,,Spojené státy se budou aktivně podílet na nové dohodě po Kjótu, přestože nebudou stát v jejím čele. Naši roli chápu jako most mezi obyvateli Evropy a zeměmi, jako je Indie a Čína.” Osm nejvyspělejších zemí a Rusko se dohodly, že pod hlavičkou OSN zahájí vyjednávání o klimatických změnách na konferenci na Bali letos v prosinci. Cílem je dosáhnout dohody do roku 2009. Ekologická sdružení okamžitě dohodu přijatou na summitu kritizovala, podle nich je slabá a schází jí politická vůle. Ekologické hnutí Přátelé země

foto: archiv uvádí, že země G8, ačkoli představují jen 13% světové populace, jsou zodpovědné za čtyři desetiny emisí skleníkových plynů. Státy skupiny G8 také slíbily poskytnout 60 miliard dolarů na pomoc Africe v boji proti AIDS, malárii a tuberkulóze, přičemž polovinu z této částky mají dát Spojené státy. Účastníci vrcholné schůzky dnes potvrdili, že dostojí svému slibu vůči Africe ze summitu z roku 2005 ve skot-

ském Gleneagles zdvojnásobit pomoc černému kontinentu do roku 2010 oproti roku 2004. Stejně jako předchozí summity G8 doprovázely také heiligendammskou schůzku protesty antiglobalistů. Největší se uskutečnil ještě před zahájením jednání v nedalekém Rostocku: pouliční bitky mezi radikálními odpůrci summitu a policisty si vyžádaly téměř tisícovku zraněných.

U roamingu trh podle EU selhal Evropský parlament schválil levnější hovory ze zahraničí – roamingové poplatky mají klesnout už letos v létě. Lidé museli dosud při volání ze zahraničí platit roaming za služby sítí místních operátorů, tyto poplatky jsou často velmi vysoké (třeba až 5 eur, tedy 141 korun za minutu) a mezi nejlevnějším a nejdražším mezistátním voláním v Evropě je rozdíl neuvěřitelných 12 eur 50 centů (tedy zhruba 360 korun). Evropská komise odhaduje, že operátoři jen loni na roamingu vydělali 8,5 miliardy eur. Poplatky za zahraniční volání poklesnou ve třech fázích: na začátku bude cenový strop nastaven na 49 centů (13,90 korun) za minutu u odchozích a 24 centů (6,80 korun) za minutu u příchozích hovorů, v roce 2008 tento strop klesne o tři, respektive dva centy, o další rok později klesne na 43 centů (12,20 korun) respektive 22 centů (6,20 korun). Současně chce Evropská komise omezit i velkoobchodní cenu, kterou si operátoři účtují za spojení hovoru, na 30 centů (8,50 korun) za minutu letos – do roku 2009 by měla klesnout na 26 centů (7,40 korun).

Evropská komise zveřejnila návrh nařízení, které má omezit roamingové poplatky, už loni před prázdninami. Proti se postavily hlavně středomořské země, které každoročně vydělávají na prázdninovém přílivu turistů, a Velká Británie: podle nich jsou cenové stropy příliš nízké. Naopak poslanci Evropského parlamentu kritizovali návrh Komise jako příliš mírný. Předsedkyně parlamentního výboru pro průmysl a energetiku Angelika Niebler z ELS-ED řekla: „Všichni si uvědomujeme, že regulace maloobchodních cen je velmi silný nástroj. Ale museli jsme jej použít. Byla to jednorázová akce.“ Poslanec evropských socialistů Reino Paasilinna naznačil, že by se EU nemusela zastavit pouze u regulace telefonických hovorů. „Má otázka namířená Komisi zní: Kdy dostaneme návrh pro přenos dat?“ Poslanec za ALDE Šarunas Birutis kompromis sice přivítal, ale dodal: „Ani já, ani mí kolegové v principu nevěříme, že by regulace trhu představovala pozitivní nástroj.“ Dodal, že doufá, že po třech letech už nebude regulace potřeba. Zuzana Roithová z ELS-ED, místopředsedkyně výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele, prohlási-

la: „Regulace je nutným impulsem tam, kde selhal trh. Tímto hlasováním končí sedmiletá válka mezi Evropským parlamentem a evropskými operátory ve prospěch evropských spotřebitelů.“ Provozovatelé mobilních sítí jsou přesvědčeni o tom, že ceny by snížila samotná konkurence – podle českých operátorů klesly v uplynulých letech ceny o 30 až 60 procent. Už teď nabízí řada operátorů v EU zvláštní tarify pro lidi, kteří hodně cestují, a často jsou tyto sazby nižší, než požaduje schválené evropské nařízení. To by mohlo začít platit ještě před začátkem letní sezóny, hned po zveřejnění ve Věstníku EU. V létě roku 2010 regulace přestane platit. Komise, Parlament i Rada očekávají, že do té doby začnou tržní mechanismy spolehlivě fungovat.

Stránku připravila: Eva Kunertová, Brusel INZERCE

100 + 1

Tomáš Novotný

světoznámých žen

100 + 1 SVĚTOZNÁMÝCH ŽEN Jak to vlastně bylo s Máří Magdalénou? Zaslouží si Lucrezia Borgia pověst zavrženíhodné travičky? Kolik mužů ve skutečnosti měla madame Pompadour? Byla Božena Němcová dcerkou sloužících, nebo odloženým šlechtickým dítětem? Příběhy žen, které se vepsaly do dějin, nejsou suchou encyklopedií plnou dat. Vyprávějí životy žen bojovných i pečujících, oddaných i falešných, silných i slabých. Ženy v této knížce jsou velice rozdílné, jedno ale mají společné – každá z nich ve své době po svém ovlivnila běh tohoto světa.

219,- Kč

Brož., 224 str., 16 x 18 cm

Tomáš Novotný

6

Judith Sandeen Bartel

HOLOCAUST Chtěli jste někdy vidět historii očima těch, kteří ji spoluvytvářeli? Tato kniha vás svou silnou a emotivní výpovědí přenese zpět do doby, kdy se v Německu dostali k moci nacisté a začali s pronásledováním židů. Přečtěte si více o cestě Adolfa Hitlera k moci, o zrůdném, brutálním násilí Holocaustu, ale především o mužích a ženách, kteří se stali oběťmi Hitlerova zvráceného plánu. V knize naleznete množství autentických rozhovorů, úryvků z dobových dokumentů ale i více něž 150 dobových fotografií a ilustrací a také mnoho přehledných map. Brož., 48 str., 21 x 28 cm

179,- Kč

Žádejte u svých knihkupců nebo objednávejte na tel. 774 774 703, nebo na [email protected]. MAYDAY publishing, European Marketing & Media House, 533 53 Pardubice - Semtín MayDay 186x135mm.indd 1

6/15/07 10:34:45 AM

7

PREZENTACE

EN č. 6 / 2007

ČSOB Pojišťovna nabízí pojištění vozidel s 15% slevou **kompletní havarijní pojištění (pro všechna rizika i odcizení) s 10% spoluúčastí. V ceně není zahrnut bonus za bezeškodný průběh (až 50 %). ***součet pojistného za povinné ručení a havarijní pojištění ****výše úspory dosažené při 15% slevě (oproti dosavadním sazbám)

CO JE POJIŠTĚNÍ VOZIDEL MOBILITY

ČSOB Pojišťovna připravila pro motoristy cenovou lahůdku: až do 31. července letošního roku si u ní mohou pojistit své vozidlo se slevou 15 procent! Znamená to, že například při komplexním pojištění zcela nového vozu Škoda Fabia Classic 1,2 HTP za 280 900 Kč, zahrnujícím povinné ručení i havarijní pojištění včetně odcizení, lze ušetřit až 1612 korun a při komplexním pojištění vozu Škoda Octavia Elegance 2,0 TDI, který nový přijde na 649 900 Kč, až 4556 korun. Výše ušetřené částky se liší podle místa bydliště majitele auta, stáří pojišťovaného vozu a dalších segmentačních kritérií, která motoristům zabezpečují, že za pojištění platí skutečně spravedlivou cenu. „I doposud patřily sazby ČSOB Pojišťovny pro pojištění motorových vozidel k nejvýhodnějším na trhu, což se nyní po zavedení mimořádné patnác-

tiprocentní slevy ještě zvýraznilo,“ řekl ředitel odboru řízení produktů neživotního pojištění ČSOB Pojišťovny Jaroslav Král. Sleva 15 procent platí pro všechny nově uzavřené pojistné smlouvy o pojištění MOBILITY s datem počátku pojištění od 9. 5. 2007 do 31. 7. 2007 a lze ji uplatnit jak na komplexní pojištění vozidla včetně široké škály doplňkových pojištění, tak na samotné povinné ručení či havarijní pojištění. Sleva se vztahuje na pojistné pro první rok trvání pojištění.Vozidla jsou nová (2007), standardně zabezpečená, majitel bydlí v Pardubicích (v jednom ze 40 zvýhodněných okresů v povinném ručení), nepodniká. V cenách je zahrnuta sleva za roční četnost placení a jiné pojištění u ČSOB Pojišťovny. *povinné ručení STANDARD s limitem pojistného plnění 24 mil. Kč pro škody na majetku a 44 mil. Kč pro škody na zdraví. V ceně není zahrnut bonus za bezeškodný průběh pojištění (až 35 %).


         !


" !#$ !$ "  %$&
 

'  !  ( " " !$ "  %$&&  %$&&& + - . (  /0 '1
2034 544 %$6 
 

+ 7   8 9   0/4 1:; 2<=5 544 %$6 




)!  %$&&&&  

Tímto pojištěním lze v jediné smlouvě komplexně pojistit nové i používané dvoustopé motorové vozidlo s celkovou hmotností do 3,5 tuny (ostatní vozidla pouze na povinné ručení). Jeho základem je havarijní pojištění (kasko) a nebo pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem vozidla (povinné ručení). Tato dvě základní pojištění lze rozšířit o doplňková pojištění: pojištění odcizení vozidla, pojištění čelního skla, úrazové pojištění přepravovaných osob, pojištění zavazadel, pojištění nákladů na půjčovné a pojištění nadstandardních asistenčních služeb. Z kaskopojištění jsou kromě živelních škod hrazeny, v závislosti na sjednaném rozsahu pojištění, škody vzniklé střetem při dopravních nehodách či poškození způsobená vandaly. Havarijní pojištění ČSOB Pojišťovny je zvláště výhodné pro věrné klienty, protože jeho cena každý rok klesá spolu se stárnutím vozidla, a to až do 6 let stáří vozidla. Pojistné se snižuje také díky bonusu až o 50 % za pět let. Také povinné ručení ČSOB Pojišťovny patří k nejvýhodnějším na trhu, a to jak rozsahem pojištění, tak po cenové stránce. Cenově zvýhodněni jsou provozovatelé vozidel z 40 okresů s nižší nehodovostí (sleva 10 %), majitelé aut starších 10 let (sleva 20 %) a samozřejmostí je bonus za bezeškodný průběh pojištění (v roce 2007 až 35 %). Limity pojistných plnění za škody na zdraví i za škody na majetku a ušlém zisku jsou přitom vyšší, než určuje zákon, a klienti navíc obdrží zdarma pojištění osob-

ních věcí a úrazové pojištění řidiče. V rámci pojištění MOBILITY lze získat slevy i za sjednání jiného druhu pojištění u ČSOB Pojišťovny (5 %) a za způsob placení pojistného (3 % při ročním placení).

BEZKONKURENČNÍ PREMIANT ČSOB Pojišťovna zavedla letos v povinném ručení převratnou novinku – pojištění Mobility Premiant. Díky němu získali čeští motoristé vůbec poprvé možnost nechat si proplatit havarijní škodu na vlastním vozidle i ze svého povinného ručení. Zaviní-li řidič nehodu, pak nejenže ČSOB Pojišťovna uhradí vzniklou škodu poškozené osobě, ale navíc klientovi proplatí i havarijní škodu na jeho vlastním vozidle způsobenou střetem, nárazem či pádem, a to až do 5000 korun za rok! A to jak v případě, že nemá uzavřené samostatné havarijní pojištění, tak i tehdy, když už je má, ale uplatnění škody z něho by pro něj nemuselo být výhodné – například proto, že by přišel o dosažený bonus, nebo proto, že sjednaná spoluúčast převyšuje 5000 Kč. Navíc Premiant zahrnuje nejvyšší limity pojistného plnění: sto milionů korun za škody na zdraví i majetku. ČSOB Pojišťovna je univerzální pojišťovna, která nabízí široké spektrum životních i neživotních pojištění občanům, malým a středním podnikatelům i největším korporacím. V současné době spravuje milion pojistných smluv. Měřeno předepsaným pojistným je čtvrtou největší pojišťovnou na domácím trhu. Tři čtvrtiny jejích akcií vlastní belgická pojišťovna KBC Verzekeringen NV z nadnárodní skupiny KBC, 25 % drží Československá obchodní banka. Přední světová ratingová agentura S&P zvýšila v prosinci 2006 dlouhodobý úvěrový rating a rating finanční síly ČSOB Pojišťovny na stupeň BBB+ a přidělila mu pozitivní výhled.

www.regionservis.cz REGIONSERVIS spol. s r.o. Elišky Přemyslovny 429, Praha 5, 156 00 email: [email protected] Tel: 257 199 616 Fax: 257 199 615 GSM: 723 139 905

Více než 300 starostů a starostek obcí celé České republiky přijelo ve čtvrtek 7. června do Prahy na II. Národní setkání starostů, primátorů a hejtmanů ČR. Zaměřením a hlavní tématikou byly národní soudržnost samospráv a finance. Představitelé obcí se dozvěděli, že již nyní mají připravovat projekty na čerpání dotací z Evropské unie. Česká republika může dostat z EU až 753 miliardy korun do roku 2013, k tomu ale

přibližně 132 miliardy korun musí dodat z domácích zdrojů. „Pokud se připravíme dobře, všechny peníze vyčerpáme,“ uvedl náměstek ministra pro místní rozvoj Miroslav Kalous. Obce však tíží řada problémů, které je nutné okamžitě řešit. „Obce si nepřejí dotace, dále nadbytečné vytěžování jejich samosprávy legislativními spletitostmi a především otevřenou formu věcné a pracovní diskuze s ústavními činiteli a vládou naší země,“ uvedl Lukáš Tesař, ředitel a majitel pořádajícího informační-

Charitativní součástí konference bylo předání darovacího šeku Nadačnímu fondu Kopretina.

ho a vzdělávacího programu Regionservis. Regionservis přichystal petici proti dotacím, kterou již podepsalo 500 z oslovených 600 starostů. „Cílem je najít zdroje pro samosprávy, které by se mohly stát součástí vlastních příjmů jejich rozpočtů,“ vysvětlil autor petice Luděk Tesař. Například kolem 250 miliard korun by obcím přineslo zrušení centrálního přerozdělování peněz státem ve prospěch jejich ponechání v regionech. Další miliardy by uspořily racionalizace státní správy a zrušení státních fondů, jako jsou pro oblasti dopravy nebo životního prostředí. Především menší obce chápou rozdělování daní jako diskriminační, protože dostanou méně na obyvatele než ve větších městech. „Očekáváme bližší podrobnosti k připravované reformě veřejných financí, samozřejmě ve vztahu k rozpočtům měst a obcí,“ uvedla starostka Přelouče na Pardubicku Irena Burešová. Kromě čerpání finančních prostředků z operačních programů mohou obce získat peníze v rámci Programu rozvoje venkova. Na tyto projekty půjde v letech 2007 až 2013 asi 100 miliard korun, z toho čtyři pětiny z EU. „Česká republika je prvním členským státem

Obce mohou získat finanční prostředky z EU také v rámci Programu rozvoje venkova. Na snímku Ivo Hlaváč (vpravo) v diskuzi s Luďkem Tesařem. Evropské unie, která má schváleny evropské peníze pro rozvoj venkova,“ tvrdí první náměstek ministra zemědělství Ivo Hlaváč. Tyto dotace se týkají údržby krajiny, modernizace zemědělství a potravinářství, rozšiřování pracovních příležitostí na venkově nebo zlepšování životního prostředí a situace v lesích. „Malé obce do 500 obyvatel v případě kanalizací a do 2000 obyvatel u čističek odpadních vod mohou sáhnout na poměrně relevantní objem prostředků, které budou v

průběhu sedmi let k dispozici,“ doplnil Hlaváč. Akce se zúčastnili mj. velvyslanec USA J.E.p. Richard W. Graber, velvyslanec Bulharské republiky J.E.p. Zdravko Popov, velvyslanec Spolkové republiky Německo J.E.p. Helmut Elfenkämper. Nechyběli ani představitelé Senátu či Poslanecké sněmovny. Představitelé Regionservisu předali šek na 100 tisíc korun zástupcům Nadačního fondu Kopretina, který se stará o Dětský domov pro postižené děti ve Vřesovicích ve Zlínském kraji.

8

PUBLICISTIKA

NĚMECKO

EN č. 6 / 2007

INZERCE

REACH  POHLED ZA HRANICE

Lepší bezpečnost není zadarmo V následnosti na novou registraci, evaluaci a autorizaci chemikálií, která začala platit k 01.06.2007 a nese název REACH se rozpoutala v EU i v Německu velmi intenzivní diskuze o zacházení s chemickými látkami. Své stanovisko zveřejnil i předseda spolkového úřadu pro životní prostředí Prof. Dr. Andreas Troge: „Náš cíl je identický s cílem EU – chránit daleko lépe lidstvo a přírodu před vlivem chemických látek. Konec konců s chemickými látkami přicházíme denně do styku. Ať už je to v zaměstnání, nebo v soukromém životě. Stavební materiály, výrobky z umělé hmoty, nábytek, barvy, čistící prostředky, se všemi těmito produkty jsme v neustálém kontaktu. Chemie je všude kolem nás, bez ní by vše nutné a potřebné nebylo možné. Otázkou ale je, jak se dají rizikové faktory pro lidstvo, přírodu a životní prostředí minimalizovat. K tomu je potřeba více dostupných informací o daných látkách a více zodpovědnosti ze strany importérů a chemických výrobců při dovozu těchto látek. Také rychlejší a efektivnější recyklace odpadu. Zarážející je skutečnost, že všechny tyto principy pro chemický průmysl zatím v plném rozsahu neplatily. Ve všech jiných oblastech existují v Ně-

mecku bezpečnostní předpisy, které mají za úkol chránit spotřebitele. Vozidla a technické přístroje mají pevně dané technické normy. Výrobci a dovozci chemických látek zatím nepřebírali plnou zodpovědnost za svoje produkty. Nyní se proti systému REACH brání a nazývají ho předpisovým monstrem, které má zajistit jen spoustu byrokracie. Tvrdí, že náklady na jeho uskutečnění a uvedení do provozu budou vysoké a přínos pro zdraví a životní prostředí minimální. Podle spolkového svazu německého průmyslu jsou po zavedení systému REACH v ohrožení miliony pracovních míst nejen v Německu, ale i v Evropě, a to důsledkem nárůstu výdajů spojených se systémem. Je jasné, že lepší bezpečnost není zadarmo, ale firmy, které již nyní jednají zodpovědně a s ohledem na životní prostředí, nemusí mít obavy z budoucnosti. Problematická může být informovanost o systému a otázkách s ním spojených zvláště u menších podnikatelů a firem. Zde je ale potřeba využívat i internetových portálů k získávání potřebných informací. Systém REACH je z mého pohledu důležitým krokem ke zlepšení ochrany životů a zdraví současné a budoucí generace.“ Jana Lochmanová

european marketing & media house

VE HVĚZDÁCH NÁS NENAJDETE Komplexní é, mediální, marketingov , produkční vydavatelské služby a promotion se na nové adre

V EU nejvíce špiní elektrárny Německa a Británie Světový fond na ochranu přírody WWF zveřejnil seznam evropských elektráren, které nejvíce znečišťují ovzduší. Na prvních dvou místech se umístilo Řecko, třetí až sedmé obsadilo Německo. Česká republika má v seznamu jednoho zástupce, a to elektrárnu Prunéřov na Chomutovsku, která spaluje hnědé uhlí. Absolutními “vítězi” žebříčku jsou Německo a Velká Británie, které v něm mají obě po deseti elektrárnách. Všechny elektrárny v seznamu spalují uhlí, necelá polovina uhlí hnědé. Žebříček představuje producenty celkem deseti procent všech emisí CO2 v Evropské unii. Drtivá většina elektráren v žebříčku pochází z šedesátých a sedmdesátých let. Seznam nazvaný dirty thirty (špinavá třicítka) vydal WWF poprvé v roce 2005. Žebříček nejšpinavějších elektráren je shrnuje podle absolutní výše škodlivin, které vypouštějí. Poté jsou seřazeny podle gramů oxidu uhličitého na jednu vyrobenou kilowatthodinu. Británie se zdá být jako největší hříšník, ačkoliv její elektrárny obsadily místa v dolní polovině seznamu a nespalují hnědé uhlí. V prvním seznamu z roku 2005 měla totiž o šest elektráren méně. Česká elektrárna vypouští 1070 gramů CO2 na jednu kWh, což ji řadí na dvanácté místo.

Z pohledu emisních povolenek většina elektráren nedodržela kvóty na vypouštění CO2, které jim byly přiděleny. Pokud jde o největší hříšníky, německé elektrárny se z poloviny vešly do limitu emisí, britské jej překročily všechny. Prunéřovská elektrárna měla v roce 2006 povolenky na vypuštění 8,6 milionů tun CO2, tento limit překročila o 300 tisíc tun CO2. Seznam nestanovuje pouze největší hříšníky, ale navrhuje také scénáře při obnovování zdrojů elektřiny, které budou muset být kvůli svému stáří odstaveny. Zde existují tři možnosti. První je vyměnit v uhelných elektrárnách technologie a dále spalovat uhlí. To by přineslo snížení emisí CO2 zhruba o 20 procent. Další alternativa jsou elektrárny na plyn. Jejich použití by přineslo snížení emisí CO2 o 40 procent. Poslední možnost představují obnovitelné zdroje, při jejichž použití by elektrárny ze “špinavé třicítky” snížily své emise o 57 procent v roce 2020. WWF doufá, že snižování množství CO2 vypouštěného z elektráren pomůže revize systému obchodování s emisními povolenkami, kterou má letos navrhnout Evropská komise a jenž má začít platit v roce 2013. Tomáš Fridrich

EUROPEAN MARKETING & MEDIA HOUSE 533 53 Pardubice - Semtín centrální produkce tel. 466 611 139 www.emmh.eu inzerat EM&MH 138x275mm.indd 1

6/15/07 10:30:06 AM

ANKETA

Co očekáváte od Ústavu paměti národa? Od Ústavu pro zkoumání totality očekávám především výchovu společnosti k demokracii, tak aby byla pokud možno rezistentní k pokusům nastolovat jakékoliv druhy totality. Neočekávám od něho naopak vytahování informací z archivů a jejich laciné zveřejňování bez souvislostí.

Michal Lukeš ředitel Nár.muzea

Ivan Štampach religionista

Jiřina Šiklová socioložka a publicistka Jsem pevně přesvědčen, že vědecké bádání musí být nepředpojaté. Úkolem historické vědy přece není pouhý přepis archivních materiálů. Její úkol nekončí u holé faktografie: tehdy a tehdy, tam a tam, se stalo to a to. Podle jakých kriterií se bude rozhodovat, které z archivních materiálů jsou hodny dalšího zpracování? Z jakých hledisek se budou události hodnotit? Bude se v nějakém subtilním smyslu rozhodovat i o vině? Rozhodne o tom aktuální poměr politických stran v parlamentu? Pokládám prostě za absurdní vědecký ústav s cíli a s vedením určeným politickým rozhodnutím. U takto formované vědecké instituce, navzdory případným dobrým úmyslům badatelů, už je předem rozhodnuto o výsledcích. Moc bych pracovníkům přál, aby obhájili svou vědeckou čest a aby v tomto případě neplatilo to, co se zdravou vědeckou ironií se říká o historii, totiž, že je to „soubor lží vítězů“.

Jiří Grygar astrofyzik

Myslím, že nedávno schválený projekt založit Institut pro studium totalitních režimů je dobrý počátek vypořádání se s tímto úsekem naší minulosti. Pokud to neuděláme, budou přímo či nepřímo různé „zapomenuté“ svazky StB znovu a znovu ovlivňovat naši politickou scénu.Vše se pak zrelativizuje a my budeme znovu lkát nad špatnou morálkou našeho národa. Písemnosti StB jsou historickým materiálem, proto by se k nim mělo přistupovat z tohoto hlediska a nedělat z údajů tam získaných senzaci, ani je využívat pro skandalizaci osob, které jsou z hlediska medií momentálně zajímavé. Institut a jeho založení vítám. Zda splní očekávání, to zatím nedovedu odhadnout. Ale doufám, že to splní. Zpolitizovat a zneužít se dá všechno.To ale není argument proti existenci takovéhoto institutu.

Docela se mi zamlouvá, že Ústav má studovat jak období nacismu, tak i období komunismu. Druhá diktatura, následující v krátkém období po první, totiž záměrně zkreslovala skutečný stav situace a jednání osob v době Protektorátu, protože nemalou část zkompromitovaných lidí využila pro vlastní pochybné cíle. V ideálním případě bych očekával, že budou kriticky posouzeny všechny dostupné prameny z období let 1938-1990 a nejzávažnější výsledky zveřejněny přinejmenším na internetu. Úplný archiv pak bude digitalizován a dostupný pro studijní účely zainteresovaným odborníkům.

9

REGIONY

EN č. 6 / 2007

Prezidenti v Brně: EU je perspektiva pro Balkán Brno - Třídenní setkání patnácti středoevropských prezidentů v Brně nepřineslo žádné zásadní prohlášení. Bylo však vhodnou příležitostí k setkání představitelů zemí, kteří se jinak často nepotkávají. V takovém duchu se nesla závěrečná tisková konference v prosluněném pavilonu brněnského výstaviště za účasti prezidentů Česka a Makedonie. Prezident Klaus měl ze summitu dobrý pocit, byl pro něj výjimečný například v účasti mladé republiky Černá hora a dalších zemí balkánského regionu jako je Moldavsko, Bosna a Hercegovina nebo Albánie. Ukrajinský prezident Juščenko kvůli eskalující krizi v jeho zemi na poslední chvíli účast odřekl. Podle Klause je pro všechny tyto země dobrou perspektivou členství v Evropské unii. „Sami jsme klepali na dveře Evropské unie a dobře víme, jaké to je žádat o členství. Nechceme držet dveře zavřené,“ řekl prezident Klaus během závěrečné tiskové konference.

Pro budoucí členství balkánských zemí v EU je důležitý budoucí osud Kosova. Prezident Klaus k tomu na úvod podotkl, že je třeba najít řešení, které přijmou kosovští obyvatelé. Musel však přiznat, že všichni zúčastnění nemají na věc stejný názor. Srbský prezident Tadič sám uvedl, že v příštích pěti letech je samostatnost Kosova pro Srbsko nepřijatelná. Klaus se snažil vést jednání v nekonfliktním duchu, což mu trochu ztěžoval premiér Topolánek, jenž se vyjádřil k chystané americké radarové základně u nás jako završení

znovuzískané svobody. Také se nelichotivě zmínil o hraničních blokádách rakouských aktivistů. Poněkud úsměvně pak působilo tiskové prohlášení hradu, že premiér a prezident svá vystoupení předem konzultovali. Americký radar v diskusi nijak výrazně zastoupen nebyl. Klaus diplomaticky uvedl, že se o něm zmínil jeden prezident, pro kterého je to celoevropské téma a ne pouze věc Česka, Polska a USA. Kromě společných jednání se v Brně odehrála také jednání mezi čtyřma očima za zavřenými dveřmi. Prezidentské summity středoevropského regionu mají tradici od roku 1993. Příští rok bude hostitelskou zemí Makedonie. Tomáš Fridrich

Prezident Klaus a jeho makedonský protějšek Branko Crvenkovski na závěrečné tiskové konferenci. foto: autor

Festival Mitte Europa Dialog kultur uprostřed Evropy Festival Mitte Europa patří k nejzdařilejším kulturním projektům, na němž již od roku 1990 spolupracují umělci z Čech, Bavorska a Saska. Letos byl dokonce vybrán do kulturního programu v rámci německého předsednictví v Radě EU. V duchu motta „Rozmanitost potěší“ je jeho program a dosah mimořádně pestrý a atraktivní. Během letošního roku se v rámci festivalu uskuteční přes osmdesát koncertů, výstav, diva-

delních představení, workshopů, setkání a dalších akcí v širokém spektru uměleckých žánrů. Již letos v březnu se stále populárnější festival představil v Berlíně, aby vzápětí odstartovala jeho pouť po metropolích, ale i desítkách menších českých, saských a bavorských míst. Program se tak stává atraktivní nejen pro příznivce kulturních událostí, ale také pro zvídavé turisty. Ti mohou v rámci festivalové štafety například

navštívit znovuzrozené Drážďany, Chemnitz, Plauen, starobylou Pirnu, na české straně pak Loket, Cheb, Karlovy Vary, Teplice, Louny, apod. K zajímavým projektům patří rovněž workshop na téma „Kultura na vsi“, věnovaná obnově vesnic v tomto regionu. Vůbec poprvé se letos na podzim uskuteční přehlídka českých a německých divadel. Aktéry festivalu Mitte Europa jsou nejen renomovaní a mezinárodně proslu-

lí umělci, ale také nastupující generace nových talentů. Nechybí ani pocta uměleckým legendám, v červnu byla například v Chebu zahájena výstava významného českého moderního malíře Williho Nowaka, která potrvá až do 5.srpna. Na zahajovacím koncertu v Oelsnitz vystoupil český violoncellista Jiří Bárta, který se stal jednou z hlavních hvězd letošního ročníku. Dalšími magnety se bezesporu stanou němec-

ký kontratenor Andreas Scholl nebo drážďanský cellista Jan Vogler. Nejnovější hudební trendy bude zase na Fóru mladých v Sokolově reprezentovat Skupina Gipsy.cz. Zcela jiný žánr nabídne závěrečný koncert v karlovarském Grandhotelu Pupp, na němž se představí německokubánská jazzová formace Klazz Brothers and Cuba Percussion, kreativně spojující klasiku a jazz. Hana Čechová INZERCE

PUBLIC RELATIONS REKLAMA MARKETING MÉDIA Nabízíme komplexní servis služeb v oblasti integrovaných marketingových komunikací, public relations, reklamy a výzkumu trhu.

Specializujeme se zejména na Vztahy s médii Krizovou komunikaci Mediální monitoring Mediální analýzy Výzkumy trhu Promotion Sponzoring Poradenství v oblasti PR EURO P.R. s.r.o. European Marketing & Media House 533 53 Pardubice - Semtín GSM

+420 777 100 388 +420 466 611 139 FAX +420 466 611 139 TEL.

E-MAIL WEB

[email protected] http://www.europr.cz/

10

PUBLICISTIKA

EN č. 6 / 2007

Program celoživotního učení V tomto čísle bychom Vás rádi seznámili s dalším komunitárním programem, tentokrát se jedná o Program celoživotního učení (Lifelong Learning Programme – LLP), který svým posláním nahradil v minulém období fungující vzdělávací program Socrates. Podobně jako jeho předchůdce i LLP je rozdělen do několika podprogramů podle cílových skupin. Příjemci podpory mohou být ve všech podprogramech, zejména školy a jejich studenti, kantoři a ostatní personál vzdělávacích institucí. Celý program je navržen pro období 2007–2013 a v jeho rozpočtu je pro toto období alokováno 6,97 miliard EUR. Koordinátorem celého programu je Národní agentura pro evropské vzdělávací programy (NAEP). Program celoživotního učení obsahuje
     #$ 
X Y X  
X Y   
  $!!%
  [    & %
   !"X  #
  $!!%[ '

# &#'%$& %$#$
X Y 
X Y  
 !Y(# & %
  ( '"   & X

„Televize bez hranic“ umožní skrytou reklamu Klíčový dokument, který ovlivní mediální zákony členských zemí EU, uvolní přísné regule televizní reklamy BRUSEL – Značky automobilů, „náhodné“ pohledy kamery na loga kosmetických přípravků nebo spotřební elektroniky. To vše se podle českých zákonů nesmí objevit v televizním vysílání, aniž by šlo o označený reklamní spot nebo sponzorský vzkaz. Takzvaný product placement, skrytou reklamu v oblíbených televizních seriálech, zábavných pořadech, soutěžích nebo sportovních přenosech, nyní povolila Evropská komise. LEGALIZACE TOHO, CO UŽ FUNGUJE

* +0124  ! !
"$X# (#'

!") !( ' ( '"'* !"'+
$,* ' .  ' " (# /' * X $ Y! ,&!"'( '" #   516661 
# + ( 0  1

"
/ "$ !%' !"'"(

V roce 2007 jsou do programu zapojeny tyto země

\ ] ] \ ] ]] ]  ] 
     !] \"\] # $ ] #  %&"     %''"(*] *\ ] +

\] +\"\] , - ]  - ] . &] . /0] 1 
  !"78 / ] 0 !2] %]  2]\3^*_ % &&   !_

MÉDIA

`\ 

V dalších letech je program otevřen také účasti kandidátských zemí, zemí západního Balkánu a Švýcarské konfederaci. Pro koho jsou programy určeny
    


 !"#$ %&$#$ ' !%( (& )"!
"
 ]  
!]]( ]

 
]0!6']  ] +   
)*] # ]( q*0*(+
!"]# *3   )#)*!] %%& 4]* 512 ,/ !]](
'

()*   6*  +"], + 
]0! *+)* 1 #
 ]

 *3  
]  "--.)* /  )]! /    0]  +)#])*3*
,  * w*x  1 0,/ ]   
'

"

  +  '12

]

  +*3   +12

*%#!(9)"* 
6']   ]), +
 ]

 0 *3  )]! /  ]  ]), +
'

/ ()* !

 +  ]

 0 *3  
 ]

 /  ])(12

; < 
!]]( ]

 
]  !]], +'

{,, +)* {])  , +|*)]]  

Přihlášky do programu, příručky pro žadatele, texty výzev a všechny potřebné kontakty na koordinátory jednotlivých podprogramů a další informace najdete na webových stránkách Národní agentury pro evropské vzdělávací programy www.naep.cz.

Uvolnění přísných regulí televizní reklamy se objevilo v novele evropské směrnice Televize bez hranic, nejdůležitějšího evropského dokumentu pro audiovizuální vysílání. Směrnice sama sice existuje už od roku 1989, minimálně pět let se ale hovoří o nutnosti jejího přepracování. Původní verze totiž vůbec nepočítala s digitálním vysíláním, různými vysílacími platformami a velkou konkurencí, které sebou přinese přechod z analogového na zemské digitální vysílání. Skrytou reklamu, známou spíše z filmů, zatím schválila Evropská komise. A i když je product placement v České republice zakázaný, evropští komisaři tak spíš legalizovali praxi, která panuje na obrazovce všech tří velkých českých televizních stanic. Stačilo se pozorně podívat na seriál České televize z hokejového prostředí Poslední sezóna, na Rodinná pouta a později Velmi křehké vztahy na Primě nebo Ordinaci v růžové zahradě na Nově. České regulační úřady však nad těmito případy přivíraly oči a soustředily se spíš na zpravodajství a publicistické pořady, u nichž je skrytá reklama trestaná mnohamilionovými pokutami. INZERCE

DOSTIHOVÝ DEN na závodišti v Pardubicích Sobota 30. června 2007 od 13:00 hodin

Zlatý pohár Chládek a Tintěra Pardubice

DIVÁK MUSÍ VĚDĚT, ŽE JDE O REKLAMU Evropská směrnice však nedovoluje úplně vše. Naopak zavádí poměrně přísná pravidla, takže divák by měl být na výskyt product placementu v daném pořadu dopředu upozorněn v úvodních titulcích. Evropská unie nadále zakazuje skrytou reklamu ve zpravodajství, publicistice, pořadech pro děti, dokumentech, ale také pořadech zaměřených na poradenství (tedy např. v televizním Receptáři). Původní verze směrnice z prosince 2005 doznala značných změn a dá se říci, že schválený dokument je o dost přísnější. Výrobek umístěný v televizním pořadu podle ní nesmí být příliš zvýrazněn, tedy alespoň ne tak, že toto zvýraznění není přímo odůvodněno ve scénáři. Například se nesmí stát, aby se logo výrobku nebo služby v pořadu objevovalo opakovaně. Propagovaný produkt nesmí být ani nadměrně zdůrazňován. Původní návrh, aby televizní stanice diváky upozornila na přítomnost product placementu v úvodních titulcích, Evropská komise zpřísnila natolik, že televize musí o přítomnosti skryté reklamy informovat každých dvacet minut formou textového upozornění na obrazovce nebo logem, z něhož bude patrné, že součástí pořadu je skrytá reklama. Proti tomuto rozhodnutí se vzedmula silná kritika, protože může být kontraproduktivní: diváka naopak upozorní na propagovaný výrobek, nebo sníží jeho pozornost jako v případě sledování klasických reklamních bloků.

doxně vést ke zklidnění situace se skrytou reklamou ve filmech. Odpadnou tak čítankové případy, kdy ve scénáři nechybí ani scény vytvořené jenom kvůli tomu, aby se v detailním záběru objevil obal nějakého výrobku. Nejhorší jsou v tomto smyslu filmy americké produkce. Firmy podporující televizní product placement dokonce připravily pro poslance Evropského parlamentu sestřih nejtrapnějších filmových scén, kterým vévodí epizoda seriálu Seven Heaven, v níž hrdina během zásnub vyndá snubní prsten zabalený v obalu od bonbonů jisté značky. Evropská komise schválila upravenou směrnici Televize bez hranic 24. května. O dva týdny dříve dokument prošel druhým čtením ve výboru pro kulturu a vzdělávání Evropského parlamentu. Všichni europoslanci mají o směrnici hlasovat už v červenci. Čeká se její hladké přijetí, ale ani poté nebude mít dokument vyhráno. V platnost sice vstoupí zřejmě do konce letošního roku, členské státy Evropské unie ale budou mít ještě dva roky na to, aby ji včlenily do svých mediálních zákonů. Pro Českou republiku to znamená vznik zcela nového zákona o rozhlasovém a televizním vysílání. Že to nebude jednoduché, naznačuje schvalování poslední novely tohoto zákona, které českému Parlamentu trvalo právě dva roky.

CO NA TO ČEŠTÍ POSLANCI? Určité uvolnění pravidel v televizní reklamě a povolení product placementu ale může para-

Jan Potůček Autor je redaktorem týdeníku Reflex

Rok rovných příležitostí pro všechny je teprve začátkem PARDUBICE – Výstavu Rok rovných příležitostí pro všechny 2007 zahájila 11. června v pardubickém Eurocentru poslankyně Evropského parlamentu Věra Flasarová, která je členkou Výboru pro práva žen a rovné příležitosti EP. Rok rovných příležitostí pro všechny je dalším krokem v procesu zachovávání práv u různě znevýhodněných skupin lidí. Vůbec prvním podnětem bylo přijetí Charty základních práv EU. V letech 2001 až 2006 pak probíhaly souběžně dva projekty – Akční program boje se sociální exkluzí a Akční program pro boj s diskriminací. Výstava Rok rovných příležitostí pro všechny upozorňuje na obtížné uplatňování znevýhodněných skupin, ať už jde o seniory, imigranty, národnostní menšiny, sociálně slabší rodiny nebo zdravotně handicapované. Právě posílení práv lidí se zdravotním handicapem patří mezi nejbližší cíle Věry Flasarové: „Do prázdnin bych chtěla prosadit působnost průkazů ZTP po celé Evropské unii,“ uvedla pro Evropské noviny. Poukázala tak na problematiku působnosti zdravotních průkazů, které mají pouze národní charakter a velmi tak znesnadňují cestování zdravotně postižených lidí do zahraničí.

Také další z témat výstavy se týkalo znevýhodnění handicapovaných lidí, a to jejich omezených možností studia na vysokých školách. Jen malé množství škol v ČR má zcela bezbariérové přístupy. Tereza Pánková, která je od patnácti let upoutána na invalidní vozík, promovala v roce 2006 na Filozofické fakultě v Pardubicích v oboru Religionistika. Na adresu pardubické Univerzity poznamenává: „Budovy školy jsou pro vozíčkáře přístupné, i když tento přístup není zcela ideální. Lavice v učebnách Filozofické fakulty jsou příliš nízké, takže se pod ně nedá vjet. V aule zase vedou k výtahu tři schody, na kterých je sice prkenný nájezd, ale bez cizí pomoci jej nelze zdolat.“ V současnosti se však na Univerzitě v Pardubicích pracuje na projektu, aby její budovy byly co nejvíce bezbariérové nejen pro vozíčkáře, ale také pro neslyšící a nevidomé. Nesnadný přístup ke studiu na vysoké škole ovšem nemají jen zdravotně handicapovaní, ale také děti z nízkorozpočtových rodin. Těch jde na vysoké školy studovat pouze osm procent, zatímco z majetných rodin je to prakticky sto procent. Také to je jeden z problémů nerovnosti mezi sociálními skupinami, který by se měl v nejbližší době řešit. Veronika Trestrová

Tipy Euroskopu

* Podívaná pro milovníky dostihů – zábava pro celou rodinu * Děti do 15 let vstup ZDARMA * * Sázky * Areál závodiště je otevřen 4 hodiny před startem prvního dostihu *

Seminář na téma Jak na dotace z Operačního programu Průmysl a podnikání, který pořádá Eurocentrum Brno 22. června je určen pro podnikatele. Ti se mohou od 9.00 hod v budově Knihovny Jiřího Mahena v Brně informovat, jak postupovat v procesu žádosti o získání dotace.

Generální partner: Od 25. června pořádá Eurocentrum Brno výstavu Po mostech do Evropy. Výstava fotografií a modelů architektonicky zajímavých mostů Evropy se bude konat po dva dny v budově Knihovny Jiřího Mahena v Brně. 28. června proběhne na Střední pedagogické škole a Gymnáziu v Karlových Varech seminář k projektu EP Generation. Dopolední přednášky na téma Cesta ke společné Evropě a Evropský parlament a já: 50 let od Římských smluv jsou určeny pro středoškoláky, debata pro veřejnost začne v 16.30 hod.

Mediální partneři:

www.pardubice-racecourse.cz

www.vpcp.cz

euro_nov_30_6.indd 1

6/6/07 11:07:47 AM VtaÏková ãerná

Na stejný den je připraven také další z cyklu seminářů s názvem Nové programovací období 2007 – 2013 z pohledu podnikatele, tentokrát v Liberci. Plánovaný začátek akce je v 9.30 hod na krajském úřadě.

11

PUBLICISTIKA

EN č. 6 / 2007

EVROPSKÝ GURMÁN

Evropský týden mládeže potřetí

Hořické trubičky mají dvousetletou tradici Hořické trubičky se staly v květnu sedmým českým výrobkem s ochrannou známkou Evropské unie. „Název Hořické trubičky tak mohou používat jen místní výrobci této potravinářské speciality a nikoli výrobci nejrůznějších napodobenin, kteří na této značce parazitují,“ uvedl europoslanec Jan Březina, který se tématem ochrany výrobků zabývá. Hořické trubičky stočené ze dvou sladkých oplatek se specifickou skořicovou chutí mají tradici dlouhou téměř dvě století. Po Napoleonově porážce v Rusku v roce 1812 táhly zbědované zbytky jeho armády Evropou. Generál a kuchař samotného císaře prý prozradil sousedce Líčkové z Hořic tajemství nejmilejší Napoleonovy pochoutky za to, že ho ošetřovala a zachránila mu tak život. Recept se dědil v rodině, světovou proslulost získaly trubičky z Hořic poté, kdy se pravnučka paní Líčkové Barbora provdala za cukráře Karla Kofránka. Kofránkovy trubičky získaly na 65 medailí v zemích bývalého rakouského mocnářství, vyvážely se do Francie, Anglie, Německa, Ameriky, Turecka nebo Číny. Trubičky však ve městě vyrábělo i mnoho dalších výrobců. Po roce 1949 byly všechny tyto firmy znárodněny a výroba soustředěna do národního podniku Pardubický perník, později do podniku Průmysl trvanlivého pečiva Praha. Výroba byla postupně přemístěna mimo Hořice, třebaže Hořičtí trubičky pro vlastní potřebu pekli dále. V roce 1967 výrobu trubiček ve městě obnovil místní podnik komunálních služeb. Obrat nastal po roce 1989, za pár let podle evidence živnostenského úřadu vyrábělo hořické trubičky asi 25 výrobců z Hořic a okolí. Hořické trubičky se podle regulí Evropské unie mohou vyrábět pouze na katastru města Hořice s přilehlými obcemi (míněno tím Dachovy, Chlum, Chvalina, Březovice a Doubrava). Jeden z největších výrobců však přenesl výrobu svých Pravých hořických trubiček do Miletína a stal se podle svých internetových stránek „…významným dodavatelem většiny obchodních řetězců v České i Slovenské republice“. Dokonce musel prý kvůli přenesení výroby upravit postup vzhledem k jinému složení vody. Ta voda je důležitá, vždyť podle žádosti zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie se „…na charakteru Hořických trubiček kromě historické receptury podílí rovněž specifické vlastnosti mouky (má tzv. slabý lepek) a místní vody (nízce mineralizovaná, měkká, ze 100 m hlubokých vrtů). Vlivem těchto vlastností lze dosáhnout charakteristických vlastností oplatky – její výjimečné tloušťky, pórovitosti, křupavé textury, křehkosti a zároveň možnosti stočení do korpusu.“ Tenhle problém s místem výroby si ale už budou muset vyřešit sami výrobci v Hořicích. A jak pozná správný Hořičák na první pohled dobrou trubičku? Nestačí jen trubičku uvnitř dobře prosypat, ale prý má mít trošku popraskaný povrch (ne hladký jako papír) a zlatavou, nikoliv bledou až bílou barvu. Čím je povrch oplatky hladší, tím chudšího materiálu bylo při výrobě použito a trubička se pak při jídle lepí na patro. Právě tak místo trubiček máčených v čokoládě a plněných různými náplněmi ze ztužených tuků s problematickou chutí dávají Hořičtí přednost klasickým prázdným a „jenom“ prosypaným, lákavě voňavým trubičkám. Vlastimil Novák

EVROPSKÁ UNIE – Ve všech zemích Evropské unie se od 3. do 10. června se uskutečnil třetí ročník Evropského týdne mládeže (ETM). Letošní ETM se věnoval především sociálnímu začleňování a diverzitě (rozmanitosti). Politické diskuse a kulturní akce, které se na toto téma konaly, souvisely se zahájením nového programu Mládež v akci. Tento program spuštěný 1. ledna letošního roku nahradil program Mládež, který probíhal od roku 2000. Program Mládež v akci je určen mladým lidem ve věku od 13 do 30 let a má pět akcí, které zahrnují nejrůznější aktivity jako jsou dobrovolné služby zaměřené na eko-

logii či umění, projekty na podporu demokracie nebo výměny mládeže. Právě výměny mládeže významně podporují možnosti mladých lidí poznat kultury jiných zemí a pracovat s tamní mládeží na společných projektech. Výměny mladých lidí přitom neprobíhají jen v rámci členských zemí Evropské unie, ale umožňují pobyt po celém světě, například v Latinské Americe, Africe či Asii. Mezinárodní výměny mládeže také dokumentovala fotografická výstava Mládež v akci, kterou si mohli v jihočeském Táboře během Evropského týdne mládeže prohlédnout návštěvníci Obchodního domu Dvořák. Kromě této výstavy připravilo Informační

centrum mládeže v Táboře i další zajímavé akce. Mezi nimi byl například Mazaný graffiti jam II., kterého se zúčastnili sprejeři nejen z několika českých měst, ale také z Francie. Na Táborském soukromém gymnáziu se pak uskutečnil „Evropský týden zemí“. Studenti a hosté měli možnost například ochutnat tradiční španělská jídla, poslechnout si francouzskou hudbu nebo řešit kvízy z historie i současnosti Velké Británie. V rámci „Rakouského dne“ tu mohli návštěvníci potkat rakouského lektora prof. Gerharda Tuseka a dát si šálek pravé vídeňské kávy. Veronika Trestrová

Letní „evropská“ škola pro studenty PRAHA – Během letních prázdnin a září budou mít studenti středních a vysokých škol v České republice jedinečnou příležitost diskutovat po několik dní s předními odborníky na Evropskou unii a získat tak podnětné informace, které mohou využít při svém studiu. Pro středoškoláky je určena týdenní Letní škola evropských studií, která se bude konat v Praze od 22. do 28. července. Formou zábavy a poznání budou účastníci společně s předními odborníky univerzit z celé České republiky a zaměstnanci evropské a státní správy zjišťovat, jaké jsou důsledky našeho členství v Evropské unii, jak fungují její jednotlivé instituce a jaká je role Evropské unie v budoucnosti. K přednáškám a seminářům bude patřit bohatý doprovodný program, například sportovní turnaje či večerní prohlídka Prahy.

V září si pak přijdou na své i vysokoškoláci. Pro ty je od 21. do 24. září ve Svatém Janu pod Skalou připraven již druhý ročník Letní školy, kterou pořádají Evropské hodnoty. Tématem letošního ročníku je Cesta k akceschopné Evropské unii – jak čelit výzvám budoucnosti. Cílem projektu je přispět k rozvoji znalostí vysokoškolských studentů o současném institucionálním uspořádání Evropské unie, jeho nedostatcích, posunech obsažených v ústavní smlouvě a o roli České republiky v tomto procesu. Letní školy se zúčastní jen dvacet čtyři „vyvolených“ studentů, kteří budou vybráni na základě životopisů a motivačních dopisů. Ti se pak mohou těšit mimo jiné na místopředsedu vlády pro evropské záležitosti Alexandra Vondru nebo bývalého komisaře Evropské unie Pavla Teličku. Veronika Trestrová

CO NA TO EUROPOSLANCI S jakými problémy vůči EU se na vás obracejí lidé z regionů nejčastěji?

Ing. Oldřich Vlasák europoslanec

Jako dlouholetý komunální politik a předseda Svazu měst a obcí ČR jsem byl vždy v těsném kontaktu s lidmi z obcí,

měst a regionů, protože jsem přesvědčen, že naší úlohou je především reagovat na jejich obtíže a potřeby. Zde v Evropském parlamentu vzhledem k mé činnosti v regionálním výboru, který je odpovědný za strukturální politiku, směřují dotazy nejčastěji na oblast evropských fondů. Lidé se zajímají, na koho se obrátit se svými projekty, kdy budou vypsány další výzvy a co pro podporu jejich projektů může europoslanec udělat. Druhou kategorií dotazů jsou žádosti konkrétních firem a jednotlivců o řešení specifického problému v jejich odvětví. Nedávno jsem se například zabýval problematikou značení slivovice, kde nám hrozilo, že bude-

me muset tento tradiční moravský nápoj nazývat jinak, podobně jako je tomu u našeho „rumu“. Vedle podnikatelů se na mne obracejí také studenti a lidé na počátku své profesní kariéry, kteří se potřebují v Evropě a v Bruselu zorientovat. Mají například zájem o stáž u evropských institucí či potřebují odkázat na někoho, kdo jim může v jejich oblasti poradit. Přestože mé možnosti jsou často omezené, neboť jako poslanec Evropského parlamentu se zabývám především ovlivňováním a spolurozhodováním o evropské legislativě, snažím se každou žádost či dotaz se svým týmem vždy řešit.

EVROPSKÉ PORADENSTVÍ

INZERCE

ČESKÁ REPUBLIKA – PRAHA Jánský vršek 2/350 118 00, Praha 1 tel.: +420 222 514 422 fax: +420 222 514 411 web: www.mediaflow.cz

PROFESIONÁLNÍ SLUŽBY PUBLIC RELATIONS PORADENSKÁ ČINNOST, CRISIS MANAGEMENT EUROPEAN CONSULTING PRÁVNÍ PORADENSTVÍ, SERVIS ADVOKÁTA

LUXEMBOURG 49, boulevard Royal L - 2449, Luxembourg tel.: +352 262 02 234 fax: +352 262 02 235 email: [email protected]

REKLAMNÍ ČINNOST A MARKETING KOMPLETNÍ SERVIS V OBLASTI PŘÍPRAVY A ŘÍZENÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK PRODUKCE, POŘÁDÁNÍ KULTURNÍCH AKCÍ ORGANIZACE SPOLEČENSKÝCH PROJEKTŮ

EU - BRUSSELS 11, Rond Point Schuman BE - 1040, Brussels tel.: +322 256 75 25 fax: +322 256 75 13 email: [email protected]

12

EVROPA

EN č. 6 / 2007

INZERCE

Itálie: Kokain mezi školáky Zpráva, že se v jemném prachu ovzduší Říma nachází nečekaně vysoké množství kokainu a kanabiolu, hlavní aktivní složky marihuany a hašiše, vzbudila veselí. Alespoň v první chvíli. Následovalo zděšení, protože je to další znepokojující zpráva z dlouhé řady. Nedávno bylo totiž zjištěno značné množství metabolitu kokainu v italských řekách. Ale teprve smrt patnáctiletého chlapce přímo ve školní lavici po požití kokainu vyburcovala veřejnost a politiky. Předseda sdružení lékařů pracujících v centrech pro léčení drogových závislostí Claudio Leonardi prohlásil, že v Itálii by mohlo užívat kokain až 700 tisíc lidí. V každém případě od roku 2000 do roku 2005 se počet osob, které

se obrátily na centra s žádostí o léčení závislosti na kokainu, téměř ztrojnásobil. Největší nebezpečí ale číhá před školami a dokonce i ve školách. Cena drog klesá a geneticky modifikovaná marihuana, která v poslední době v Itálii proniká na drogový trh, je silnější. Nikdo už nepovažuje cigaretu z marihuany za neškodnou. Ministryně zdravotnictví Livia Turco, která před několika měsíci chtěla prosadit zvýšení osobní dávky drog, které mohou být drženy beztrestně (dekret ale zastavil Regionální administrativní soud v Laziu), nyní navrhla kontroly zvláštních protidrogových oddílů karabiniérů ve školách. Setkala se ale s nečekaně odmítavou reakcí škol i rodičů. Přestože

67% studentů středních škol tvrdí, že vidělo ve své škole drogy a téměř 7% si některou z mnoha drog alespoň jednou „vyzkoušelo“, kontroly bezpečnostních sil ve školách odmítli ředitelé škol, učitelé i školníci. Obávají se, že by kontroly omezily autonomii škol a pracovníků ve školách. Ministr školství Fioroni jim dal za pravdu. Sdružení rodičů zase protestovala, protože by kontroly porušily soukromí studentů. Pro italské školáky právě začaly prázdniny. Pozornost a kontroly se přesouvají do přímořských letovisek a diskoték, protože tam se teď stěhují i drogoví dealeři. Vědunka Lunardi

Španělsko: rozhodl koaliční potenciál Koncem května se ve Španělsku konaly volby do patnácti parlamentů ze sedmnácti existujících autonomií (nevolilo se v Baskicku a Galicii) a provincií a do obecních zastupitelstev hlavních měst jednotlivých španělských provincií. Letošní volby měly být jakýmsi průzkumem politických nálad ve španělské společnosti. V tomto směru mnoho nového nepřinesly a ukázaly trend, který je charakteristický pro nejednu evropskou zemi, Česko nevyjímaje, a který se projevil již při posledních španělských celostátních volbách: Španělsko je rozděleno téměř rovnoměrně mezi pravici a levici. Ve srovnání s posledními celostátními volbami sice došlo k obrácenému pořadí co do prvenství největších stran a tedy k mírnému nárůstu hlasů ve prospěch pravicové Lidové strany (Partido popular, 35,6 %), ale Španělská socialistická dělnická strana (Partido socialista obrero español, 34,9 %) má větší koaliční potenciál, a tak přesto, že skončila na druhém místě, zvýší počet starostů ve městech některých provinciích, které byly dříve obsazeny starosty za PP. Nově bude levicová strana vládnout ve 12 hlavních městech provincií, zřejmě ovládne parlamenty Navarry a Baleár. Z celošpanělského hlediska je významné, že kandidát PSOE López Aguilar drtivě zvítězil na Kanárských ostrovech, kde se mu po-

dařilo porazit kandidáta nacionalistické strany CC (Coalición Canaria). Na ostatní strany, které se voleb zúčastnily, připadlo dohromady pouhých 29,5 % hlasů. K volbám přišlo celkem 63, 9 % oprávněných voličů. Z výsledků vyplývá, že vítězství PP je spíše symbolické: asi o 160 000 hlasů více oproti PSOE. Podle vyjádření některých obyvatel je vlastně jedno, kdo je u moci. Pro dalších pár let se prý dá očekávat to, co pokaždé: prvních několik povolebních let klid a těsně před dalšími volbami čilý stavební ruch téměř ve všech městech Španělska. Je totiž třeba všechno dohnat a na poslední chvíli splnit alespoň něco z předvolebních slibů, které zástupci různých stran dali občanům prostřednictvím stranických novin a obecních propagandistických plátků a velmi plasticky v nich vylíčili, co všechno pro svoje občany udělají z hlediska rozvoje místní infrastruktury. Pro zahraničního turistu z toho plyne jediné. Než vyrazí do Španělska, měl by si zjistit, kdy se tam konají další volby a ve volebním roce se španělským městům raději vyhnout. Jinak narazí na rozkopané ulice a neutuchající hluk sbíječek. Anna Tkáčová

Temelín z německé strany Stále ožehavé téma, blokády hranic a vlna nevole v Rakousku. Jak ale vypadá situace u našich dalších sousedů – Němců, od jejichž hranice je Temelín vzdálen cca 70 km? Němci naše hraniční přechody neblokují. Ani po přejezdu státní hranice nenarazíme jako v Rakousku na plakáty psané jak v češtině, tak v němčině, které poukazují dosti nevkusným způsobem na nebezpečí hrozící z Temelína. Všeobecně můžeme říct, že po tragické nehodě jaderné elektrárny v Černobylu panuje po celé Evropě strach z hrozby podobné události. Na světě je podle statistických údajů aktualizovaných k 31.12.2006 v současnosti 210 jaderných elektráren. Jen v Německu najdeme takových elektráren 12. Na internetových stránkách www. reyl.de, které jsou převážně věnovány právě již zmíněné havárii v Černobylu, je také článek o Temelínu. Jak v něm M.Hedstück uvádí, žádná evropská jaderná elektrárna nestála v minulosti tak v zájmu veřejnosti jako Temelín. S jeho stavbou bylo započato v roce 1985 podle nejnovějších technologií v této oblasti. Po dokončení stavby a po uvedení prvního bloku do provozu na jaře roku 2000 začaly protesty proti Temelínu. Z části také kvůli počátečním nehodám při zkušebním provozu. Stavba za více než 3 miliardy eur byla ale schválena. Nutno podotknout, že tyto počáteční nehody byly hlavně v nenukleární oblasti. Temelín je jeden z nejmodernějších východoevropských projektů. Většina ostatních jaderných elektráren vykazuje daleko vyšší potenciál nebezpečnosti než český Temelín, který stojí na listině východoevropských jaderných elektráren představující rizi-

®

Dovolujeme si Vám pedstavit naši spolenost GRAND CRU Wine Gallery Gallery, která byla založena v roce 2000 pedevším pro Vás, kteí jste již vstoupili nebo se teprve chystáte proniknout do nekoneného svta vína. Pedevším Vám jsme pipraveni nabídnout naše služby a dodávat kvalitní vybraná vína z domácí a zahraniní produkce až do domácností a rem. V naší nabídce najdete vína vhodná pro bžnou denní konzumaci, vína na spoleenské a remní akce, veírky, rauty a vína dárkov balená.

Ing. Jaroslava Stehnová jednatelka spolenosti European Marketing & Media House 533 53 Pardubice - Semtín mobil: (+420) 606 273 666 email: [email protected]

Strana jedného muža

inzerat WineGallery 90x275mm.ind1 1

foto: archiv ko všeobecného ohrožení až mezi posledními. Na dalších internetových stránkách tentokráte spolku politické platformy proti jadernému nebezpečí zvláště z Temelína se proti vám hned po otevření těchto stránek objeví pan Otfried Fischer ( u nás známý jako Big Ben ze stejnojmenného seriálu) a ukazuje na vás vztyčeným ukazováčkem v úmyslu varovat. Vedle něho je veliký nápis:“ TEMELÍN OHROŽUJE TAKÉ VÁŠ ŽIVOT“ . Ve formě článku jsou zde uváděny výňatky z rozhovorů a prohlášení politiků zaměřené proti Temelínu. Je zde citován i náš ex-prezident Václav Havel: „ Pokud si něco vyčítám jako velikou chybu, tak

to, že jsem se v roce 1990 více neangažoval proti výstavbě Temelína.“ Bavorské ministerstvo ve své poradně zodpovídá otázky kladené německou veřejností. Zde občany informuje o problematice Temelína. Na jejich dotazy a obavy uvádí: „ Většina bodů, které stály na listině našich výhrad a představovaly eventuální nebezpečí v provozu této jaderné elektrárny, byla českou stranou již odstraněna. Česko-německá spolupráce je v této oblasti důležitá a díky ní byla zavedena některá opatření na zvýšení bezpečnosti. Také ze strany většiny členských států EU nejsou žádné větší výhrady proti provozu této jaderné elektrárny.“ Jana Lochmanová

6/15/07 11:15:41 AM

Ani po šestnástich rokoch na čele Ľudovej strany - Hnutie za demokratické Slovensko (ĽS-HZDS) nenastala žiadna zmena. Od čias pôsobnosti Milana Kňažka, ktorý po nezhodách s Vladimírom Mečiarom z hnutia ešte v roku 1993 odišiel, sa ako jediný Mečiarov protikandidát našiel až teraz. Svoju kandidatúru na predsednícku stoličku oznámil Viliam Veteška – v súčasnosti podpredseda parlamentu. Pred snemom sa objavovali úvahy aj o možnej zmene na čele strany v prípade, ak by bola voľba predsedu tajná. Nakoniec sa však okolnosti vyvinuli úplne inak. Viliam Veteška v deň snemu 9.6.2007 bol nečakane hospitalizovaný na neurológii. Proti Vladimírovi Mečiarovi sa postavil Veteškov priaznivec Tibor Mikuš. Vo verejnej voľbe sa najprv rozhodovalo o súčasnom predsedovi Mečiarovi. Poradie kandidátov sa určilo podľa abecedy. Z 240 hlasov delegátov získal 217. O Mikušovi sa potom ani nehlasovalo. Podpora a obľúbenosť Mečiarovej strany na domácej politickej scéne postupne slabne. V minuloročných voľbách strana získala 8,79% voličov, prijala ponuku Ficovho Smeru a spolu so Slovenskou národnou stranou tvoria vládnu koalíciu.Vladimír Mečiar je na čele hnutia od jeho vzniku v roku 1991. Otázne ostáva, či práve jeho osoba nie je prekážkou na začlenenie sa do európskych politických zoskupení. V minulosti sa strana usilovala o členstvo u konzervatívne zameraných ľudovcov (EPP). Narazila však na veto slovenskej pravice na čele s kresťanskými demokratmi. V súčasnosti sa usiluje o členstvo v Aliancii liberálov a demokratov za Európu. Alžbeta Havrillová

EN č. 6 / 2007

INZERCE

13

14

KULTURA

Tipy Evropských novin

Představujeme kulturní instituty zemí EU v Praze

Italský institut přiváží na královehradecký divadelní festival Divadlo evropských regionů soubor A.T.I.R. z Milána a jeho hru Trójanky. Cenami ověnčená inscenace italského souboru originálně kombinuje Euripidovu tragédii a části Homérova eposu Iliada. 25. června od 19 hod. a následující den od 10 hodin v Klicperově divadle. Goethe-Institut Praha bude mít od konce července do 10. srpna prázdniny, ale zve vás na letní filmovou školu do Uherského Hradiště. Německou účast na festivalu představuje němý film Poslední štace z počátku 20. století. Vypráví o stárnoucím portýrovi hotelu Atlantic, jenž je jednoho dne degradován na údržbáře toalet. 26. června ve 14.30 v Klubu kultury. Francouzský institut v Praze zahajuje 28. června na dvoraně střediska výstavu Vladimíra Škody, česko-francouzského sochaře. Výstava s názvem Quatrième dimension bude přístupná do konce září. Štěpánská 35, Praha 1 a Dukelských hrdinů 47, Praha 7. Polský institut zve na jazzový koncert Grzegorzyho Karnase – projekt Sny. V Praze se Grzegorz Karnas představí se skupinou v česko-polském obsazení: Michał Tokaj – klavír, Jaromír Honzák – kontrabas, Roman Vícha – bicí. 28. června od 21 hodin, Agharta Jazz Centrum, Železná 16, Praha 1. Institut Cervantes zve do svého kinosálu na čtvrtý snímek v rámci programu Retrospectiva Francisca Lombardiho. Promítání ve španělštině bez titulků uvádí filmový historik David Čeněk. Ve čtvrtek 28. června od 19 hodin na vás čeká film No se lo digas a nadie. Vstup volný. Na Rybníčku 6/ 536, Praha 2. Vlámské zastoupení v Praze zve do Karlových Varů na 42. Mezinárodní filmový festival. Kontroverzní film Ex Drummer vypráví o provinční rockové kapele z Flander The Feminists, která hledá bubeníka a hodil by se jim známý spisovatel Dries. Příjezd tohoto arogantního manipulátora vede jen ke stupňujícímu se násilí, v němž členové skupiny ztrácejí kontrolu nad vlastními životy. Maďarské kulturní středisko zve na vystoupení souboru MAKÁM. V jejich tvorbě je slyšet tradiční lidovou hudbu i modernitu. Skupina vystoupí v rámci festivalu Litoměřický kořen v pátek 6. července od 11 hodin v letním kině. Jedním z ústředních témat 33. Letní filmové školy v Uherském Hradišti je je Člověk a stáří. Letos můžete shlédnout mj. snímky kavkazské či brazilské produkce a představeni budou také laureáti na prestižní francouzskou cenu Jeana Vigo. Kompletní program je k dispozici na www.lfs.cz Pavel Farkaš INZERCE

Možnost nabídnout lidem šanci vyhrát fantastický automobil nebo dovolenou snů je vynikající příležitost, jak se například odměnit klientům na firemním golfovém turnaji.

Hodinky Axcent pro Neares To The Pin.*

* cena na soutěžní jamce, pokud nepadne Hole-In-One

HOLE-IN-ONE Naše exkluzivní nabídka balíčku Hole-In-One zajistí Vám a všem zúčastněným vzrušující golfový turnaj, na který budete dlouho vzpomínat.

EN č. 6 / 2007

Pro více informací nás kontaktujte na tel. 739 001 343 nebo e-mail: [email protected] www.masa-agency.cz

Portugalské centrum Instituto Camões Jméno portugalskému kulturnímu institutu dal největší portugalský básník šestnáctého století Luís de Camões. Za 15 let své existence se pobočky propagující portugalský jazyk a kulturu rozšířily do více jak dvaceti zemí světa, nechybí mezi nimi ani Česká republika. Nečekejte však honosnou budovu s programem, na jehož zajištění je dostatek prostředků. Program centra v Praze zajišťují především nadšení studenti. KARLOVA UNIVERZITA DÁVÁ LUSOFONII ZELENOU V budově Filosofické fakulty Univerzity Karlovy v Celetné ulici sedím nad sklenkou madeirského vína ve společnosti absolventky portugalistiky, která aktivitu centra vede. „Možná taky jednou budeme mít vlastní budovu, ale prozatím žijeme skromně,“ říká s úsměvem Natálie Pivoňková, jedna ze dvou pracovnic centra. Programové možnosti centra se odvíjejí od skromné podpory Portugalské ambasády, místnost č. 118 by ovšem neexistovala bez ochoty Karlovy univerzity spolupodílet se na její rekonstrukci a poskytnutí pro aktivity centra. Jako nevýdělečná organizace tuto dobrou vůli Alma mater splácí odváděním výtěžku z jazykových kurzů: „Probíhají zde kurzy portugalské portugalštiny, na příští rok chystáme brazilskou portugalštinu, dále tu máme i odbornou portugalštinu se za-

měřením na práci v Evropské unii, tedy především ekonomiku a právo,“ vysvětluje Natálie Pivoňková. Zájemci zde najdou i kurs portugalského a brazilského umění nebo se mohou poučit o přípravě portugalských jídel a vín. Centrum nabízí také knihovnu se širokou škálou knih pro všechny věkové kategorie. Je možné si vypůjčit i filmy a hudbu. PRAVIDELNÝ TÝDENNÍ PROGRAM ZA 1500 NA MĚSÍC Pražské centrum nedávno dostalo pochvalu z centrály Institutu Camões – je jediným centrem s pravidelným týdenním programem. Zvážíme-li, že jeho rozpočet činí cca 1500 korun na měsíc, je jasné, že převážná část aktivit žije díky současným a bývalým studentům a jejich příznivců. Centrum portugalského jazyka funguje v Praze třetím rokem a původně nabízelo pouze tzv. lusofonní středy. Kvůli velkému zájmu o kinematografii ale postupně rozšířili kulturní program i na filmové úterky. Od 18.30 tu promítají film podle stanoveného měsíčního tématu. „Velmi usilujeme o znovuobnovení spolupráce s Brazilským velvyslanectvím, které má ve svém fondu skvělé ukázky brazilské kinematografie,“ říká Natálie Pivoňková, „máme přece společný cíl, přiblížení této tvorby české veřejnosti!“ Středeční odpoledne jsou věnována různoro-

Přednášky v Portugalském centru se zamýšlejí třeba nad tím, jak brazilský hip hop ovlivňuje vývoj současného portugalského jazyka. foto: Pavel Farkaš dému programu - přednáškám, recitaci poezie v parku nebo tematickým večerům. „Měli jsme tu např. angolský večer či brazilské vánoce,“ vzpomíná student Pavel Novák, který do centra právě přichází, „a večer brazilské kuchyně byl skvělý!“ V Celetné ulici č. 20 najdete otevřené dveře také ve čtvrtek odpoledne. FOTOGRAFIE, DIVADLO I TANEC „Od letoška u nás pořádáme výstavy fotografií,“ připomíná Natálie Pivoňková. „Květnovou výstavou jsme vzkřísili studentský spolek Lusofonia Aberta (www.lusofonia.cuni. cz) a vybídli současné studenty k aktivitě. Na větších výstavách spolupracujeme s galerií Písecká brána – tam je do konce července k vidění výstava

studentů fotografie VŠU v Portu na téma Rozhovor mezi Českem a Portugalskem.“ Další aktivitou centra je divadelní spolek POIS. Letos nastudoval hru současného portugalského dramatika José Maria Viery Mendese s názvem T1 (2+KK). „V rámci překladatelského semináře prof. Vlasty Dufkové se dokonce podařilo zajistit překlad, takže hra bude opatřena českými titulky a 27. června bude premiéra,“ říká nadšeně mladá portugalistka. V Karolinu dále můžete od 3. 7. do 30. 7. vidět soubor černobílých fotografií Michaela Teagua s názvem Po stopách portugalských mořeplavců a v září se těšte na taneční představení v choreografii Martina Strnada inspirované X. zpěvem Luise de Camõese. Stránky centra najdete na www.clp.cuni.cz. Pavel Farkaš

Portugalské tradice i za oceánem Ve městečku Provincetown na samém vrcholu mysu Cape Cod v americkém státě Massachusetts portugalštinu moc často neuslyšíte, avšak portugalské vlajky tu jsou během června a července k vidění doslova na každém kroku. Od roku 1620, kdy sem poprvé přijeli poutníci z Anglie, bylo toto místo vyhlášeno pro bohaté úlovky ryb a velryb a koncem 18. století zde díky rychle rostoucímu rybářskému průmyslu našli nový domov také portugalští rybáři najímaní k práci na amerických lodích. Portugalská přítomnost je v městečku patrná i v novodobé historii. Každým rokem, týden před oslavami Dne nezávislosti, se Provincetown oblékne do zelenočerveného hávu a očekává všeobecné veselí. I letos se v ohromném stanu za radnicí ochutnávají tradiční jídla a vína, nedaleko promlouvá Salvatore Del Deo o portugalských rybářích na svých obrazech a Ryder Street se po setmění zaplňuje tančícími lidmi. Nejdůležitější částí bohatého programu Portugalského festivalu je ale sobotní mše za rybáře následovaná slavnostním průvodem do místního přístavu, kde letos proběhne výroční šedesáté žehnání portugalskému rybářskému loďstvu. Průvod je to veselý a hýřící barvami a sjíždějí se na něj i portugalské folklorní soubory z okolních měst. Vidět v něm jsou školáci s portréty mořeplavců Da Gamy, Diase či Cabrala, hasičská auta ozdobená národními vlajkami a samozřejmě také posádky portugalských rybářských lodí.

foto: Pavel Farkaš Ty pak na požehnaných lodích odjíždějí do nedalekého zálivu, kde alespoň na jeden den zapomínají na práci a pro své rodiny a přátele pořádají piknik. Čtyřdenní festival do populární vesničky se třemi tisíci stálých obyvatel každoročně láká další tisícovky návštěvníků a prakticky zahajuje letní sezónu, při které Provincetown praská ve švech. Pavel Farkaš

Adresa redakce: Evropské vydavatelství s.r.o., Průmyslový park, Kancelářská budova P - 8, čp. 80, 533 53 Pardubice - Semtín. Centrální telefon a fax: +420 466 611 139, centrální GSM: +420 777 100 388 e-mail: [email protected], IČ: 69168741 Vydavatel:JanDoležal.Ředitelkavydavatelství:JarmilaKudláčková.Ředitelzpravodajstvíakomunikace:MilošSpáčil.Šéfredaktorka:PhDr.ZuzanaNováková. Redaktoři: Jan Štifter, Pavel Farkaš, Veronika Trestrová, Jan Řeháček, regionální a zahraniční dopisovatelé. Fotograf: Miloš Kolesár. Layout: Mgr. Pavel Ševčík. Grafik: Karel Nohava. Jazykové korektury: Iva Málková. Překlady: Jakub Hřib. Produkce: Leona Šolcová. Inzerce: EUROPEAN MEDIA HOUSE s.r.o., e-mail: [email protected], IČ: 27482855 Tisk: VLTAVA-LABE-PRESS, a.s. Distribuce: ROZŠIŘUJÍ SPOLEČNOSTI PNS, a.s. Předplatné zajišťuje Mediaservis s.r.o., Zákaznické centrum, Moravské náměstí 12D, 659 51 Brno. Příjem objednávek: telefon: +420 541 233 232, fax: +420 541 616 160 e-mail: [email protected], příjem reklamací: 800 800 890 Cena výtisku: 15,- Kč vč. DPH Evidenční číslo: MK ČR E 14589, ISSN: 1214-696X. Ročník 4, číslo 6, vychází 22. 6. 2007 Názory spolupracovníků nemusí vždy vyjadřovat názory listu. Nevyžádané materiály nevracíme. Za chyby novinového tisku neručíme.

15

SUMMARY

EN č. 6 / 2007

REACH will change chemical industry

Word Martin Bursík Minister of Environment of the CR

PRAGUE – On 1st June, REACH came into force. The new legislation of the European fellowship, solving a registration of chemical substances, will take several years to come into practice. Promoters of the regulation claim that the Union put through a higher health protection of its citizens. On the other hand, opponents affirm that new regulations will bring larger bureaucracy and decrease of competitiveness. One thing is certain - thanks to the regulation, numbered 1907/ 2006, a revolution in the chemical industry has started. The European Commission issued a proposal of regulation on registration evaluation, authorization and restriction of chemical substances already in 2003. Its main purpose was to ensure an effectively working common market for chemical substances and protection of health and environment. Only at the beginning of this June, REACH (in short for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) could come into force. A strategy for several years ahead is already planned now - by the end of May next year, companies can register new substances according to current legislation; from 1st June, notification will be possible only according to REACH. In the whole Union, REACH should not take effect until 2018. The European Chemical Agency (ECHA), seated in Helsinki, will be the head of the system. On 1st June, it was festively opened by Günter Verheugen, European Commissioner responsible for industry. From 1st June 2008, ECHA will be registering substances according to the European regulation. MOLDAN: I RESOLUTELY REFUSE WORRIES „In my opinion, this is a step in the right direction, mainly in terms of environment protection against contamination by chemical substances. REACH is often underestimated and understood negatively as something leading to further growth of administration in companies and public institutions. However, I resolutely refuse such worries,“ says Bedřich Moldan, Senator of the Parliament of the Czech Republic. Experience in companies is slightly different. According to representatives of domestic companies, ex-

penses on testing will increase prices of raw materials and will decrease profits. Some people even point out the fact that REACH will strengthen an influence of producers from Asia, which do not have to solve any protective and security limits. REACH WILL AMOUNT TO TENS OF MILLIONS FOR SPOLANA Also Spolana Neratovice takes into account expenses connected with the REACH regulation. „When introducing a new chemical policy, we already have to face an immoderate increase of administration, expenses on educating people dealing with the implementaion of REACH, and bureaucracy. And this is just the beginning,“ explains Jan Martínek, head of public relations of Spolana Neratovice. According to him, increased demands already apply to the organisation policy of the company. Expenses of Spolana will be increased by reserving tens of people dealing only with procedures resulting from the regulation. The company counts with expenses of some 30 to 50 million CZK. „It means registrations and tests of some twenty chemical substances. I am a member of the Anwil group, EuroChlor federation and ECVM, so we will certainly use these groups for co-operation during registrations and tests of chemical substances. Spolana will seek solutions leading to minimal expenses connected with tests of chemical substances,“ describes Martínek. The associated registration can help companies reduce their expenses. Chemical factories can agree on re-

gistrations together and thus decrease their expenses. In spite of expenses reaching several millions, Spolana adds that it welcomes REACH, it sees an ensurance of high level of human health and environment in it. „We realize that the upcoming unified chemical legislation will create conditions for an objective assessment of chemical products, their high-quality production and responsible use,“ added Martínek. Jan Štifter

The regulation about new chemical legislation (REACH) has been effective also in the Czech Republic since 1st June. However, most acts about registration, evaluation of permissions, and restriction of chemical substances, will take effect on 1st June 2008. The regulation requires member states to determine authorities responsible for completing tasks resulting from REACH, set sanctions for not completing them, and determine who will control its fulfillment. Also a contact place must be created, which will provide information mostly to producers and importers. Also the public must be informed. At the end of March, the government decided that the responsibility for completing tasks set by the regulation about REACH, will lie on the Ministry of Environment. At the same time, it will be closely co-operating with the Ministry of Health and the Ministry of Industry and Commerce. The control will be performed by inspectional bodies of these Ministries. The division of competences of individual administrative bodies and the determination of sanctions for not completing the regulation will be adjusted by an amendment of law on chemical substances and chemical agents - its bill is being prepared by the Ministry and it will be introduced to the government by the end of September. The Ministry of Environment has already created a contact place for providing information in the Czech Environmental Information Agency (CENIA). The agency will also provide information on dangers of chemical substances for the public. CENIA has already started its informative activity by creating a web page.

„Communism remains in heads and hearts of people“, says Miloslav Cardinal Vlk, Czech primate and the Archbishop of Prague „Legal feelings of our society are totally rotten by the communist era. People do not have the sense of law. They rather ask what everybody needs it for. This is communist thinking. An evidence that communism still remains in heads and hearts of people. This is a sad discovery,“ says Miloslav Cardinal Vlk. How does he remember times before August 1968? What changed in his life after the arrival of tanks of the Warsaw Pact? And which events disturbed his sleep in the last few months? Today, Miloslav Cardinal Vlk rails against topics concerning the Church. He says he felt offended by Madonna’s concert in Prague and he also has many reservations about The Da Vinci Code by Dan Brown. Why did Madonna make him so angry? „I am annoyed by the fact that she uses Christian symbols for this show, which is earning millions of dollars. We, Christians, are not vigilant enough to protect our symbols. And society is not tolerant enough to respect feelings of believers. Muslims are different - somebody says something and there is a war in the whole world. I was embarrassed because Madonna uses a cross and is nailed to it. This offended us. We are tolerant, but society is not tolerant enough of religious values and feelings of believers,“ he raises his voice. A book by Dan Brown, The Da Vinci Code, had an effect of a stone thrown into still water in the western world. Vlk protested several times against it in domestic media. He claimed that Brown’s Da Vin-

ci Code is a good detective story, but on the other hand it is full of false statements and absolutely twisted information. „What I did mind was the fact that nobody said: This is a fiction. The author does whatever he wants with destinies of his heroes, and makes things up. In my opinion, it should have been more clearly said that this is a fiction. But today, nobody forages for truth. People succumb to a huge delusion and when they see something catchy, they run for it.“ He knows people who believe The Da Vinci Code. According to him, this is the worst thing Brown brought into society with his book. „Maybe it is even worse that the fact that it is a fable with characters of Jesus Christ and Maria Magdalena,“ he meditates. According to him, Brown offended the Church. „If something similar would be done with Muhammad, we would face another world war,“ he again refers to other religions. „We simply put up with it. We should learn from Muslims how they can de-

fend their values. I am not speaking about fire and sword or terrorism, but the respect for ourselves and our symbols.“ Not only Madonna and Dan Brown made Vlk’s blood boil in the last few months, but also a purely domestic problem - the struggle for Saint Vitus. Relations between the Church and the state have not been fully solved yet. Almost eighteen years after the Velvet revolution, the Czech Republic sustains a possession, which should be returned to the Church, says the Archbishop of Prague and Czech primate Miloslav Vlk. „Our situation would be different, we still do not have sources, our property is held by the Czech state.“ Also the dispute over St. Vitus cathedral has not been averted yet. The case which has lingered since the 90s, has not been solved yet. Also majority of population is on the side of the state, which says that the cathedral should not fall into the hands of the Church. „Legal feelings of our society are totally rotten by the communist era. People do not have the sense of law. They rather ask what everybody needs it for. This is communist thinking. An evidence that communism still remains in heads and hearts of people. This is a sad discovery. I also hear that St. Vitus belongs to the nation. That is just a communist formulation, an average ideological slogan.“ Jan Štifter

Miloslav Vlk was born on 17th May 1932 in Líšnice, in the Písek region. He studied archival sciences at the Faculty of Philosophy at the Charles University, where he graduated in 1960, and at the Sts Cyril and Methodius Faculty of Theology in Litoměřice. In 1968, he was ordained a priest, since the end of the 70s and in the 80s he was only allowed work not connected with his professional interests. In 1990, he was named the Bishop of České Budějovice, and one year later he became the Archbishop of Prague and Czech primate. In 1994, Pope John Paul II named him the Cardinal. After rounding off his 75 years this spring, he handed in his resignation, which was rejected by Pope Benedict XVI. Thus, Miloslav Vlk will be the head of Czech Catholics for another two years.

What can Schengen mean for commentator Zdeněk Velíšek Today, we are divided by half a year from our entry into the Schengen area. When saying this, it comes to my mind that the European Union does not consist only of such terms as directives of the European Commission, dues going to the European treasury, drawing European grants, etc. The European Union is also composed of feelings. Even of feelings of people living

in countries, which are not members of the Union. Whenever I had a chance in the 90s to cross a border of any former frontier in the inner area of the European Union, for example the German-French border on the Rhine, between Kehl and Strassbourg, I always had this strange feeling when passing long since abandoned

buildings of border crossings, their glassed-in frontages were definitely blinded by layers of dust. I was passing them at walking pace, with a feeling of an undefined fear, which then swiftly changed into a feeling of freedom and independence, as soon as I realized that I was passing only monuments of European past. And this feeling was even enhanced when I

realized that I was probably passing also a model of my - our - future. This feeling remained in me up to now, even though I pass these cancelled border crossings very often. I have one more thing added to this: knowing that when I enter the Schengen area I join people who see the united Europe without frontiers (in light of

freedom of my movement) as an everyday reality, I have far greater feeling of uncommonness. Paradoxically enough, I look forward to the day when I completely cease to sense the term „Schengen“. The day will come when while passing hopelessly dusty glasses of buildings of former border crossings, I will not slow down more than ordered by traffic signs.

16

070324_INZ_15%_USPORA_KRAJSKE_N.1 1

INZERCE

EN č. 6 / 2007

17.5.2007 9:22:15