KMR 1250 D 1.091-114 1.091-134
www.karcher.com 5.956-834 A2003105 (06/02)
Deutsch English Français Nederlands Italiano Svenska ÅëëçíéêÜ
Betriebsanleitung für Anwender Ersatzteilliste
Seite 3 Seite171
User Instructions Spare Parts List
Page 27 Page171
Notice d’instructions pour l´utilisateur Liste des pièces de rechange
Page 51 Page171
Gebruiksaanwijzing Onderdelenlijst
Pagina 75 Pagina171
Istruzioni per l’uso per utilizzatori Lista dei ricambi
Pàgina 99 Pàgina171
Instruktionsbok för användaren Reservdelslista
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôïõò ÷ñÞóôåò ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí
Sida123 Sida171 Óåëßäá 147 Óåëßäá 171
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Inhoudsopgave Voor uw veiligheid .................................................................................................................................... Voor ons milieu ........................................................................................................................................ Gebruik volgens bestemming .................................................................................................................. Werking ....................................................................................................................................................
76 77 78 78
Hoofdcomponenten ............................................................................................................................................ 78 Veegmechanisme ............................................................................................................................................... 78 Filtersysteem ...................................................................................................................................................... 78
Voor het eerste gebruik ............................................................................................................................ 79 Lossen ................................................................................................................................................................ 79 Veegmachine duwen .......................................................................................................................................... 79 Na het duwen ..................................................................................................................................................... 79
Bedieningselementen .............................................................................................................................. 80 Voor elk gebruik ....................................................................................................................................... 81 Chauffeurstoel instellen ...................................................................................................................................... 81 Tanken ................................................................................................................................................................ 81 Brandstofkraan openen ...................................................................................................................................... 81
De machine in gebruik nemen ................................................................................................................. 82 Voor het eerst rijden ........................................................................................................................................... Wegrijden en vegen ............................................................................................................................................ Remmen ............................................................................................................................................................. Machine stoppen en uitzetten ............................................................................................................................. Filter reinigen ...................................................................................................................................................... Automatisch reinigen .......................................................................................................................................... Handmatige reiniging .......................................................................................................................................... Veegbak leegmaken ...........................................................................................................................................
82 82 83 83 83 83 83 84
Gebruiksvoorbeelden ............................................................................................................................... 85 Droge vloer vegen .............................................................................................................................................. 85 Vochtige of natte vloer vegen ............................................................................................................................. 85
Opbergen ................................................................................................................................................. Transport .................................................................................................................................................. Reiniging en verzorging ........................................................................................................................... Onderhoud ...............................................................................................................................................
86 87 87 88
Motorolie voor het eerst verversen ..................................................................................................................... Eerste inspectie na 8 bedrijfsuren ...................................................................................................................... Dagelijks onderhoud ........................................................................................................................................... Onderhoudsintervallen ....................................................................................................................................... Onderhoudswerkzaamheden ............................................................................................................................. Kap openen en sluiten ........................................................................................................................................ Klemmen van de accu losmaken ........................................................................................................................ Bandendruk controleren ..................................................................................................................................... Motoroliepeil controleren .................................................................................................................................... Motorolie bijvullen ............................................................................................................................................... Motorolie verversen ............................................................................................................................................ Luchtfilter reinigen of vervangen ......................................................................................................................... Brandstoffilter reinigen ........................................................................................................................................ Hydraulische installatie controleren .................................................................................................................... Zuurpeil van de accu controleren ....................................................................................................................... Accu opladen ...................................................................................................................................................... Dichtstrips vervangen ......................................................................................................................................... Zijborstel vervangen ........................................................................................................................................... Lamp vervangen ................................................................................................................................................. Veegspiegel instellen .......................................................................................................................................... Veegwals vervangen .......................................................................................................................................... Zekeringen vervangen ........................................................................................................................................ Stoffilter vervangen .............................................................................................................................................
88 88 88 88 89 89 89 90 90 90 90 91 91 91 92 92 93 93 93 94 95 96 96
Hulp bij storingen ..................................................................................................................................... 97 Technische gegevens .............................................................................................................................. 98 75
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Voor uw veiligheid
Lees voor het eerste gebruik van de machine – deze gebruiksaanwijzing – dde bijgeleverde brochure Veiligheidsvoorschriften nr. 5.956-250. Neem alle voorschriften in acht.
!
KMR 1250 D
Explosiegevaar bij het tanken!
n Tank nooit – in een gesloten ruimte – terwijl de motor draait. n Rook niet terwijl u tankt. n De brandstof zet bij warmte uit. Vul de tank nooit tot deze overloopt, maar hoogstens tot 1 cm onder de rand van de opening. n Veeg gemorste brandstof op en draai de tanksluitdop stevig vast.
!
Brandgevaar tijdens gebruik!
n Bewaar tijdens het gebruik geen lichtontvlambare stoffen in de buurt van de motor en de uitlaat.
!
Gevaar voor kantelen bij te steile hellingen!
Bij het rijden en keren op steile hellingen kan de machine kantelen. n Rijd in de rijrichting alleen op hellingen tot 18%. n Rijd dwars op de rijrichting alleen op hellingen tot 10%.
!
Gevaar voor kantelen bij snel rijden in bochten!
Bij het snel rijden in bochten kan de machine kantelen. Rijd met aangepaste snelheid in bochten.
!
Voorzichtig bij onderhoud en reparatie!
Ga als volgt te werk na het wegzetten van de machine om per ongeluk starten van de machine te voorkomen: n Trek de sleutel uit het contact. n Maak de klem van de minpool van de accu los.
!
Voorzichtig bij het gebruik van de accu!
Neem de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van de accu in acht. U hebt alleen recht op garantie wanneer u de door Kärcher geadviseerde accu’s en oplaadapparaten gebruikt.
76
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
!
Nederlands
Voorzichtig bij het vervoer!
Zorg voor een veilige bevestiging wanneer u de machine vervoert. Gebruik voor het vervoer geen vorkheftruck. De machine kan daarbij beschadigd raken. n Trek de vastzetrem aan. n Bevestig de machine alleen op de weergegeven wijze – met spanriemen of – met touwen of – met kettingen
Voor ons milieu
!
Voorzichtig, gevaar voor het milieu door lege accu’s!
Lege accu’s horen niet bij het huisvuil. Voer accu’s af volgens de geldende milieuvoorschriften.
!
Voorzichtig, gevaar voor het milieu door motorolie en hydraulische olie!
Geef oude olie na het olie verversen af bij een inzamelplaats voor oude olie of bij een afvalverwerkingsbedrijf.
77
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Gebruik volgens bestemming
Deze veegmachine: – is bestemd voor het vegen van vuile oppervlakken buitenshuis, – hoort thuis in de gebruikscategorie BIA KAT “U” voor stof dat geen gevaar vormt voor de gezondheid, – mag niet worden gebruikt in een gesloten ruimte, – kan alleen met de uitbreidingsset StVZO worden gebruikt op de openbare weg.
Werking
Hoofdcomponenten
KMR 1250 D
Aandrijving – Aandrijving met eencilinderdieselmotor. – Traploze hydraulische achterwielaandrijving. – Hydraulisch bediend leegmaken van de veegbak. – Sterke dynamo. Veegmechanisme – Veegwals met overwerpprincipe voor bijzonder effectief vullen van de bak. – Pendelend gelagerde hoofdveegwals met instelbare onderste aanslag. – Snelwisselvoorziening voor veegwals. – Zijborstel kan worden opgetild, automatisch uitdraaiend. – Klep voor grof vuil voor het opnemen van grote voorwerpen (zoals sigarettenpakjes en drankblikjes). Filtersysteem – Geïntegreerde stofafzuiging aan de veegwals met radiaalturbine. – Twee rondfilters met 2 x 3 m2 filteroppervlak. – Elektrische filterreiniger met lostrilautomaat.
78
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Voor het eerste gebruik
Lossen
!
Nederlands
Gebruik geen vorkheftruck voor het lossen, de machine kan daardoor beschadigd raken.
De machine is voor veilig vervoer bevestigd op een pallet. Ga bij het uitpakken als volgt te werk: 1. Maak de houten plank los van de pallet en spijker deze aan de aanslagen van de pallet (voorzijde van de machine). 2. Verwijder de spandraadbevestiging aan de aanslagpunten. 3. Sla de blokken voor het blokkeren van de wielen weg en gebruik deze voor de ondersteuning van de houten planken links en rechts. 4. Rijd over de plank van de pallet. 5. De zijborstel is voor het vervoer aan het frame vastgebonden. Maak het touw los.
Veegmachine duwen Wanneer u de machine zonder eigen aandrijving wilt verplaatsen n Open de motorkap. n Klap de kap naar achteren. Deze wordt door de gasdrukveer boven vastgehouden. ç Zet de vrijloophendel in de stand “OFF”. n Maak de vastzetrem los. n Verschuif de veegmachine. Opmerking: Verplaats de machine zonder eigen aandrijving niet over een grote afstand of met een grotere snelheid dan 10 km per uur (bijvoorbeeld bij het op sleeptouw nemen).
Na het duwen n Bedien de vastzetrem. n Zet de vrijloophendel in de stand “ON”.
79
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Bedieningselementen
1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Contactslot Gashendel Zijborstel omhoog/omlaag, rechts Veegwals omhoog/omlaag Zijborstel omhoog/omlaag, links, (optioneel) Schakelaar bediening met twee handen Bedrijfsurenteller Licht Klep voor grof vuil Vastzetrem/bedrijfsrem
12. 13. 14. 15. 16. 17a. 17b. 18. 19. 20.
Veegbak kantelen * Veegbak omhoog * Veegbak omlaag * Knop filterreiniging Vegen nat/droog Rijpedaal vooruit Rijpedaal achteruit Claxon Stuur Kap openen/sluiten
* Functie alleen in combinatie met 7. (bediening met twee handen) 80
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Voor elk gebruik
Alle richtingsaanduidingen (rechts/links, voor/achter) altijd gezien vanuit de stoel van de chauffeur. n Controleer het motoroliepeil (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). n Controleer de brandstofhoeveelheid in de tank. Tank indien nodig (zie onder). n Controleer het peil van de hydraulische olie. Vul indien nodig bij (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). n Controleer de bandendruk (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). n Controleer de veegwals op opgerolde tape, touwen en dergelijke. Verwijder deze indien nodig. n Verwijder de veegbak.
Nederlands
Chauffeurstoel instellen De stand van de chauffeurstoel kan worden aangepast. n Maak de stang 1 voor de verstelling van de stoel los. ç Draai de vier bevestigingsschroeven los. n Zet de stoel in de gewenste stand. n Draai de bevestigingschroeven vast en maak de stang weer vast.
Tanken
!
Explosiegevaar bij het tanken!
n Tank nooit: – in een gesloten ruimte, – terwijl de motor draait. n Rook niet tijdens het tanken. n De brandstof zet bij warmte uit. Vul de tank nooit tot deze overloopt, maar tot hoogstens 1 cm onder de rand van de opening. n Verwijder gemorste brandstof en draai de tankdop stevig vast. n Tank alleen dieselbrandstof. Brandstofkraan openen n Open de kap. n Open de brandstofkraan in stand 0 (OPEN). De hendel wijst naar beneden. n Sluit de kap.
81
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
De machine in gebruik nemen
Voor het eerst rijden
KMR 1250 D
Rijd voor het eerst met de machine in een open ruimte tot u met de afzonderlijke bedieningselementen en hun functies vertrouwd bent. Alle richtingsaanduidingen (rechts/links, voor/achter) altijd gezien vanuit de stoel van de chauffeur in de rijrichting. n Neem plaats op de chauffeursstoel. De motor kan alleen worden gestart wanneer de chauffeur op de stoel plaats heeft genomen (stoelcontactschakelaar). Wanneer de chauffeur de stoel verlaat, slaat de motor af (veiligheidsuitschakeling). n Controleer dat: – de linkerzijborstel (indien aanwezig) omhoog staat. – de rechterzijborstel omhoog staat. – de hoofdveegwals omhoog staat. n Zet de toerentalhendel in de middelste stand (bedrijfstoerental). n Zet de contactsleutel in de startstand en start de motor
.
Wegrijden en vegen n Zet de veegwals
en indien gewenst de zijborstel
naar beneden. n Maak de vastzetrem los
.
– Verplaats de hendel naar voren. n Druk het rijpedaal langzaam in. Linker pedaal indrukken: de machine rijdt naar voren. Rechter pedaal indrukken: de machine rijdt naar achteren. Met het desbetreffende rijpedaal kan de snelheid vooruit of achteruit traploos worden geregeld. Druk het pedaal niet plotseling in. Daardoor kan de hydraulische installatie beschadigd worden.
82
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Remmen n Laat het rijpedaal los. De machine remt vanzelf en blijft stilstaan. Opmerking: veiligheid! De mogelijkheid bestaat dat het automatisch remeffect onvoldoende is om de machine tot stilstand te laten komen. Gebruik in dat geval de vastzetrem of het achteruitrijpedaal.
Machine stoppen en uitzetten n Laat het rijpedaal los. De machine remt vanzelf. n Trek de vastzetrem aan. n Stel de gashendel in op min. toerental (naar achteren). n Zet de veegwals
en de zijborstel
beslist
omhoog, zodat de borstels niet beschadigd worden. n Wegzetten – Draai de contactsleutel tegen de wijzers van de klok in de stand 0 en trek de sleutel uit het contact. Na het wegzetten van de machine wordt het filter automatisch ca. 10 seconden gereinigd.
Filter reinigen
Automatisch reinigen n Stop de machine. Zet de machine uit. Na het wegzetten van de machine wordt het filter automatisch ca. 10 seconden lang gereinigd.
Handmatige reiniging Tijdens het gebruik moet het filter ongeveer elke 15 tot 30 minuten (afhankelijk van de hoeveelheid stof) worden gereinigd. n Stop de machine. n Zet de hendel op vegen nat n Druk kort op de knop Filterreiniger
. Het filter wordt
daardoor 10 sec. lang gereinigd.
n Zet de hendel weer op vegen droog n Zet de werkzaamheden voort.
83
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Veegbak leegmaken
!
Belangrijke opmerkingen vooraf
Verwondingsgevaar! Tijdens het leegmaken mogen zich geen personen of dieren in het draaibereik van de veegbak ophouden. Gevaar voor vastklemmen! Grijp nooit in de stangen van het leegmaakmechanisme. Ga niet onder de omhoog staande bak staan. Gevaar voor kantelen! Op een helling van meer dan 5 % kan de machine tijdens het leegmaken kantelen. Maak de veegbak alleen leeg wanneer de helling waarop de machine staat minder dan 5 % in de rijrichting bedraagt n Stop de machine. n Zet de veegwals omhoog
.
Opmerking: de volgende stappen kunnen alleen worden uitgevoerd bij bediening met twee handen. n Zet de veegbak omhoog.
+
Wanneer de gewenste hoogte is bereikt: n Kantel de veegbak.
+
Opmerking: De bak kan pas worden gekanteld na het bereiken van een bepaalde hoogte. De veegbak kan het eenvoudigst worden leeggemaakt wanneer deze helemaal naar buiten is bewogen. Wanneer u de knop voor het kantelmechanisme van de veegbak loslaat, beweegt deze automatisch naar de beginstand terug. n Draai de veegbak naar binnen.
84
+
KMR 1250 D
Gebruiksvoorbeelden
Gebruiksaanwijzing
!
Nederlands
Voorzichtig bij het vegen!
Veeg geen verpakkingsbanden, draden en dergelijke op. Dit leidt tot beschadiging van het veegmechanisme. Veeg geen brandende of gloeiende delen op. Droge vloer vegen Bij geringe en normale vervuiling. n Voor de reiniging van gladde oppervlakken. Zet de veegwals naar beneden. – Zet de hendel in de middelste stand (geringe slijtage van de veegwals). n Voor de reiniging van niet-gladde oppervlakken. Zet de veegwals naar beneden. – Zet de hendel in de onderste stand slijtage van de veegwals). n Zet de stofafzuiging aan.
(meer
– Zet de hendel op vegen droog n Voor de reiniging tot aan de rand: zet de zijborstel naar beneden Regelmatig: n Het filter reinigen. n De veegbak leegmaken. Opmerkingen: Gebruik bij het opvegen van fijn stof de zijborstel zo min mogelijk. De zijborstel wervelt veel stof op. Wanneer de zijborstel een obstakel raakt draait deze automatisch langs de omtrek van het apparaat. Voorkom echter botsingen. Tijdens het gebruik moet de filter ongeveer elke 15 tot 30 minuten (afhankelijk van de hoeveelheid stof) worden gereinigd. Vochtige of natte vloer vegen Ga op dezelfde wijze te werk als bij het vegen van droge vloeren. Om het filter tegen vocht te beschermen: n De stofafzuiging uitschakelen. — Hendel op vegen nat zetten Regelmatig: n De veegbak leegmaken.
85
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Grote stukken (stokken en blikjes) opvegen
!
Voorzichtig!
Wanneer de klep voor grof vuil geopend is, kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Let er daarom bij het openen op dat geen personen, dieren of voorwerpen in gevaar worden gebracht. n Open de klep voor grof vuil
met de handbediening.
n Rijd met langzame snelheid over de grote stukken terwijl de klep voor grof vuil geopend is. Opmerking: Sluit de klep voor grof vuil zo snel mogelijk om onnodig opwervelen van stof te voorkomen.
Over obstakels rijden Obstakels met een hoogte tot 5 cm: – Hierover kunt zonder problemen rijden. Open eerst de klep voor grof vuil en zet de veegwals omhoog. Obstakels met een hoogte van meer dan 5 cm: – Hierover kunt u alleen met een geschikte plank rijden.
Opbergen
86
Neem het volgende in acht wanneer u de machine langdurig niet gebruikt, bijvoorbeeld tijdens de winter: n Zet de veegwals en de zijborstel beslist omhoog om de borstels niet te beschadigen. n Reinig de machine van binnen en van buiten. n Sluit de brandstofkraan. n Ververs de motorolie (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). n Zet de machine neer op een beschermde plaats en blokkeer de wielen. n Trek de sleutel uit het contact. n Maak de klemmen van de accu los. n Laad de accu elke twee maanden op met een geschikt oplaadapparaat (zie het hoofdstuk “Onderhoud”).
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Transport
De machine moet stevig op het transportvoertuig worden bevestigd om verschuiven te voorkomen.
Nederlands
n Trek de vastzetrem aan. n Bevestig de machine alleen op de weergegeven wijze – met spanriemen of – met touwen of – met kettingen
Reiniging en verzorging
Voordat u reinigings- of verzorgingsmaatregelen uitvoert: n Zet de machine uit. De machine van binnen reinigen: Blaas de machine van binnen met perslucht uit. De machine van buiten reinigen: Veeg de machine van buiten af met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen om de kunststof delen niet te beschadigen.
87
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Onderhoud
Motorolie voor het eerst verversen
!
KMR 1250 D
Voorzichtig!
Bij een nieuwe motor ontstaat veel afslijtsel in de motor. Wij adviseren u om, ter voorkoming van de schade aan de motor, de motorolie voor het eerst na 8 bedrijfsuren te verversen.
Eerste inspectie na 8 bedrijfsuren
!
Voorzichtig!
Voor een veilige werking van uw veegmachine moet na ca. 8 bedrijfsuren een eerste inspectie worden uitgevoerd. Deze inspectie moet u door de klantenservice laten uitvoeren. n Controleer alle bowdenkabels en stel deze indien nodig af. n Ververs de motorolie. n Controleer de dichtheid en werking van alle hydraulische onderdelen. n Controleer de werking van de handrem. n Controleer de bandendruk (gewenste waarde: 6 bar).
Dagelijks onderhoud n Controleer het motoroliepeil. n Controleer de bandendruk (gewenste waarde: 6 bar). n Controleer de veegwals op opgerolde tape, touwen en dergelijke. Verwijder deze indien nodig. n Controleer het motorluchtfilter. n Controleer het stoffilter. Schud het af wanneer het vuil is. n Maak de veegbak leeg.
Onderhoudsintervallen Houd de in het onderhoudsboekje (5.950-536) aangegeven onderhoudsintervallen aan om de juiste werking van de machine en uw garantierechten in stand te houden. De vereiste onderhoudswerkzaamheden moeten door een erkend en gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd.
88
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
!
Nederlands
Opmerkingen over veiligheid bij onderhoudswerkzaamheden
Lees de bijgevoegde brochure Veiligheidsvoorschriften nr. 5.956-250 voordat u met de onderhoudswerkzaamheden begint. Voorkom per ongeluk starten! Ga na het wegzetten van de machine als volgt te werk om per ongeluk starten van de machine te voorkomen. n Trek de sleutel uit het contact. n Maak de klem van de minpool van de accu los. U kunt de vereiste onderhoudswerkzaamheden en de dagelijkse controle uitvoeren terwijl de kap geopend is. Verwondingsgevaar! Open de kap alleen wanneer de motor eerst is uitgezet en de vastzetrem
is aangetrokken.
Verbrandingsgevaar! Nadat u de kap hebt geopend, kunt u zich aan de uitlaat verbranden. Verwondingsgevaar! ç Wanneer u onder de omhoog staande bak werkt, moet u de bak eerst beveiligen tegen per ongeluk naar beneden zetten.
Onderhoudswerkzaamheden
Kap openen en sluiten n Klap de stoel naar voren. n Open de kap aan de daarvoor bedoelde greepuitsparing (trek de kap naar boven). Klemmen van de accu losmaken n Open de kap. n Maak de klem van de minpool (–) los. Maak daarna de klem van de pluspool (+) los. Opmerking: Maak bij het vastmaken van de klemmen eerst de klem aan de pluspool (+) en daarna de klem aan de minpool (–) vast.
89
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Bandendruk controleren
n Zet de machine op een recht oppervlak neer. n Controleer de bandendruk. Verhoog de bandendruk indien nodig. Bandendruk voor voor- en achterwielen 6 bar.
Motoroliepeil controleren
n Plaats de machine op een recht oppervlak. ç Trek de oliepeilstok uit de machine. n Veeg de oliepeilstok af en steek de oliepeilstok in de machine. n Trek de oliepeilstok opnieuw uit de machine en controleer het peil. Het oliepeil moet tussen de markeringen “Min” en “Max” liggen. Oliepeil ligt onder “Min”: olie bijvullen. Oliepeil ligt boven “Max”: olie aftappen. n Steek de oliepeilstok in de machine.
MAX
MIN
Motorolie bijvullen
Motorolie verversen
KMR 1250 D
n Giet de motorolie in de opening van de oliepeilstok. Motorolie SAE15W40.
!
Voorzichtig! Gevaar voor het milieu door motorolie!
Geef oude olie na het olie verversen af bij een inzamelplaats voor oude olie of bij een afvalverwerkingsbedrijf.
!
Voorzichtig!
n Laat de motor warm lopen. n Zet de machine op een recht oppervlak neer. n Open de kap. n Zet een geschikte bak onder de machine. ç Houd een olieaftapslang in de kuip en tap de oude olie af. n Sluit de slang weer. n Giet motorolie in de vulopening. Vulhoeveelheid 1,1 liter. n Controleer het oliepeil met de oliepeilstok. Zie “Motoroliepeil controleren”. n Veeg gemorste olie af en voer oude olie af volgens de milieuvoorschriften.
90
KMR 1250 D
Luchtfilter reinigen of vervangen
Gebruiksaanwijzing
!
Nederlands
Laat de motor nooit zonder luchtfilter lopen. Dit leidt tot versnelde slijtage van de motor.
Reinig het luchtfilter vaker wanneer de motor in een zeer stoffige omgeving wordt gebruikt.
!
Gebruik nooit benzine of reinigingsoplossingen met een laag vlampunt voor het reinigen van het luchtfilterinzetstuk.
n Filterinzetstuk 1: Vervang het filterinzetstuk bij te sterke vervuiling. Blaas anders het inzetstuk van binnen uit met perslucht of klop het uit op een hard oppervlak. Niet afborstelen, omdat anders het vuil in de vezels wordt gedrukt. Niet met zeepoplossing reinigen omdat dit type een olienatfilter is.
Brandstoffilter reinigen
!
Rook niet in de werkomgeving. Werk niet bij open vuur of vonken.
n Tap de brandstaf af uit de tank. n Draai de kleine schroeven aan de brandstofkraan los en trek het filter naar buiten. Was het filter grondig met dieselbrandstof.
Hydraulische installatie controleren
n Controleer op zichtbare defecten. Neem bij olieverlies aan hydraulische eenheid, cilinder of slangen contact op met de Kärcher-klantenservice.
91
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
KMR 1250 D
Neem deze veiligheidsvoorschriften bij het gebruik van de accu’s in acht: Lees de gebruiksaanwijzing en neem deze in acht. Breng de gebruiksaanwijzing zichtbaar aan bij de oplaadplaats. Werkzaamheden aan accu’s zijn alleen toegestaan na instructie door vakkundig personeel. Draag bij werkzaamheden aan accu’s een veiligheidsbril en beschermende kleding. Lees de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en DIN VDE 0510, VDE 0105 deel 1 en neem deze in acht. Roken verboden! Geen open vuur, gloed of vonken in de buurt van de accu wegens explosie- en brandgevaar. Spoel zuurspatten in de ogen of op de huid af met veel schoon water. Raadpleeg daarna onmiddellijk een arts. Was met zuur verontreinigde kleren met water. Explosie- en brandgevaar! Voorkom kortsluitingen. Let op! Metalen delen van de accucellen staan altijd onder spanning. Leg daarom geen gereedschappen of andere voorwerpen op de accu. Elektrolyt is sterk bijtend. Bij normaal gebruik van de accu is aanraking met elektrolyt uitgesloten. Wanneer de omkasting van de accu beschadigd raakt, kan elektrolyt naar buiten komen. Elektrolyt in vaste vorm is even bijtend als elektrolyt in vloeibare vorm. Terug naar de fabrikant. Oude accu’s met dit symbool zijn een opnieuw te gebruiken economisch goed en moeten worden gerecycled. Oude accu’s die niet worden gerecycled, moeten als klein chemisch afval worden afgevoerd, met inachtneming van alle voorschriften.
Zuurpeil van de accu controleren
Opmerking: Dit betreft alleen accu’s die niet absoluut onderhoudsvrij zijn. Controleer regelmatig het zuurpeil van accu’s die met zuur gevuld zijn. Indien nodig: n Voeg gedestilleerd water toe tot de vloeistof ca. 1 cm boven de loodplaten staat.
Accu opladen
Opmerking: Wij adviseren het gebruik van het automatische oplaadapparaat (onderdeelnr. 6.654-116) voor startaccu’s. Gebruik alleen een oplaadapparaat met een keurmerk. Laad de accu’s alleen op in een droge en tegen weersinvloeden beschermde omgeving. n Zet de machine uit. Trek de sleutel uit het contact. n Kantel de stoel naar voren. Open de kap. n Verbind de pluspool (+) met het oplaadapparaat (rode pooltang). n Verbind de minpool (–) met het oplaadapparaat (zwarte pooltang). n Sluit het oplaadapparaat aan op het stroomnet en schakel het indien nodig in. Oplaadduur volgens gegevens van de fabrikant van het oplaadapparaat.7
92
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Dichtstrips vervangen
De dichtstrips hebben belangrijke functies. Ze houden de voor een juiste werking vereiste onderdruk in de borstelruimte in stand. Ze zorgen daardoor voor stofvrij vegen. Vervang beschadigde of versleten dichtstrips onmiddellijk.
Rijrichting
Nederlands
n Stop de machine. Zet de machine uit. n Draai de schroefverbindingen los en verwijder de dichtstrips. n Breng nieuwe dichtstrips aan en stel deze in. Stel de dichtstrips opzij op een afstand van 1 tot 3 mm tot de vloer in. Stel de dichtstrips achter op een afstand van 1 tot 5 mm tot de vloer in. n De voorste dichtstrip kan niet worden ingesteld. Vervang deze op tijd bij slijtage. n Draai de schroefverbindingen vast.
Zijborstel vervangen
Lamp vervangen
n n n n n n
Stop de machine. Zet de machine uit. Zet de zijborstel omhoog. Draai de drie inbusschroeven (SW 5) naar buiten. Verwijder de zijborstel. Steek de nieuwe zijborstel vast. Draai de schroef weer vast.
n n n n n
Stop de machine. Zet de machine uit. Trek de sleutel uit het contact. Draai de zes schroeven S aan de afscherming los. Verwijder de afscherming 1 Draai aan de defecte koplamp de kruiskopschroef tussen de dwarsstrips van de lampfitting naar buiten. Draai de reflector van de defecte koplamp tegen de wijzers van de klok een kwartslag 2 en verwijder het reflectorhuis 3. Vervang de lamp. Plaats het reflectorhuis met de nieuwe lamp van onderen weer in de afscherming en bevestig het door een kwartslag met de wijzers van de klok mee te draaien. De letters HALOGEEN op het glas van de koplamp moeten horizontaal staan 4. Draai de schroef tussen de dwarsstrips weer in. Bevestig vervolgens de afscherming met de zes schroeven.
n
n n
n
93
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Veegspiegel instellen n Open de kap en zet deze vast. ç De veegspiegel wordt veranderd met de centrale instelschroef: – Veegspiegel groter: draai de instelschroef naar buiten “richting tegen de wijzers van de klok in” (in de richting +). – Veegspiegel kleiner: draai de instelschroef naar binnen “richting met de wijzers van de klok mee” (in de richting –).
Controleer de veegspiegel na het instellen n Rijd met de veegmachine op een stoffig oppervlak en bedien de vastzetrem. n Zet de veegwals naar beneden (middelste stand van de hendel) en borstel enkele seconden. n Zet de veegwals omhoog en rijd een stuk achteruit terwijl de klep voor grof vuil geopend is (maak de vastzetrem los). n De veegspiegel moet 30 tot 50 mm bedragen. Opmerking: De veegspiegel mag niet trapezevormig zijn. Neem contact op met de klantenservice wanneer dat wel het geval is.
94
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Nederlands
Veegwals vervangen n n n n
Stop de machine. Zet de machine uit. Zet de veegwals naar beneden. Open de zijklep in de rijrichting rechts 1. Draai de borgingsbout aan de onderste vorkkop los 2 en draai de duwstang naar achteren. n Draai de kartelschroef uit 3. n Verwijder de vleugel 4.
n Draai de veegwalsklep (draaisluiting) open 5. n Trek de veegwals naar buiten 6. n Draai de instelschroef van de veegwalsverstelling naar binnen “met de wijzers van de klok mee” (in de richting –) tot aan de aanslag. n Montage in omgekeerde volgorde.
Veegwals van boven gezien
Opmerking: Neem de inbouwpositie in acht. Zie de afbeelding. n Stel de veegspiegel met de instelschroef opnieuw in. Zie: Veegspiegel instellen.
Rijrichting
95
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
KMR 1250 D
Zekeringen vervangen n Stop de machine. Zet de machine uit. n Open de kap. n Vervang een defecte zekeringen door een zekering met dezelfde stroomwaarde. Opmerking: Wanneer dezelfde zekering weer defect raakt, duidt dit op een technische storing in de elektrische installatie. Neem contact op met de Kärcher-klantenservice.
Stoffilter vervangen Het stoffilter moet elke 50 bedrijfsuren worden gecontroleerd op beschadigingen. Stof bij de luchtafvoer is een teken dat het filter niet correct is aangebracht of defect is. n Til de bak half omhoog 1. n Maak de filterkastsluitingen los 2. n Draai de filterkast naar voren en verwijder deze 3.
n Klap de handgreep omhoog, trek deze naar buiten en draai deze 90° (vergrendelen) 4. n Verwijder het filterpatroon 5. n Breng een nieuw filterpatroon aan (de bouten moeten in de boorgaten vallen) 6. n Zet de handgreep terug in de beginstand en vergrendel deze. Het filter moet goed vastzitten. n Breng de filterkast aan en sluit deze.
96
KMR 1250 D
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
Hulp bij storingen Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Motor start niet
Accu leeg
Laad de accu op of vervang deze.
Geen brandstof in de tank.
Tank brandstof.
Brandstofkraan dicht.
Open de brandstofkraan.
Stoelcontactschakelaar is niet ingedrukt.
Neem plaats op de stoel van de veegmachine.
Machine rijdt niet
Hendel (bypasskep) aan de convertoraandrijving staat op OFF.
Zet de hendel op ON. Zie het hoofdstuk Veegmachine duwen.
Wals en zijborstel
V-riem gescheurd.
Neem contact op met de klantenservice.
V-riem te los.
Controleer de V-riemspanning en stel deze in.
Veegwals of zijborstel geblokkeerd door banden of iets dergelijks.
Verwijder de banden.
Dichtingen van de machine versleten. Filter niet correct aangebracht of defect.
Vervang de dichtingen. Monteer het filter correct of vervang het.
Hendel voor nat of droog vegen staat op Nat.
Zet de hendel op Droog.
Blaasmotor draait niet.
Controleer de V-riem.
Filter is verstopt.
Reinig het filter of vervang het.
Borstel versleten.
Vervang de borstel.
Veegbak is vol.
Maak de veegbak leeg.
Veegspiegel verkeerd ingesteld.
Stel de veegspiegel in.
Zekering defect.
Vervang de zekering. Neem indien nodig contact op met de klantenservice.
Schakelaar defect.
Neem contact op met de klantenservice.
Hydraulisch aggregaat is defect.
Neem contact op met de klantenservice.
Nulstand niet correct.
Neem contact op met de klantenservice.
Stofontwikkeling bij het vegen
Machine veegt slecht
Hoog leegmaken werkt niet
Machine rijdt vooruit of achteruit wanneer het rijpedaal wordt losgelaten
97
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
KMR 1250 D
Technische gegevens Afmetingen en gewichten Lengte 1.650 Breedte 1.000 Hoogte 1.270 Eigen gewicht (gereed voor gebruik) 450 Max. totaal gewicht 600
mm mm mm kg kg
Rijden en vegen Max. rijsnelheid Max. stijgvermogen Veegbreedte zonder zijborstel Veegbreedte met 1 zijborstel Veegbreedte met 2 zijborstels
km/h % mm mm mm
8* 18 750 1.000 1.300
* Voor de deelname aan het verkeer op de openbare weg moet de rijsnelheid worden verminderd van 8 tot 6 km per uur en moet een bord met 6 km per uur worden aangebracht, of ABS/StVZO (bestelnr. 2.638-754) moet worden aangebracht. Veegvermogen (theoretisch) Zonder zijborstel Met 1 zijborstel Met 2 zijborstels Veegbak Theoretisch volume Max. nuttig volume Hefhoogte Filteroppervlak
Verlichting Lamp
Motorolie SAE15W40,
1,1 l
Accu
12 V 44 Ah
Starter
Elektrisch
Rijaandrijving Onderhoudsvrije, gesloten, hydrostatische aandrijfas met differentieel. Hydraulische olie Klasse
6.000 m2/h 8.000 m2/h 10.400 m2/h
100 80 1.430 6
l l mm m2
Veegvoorziening Veegwals met V-vormige borstelrijen Diamater veegwals 285 mm Diameter zijborstel 450 mm Banden Diameter Type Bandendruk voor Bandendruk achter
Motor Type Yanmar L70AE-DE Werking Viertakt Cilinder 1 Cilinderinhoud 296 cm 3 Capaciteit (5,9 PS bij 3600 o.p.m.) 4,4 kW Brandstof diesel, tankinhoud 3,3 l
Luchtbanden 300 mm 4.00-4 6 bar 6 bar
DIN 49 848 HS3 6 V/2,4 W
DIN HVLP 51 524/2 46 c St /40 °C Vulhoeveelheid ** 1,4 l ** Wij adviseren hydraulische olie Wintershall Wiolan HX 46. Isolatiesoort
Druipwaterbescherming IPX3
Omgevingsvoorwaarden Temperatuur -5 tot +40 °C Luchtvochtigheid, niet bedauwend 0-90 % Gebruiksduur Bij gunstige omstandigheden bedraagt de gebruiksduur met één tankvulling drie uur. De gebruiksduur is afhankelijk van een aantal factoren: – Aard van de ondergrond en vlakheid van het terrein. – Onderhoud van de machine. – Aard en slijtage van de borstelwals. Geluidsemissie Geluidsniveau (EN 60704-1) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EC) Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde (ISO 5349)
98
83,5 dB(A) 101 dB(A)
< 2,5 m/s²
KMR 1250 D 1.091-114.0 1.091-134.0
6.654-116.0
NIK
CH
TE
DE
< LA
P<
OM
CR
MI
>>
A
V
6.414-526.0
Wa
30
24
7.654-002.0
6.348-316.0
6.491-532.0
6.348-337.0
KM
R
0
6.435-288.0
12 5
R
HE
C AR
K
6.435-331.0 6.491-640.0
6.303-058.0 7.651-002.0
6.435-295.0
6.303-125.0
6.905-986.0 6.651-382.0 7.312-003.0 7.313-003.0
6.682-378.0
5.031-452.0 7.644-017.0 7.644-007.0
7.306-501.0
6.435-289.0
6.644-277.0 7.644-018.0
6.435-295.0 6.435-331.0 06/99 - 01/02
KMR 1250 D 1.091-114.0 1.091-134.0
KM
R
0 12 5
R
HE
C AR
K
5.190-055.0 5.394-439.0 5.190-082.0 5.190-083.0
5.365-215.0
5.190-089.0 5.365-216.0 5.031-378.0 5.190-084.0 5.190-084.0
6.905-982.0 5.190-082.0 4.038-524.0 5.190-083.0 5.365-215.0
06/99 - 02/02
.enoizartsinimmA’lled iretop i noc e ociracni us onocsiga iratamrif I .etacilppa emron ella e EC evitterid ilautta elled itisiuqer ia imrofnoc erpmes onais eires id ihccerappa ilg ehc otarucissa otats è ,inretni itnemigrocca etnaideM )A(Bd 101 :otitnarag aronos aznetop olleviL
V otagellA
)A(Bd 99 :otarusim aronos aznetop olleviL otazzilitu àtimrofnoc enoizatulav id odoteM
21 RPSIC
:etacilppa ilanoizan emroN :etacilppa etazzinomra emroN
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
atacilppa anihccam / ecirtazzapS :ottodorP
:opiT
:itnenitrep EC evitteriD
)EU/41/0002( ehcitsuca inoissime ellus EC evitteriD GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 ellad atacifidom )GE/73/89( enihccam avitteriD xxx-190.1
EC ÀTIMROFNOC ID ENOIZARAIHCID
.àtidilav aus al edrep enoizaraihcid atseuq ,odrocca ortson li aznes anihccam alla etatroppa acifidom id osac nI .EC alled evitterid elled àtinas id e azzerucis id ilatnemadnof itisiuqer ivitaler ia emrofnoc è ,otacrem lus attodortni ion ad enoisrev allen e ,enoizurtsoc id opit la e enoizecnoc aus alla esab ni ,atacidni otiuges id iuq anihccam al ehc ,etneserp al noc omairaihciD
)A(Bd 99 :érusem eronos ecnassiup ed uaeviN
)A(Bd 101 :itnarag eronos ecnassiup ed uaeviN
.elaicremmoc noitceriD al ed sriovuop snielp sel ceva te erdro rap tnessiga séngissuos seL .senretni serusem sed rap eitnarag tse seéuqilppa semron sel ceva te EC al ed selleutca sevitcerid sel snad seéngisnoc secnegixe sel ceva eirés ed slierappa sed etnenamrep étimrofnoc aL
dohtem noitaulav ytimrofnoc deilppA
)A(Bd 99 :level esion derusaeM
)A(Bd 101 :level esion deetnarauG
.tnemeganam ynapmoc eht fo flaheb no tca dna tneserper ot derewopme era seirotangis ehT .sdradnats tnaveler dna sevitceriD UE tnerruc fo stnemeriuqer eht ot semit lla ta mrofnoc stinu noitcudorp -seires taht erusne ot nekat neeb evah serusaem lanretni etairporppA
:nemroN elanoitan etdnawegnA
nerhafrevsgnutreweB -stätimrofnoK setdnawegnA
)A(Bd 99 :legepsgnutsielllahcS renessemeG
)A(Bd 101 :legepsgnutsielllahcS retreitnaraG
.gnurhüfstfähcseG red thcamlloV tim dnu gartfuA mi nlednah nednenhciezretnU eiD .nehcerpstne nemroN netdnawegna ned dnu neinilthciR-GE nelleutka red negnuredrofnA ned remmi etäregneireS eid ßad ,tlletsegrehcis nemhanßaM enretni hcrud tsi sE nenihcsamguasrheK tfahcsnessonegsfureB nehcilbreweg red sednabrevtpuaH sed eztäsdnurgfürP
21 RPSIC
21 RPSIC
:deilppa sdradnats desinomraH
:sevitceriD UE tnaveleR
tinu no-ediR / repeewS :tcudorP
:ledoM
)UE/41/0002( snoissime esion no enilediug UE GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 yb dednema )GWE/633/98( ytilibitapmoC citengamortcelE no evitceriD UE )GE/73/89( evitceriD yrenihcaM UE xxx-190.1
YTIMROFNOC FO NOITARALCED UE
.lavorppa sserpxe ruo tuohtiw enihcam eht ot edam era snoitacifidom yna fi dilav eb ot esaec lliw noitaralced sihT .su yb detekram noisrev eht ni sa llew sa noitcurtsnoc dna ngised cisab sti ni htob ,sevitceriD UE etairporppa eht fo stnemeriuqer htlaeh dna ytefas latnemadnuf tnaveler eht ot smrofnoc woleb debircsed tnempiuqe eht taht eralced ybereh eW
neinilthciR-GE egigälhcsniE
:pyT
täregztisfuA / enihcsamguasrheK:tkudorP
GNURÄLKRESTÄTIMROFNOK - GE
.tiekgitlüG erhi gnurälkrE eseid treilrev enihcsaM red gnurednÄ netmmitsegba snu tim thcin renie ieB .thcirpstne neinilthciR-GE netrhüfegfua netnu ned negnuredrofnastiehdnuseG dnu -stiehrehciS nednegeldnurg negigälhcsnie ned gnurhüfsuA nethcarbeg rhekreV ni snu nov red ni eiwos trauaB dnu gnureipiznoK rerhi dnurgfua enihcsaM etenhciezeb dneglofhcan eid ßad ,riw nerälkre timreiH
xxx-190.1
)UE/41/0002( nenoissimehcsuäreG rebü einilthciR-GE GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 hcrud trednäeg )GWE/633/98( tiekhcilgärtreV ehcsitengamortkelE einilthciR-GE )GE/73/89( einilthcirnenihcsaM-GE
:nemroN etreisinomrah etdnawegnA
21 RPSIC
V gnahnA eésilitu étimrofnoc ed esylana’d erudécorP
:sevitceriD UE tnaveleR
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID :seéuqilppa seésinomrah semroN
V xidneppA :seéuqilppa selanoitan semroN
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
V exennA
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
:rueugiv ne senneéporue sevitceriD esuetropotua enihcam / esueyalaB :tiudorP
:epyT
)EU/41/0002( seronos snoissimé xua evitaler EC evitceriD GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 rap eéifidom )GWE/633/98( euqiténgamortcelé étilibitapmoc al rus enneéporue evitceriD )GE/73/89( senihcam sel rus enneéporue evitceriD xxx-190.1
ENNEÉPORUE ÉTIMROFNOC ED NOITARALCÉD
.euqudac ares noitaralcéd ettec ,drocca erton snas eéutceffe enihcam al ed noitacifidom ed sac nE .enneéporue evitcerid al ed rueugiv ne enèigyh’d te étirucés ed secnegixe xua ,éhcram el rus sim snova suon euq elèdom el rap ed euq isnia noitcurtsnoc as te noitpecnoc as rap ed ,dnopér sèrpa-ic enihcam al euq snoralcéd suon ,etnesérp al raP
2122-41 5917 94++: xaF 0-41 5917 94++:.leT nednenniW 94317-D 061 xoB.O.P 04-82 eßartS-rehcräK-derflA smetsyS gninaelC .oC & HbmG rehcräK derflA zteM groeG ,renneJ tumtraH ,farG drahnreB .rD :rerhüfstfähcseG BRH ,negnilbiaW thciregretsigeR 4042 ,nednenniW ztiS .HbmG kinhcetsgnuginieR rehcräK .niretfahcslleseG ednetfah hcilnösreP .961 ARH ,negnilbiaW :thciregretsigeR .nednenniW ztiS .tfahcsllesegtidnammoK rehcräK derflA )20/10( 105-759.5
.negnindelsgateröf va tkamlluf dem hco va gardppu åp rarega edankcetrednu eD .remron edapmällit hco vitkerid-UE alleutka raravstom ditlla reniksam edakrevlliteires tta ,tllätsrekäs redrägtå anretni moneg rah iV )A(Bd 101 :åvinstkeffedujl daretnaraG )A(Bd 99 :åvinstkeffedujl ttämppU V agaliB eslemmätssnerevö va gniredrävtu röf ednarafröf tnävnA
)A(Bd 101 :òçóåßð òÞêéôóõïêá çìèÜôó çíÝìóéëáöóáéÄ
.òçóíõèýåéÄ òÞêéíåà òçô òçóçôüäïéóõïîå íéðüôáê éáê Þëïôíå åì íýïãñåíå òåôíïöÜñãïðõ éÏ .áðõôüñð áôíÝèóïìñáöå áôó éáê ÊÅ íþéãçäï íùñßáêéðå íùô òéåóÞôéáðá òéôó áôíÜð éáôíïíßñêïðáôíá òÞõåêóáôáê òÜñéåó òÝõåêóõó éï éôü ,ßåèóéëáöóáîå éå÷Ý áñôÝì Üêéñåôùóå áôíÝèöçë åÌ
)A(Bd 99 :uaevinsdiuleg netemeG
)A(Bd 101 :uaevinsdiuleg dreednarageG
.gnidielsfjirdeb ed nav thcamlov po ne thcardpo ni nelednah nedneketegredno eD .nemron etsapegeot ed ne nenjilthcir eleutca ed nav nesie ed naa nedroowtnaeb djitla netarappa -draadnats ed tad dgrozeg roov re si nelegertaam enretni rooD
V egaljiB
)A(Bd 99 :òçóåßð òÞêéôóõïêá çìèÜôó áóßåèçñôåÌ
V áìçôñÜñáÐ òçóùöñüììõó òçóçãüëïéîá òïäïèÝì áóßåèóïìñáöÅ
21 RPSIC
erudecorpsgniledrooeb-stietimrofnoc etsapegeoT
:nemron elanoitan etsapegeoT
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
21 RPSIC :ßåèóïìñáöå íõï÷Ý õïð áðõôüñð ÜêéíèÅ
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID :ßåèóïìñáöå íõï÷Ý õïð áðõôüñð áíÝìóéíïìñáíÅ
21 RPSIC :remron allenoitan edapmälliT
:nemron edreesinomraheg etsapegeoT :remron edaresinomrah edapmälliT
:njilthcir-GE edneffertebseD
:epyT
leots tem enihcam / enihcamgeev :tkudorP
GNIRALKREVSTIETIMROFNOC-UE
leg raah gniralkrev ezed tseilrev ,dreovegtiu tdrow sno tem gelrevo ni tein eid enihcam ed naa gnigizjiw nee aN .nenjilthcir-GE ed nav netfirhcsroovsdiehdnozeg ne -sdiehgiliev edneffertebsed ed naa tdroowtnaeb gnireovtiu ethcarbeg poolmo ni sno rood ed ni ne eitcurtsnoc ne gnirëipicnoc raah nav dnorg po enihcam edlemrev anreih ed tad jiw neralkrev eemreiH
xxx-190.1
)UE/41/0002( seissimesdiuleg .v.a.t njilthcir-GE GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 rood dgizjiweg )GWE/633/98( diehraabginerev ehcsitengamortkele njilthcir-GE )GE/73/89( njilthcirenihcam-GE
:òïðýÔ
.çóùëÞä áóýïñáð ç éåý÷óé áí éåýáð ,òáì ßæáì çóçüíåííõó çíåìýïãçïñð òßñù÷ áìçíÜ÷çì ïôó íþãáëëá çóùôðßñåð åÓ .ÊÅ íþéãçäÏ íùô òáßåãõ éáê òáßåëáöóá òéåóÞôéáðá òÝêéóáâ òÝêéôå÷ó òéôó éáôåíßñêïðáôíá ,Üñïãá íçôó òáì üðá éáôåèßôáéä õïð òÞãáëëáñáð òçô ùãüë éáê òùðü ,òÞõåêóáôáê õïðüñô õïô éáê ýïìóáéäå÷ó õïô ùãüë ,ùôÜêáñáð éáôåæßñçôêáñá÷ õïð áìçíÜ÷çì ïô éôü ,áóýïñáð íçô åì åìõïíþëçä ,òßåìÅ êå òáôçôüôóéð çóùëþÄ
üãçäï íïô áéã çóÝè åì ýïìóéñáèáê Þíá÷çÌ /áðýïêó Þêéíá÷çÌ :íüúïñÐ
xxx-190.1
)ÅE/41/0002( íùâýñïè òÝðìïðêÅ ßñåð ÊÅ áßãçäÏ GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 áßãçäÏ íçô åì åêçèÞéïðïðïñô õïð )GWE/633/98( òïôçôüôáâìõó òÞêéôçíãáìïñôêåëç ßñåð ÊÅ áßãçäÏ )GE/73/89( òÝíá÷çì òéô åì Üêéôå÷ó ÊÅ áßãçäÏ :ÊÅ òåßãçäÏ òýêéôå÷Ó
:pyT
:vitkerid-UE agilpmälliT
)UE/41/0002( renoissimedujl revö vitkerid-GE GWE/86/39 ,GWE/13/29 ,GWE/362/19 moneg tardnä )GWE/633/98( tehgilsnäkrevöle röf vitkerid GE )GE/73/89( vitkeridniksam GE
7991:2-410 55 NE NID ,27-2-53306 NE NID ,1-53306 NE NID
xxx-190.1
niksamkåpoS / niksampoS :tkudorP
ESLEMMÄTSSNEREVÖ MO NARKÄSRÖF
.alläg tta narkäsröf anned röhppu sso dem stalatva ekci mos neniksam åp ragnirdnä diV .nevitkerid-UE tgilne asläh hco tehrekäs ednaffärteb varksab agilpmällit raravstom ednaröftu tarerevel sso va i hco ttässdanggyb ,noitkurtsnok llit neniksam anvigna naden tgilne ned tta iv rarkäsröf demräH
