150524
150525
V2/0314
H
MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett!
1. Általános információ ............................................................................................. 210 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk ............................................... 210 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................ 210 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia ................................................................... 211 1.4 Szerzői jog védelme .......................................................................................... 211 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 211 2. Biztonság ............................................................................................................... 212 2.1 Általános információ .......................................................................................... 212 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások ......................... 212 2.3 Rendeltetés szerinti használat .......................................................................... 213 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 214 3.1 Szállítási ellenőrzés........................................................................................... 214 3.2 Csomagolás ...................................................................................................... 214 3.3 Tárolás .............................................................................................................. 214 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 215 4.1 A készülék részelemei....................................................................................... 215 4.2 Technikai adatok ............................................................................................... 216 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 216 5.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 216 5.2 Felállítás és csatlakoztatás ............................................................................... 217 5.3 Használat .......................................................................................................... 218 6. Tisztítás és karbantartás ...................................................................................... 222 6.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 222 6.2 Tisztítás ............................................................................................................. 222 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások ............................................. 223 7. Leselejtezés ........................................................................................................... 224
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 209 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.
JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.
FIGYELEM! Forró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!
- 210 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.
JÓ TANÁCS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: -
a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; nem rendeltetésszerű használat; a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.
- 211 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.
2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.
2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. - 212 -
o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható.
2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A készülék nem üzemeltethető külső relével vagy távirányítóval. Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például: → üzletek, irodák vagy más kereskedelmi területek dolgozóinak konyhájában; → vidéki vendégházakban; → szállodákban, motelekben és hasonló lakóintézményekben; → B&B panziókban. A rizsfőző kizárólag rizs főzésére és melegen tartására, valamint hús, hal és zöldség gőzfőzésére és melegen tartására alkalmas.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 213 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 214 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei ④
⑤
⑥
③ ② ⑦
① ⑪
⑬
⑧
⑨
⑩
① Külső edény
⑧ Piros főzésjelző lámpa
② Rizseskanál-tartó
⑨ BE-/KI kapcsoló
③ Belső edény
⑩ Zöld melegentartás-jelző
④ Zárológomb
⑪ Mérőpohár
⑤ Gőzleeresztő nyílás
⑫ Rizseskanál
⑥ Fedél
⑬ Szűrő
⑫
⑦ Kondenzvíz-felfogó tartály - 215 -
4.2 Technikai adatok Megnevezés Megrendelési szám: Anyaga – ház
2-10 személyes rizsfőző 150524
150525
Nemesacél
Porbevonatú acéllemez, fehér
Anyaga – fedél és láb
Műanyag
Anyaga – belső edény
Tapadásgátló anyaggal bevont
Csatlakozási érték:
700 W / 230 V~ 50 Hz
A belső edény űrtartalma:
1,8 liter
Méretek:
Ø 285 mm, magasság 280 mm
Tömeg:
2,6 kg
Tartozék:
1 mérőpohár, 1 rizseskanál, 1 szűrő
A műszaki változtatás joga fenntartva!
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. •
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
- 216 -
•
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
•
Üzemeltetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
5.2 Felállítás és csatlakoztatás •
Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
•
Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló felületre, amely elbírja a készülék súlyát.
•
Határozottan tilos a a készüléket gyúlékony padlózatra állítani.
•
Soha ne tegye a készüléket asztalsarokra, ahonnan lebillenhet és a földre eshet.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
•
Ne állítsa fel a készüléket nyílt tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások közelében.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! •
A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. Kizárólag fali dugaljba kösse a készüléket; elosztók és hosszabbítók használata tilos.
•
A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket.
•
A hálózati kábelt először mindig a rizsfőző berendezéshez csatlakoztassa, csak utána csatlakoztassa a hálózathoz. Figyeljen oda, hogy senki ne botoljon meg a hálózati kábelben.
- 217 -
5.3 Használat Első használat előtt 1. Nyomja meg a zárológombot, és emelje fel a fedelet. 2. Vegye ki a rizsfőzőből az összes tartozékot (a rizseskanalat, a szűrőt, a mérőpoharat és a belső edényt), és mossa el őket meleg vízben, kímélő tisztítószer hozzáadásával. 3. A külső edényt kívül-belül törölje át nedves kendővel, hogy eltávolítsa a csomagolás és szállítás során lerakódott port.
FIGYELMEZTETÉS! A külső edényt soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba! Ne öntsön vizet a külső edénybe! 4. 5. 6. 7.
Száraz kendővel törölje szárazra a tartozékokat és a rizsfőzőt. Csatlakoztassa a hálózati kábelt a rizsfőző alján található kimenetbe. Szükség esetén nyomja a rizseskanalat a rizseskanál-tartóba. A kivehető belső edényt tegye vissza a külső edénybe. Győződjön meg arról, hogy a belső edény teljesen száraz-e.
Főzőüzemmód Főzéshez nyomja le a BE-/KI kapcsológombot. Ekkor kigyullad a piros főzésjelző lámpa. A rizsfőzőhöz hőmérséklet-szabályozó tartozik, amely automatikusan melegentartó üzemmódra kapcsol, ha: * * *
a készülékben nincs belső edény, a belső edényt nem helyezték el megfelelően, a víz teljesen elpárolgott a belső edényből.
Melegentartó üzemmód Ha melegentartó üzemmódba akarja kapcsolni a készüléket, nyomja felfelé a BE-/KI kapcsológombot. Ekkor kigyullad a zöld melegentartás-jelző lámpa.
- 218 -
Rizsfőzés Az optimális főzési eredmény a rizs és a víz megfelelő arányától függ. Tartsa be a rizs csomagolásán található előírásokat. Ellenőrizze, hogy: * hagyományos, nem előfőzött, vagy * előfőzött ill. előgőzölt rizsről van-e szó. Az előkezelt rizs gyors rizs, rövid főzésidejű rizs stb. néven kerül forgalomba. A rizs többi tulajdonsága (fehér vagy barna, hosszú- vagy kerekszemű, vadrizs, basmati rizs stb.) a rizs minőségét és ízét határozza meg. A főzés szempontjából azonban ezeknek nincs nagy jelentőségük. Ízlés szerint tegyen egy csipet sót a vízbe.
Hagyományos (nem előfőzött) rizs készítése Ha főzés előtt megmossa a rizst, kevésbé fog az edényhez ragadni, de veszít tápértékéből. Ha főzés előtt 5-10 percre beáztatja a rizst, puhábbra fő. 1. A mérőpohár segítségével mérje le a kívánt rizsmennyiséget, majd szórja a rizst a rizsfőzőbe. 2. Töltse a megfelelő mennyiségű vizet a belső edénybe. A szükséges vízmennyiség a betöltött rizs mennyiségétől függ, amit a belső edényen található skála mutat. Ha például 4 mérőpohárnyi rizst akar főzni, a belső edénybe a 4 CUP jelölésig töltsön vizet. 3. Helyezze a megtöltött belső edényt a külső edénybe, és csukja rá a fedelet. A fedél jól hallható és érezhető kattanással zárul.
FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a belső edény külső oldalán és a melegítőlap felületén semmiféle morzsa vagy ételmaradék ne legyen. 4. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy dugaljba. 5. Nyomja le a BE-/KI kapcsológombot. Ekkor kigyullad a piros főzésjelző lámpa. Tartsa csukva a készülék fedelét. 6. Egy idő múlva a rizsfőző automatikusan melegítő üzemmódba kapcsol. Ekkor kigyullad a zöld melegentartás-jelző lámpa.
- 219 -
7. Hagyja a fedelet csukva még 5 percig, hogy a rizs tovább párolódjon, és csak ezután vegye ki az edényből. 8. Nyomja meg a zárológombot és nyissa fel a fedelet. 9. Húzza ki a csatlakozót a dugaljból.
Előkezelt rizs (gyors rizs) készítése A gyors rizs készítéséhez szükséges vízmennyiséget a rizs csomagolásán található adatok alapján számítsa ki. 1. 2. 3. 4.
Öntse a kimért vízmennyiséget a belső edénybe. Helyezze a belső edényt a rizsfőzőbe, és csukja le a fedelet. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy dugaljba. Nyomja le a BE-/KI kapcsológombot. Ekkor kigyullad a piros főzésjelző lámpa.
5. 6. 7. 8. 9.
Ha a víz felforr, tegye a kimért gyorsrizst a belső edénybe. Csukja le a fedelet, és főzze a rizst a csomagoláson feltüntetett ideig. Húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból Ezután járjon el a rizs csomagolásán leírt módon. Vannak olyan rizsfajták, amiket főzés után még 15 percig fedő alatt állni kell hagyni.
Gőzfőzés A rizsfőzőt használhatja gőzfőzésre is. Ehhez a szűrő használata szükséges. Gőzfőzéshez különösen a zöldség ajánlott, mivel így lényegesen kevesebb tápértéket veszít, mint bármilyen más elkészítési módon. Zöldség
Vízmennyiség
Gőzfőzési idő
Káposzta, gyökérzöldségek, zöldbab
1 mérőpohár
15 perc
Spárga, spenót, barna és vörösbab
1 mérőpohár
15 perc
Cukkini
1 mérőpohár
10 perc
- 220 -
•
Öntse a kimért vízmennyiséget a belső edénybe. Helyezze a belső edényt a rizsfőzőbe.
•
Tegye a zöldséget a szűrőbe. Helyezze a szűrőt a rizsfőzőbe, majd csukja le a fedelet.
FIGYELMEZTETÉS! A főzni kívánt alapanyagok soha ne érjenek túl a szűrő magasságán. •
Csatlakoztassa a rizsfőző kábelét egy dugaljba, és nyomja le a BE-/KI kapcsolót.
•
Gőzfőzés közben lehetőség szerint tartsa csukva a fedelet. Ha működés közben kinyitja az edényt, a rizsfőzőből kiszáll az étel párolásához szükséges gőz. A gőzveszteséget víz hozzáadásával pótolhatja.
FIGYELEM! Forrázásveszély! Működés közben ne nyúljon a készülékhez, és ne nyissa ki, különben a kiszálló gőz sérülést okozhat. • • •
A gőzfőzési idő lejárta után nyomja fel a BE-/KI kapcsolót. Húzza ki a kábelt a dugaljból. Gőzfőzés után ne hagyja túl sokáig az ételt a belső edényben.
•
Soha ne nyúljon fémkanállal vagy más fémeszközzel a belső edénybe, hogy ne sértse fel az edény tapadásgátló rétegét. Mindig a tartozék rizseskanalat használja.
Kondenzvíz-felfogó tartály •
Minden használat után ürítse ki a kondenzvízfelfogó tartályt. Nyomja össze a tartály két oldalát, majd egyenesen húzza ki.
•
Ha vissza akarja tenni a tartályt a helyére, illessze a nyíláshoz, és finoman nyomja befelé.
- 221 -
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!
6.2 Tisztítás o Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. o Az alkatrészeket (a belső edényt, a rizseskanalat, a mérőpoharat és a szűrőt) meleg vízben, kímélő tisztítószer hozzáadásával mossa el. o A külső edényt kívül-belül törölje át puha, nedves kendővel.
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon semmiféle durva tisztítóeszközt, tisztítószert, fémdörzsit vagy bármilyen más fémeszközt a készülék tisztításához, hogy a belső edény tapadásgátló rétege és a külső edény felülete ne sérüljön. o Minden használat után ürítse ki és mossa el kondenzvíz-felfogó tartályt. o Gondosan törölje szárazra az elmosott alkatrészeket.
FIGYELMEZTETÉS! A belső edényt, a fedelet és a kondenzvíz-felfogó tartályt soha ne tegye mosogatógépbe.
- 222 -
A tisztítást megkönnyítő tippek 1. Tisztítás előtt öntsön egy csésze mosogatószeres vizet a belső edénybe. 2. Tegye a belső edényt a rizsfőzőbe. 3. Nyomja le a BE-/KI kapcsolót. Ekkor kigyullad a piros főzésjelző lámpa. Várja meg, amíg a víz felforr. 4. Kapcsolja ki a rizsfőzőt és húzza ki a csatlakozókábelt a dugaljból. Várja meg, amíg a belső edény lehűl. 5. Most sokkal könnyebben el tudja mosni a belső edényt.
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
- 223 -
7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
JÓ TANÁCS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 224 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
