Wilo-MultiCargo
403 6466 Ed.2/05-99
H
Beépítési és üzemeltetési utasítás
Tartalom 1. 1.1 1.2 1.2.1 1.2.2 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3. 4. 4.1 4.2 4.3 5. 5.1 5.2 6. 7. 8.
Általános ......................................................................................................................3 Alkalmazási cél ............................................................................................................3 A berendezés adatai ....................................................................................................3 Csatlakozási és teljesítmény adatok ...........................................................................3 A típusjel magyarázata ................................................................................................4 Biztonság .....................................................................................................................4 Előírások jelzése az Üzemeltetési útmutatóban...........................................................4 Személyminősítés ........................................................................................................4 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén. ...........................................4 Biztonsági előírások az üzemeltető számára ...............................................................4 Biztonsági előírások ellenőrző és szerelő személyzet számára ..................................4 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás ............................................................................5 Meg nem engedett üzemmódok .................................................................................5 Szállítás és raktározás .................................................................................................5 A berendezés és tartozékainak leírása.........................................................................5 A szivattyú leírása (1. kép) ...........................................................................................5 Szállítási terjedelem .....................................................................................................5 Tartozékok ....................................................................................................................5 telepítés/Beépítés ........................................................................................................5 Szerelés .......................................................................................................................5 Villamos bekötés ..........................................................................................................6 Beüzemelés .................................................................................................................7 Karbantartás .................................................................................................................7 Zavarok, okok és megszüntetésük ..............................................................................9
CE szabványossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a készülék a szállított kivitelben a következõ idevonatkozó rendeleteknek felelnek meg: – EG - gépészeti irányelvek 89/392/EWG 91/368/ EWG 93/44/EWG 93/68/EWG – EMV – irányelvek 89/336/EWG 92/31/EWG Felhasznált harmonizált szabványok, különösképpen EN 809 EN 50081-1, EN 50082-2 Oschersleben, 1999.03.01.
WILO GmbH, Betriebstätte Oschersleben • Anderslebener Straße 161 • 39389 Oschersleben/Bode • Germany
2
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
1. Általános Beépítés és beüzemelés csak szakember által. 1.1 Alkalmazási cél mentes, koptató hatású és szálas anyagoktól Ez a többfokozatú, önfelszívó szivattyú tisz- mentes közegek szállítására alkalmas. Ideálita és lebegőanyagtól mentes, enyhén szeny- san alkalmazható esővíz hasznosítására. nyezett víz, víz-glikol keverék 35% glikolrészig Önfelszívó szivattyúkat nem szabad közvetvalamint más, hígan folyékony, ásványolajtól lenül a nyilvános ivóvízhálózatra kötni! 1.2 A berendezés adatai 1.2.1 Csatlakozási és teljesítmény adatok Egyfázisú: Háromfázisú: Motorteljesítmény: Maximális áramfelvétel: A szállított közeg hőmérséklete: Maximális megengedett üzemi nyomás: Min./max. megeng. nyomás a szívóoldalon: Max. szívómagasság (sh) Max. környezeti hőmérséklet. Védettség:
1~230 v (± 10 %) / 50 hz vagy 3~230 v / 400 v (± 10 %) / 50 hz ; lásd. típustábla, lásd. típustábla, +5 °c-tól +35 °c-ig 8 bar -0,8/4 bar 7m 40 °C IP 54
Egyéb feszültségek/frekvenciák opcionálisak, ajánlatkérésre szállíthatók. Viszkózus közegek szállításakor (pl. víz-glikol keverék) a szivattyú szállítási adatait a nagyobb viszkozitásnak megfelelően korrigálni kell. Glikol bekeverésénél csak korrózióvédő inhibitorral ellátott, jó minőségű anyagot szabad használni, és a gyártó adatait figyelembe kell venni. Méretek: ld. táblázat és 4. kép Szivattyú
Szivattyú-egység
Típus
Méret H
H1
L
L1
L3
D1
1~230V
3~400V
304
216
192
90
423
253
157,5
R1
305
216
192
90
447
277
181,5
R1
604
216
192
90
423
253
157,5
605
224
206
90
472
277
181,5
D2
D3 1~230V
3~400V
R1
PG 13,5
PG 11
R1
PG 13,5
PG 11
R1
R1
PG 13,5
PG 11
R1
R1
PG 13,5
PG 13,5
MC
Kérjük, alkatrészrendelésnél a típustábla összes adatát adják meg.
Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
33
1.2.2 A típusjel magyarázata
Azon biztonsági előírásokat, melyek figyelMC 3 05 – EM / XX men kívül hagyása a szivattyúra, a berendezésre és annak működésére nézve veszéMC MultiCargo lyes lehet, a (többfokozastú, vízszintes FIGYELEM! örvényszivattyú) Névleges térfogatáram [m3/h] optimális hatásfoknál
jelöli.
A járókerekek száma
A szerelőszemélyzetnek erre a munkára megfelelő minősítéssel kell rendelkeznie.
Hálózati feszültség DM 3~230/400 V EM 1~230 V Gyártóművi jel 2. Biztonság
2.2 Személyminősítés
2.3 Veszélyek a biztonsági előírások be nem tartása esetén. A biztonsági előírások be nem tartása emberek vagy a szivattyú/berendezés veszélyeztetéséhez vezethet. A biztonsági előírások be nem tartása minden kártérítési igény elveszítéséhez vezethet. Példaként egyes biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása a következő veszélyeket vonhatja maga után:
Ez az üzemeltetési útmutató a telepítés és üzemeltetés során figyelembe veendő alapvető útmutatásokat tartalmazza. Ezért ezt az útmutatót szerelés és üzembe helyezés előtt a szerelőnek és az illetékes üzemeltetőnek feltétlen el kell olvasnia. Nem csak az ebbe • A szivattyú/berendezés fontos funkcióinak sérülése a „Biztonság” fő fejezetbe foglalt általános biztonsági előírásokat kell figyelembe ven- • Emberek elektromos vagy mechanikus ni, hanem a következő fő fejezetekben levő behatások által való veszélyeztetése. speciális biztonsági előírásokat is. 2.4 Biztonsági előírások az üzemeltető 2.1 Előírások jelzése az Üzemeltetési számára útmutatóban A vonatkozó balesetvédelmi előírásokat be
Az ebben az Üzemeltetési útmutatóban levő kell tartani. azon biztonsági előírásokat, melyek figyelmen kívül hagyása emberekre veszélyes helyzetet Elektromos energia általi veszélyeztetést ki kell zárni. A szabványok és a helyi energiaellátó teremthet, az általános veszélyjelzéssel, vállalat előírásait figyelembe kell venni. 2.5 Biztonsági előírások ellenőrző és szerelő személyzet számára elektromos feszültség esetén ezzel a szim- Az üzemeltető feladata annak biztosítása, hogy minden ellenőrző és szerelési tevékenységet bólummal felhatalmazott és minősített szakszemélyzet végezzen, aki az üzemeltetési kézikönyv beható tanulmányozása révén kellő információt szerzett. külön is jelölik. A szivattyún/berendezésen munkákat alapvetően csak álló állapotban lehet végezni. 4
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
2.6 Egyedi átépítés és alkatrészgyártás
Vízhiány elleni védelem: A szivattyúnak és különösen a csúszógyűrűs tömítésnek nem szabad szárazon futnia. Vízhiány ellen az építtetőnek kell gondoskodnia, vagy alkalmas Wilo tartozékot kell beépíteni.
A szivattyú/berendezés megváltoztatása csak a gyártóval való megbeszélés után lehetséges. Eredeti alkatrészek illetve a gyártó által elfogadott tartozékok a biztonságot szolgálják. Más alkatrészek alkalmazása meg- 4.2 Szállítási terjedelem szünteti a felelősséget az abból fakadó kö– EM (egyfázisú) vagy DM (háromfázisú) szivetkezményekért. vattyú 2.7 Meg nem engedett üzemmódok – Beépítési és üzemeltetési útmutató A szállított szivattyú/berendezés biztonsága csak az üzemeltetési útmutató 1. Bekezdése szerinti előírásszerű alkalmazás esetén szavatolt. A katalóguslapon megadott határértékeket semmilyen esetben sem szabad alá- vagy túllépni. 3. Szállítás és raktározás
FIGYELEM! Szállításkor és raktározáskor
a szivattyút nedvesség, fagy és mechanikus sérülésektől védeni kell. 4. A berendezés és tartozékainak leírása 4.1 A szivattyú leírása (1. kép)
Többfokozatú (4-5 fokozat), önfelszívó, vízszintes nagynyomású örvényszivattyú blokk kivitelben, vízszintes szívó- (1. tétel) és függőleges nyomócsonkkal (2. tétel). A hidraulikai rész tagokból áll, megfelelő számú fokozatházzal (5. tétel), járókerekekkel (6. tétel) kialakítva. A járókerekeket osztatlan motor-szivattyú tengelyre (7. tétel) szerelték. A hidraulikai részt lezáró ház (8. tétel) szavatolja az üzembiztos tömítettséget. A közeggel érintkező részek, úgymint fokozatkamrák, járókerekek műanyagból vannak, az ház krómnikkel acél. A szivattyúház tengelykimenete a motor felé csúszógyűrűs tömítéssel (9. tétel) van tömítve. Az egyfázisú motorok termikus motorvédelemmel vannak ellátva. Ez a megengedett tekercshőmérséklet túllépése esetén lekapcsolja, és visszahűlés után újra visszakapcsolja a motort. Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
4.3 Tartozékok A tartozékokat külön meg kell rendelni. – WV/COL kapcsolókészülék, az automatizált üzemhez megfelelő tartozékkal – Vízhiány elleni védelem: – WMS (vízhiányvédelem) készlet a ellátó vezetékre való közvetlen csatlakozásnál – WA 65 úszókapcsoló – SK 277 készülék 3 merülő elektródával – WVA nyomáskapcsolás – WILO-Fluidcontrol (csak egyfázisú kivitelhez vagy külön motorvédő kapcsolóval háromfázisunál) – telep kapcsolás: – WAO 65 úszókapcsoló 5. telepítés/Beépítés 5.1 Szerelés A szivattyú tipikus beépítési helyzeteit hozzáfolyó üzemben a 2. ábra és szívó üzemben a 3. ábra mutatja. Az ezen beépítési helyzeteknél figyelembeveendő telepítési és beépítési útmutatások a következők: – Csak az összes hegesztési és forrasztási műveletek elvégzése és a rendszer sikeres kiöblítése után szabad beépíteni. Idegen anyagok és szennyeződés a szivattyú működésképtelenségéhez vezethetnek. – A szivattyút száraz, fagymentes helyre telepítsük. 55
– Karbantartáshoz kellő hely legyen. – A motor ventilátort szabadon hagyni, a hátsó faltól mért távolság min. 0,3 m legyen. – Síkba és vízszintbe állítva kell beépíteni. – Szívó üzemben a szívási veszteségek csökkentése miatt a szivattyút a vízforráshoz a lehető legközelebb kell telepíteni. A szívóvezeték vízszintes része a lehető legrövidebb legyen. A teljes szívóvezetéket folyamatosan emelkedően kell lefektetni. A szívóvezetékben az armatúrák alkalmazását kerüljük, mert csökkentik a szívási teljesítményt. – A szivattyút 2 db Ø 8 mm csavar rögzíti a talapzathoz vagy alaphoz. Rezgéscsillapított rögzítéshez kereskedelemben kapható elemeket is használhatunk. – A leeresztő csavar hozzáférhetősége érdekében biztosítani kell, hogy a leeresztő csavar alatt a talaj minimum 20 mm-rel a szivattyú rögzítési szintje alatt legyen. – A szívócső vagy -tömlő legalább a szivatytyú szívócsonkjával azonos névleges méretű legyen. A 6 m3 /h-s sorozatú 6 m-nél nagyobb (SH) szívómagasságú szivattyúk esetében minimum Ø 28 mm belső átmérő szükséges. – A szívóoldali csővezeték vákumtömör legyen. – 7 m-nél nagyobb (SH) szívómagasság esetén egy minimum 500 mm-es függőleges nyomóvezeték szükséges (3. ábra). – A szivattyú elé és mögé elzáró szerelvények beépítése célszerű, melyek révén a szivatytyú könnyen kicserélhető, ill. a karbantartási munkák könnyebben végezhetők el. – A szivattyú nyomóoldalára egy visszafolyás gátlót (2. tétel) kell szerelni. – A hozzáfolyó és nyomóvezetéket feszültségmentesen kell a szivattyúhoz szerelni. Rezgésmentes csatlakozáshoz flexibilis tömlődarabok vagy hossz korlátozott kompenzátorok alkalmazhatók. A szivattyút a csősúly felfogásával tehermentesíteni kell. – A csúszógyűrűs tömítés védelme miatt a szivattyút az építtető megfelelő intézkedé6
sei révén vízhiány, és az ennek következtében fellépő szárazon futás ellen biztosítani kell. WILO széleskörű lehetőségeket kínál erre a célra tartozékaival. – A szivattyút a hozzáfolyó-vezetékbe épített szitával (1 mm lyukméret) vagy szűrőfeltéttel (5. tétel) védeni kell a beszívott szennyeződés által okozott károsodás elkerülése érdekében. 5.2 Villamos bekötés A villamos bekötést egy, a helyi áramszolgáltató engedélyével rendelkező villamos szakember végezheti el a szabvány előírásainak megfelelően. – A villamos bekötés, a szabvány előírásai szerinti csatlakozó vezetékkel történhet, dugaszoló vagy egy legalább 3 mm érinkező-nyílásméretű összpólusú kapcsoló szükséges. – A hálózati csatlakozás áramneme és feszültsége feleljen meg a típustábla adatainak. – A szivattyút/ telepet előírásos érintésvédelemmel kell ellátni. – Hálózati biztosíték: 10 A, lomha. – A háromfázisú motorokat az építtetőnek a típustáblán szereplő névleges áramra beállított motorvédő kapcsolóval kell túlterhelés ellen biztosítani. Az egyfázisú motorok gyárilag fel vannak szerelve motorhőfok-védelemmel, mely a megengedett tekercshőmérséklet túllépése esetén a szivattyút ki-, lehűlés után pedig automatikusan visszakapcsolja. – Csepegő víz ellen és a PG-csavarzat húzás-tehermentesítésére kellő külső átmérőjű csatlakozó vezetéket kell alkalmazni (pl., H 05 W-F 3⁄4 G 1,5). – A hálózati csatlakozást a háromfázisú és egyfázisú kapocsbekötési rajz szerint (ld. 5. ábra) kell elvégezni. – A csatlakozóvezetéket úgy kell vezetni, hogy a semmilyen körülmények között ne érintkezzék a csővezetékkel vagy a szivattyú- és motorházzal. Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Szükség esetén hibaáram-védőkapcsoló Szívóüzemű telep (3. ábra): (FI-relé) alkalmazható. – A nyomóoldali elzárt megcsapoló helyeket ki kell nyitni. 6. Beüzemelés – A nyomóoldali elzáró-szelepet ki kell nyitni. – Az előtéttartály vízszintjét ill. a hozzáfolyási – A szívóoldali elzáró-szelepet ki kell nyitni. nyomás kielégítő voltát ellenőrizni kell. – A töltő/légtelenítő csavart (3. tétel) meg kell oldani. A szivattyúnak nem szabad FIGYELEM! szárazon futnia. A szárazon – A szivattyút tölcsérrel a töltőnyíláson át fel kell tölteni. futás tönkreteszi a csúszógyűrűs tömítést. – A töltőnyílást ismét be kell zárni. – Csak háromfázisú motorok esetében: – A szivattyút indítani. – motorvédelmet a típustábla szerinti név– A szállított közeg hőmérsékletétől és a leges értékre kell beállítani. rendszernyomástól függően a légtelení– forgásirány-ellenőrzés: rövid időre való tő-csavar teljes nyitása esetében folyébekapcsolással kell ellenőrizni, hogy a kony vagy gőz halmazállapotú forró vagy szivattyú forgásiránya egyezik-e a szinagy nyomású közeg léphet ki. vattyúházon levő nyíl irányával. Rossz forgásirány esetén két fázist fel kell cserélni a szivattyú kapocsdobozában. – Ha vannak, az úszókapcsolót ill. a vízhiányvédő elektródákat úgy kell beállítani, hogy A szivattyúnál forrázás veszélye áll fenn. olyan vízállásnál, melynél a légbeszívás törFIGYELEM! A szivattyút 10 percnél ténne, a szivattyú lekapcsoljon. hosszabb ideig nem szabad Hozzáfolyásos telep (2. ábra):
Q=0 m3/h térfogatárammal (zárt elzáró-szelep) üzemeltetni.
– A nyomóoldali elzáró-szelepet el kell zárni. – A töltő/légtelenítő csavart (3. tétel) ki kell – A térfogatáramnak nem szabad a névleges nyitni. térfogatáram 10 %-a alá csökkennie, hogy a – A szívóoldali elzáró-szelepet addig kell nyitszivattyúban ne alakuljon ki légpárna. ni, amíg a víz a töltőcsavarból kilép, és a szi- – Ellenőrizni, hogy az áramfelvétel típustáblán vattyú teljesen ki van légtelenítve. szereplő névleges áramot nem lépi-e túl.
– A szállított közeg hőmérsékletétől és a rend- 7. Karbantartás szernyomástól függően a légtelenítő-csavar A karbantartási munkálatok megteljes nyitása esetében folyékony vagy gőz kezdése előtt a berendezést a fehalmazállapotú forró vagy nagy nyomású szültségről le kell kapcsolni, és illeközeg léphet ki. téktelen visszakapcsolás ellen biztosítani kell. Járó szivattyún semmilyen munkát nem szabad végezni. Forrázás veszélye áll fenn. – A töltő/légtelenítő csavart be kell zárni. – A nyomóoldali elzáró-szelepet ki kell nyitni. – A szivattyút el kell indítani. Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
– A szivattyú gyakorlatilag nem igényel karbantartást. Élettartama az üzemi feltételektől függően változó.Kb. 1⁄2 évenként javasoljuk tömítetlenség és rezgések szempontjából való szemrevételezését. 77
– Kezdetben kis csöpögés várható a csúszógyűrűs tömítésnél. Kopás következtében előálló erősebb szivárgásnál a csúszógyűrűs tömítést szakszervizzel ki kell cseréltetni. – A megnövekedett csapágyzaj és szokatlan rezgések a csapágy kopását jelzik. A csapágyat szakszervizzel ki kell cseréltetni. – Nem fagybiztos helyen vagy hosszabb üzemszünet esetén a szivattyút és a cső-
8
vezetékeket a hideg időszakokban le kell üríteni; a szivattyút a leeresztő-csavar nyitásával (1., 2., 3. ábra, 4. tétel), a hozzáfolyó vezetéket a légtelenítő csavar nyitásával és a szívóvezetékben a lábszelep visszacsapószelepének a nyitásával, a nyomóvezetéket egy megcsapolási hely nyitásával.
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
8. Zavarok, okok és megszüntetésük Zavar
Ok
Megszüntetés
A szivattyú nem jár
nincs áram
biztosítékokat, úszókapcsolót és kábelt ellenőrizni kell
a motorvédő kapcsoló lekapcsolt
a motor túlterhelését meg kell szüntetni
rossz forgásirány
2 fázist a hálózati csatlakozásnál megkell cserélni
hálózati feszültség túl alacsony
hálózati feszültséget, kondenzátort és a kábelt ellenőrizni kell
a csővezetéket vagy a szivattyút idegen anyag eltömte
csővezetéket és szivattyút ellenőrizni kell és kitisztítani
levegő a szívócsonkban
szívóvezetéket tömíteni kell
levegő a szivattyúban
a szivattyút újra fel kell tölteni
a szívóvezeték túl szűk
vastagabb szívóvezetéket kell kiépíteni
a lábszelep bemerülési mélysége túl kicsi
a lábszelepet mélyebbre kell beépíteni, ill. flexibilis vezeték esetében növelni kell a súlyát
a szivattyú nem egyenletesen szállít
szívómagasság túl nagy
a szivattyút mélyebbre kell helyezni
nem kielégítő nyomás
rossz forgásirány
2 fázist a hálózati csatlakozásnál meg kell cserélni
túl kicsi áramlási keresztmetszet, szívóvezeték eltömődve
szűrőt vagy a szívóvezetéket ki kell tisztítani
a tolózár nincs kellően kinyitva
a tolózárat ki kell nyitni
A szivattyú jár, de nem szállít
idegen anyag blokkolja a szivattyút a szivattyút ki kell tisztítani a szivattyú rezeg
idegen anyag a szivattyúban
az idegen anyagot el kell távolítani
a szivattyú nehezen jár
a szabadon járást ellenőrizni kell, hogy nincs-e rendellenes elakadás
laza kábelcsatlakozás
a motor kábelkapcsait ellenőrizni kell
a szivattyú nincs kellően a talapzat- horgonycsavarokat meg kell húzni ra rögzítve a motor túlmelegszik a motorvédelem kiold
a talapzat nem elég masszív
nehezebb talapzatot kell kiépíteni
a feszültség túl alacsony
a feszültséget ellenőrizni kell
a szivattyú nehezen jár: idegen anyag, járókerék elakadva, csapágy sérült
szivattyút tisztítani kell szivattyút tisztítani kell a szivattyút a vevőszolgálattal meg kell javíttatni
a környezeti hőmérséklet túl magas
hűtésről kell gondoskodni
geodetilus magasság > 1000 m
a szivattyú csak 1000 m alatt használható
a motorvédelem (DM) igen alacsonyra van beállítva
a beállítást korrigálni kell a motor névleges áramára
egy fázis (DM) kiesett
ellenőrizni kell, esetleg kábelcsere
motorvédő kapcsoló hibás
cserélni kell
motorhiba
a motort a vevőszolgálattal ki kell cseréltetni
Amennyiben a zavar nem oldható meg, kérjük, forduljon a Wilo szervizekhez lásd „jótállási jegyen”
Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
99
1. ábra
2. ábra
3. ábra
10
Mûszaki változtatás jogát fenntartjuk!
4. ábra
5. ábra
Mûszaki Mûszaki változtatás változtatás jogát jogát fenntartjuk! fenntartjuk!
11 11
