0506

WILO ESK1 / PSK1

2 059 363 / 0506

H

Beépítési és üzemeltetési utasítás

1. ábra

3. ábra

2. ábra

WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-23-889-599

2

4a. ábra

4d. ábra

4b. ábra

4c. ábra

4e. ábra


3

Tartalomjegyzék 1

2 3 4

5

6

7 8

Általános rész..............................................................................................................5 1.1 Alkalmazási terület ...............................................................................................5 1.2 A berendezés adatai ............................................................................................5 1.2.1 Csatlakozó és teljesítmény adatok................................................................5 Biztonság.....................................................................................................................5 2.1 Az előírások jelzése ebben az üzemeltetési utasításban .....................................5 Szállítás és tárolás ......................................................................................................6 A berendezés és tartozékai leírása .............................................................................6 4.1 A kapcsolókészülék előlapja ................................................................................6 4.2 Alkatrészek a házban ...........................................................................................6 4.3 Szállítási terjedelem .............................................................................................7 4.4 opcionális tartozékok............................................................................................7 Telepítés/beépítés .......................................................................................................7 5.1 Szerelés ...............................................................................................................7 5.2 Villamos bekötések ..............................................................................................7 5.2.1 A szivattyúmotor bekötése ............................................................................7 5.2.2 Külső elemek bekötése .................................................................................7 5.3 Hálózati csatlakozás.............................................................................................8 Üzembe helyezés ........................................................................................................8 6.1 Az üzemmód kiválasztása ....................................................................................8 6.2 Beállítások és ellenőrzések ..................................................................................8 6.2.1 Túlterhelés elleni védelem.............................................................................8 6.2.2 A forgásirány ellenőrzése..............................................................................8 6.3 Az üzemmód kiválasztása ....................................................................................9 6.3.1 Kételektródás rendszer .................................................................................9 6.3.2 Egyelektródás rendszer.................................................................................9 6.3.3 Átfolyásmérős rendszer.................................................................................9 6.3.4 Szállító üzem...............................................................................................10 Karbantartás ..............................................................................................................11 Zavarok, okaik és elhárításuk....................................................................................11


4

1 Általános rész A beépítést és az üzembe helyezést csak szakszemélyzet végezheti!

1.1 Alkalmazási terület Kapcsolókészülék a következő alkalmazásokra: • egyes-szivattyúk automatikus szabályozása • vízállás-vezérlés • túlterhelés elleni védelem • szárazonfutás elleni védelem Alkalmazása: elektródák, úszókapcsolók és nyomáskapcsolók használata esetén.

1.2 A berendezés adatai 1.2.1 Csatlakozó és teljesítmény adatok csatlakozó feszültségek maximális áram ESK1 PSK1 védettség környezeti hőmérséklet min./max. biztosíték szabályzás (230/400 V) alacsony feszültségű rész

1~230 V, 50/60 Hz 3~230 V, 50/60 Hz 3~400 V, 50/60 Hz 1 – 12 A 10 – 23 A IP54 -10 … +55 °C 0,1 A 0,8 A

2 Biztonság Ez az üzemeltetési utasítás alapvető utasításokat tartalmaz, melyeket a telepítésnél, üzemeltetésnél és karbantartásnál figyelembe kell venni. Ezért ezt az üzemeltetési utasítás a szerelés és üzembe helyezés előtt a szerelést végzőnek, illetve az illetékes vezetőnek vagy üzemeltetőnek feltétlenül el kell olvasnia! A biztonsági utasításokat a csatlakoztatott szivattyú Beépítési és üzemeltetési utasításából kell átvenni és azokat feltétlenül be kell tartani.

2.1 Az előírások jelzése ebben az üzemeltetési utasításban Ebben az üzemeltetési utasításban azokat a biztonsági előírásokat, melyek figyelmen kívül hagyása személyi biztonságot veszélyeztet, az általános

veszélyjellel jelöljük. Elektromos feszültségre a

külön is figyelmeztet. Azokat a biztonsági előírásokat, melyek figyelmen kívül hagyása a berendezést és annak működését veszélyezteti, a FIGYELEM! jelzi.


5

3 Szállítás és tárolás FIGYELEM! A berendezést fagytól, nedvességtől, és lökés vagy ütés általi mechanikai behatásoktól védeni kell. Elektronikus alkatrészeket nem szabad –10 °C … +50 °C tartományon kívüli hőmérsékleteknek kitenni.

4 A berendezés és tartozékai leírása 4.1 A kapcsolókészülék előlapja (1. ábra) tétel elem 1 jelzőfény - zöld 2 jelzőfény – sárga a választott üzemmódtól függően: - vízhiány kijelzés - alsó szint elérve 3 jelzőfény – piros szivattyúzavar 4 jelzőfény – zöld a szivattyú üzemel 5 3-állású kapcsoló üzemmód

6

nyomógomb

működés folyamatosan világít, ha van hálózati feszültség folyamatosan világít, ha az elektróda kioldott

folyamatosan világít, ha a szivattyú egy hiba miatt leállt járó szivattyú esetén folyamatosan világít az üzemmód választása: AUTO (automatikus üzem az összes biztonsági funkcióval, elektronikus motorvédelemmel, vízhiány elleni védelemmel) 0 (Ki) MANU (nyomógombos működtetés) a termikus túlterhelés elleni védelem reset gombja

4.2 Alkatrészek a házban (2. ábra) tétel elem 1 termo-magnetikus védőkapcsoló 2 12 V transzformátor az alacsony feszültségű részhez 3 motorvédelem 4 csatlakozó-sorkapocs külső jeladó számára (elektróda, nyomásérzékelő, úszókapcsoló, külső vezérlés) 5 földelés csatlakozó 6 a szivattyúmotor típustáblája szerinti motor névleges teljesítmény fokozatmentes beállítása 7 az elektróda vízkeménység érzékenységének a fokozatmentes beállítása 8 a „vízhiány”-kijelzés időbeli késleltetésének fokozatmentes beállítása 9 a nyomásérzékelő/átfolyásmérő időbeli késleltetésének fokozatmentes beállítása 10 biztosíték (0,1 A) a szivattyúmotor típustáblája szerinti feszültség beállításához. 11 a vízhiány elleni védelem választókapcsolója 12 be- és kikapcsoló az időbeli késleltetés számára, nyomásérzékelő vagy átfolyásmérő esetén 13 csatlakozó a kezelő-panel számára 14 biztosítékfoglalat az alacsonyfeszültségű biztosíték (0,8 A) számára. WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-23-889-599

6

4.3 Szállítási terjedelem • • • •

kapcsolókészülék Beépítési és üzemeltetési utasítás 2 elektróda 4 tartó a kapcsolószekrény szereléséhez

4.4 Opcionális tartozékok • • •

csatlakozó kábel az elektródák számára külső kijelzések (óra, nyomásmérő, stb.) forgásirány-érzékelő

5 Telepítés/beépítés 5.1 Szerelés Falra szerelés: méretek (ld. 3. ábra)

5.2 Villamos bekötések (4a – e ábrák) A villamos bekötést egy a helyi energiaszolgáltató engedélyével rendelkező villanyszerelő végezheti, az érvényes előírásoknak megfelelően. A hálózati csatlakozás áramneme és feszültsége meg kell, hogy feleljen a csatlakoztatandó szivattyúnak / motornak, • a szivattyút/berendezést előírásszerűen földelni kell, • hálózati csatlakozó kábel 3 fázis esetén: 4 x 1,5 mm2, egyfázis esetén: 3 x 1,56 mm2. • A szekrény fedelét el kell távolítani. • A 0,1 A biztosítékot az alkalmazott feszültséghez tartozó foglalatba be kell tenni: 230 V vagy 400 V (ld. 2. ábra, 10. tétel). 5.2.1 A szivattyúmotor bekötése (ld. 2. ábra) A földelővezetéket a csatlakoztató sorkapocsba be kell kötni (2. ábra, 5. tétel). háromfázis, 400 V: egyfázis, 230 V:

négyeres kábel (3 fázis + FÖLD) a csatlakozón (3. tétel) a 2-46 érinkezőkre. háromeres kábel (1 fázis + semleges + FÖLD) a csatlakozón (3. tétel) a 2-4 érinkezőkre.

5.2.2 Külső elemek bekötése A földelővezetéket a csatlakoztató sorkapocsba be kell kötni (2. ábra, 5. tétel). A csatlakoztató sorkapocsra (2. ábra, 4. tétel) külső feszültséget nem szabad rákötni. Lehetőség van külső szabályzóelemmel (nyomásérzékelő, szabályzás, szintszabályzás) történő távvezérlésre. Csatlakozás egy kéteres kábellel, Ø 0,75 mm2, a csatlakozó sorkapocs 5+6 kapcsaira (ld. 2. ábra, 4. tétel); előtte a 5+6 kapcsokról a hidat el kell távolítani. A kábelt a tervezett alkalmazásnak megfelelően kell a sorkapocsra bekötni (ld. 2. ábra, 4. tétel, és 4. ábra; ld. 6.3. fejezet). WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-23-889-599

7

5.3 Hálózati csatlakozás A földelővezetéket a csatlakoztató sorkapocsba be kell kötni (2. ábra, 5. tétel). háromfázis, 400 V (230 V): négyeres kábel (3 fázis + FÖLD), Ø 1,5 mm2, az R-S-T csatlakozókon. egyfázis, 230 V: háromeres kábel (1 fázis + semleges + FÖLD), Ø 1,5 mm2, az L-N csatlakozókon.

6 Üzembe helyezés FIGYELEM! Ha üzem közben az áramfelvétel 1 A (üresjárási áram) alá esik, a készüléket a ’RESET’-gomb (1. ábra, 6. tétel) megnyomásával kell visszaállítani.

6.1 Az üzemmód kiválasztása Az üzemmód kiválasztására egy 3-állású választókapcsoló (nyomógomb) szolgál, a kapcsolószekrény elülső oldalán (1. ábra, 5. tétel): „MANU” (nyomógombos működtetés) állás: a rendszer manuális, a szintbeállítástól vagy külső szabályzó egységektől független vezérlése. „0” állás: a szivattyú nem működhet, minden körülmények között kikapcsolva marad. „AUTO” állás: A szivattyú automatikusan üzemel, a kiválasztott rendszernek megfelelően.

6.2 Beállítások és ellenőrzések 6.2.1 Túlterhelés elleni védelem Áramütés veszélye! Bármilyen beállítás csak kikapcsolt szivattyúval végezhető! •

•

A potenciométert (2- ábra, 6. tétel) be kell állítani a motor névleges teljesítményére, mely a típustáblán szerepel (vagy merülőmotoros szivattyúknál a telep adattábláján, a kapcsolókészülék közelében). A háromállású kapcsolót (1. ábra, 5. tétel) ’AUTO’ állásba kell kapcsolni – a zöld jelzőfény világít és a szivattyú elindul. Ha a zavarjelző fény 3 perc üzemidő után világítani kezd, akkor a névleges teljesítmény túl alacsonyra lett beállítva. – A beállítások megváltoztatása előtt ellenőrizni kell a motor teljesítményfelvételét és a bekötéseket. – A névleges teljesítményt a megállapított értékeknek megfelelően újra be kell állítani.

6.2.2 A forgásirány ellenőrzése (csak háromfázisú motoroknál) A háromállású kapcsolót (1. ábra, 5. tétel) ’MANU’ állásba kell kapcsolni (a ’hálózati feszültség’ jelzőfény világít). Ha van jel (úszókapcsoló, elektróda, stb.), a szivattyú indul. A forgásirány ellenőrzéséhez a szivattyú üzembe helyezéséhez adott utasításokat kell követni. WILO AG * Nortkirchenstraβe 100 * D-44253 Dortmund * Tel (0231) 41 02-0 * Telex B 22 697 * Telefax 41 02-3 63 WILO Magyarország Kft. * H-2045 Törökbálint * Torbágy utca 14. * Tel 06-23-889-500 * Telefax 06-23-889-599

8

Rossz forgásirány esetén: • a telepet feszültségmentesíteni kell • a kapcsolószekrényben két fázist fel kell cserélni.

6.3 Az üzemmód kiválasztása Az alkalmazástól függően valamelyik üzemmódot be kell állítani. 6.3.1 Kételektródás rendszer (ld. 4a. ábra) A vízhiány elleni védelmet (2. ábra, 11. tétel) ki kell választani. 6.3.1.1 Az elektródaérzékenység beállítása A szivattyú indítása előtt a víz vezetőképesség potenciométert (2. ábra, 7. tétel) a minimumra kell állítani. Ügyelni kell arra, hogy az elektródák be legyenek merítve, és a háromállású kapcsolót (1. ábra, 5. tétel) ’AUTO’ állásba kell kapcsolni. A potenciométert (2. ábra, 7. tétel) lassan az óramutatóval járásával egyező irányba kell forgatni, míg a szivattyú el nem indul. 6.3.1.2 Az elektródák elhelyezése (ld. a szivattyú üzemeltetési utasítása) Javaslat: Az alsó elektróda vízhiányt jelez. Ahhoz, hogy ezt a hibajelzést nyugtázni lehessen, a felső elektródának bemerítve kell lennie. 6.3.2 Egyelektródás rendszer (ld. 4b. ábra) FIGYELEM! A vízhiány elleni védelmet (2. ábra, 11. tétel) ki kell választani. 6.3.2.1 Az elektródaérzékenység beállítása A szivattyú indítása előtt a vízkeménység potenciométert (2. ábra, 7. tétel) a minimumra kell állítani. Gondoskodni kell arról, hogy az elektródák be legyenek merítve, és a háromállású kapcsolót (1. ábra, 5. tétel) ’AUTO’ állásba kell kapcsolni. A potenciométert (2. ábra, 7. tétel) lassan az óramutatóval járásával egyező irányba kell forgatni, míg a sárga jelzőfény (1. ábra, 2. tétel) el nem kezd villogni. 6.3.2.2 Az újraindítás előtti időkésleltetés beállítása Vízhiány miatti leállás után a szivattyú késleltetve indul (1 … 30 perc). A késleltetést a potenciométeren (2. ábra, 8. tétel) kell beállítani. A várakozási idő alatt a sárga jelzőfény (1. ábra, 2. tétel) villog. 6.3.2.3 Az elektróda elhelyezése (ld. a szivattyú üzemeltetési utasítása) 6.3.3 Átfolyásmérős rendszer (4c. ábra) FIGYELEM! A vízkeménység potenciométert (2. ábra, 7. tétel) a maximumra kell állítani. A vízhiány elleni védelmet ki kell választani (ld. 2. ábra, 11. tétel).


9

6.3.3.1 Az újraindítás előtti időkésleltetés beállítása A túl kevés átfolyás miatti leállás után a szivattyú késleltetve indul (1 … 30 perc). Ez a késleltetés lehetővé teszi, hogy a víztartály egy újraindítás előtt kellően feltöltődjön. A késleltetést a potenciométeren (2. ábra, 8. tétel) kell beállítani. A várakozási idő alatt a sárga jelzőfény (1. ábra, 2. tétel) villog. 6.3.3.2 Az újraindítás utáni időkésleltetés beállítása (2. ábra, 9. tétel) Annak érdekében, hogy az átfolyásmérőnek elég ideje legyen elegendő mennyiséget regisztrálni, be kell állítani egy minimálisan szükséges szivattyú futási időt (5 mp … 3 perc). Ha az átfolyásmérő ezen idő letelte után nem aktiválódik, a szivattyú leáll. 6.3.3.3 Az időkésleltetés funkció aktiválása (2. ábra, 12. tétel) ’AUT’-állás: mindkét időkésleltetés működik ’MAN’-állás: Az újraindítás a ’RESET’ (ld. 1. ábra, 6. tétel).

gomb

megnyomásával

történik

FIGYELEM! Ügyelni kell arra, hogy a sorkapocs 5+6 kapcsai (2. ábra, 4. tétel) közé az áthidalás korrekten fel legyen helyezve. 6.3.4 Szállító üzem FIGYELEM! A víz vezetőképesség potenciométert (2. ábra, 7. tétel) a maximumra kell állítani. 6.3.4.1 Egy úszókapcsolós rendszer (4d. ábra) A vízhiány elleni védelmet ki kell választani (ld. 2. ábra, 11. tétel). Ebben az üzemmódban az úszókapcsolót a csatlakozó sorkapocs 5+6 kapcsaira (2. ábra, 4. tétel) kell bekötni. A csatlakozó sorkapocs 1+3 kapcsait vagy át kell kötni, vagy egy védőkapcsolót (szárazonfutás elleni védelemre) kell bekötni (ld. 4d. ábra). Az újraindítás előtti időkésleltetés beállítása. Vízhiány miatti leállás után a szivattyú késleltetve indul (1 … 30 perc). A késleltetést a potenciométeren (2. ábra, 8. tétel) kell beállítani. A várakozási idő alatt a sárga jelzőfény (1. ábra, 2. tétel) villog. 6.3.4.2 Két úszókapcsolós rendszer (4e. ábra) A vízhiány elleni védelmet ki kell választani (ld. 2. ábra, 11. tétel). Ebben az üzemmódban a készülék csupán a szivattyút kapcsolja, és a sárga jelzőfény (1. ábra, 2. tétel) a töltési fázist mutatja. FIGYELEM! Ügyelni kell arra, hogy a sorkapocs 5+6 kapcsai (2. ábra, 4. tétel) közé az áthidalás korrekten fel legyen helyezve.


10

7 Karbantartás Áramütés veszélye! Karbantartási és állagmegőrzési munkák előtt a telepet feszültségmentesíteni kell, és biztosítani kell illetéktelen visszakapcsolás ellen.

8 Zavarok, okaik és elhárításuk Zavar 1) A szivattyú nem indul, vagy tartósan áll

2) Szivattyúzavar a szivattyú indításánál 3) Szivattyúzavar folyamatos zavarjelzés

4) Hibás automatika

5) A szivattyú indul, de kicsi az átfolyó mennyiség.

Oka a) Hibás hálózati csatlakozás:

Elhárítása a) a hálózati csatlkozás újra be kell kötni, az adott feszültségnek megfelelően b) A biztosítékokat a helyes b) A feszültségfoglalatba kell tenni. Ha előválasztáshoz a biztosíték szükséges ki kell cserélni a (2. ábra, 11. tétel) rosszul biztosítékokat. lett betéve, vagy hibás: c) A kapcsolót (1. ábra 5. tétel) ’AUTO’ állásba kell kapcsolni. c) Az üzemmód a ’0’ állásban d) Az áramkört zárni kell, van: vagy, megléte esetén, az áthidalást ellenőrizni kell (a csatlakozó sorkapocs 5+6 d) A külső vezérlés áramköre megszakadt: kapcsai) e) Az elektródákat, úszókapcsolókat be kell e) Nincs csatlakoztatva elektróda, úszókapcsoló kötni, vagy a hidat fel kell vagy nincs áthidalás: helyezni, az alkalmazásnak megfelelően (ld. 4a-f. ábrák). a) Probléma a védelemmel: a) A reléket ellenőrizni kell b) Hibás kábelezés b) A kábeleket ellenőrizni kell a) A termikus védőkapcsoló a) Ellenőrizni kell a motor (2. ábra, 1. tétel) kioldott: típustábláján megadott névleges teljesítmény és a beállított névleges teljesítmény egyezését. A zavart a ’RESET’ gomb megnyomásával nyugtázni kell. Ha zavar továbbra is fennáll, szakszervizhez kell fordulni. a) A földelés bekötése hibás: a) Ellenőrizni kell a földelés csatlakozásokat és a b) Szokatlanul lágy víz: szivattyú testcsatlakozásait. c) Az időkésleltetés ’0’. b) Ellenőrizni kell a beállításokat, ld. 6.3.1.1. fejezet). c) Ellenőrizni kell az időkésleltetés működését és helyes beállítását. a) túl alacsony fordulatszám: a) Ellenőrizni kell a feszültségellátást és a b) rossz forgásirány motor bekötését. b) Fel kell cserélni két fázist.


11

H

EG megfelelőségi nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy a következő sorozatok típusai:

a szállított kivitelben a következő vonatkozó rendeleteknek megfelel: a következő módisításokkal:

Elektromágneses kompatibilitás irányelv a következő módisításokkal:

Alacsonyfeszültség irányelv

Az alkalmazott harminzált normák, különösen:


12


13

0506

Recommend Documents