INDONESIA
(02)738-2318/ 739-2065
(02)796-4056
(02)796-7387~8
(02)379-0951
(02)795-3098/0095
(02)790-3814~5
(02)735-2966~7
(02)3785-1041
(02)783-5675/7
(02)796-8252
(02)794-1951/1350
(02)797-6151
(02)738-1038~40
(02)3789-9770~1
(02)574-6554
Kontak yang harus diketahui TKA Kontak terkait pekerjaan di Korea layanan terkait masa tinggal dan kepulangan Bantuan tentang residence kembali kenegri asal (HRD Korea) Mediasi pencarian kerja (Job center, kementrian tenaga kerja dan pengupahan)
Tentang masa tinggal (Kantor imigrasi, kementrian kehakiman) Kosultasi tentang asuransi (Samsung hwaje)
Kedutaan pengirim TKA di Korea Negara
No. telp
Negara
No. telp
Vietnam
(02)738-2318/ 739-2065
Bangladesh
(02)796-4056
Filipina
(02)796-7387~8
kyrgyzstan
(02)379-0951
Thailand
(02)795-3098/0095
Miyanmar
(02)790-3814~5
Srilangka
(02)735-2966~7
kamboja
(02)3785-1041
Indonesia
(02)783-5675/7
Pakistan
(02)796-8252
Mongolia
(02)794-1951/1350 Timor Leste (02)797-6151
Cina
(02)738-1038~40
Nepal
(02)3789-9770~1
Uzbekistan (02)574-6554 2
3
INDONESIA
2016 S
M
T
W
T
F
S
1
2
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
S
M
T
W
T
F
1
2
3
4
S 5
3
4
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
13
6
7
8
9
10
11
12
10
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
13
14
15
16
17
18
19
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
20
21
22
23
24
25
26
24/ 31
25
26
27
28
29
30
28
29
27
28
29
30
31
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
3
4
5
6
7
8
9
8
9
10
11
12
13
14
5
6
7
8
9
10
11
10
11
12
13
14
15
16
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
17
18
19
20
21
22
23
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
24
25
26
27
28
29
30
29
30
31
26
27
28
29
30
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
8
9
10
11
12
13
4
5
6
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
7
10
7
11
12
13
14
15
16
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
24/ 31
25
26
27
28
29
30
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
1
2
3
4
5
1
2
3
1
S
2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
4
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
15
16
17
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
31
23/ 24/ 30 31
2017 S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
15
16
17
18
19
20
21
12
22
23
24
25
26
27
28
19
29
30
31
26
S
M
T
S
W
T
F
S
S
1
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
S
M
7
8
9
10
11
5
6
13
14
15
16
17
18
12
20
21
22
23
24
25
19
27
28
26
M
T
W
T
F
S
S
1
2
3
4
5
6
T
W
T
F
1
2
3
S 4
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
M
T
W
T
F
1
2
3
S
2
3
4
5
6
7
8
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
9
10
11
12
13
14
15
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
16
17
18
19
20
21
22
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
23/ 30
24
25
26
27
28
29
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
1
2
1 2
3
4
5
6
7
8
6
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
17
18
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
S
M
T
W
T
F
S
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
1
2
16 23/
30
24/
31
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
7
8
9
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
10
11
12
13
14
15
16
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
17
18
19
20
21
22
23
29
30
31
26
27
28
29
30
24/ 31
25
26
27
28
29
30
Data pribadi Data pribadi Nama Kewarganegaraan No.telp No. Pasport No. Registrasi Tanggal kedatangan Tanggal habis Visa
Data perusahaan Nama perusahaan Nama Direktur Alamat Pabrik No. telp Pabrik Tanggal masuk kerja Tanggal pindah kerja
6
7
INDONESIA
1
10
2
12
3
20
4
22
5
32
6
44
7
50
8
54
9
64
10
74
11
90
Isi 1
Selamat datangdidiKorea Korea. Selamat datang Selatan
11
2
Memperkenalkan tentang Korea Selatan Berikut tentang Korea
13
3 4
Haruslah mengetahui hal berikut! Satu hal yang perlu anda ketahui!
21
Sistem ijin kerja pekerja asingIzin apa? Yang dimaksud dengan Sistem Kerja
23
5
Yang harus diketahui setelah Pekerja Asing pekerja Peraturan-peraturan Yang harus diketahui setelah masuk Korea sampai di KoreakeSelatan
Pekerja Asing adalah?
33
- Yang harus diketahui sebelum penempatan kerja - Yang perlu diketahui setelah penempatan kerja
6 7
Asuransi wajib bagi Pekerja Asingasing Asuransi khusus untuk pekerja
45
Insentif bagi Pekerja yang Secara Preferensi (kelebihan yangPulang diberikan) bagiSukarela sebelum Habisyang Masapulang Berlaku Izin Kerja Pekerja Asing secara sukarela
51
sebelum masa kerjanya berakhir
8
Berbagai macam tentang kehidupan di Korea petunjukTip yang diperlukan dalam
55
kehidupan di Korea
9
Bahasa Korea Koreayang yangharus harusdiketahui diketahuiselama selamadi Korea
65
masa tinggal di Korea
10
Kontak instansiterkait terkaityang Sistem Ijin kerja Kontak instansi berhubungan
75
dengan Sistem Izin Kerja
11
Karantina hewan, tumbuhanterkait dan hal-hal yang Hal yang perlu diperhatikan dengan perlu diperhatikan terkait denganserta ternak karantina hewan dan tumbuhan, peternakan 8
9
INDONESIA
91
Selamat datang di Republik Korea!
Para TKA yang terhormat! Dengan segenap hati kami mengucapkan selamat datang di Korea. Kami berharap Anda sekalian dapat membantu berbagai sektor industri Korea selama Anda bekerja melalui EPS(Sistem Izin Kerja). HRD Korea akan berusah semaksimal mungkin agar Anda semua bisa mendapatkan perlakukan dan penghormatan yang selayaknya sesuai undang-undang Korea. Buku panduan ini menyediakan berbagai informasi sosial yang diperlukan selama Anda bekerja di Korea. Bawalah selalu buki ini untuk menjadi tuntunan bagi Anda. Atas perhatian dan kerjasamanya kami mengucapkan terima kasih. Terima kasih.
Ministry of Employment and Labor Pengembangan Sumber Daya Manusia Korea 10
11
INDONESIA
Berikut tentang Korea Selatan Sejarah dan ekonomi Negara Asia timur laut tepatnya republik Korea, 5000 tahun dalam sejarahnya yang panjang karena alasan Geopolitik banyak dijajah negara asing. Karena kebersatuan masyarakat Korea yang kuat berhasil mengatasi kesulitan dalam sejarahnya sehingga republik Korea dalam catatannya membuat budaya cemerlang didunia. Pada saat ini Korea selatan merupakan tingkat 15 dari seluruh negara yang tingkat ekonominya berhasil cepat berkembang dibanding negara asia lainya.
Semangat orang Korea Sampai bisa disebut keajaiban bagi Korea selatan yang dalam waktu singkat pembangunan ekonomi berkembang cepat. Dan dari reruntuhan akibat perang Korea berhasil membangun kembali pertumbuhan ekonominya berkat ketekunan dan integritas masyarakatnya yang sangat kuat.
pekerja asing khususnya untuk mudah beradaptasi dipasar tenaga kerja Korea yang paling penting adalah ketekunan. kerja keras dan sikap serius sangatlah diperlukan.
12
13
INDONESIA
Berikut tentang Korea Selatan Berikut tentang Korea Selatan Iklim Berikut tentang Korea Selatan Korea memiliki 4 musim yaitu musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. dengan perbatasan tiga Korea memiliki 4 musim yaitu musim semi, musim panas, Iklim laut yang menyambung dan didalamnya kaya akan musim gugur, dan musim dingin. dengan perbatasan tiga Korea memiliki makanan laut. 4 musim yaitu musim semi, musim panas, laut yang menyambung dan didalamnya kaya akan musim gugur, dan musim dingin. dengan perbatasan tiga Berikut tentang Korea Selatan makanan laut. laut yang menyambung dan didalamnya kaya akan makananbudaya laut. Simbol Makanan 'Kimchi', 'Bulgogi', dan 'Bibimbap' sangat Iklim Simbol budaya dikenal luas di dunia yang merupakan simbol atau ciri Korea memiliki 4 musim yaitu musim musimsangat panas, Makanan 'Kimchi', 'Bulgogi', dan semi, 'Bibimbap' Simbol budaya khas negara Korea. musim musim dengansimbol perbatasan dikenal gugur, luas didan dunia yangdingin. merupakan atau tiga ciri Makanan 'Bulgogi', 'Bibimbap' sangat Selain itu 'Kimchi', yang lebih unik lagidan bahasa 'hangul', seni laut yang menyambung dan didalamnya kaya akan khas negara Korea. dikenal di dunia yang merupakan atau ciri beladiri luas tradisional 'Taekwondo', Rumah simbol adat tradisional makanan Selain itulaut. yang lebih unik lagi bahasa 'hangul', seni khas negara 'Hanok', dan Korea. pakaian tradisional 'Hanbok' dll merupakan beladiri tradisional 'Taekwondo', Rumah adat tradisional Selain yangKorea. lebih unik lagi bahasa 'hangul', seni ciri khasitu negara 'Hanok', dan pakaian tradisional 'Hanbok' dll merupakan beladiri tradisional 'Taekwondo', Rumah adat tradisional Simbol Simbol budaya ciri khasNegara negara Korea. 'Hanok', dan pakaian tradisional 'Hanbok' dll merupakan Bendera Selatan ‘Taegeukgi’, Makanan nasional 'Kimchi',Korea 'Bulgogi', danadalah 'Bibimbap' sangat ciri khas negarainternasional Korea. Pertandingan lagu kebangsaan adalah dikenal luas di dunia yang ‘Aegukga’, merupakan bunga simbol nasional atau ciri - Seoul olimpiade tahun 1988 adalah Mugunghwa. khas negara Korea. Pertandingan internasional -Selain Sepak itu bolayang dunialebih tahun 2002lagi bahasa 'hangul', seni -Pertandingan Seoul olimpiade tahun unik 1988 internasional -beladiri Kejuaraan Dunia Atletik, Daegu 2011(Telah Diadakan) tradisional 'Taekwondo', Rumah adat tradisional -- Sepak bola dunia tahun 2002 tahun 1988 - Seoul Yeosu olimpiade expotion internasional tahun 2012 dll merupakan 'Hanok', dan pakaian tradisional 'Hanbok' -- Kejuaraan Dunia Atletik, Daegu 2011(Telah Diadakan) Sepak bolaMusim dunia Dingin tahun 2002 - Olimpiade Pyeongchang 2018 (Akan Datang) ciri khas negara Korea. -- Yeosu expotion tahun 2012 Diadakan) Kejuaraan Duniainternasional Atletik, Daegu 2011(Telah -- Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018 (Akan Datang) Yeosu expotion internasional tahun 2012 15 14 - Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018INDONESIA (Akan Datang) Pertandingan internasional
Iklim
- Seoul olimpiade tahun 1988 - Sepak bola dunia tahun 2002
14
15
INDONESIA
Berikut tentang Korea Selatan Keterangan data nasional Golongan
Simbol Negara
keterangan
Bendera Nasional
Taegeukgi
Bunga Nasional
Mugunghwa
Lagu Nasional
Aegukga
Ibukota Penduduk
Seoul 49 juta 40 ribu jiwa
Letak dan wilayah 99,221 informasi umum
bahasa
Asia timur laut
bahasa Korea
iklim
Status politik Status ekonomi Sejarah
Tipe pemerintahan Republik presidensial Kepemimpinan Presiden Park Geun-hye Mata uang
Won
Hari kemerdekaan 15 Agustus 1945 16
17
INDONESIA
Berikut tentang Korea Selatan Ciri khas kebudayaan Korea1) Hangul Pada Tahun1443 untuk memecahkan kesulitan dimasyarakatnya Sejong dewang menciptakan hangul sebagai huruf yang mudah untuk dipelajari. - Hari Hangul(setiap tahun pada 9 Oktober): Hari libur nasional yang memperingati penciptaan dan keunggulan Hangul Taekwondo 2000 tahun sebelumnya Taekwondo merupakan seni beladiri tradisional, hingga suatu saat Taekwondo diakui sebagai olahraga Dunia. Kimchi Lobak. sawi dan ketimun diasinkan kemudian cabe merah yang sudah dialuskan, bawang putih, daun bawang dan bumbu lainya kemudian diaduk rata, bagi masyarakat Korea kimchi merupakan hidangan yang selalu ada di meja makan. Bulgogi, Korean-Style Barbecued Beef Bulgogi adalah daging sapi yang diiris tipis dan dicampur dengan bumbu lengkap kemudian dibakar. 1) Dari : Homepage kedutaan Korea di Amerika Syarikat 18
19
INDONESIA
Satu hal yang perlu anda ketahui! Golongan Pendidikan
Isi
Lembaga Pelamaran
Jenis surat Surat Keterangan Tes Narkoba, Fotokopi Tanda Daftar Perusahaan, Paspor
Pendidikan panduan tentang kehidupan di Lembaga pendiKorea selama lebih dikan kejuruan dari 16 jam
Pendaftaran diri sebagai orang asing
Kartu registrasi (yang dikeluarkan dari Imigrasi dalam waktu 90 hari)
Kantor Imigrasi
SLC (Perpanjangan masa tinggal)
60 hari sebelum habis masa tinggal
Untuk perpanjang Registrasi formulir pendaftaran, Kantor Imigrasi pasport, registrasi Lampiran kontrak kerja Surat ijin kerja sertifikat identitas diri
Perpindahan tempat kerja
Saat kontrak kerja dihentikan karena beberapa alasan
Berubah jenis visa Bantuan tentang visa ketenagakerjaan
Job senter
Pasport, foto 1 lembar dan biaya administrasi (10,000) won
Pendaftaran pencarian kerja standar kontrak kerja Formulir perpindahan fotocopy pasport
Ganti visa baru sebelum Pendaftaran pergantian Visa Kantor Imigrasi hari pertama berlaku Registrasi 14 hari Konsultasi masalah dan dukungan hukum
(HRD)Pengemba ngan Sumber Daya Manusia
Izin bekerja Perpanjangan masa kerja (Pusat Informasi kembali Pekerjaan) (perpanjangan (3 tahun + 22 bulan) masa kerja)
20
Sertifikat Pendaftaran Bisnis, ID Orang Asing, Paspor, Kontrak Kerja Standar
21
INDONESIA
Sistem ijin kerja pekerja asing apa? 1. Apa yang dimaksud sistem ijin kerja? Sistem ini dipersiapkan untuk mengizinkan perusahaan kelas kecil dan menengah di Korea untuk mempekerjakan karyawan migran saat mereka kekurangan pekerja.
2. Jenis usaha yang diperbolehkan mempekerjakan pekerja asing. Golongan Industry Konstruksi
Standar pembagian Perusahaan Yang jumlah pekerjanya sekitar 300 0rang dan beromset 80 milyar Seluruh jenis Konstruksi Pembuangan limbah konstruksi
Pelayanan
Perikanan
Simulasi pengolahan bahan mentah hingga menjual Usaha bidang pendingin, gudang pengesan (Perusahaan yang jenis usahanya didalam) Penangkapan ikan laut Ekstraksi garam pemeliharaan makanan laut di darat
Perkebunan
Tanaman Peternakan Layanan yang berkaitan dengan meningkatkan hasil panen dan ternak 22
23
INDONESIA
Sistem ijin kerja pekerja asing apa? 3. Keterangan jenis pekerjaan 1. Industry Pengolahan bahan mentah, bahan kimia untuk membuat produk baru manufaktur. Industry kreatif Logam, mesin, industri kimia, tekstil, barang-barang umum, industri makanan Pekerjaan yang disahkan oleh (EPS) Sistem Ijin Kerja untuk pekerja asing, setelah masuk ke Korea Selatan
2. Konstruksi Bangunan Semua jenis pekerjaan yang berkaitan dengan konstruksi dan industri
3. Pelayanan Perputaran Pemasaran dan penjualan - Sesuatu yang dapat didaur ulang kemudian dijualnya Pengesan. gudang untuk pendinginan - Suatu pekerjaan yang berkaitan dengan Penyimpanan bahan-bahan agar tetap fres yang kemudaian didistribusikan seperti perusahaan penyimpanan /gudang. 24
25
INDONESIA
Sistem ijin kerja pekerja asing apa? 4. Perikanan Jenis usaha perikanan Kegitan menangkap makanan laut baik dipantai atau lepas pantai seperti ikan, makanan laut yang berkulit keras, dan jenis makanan yang halus dan lembut. lebih jelasnya lagi seluruh Kegiatan yang berkaitan dengan makanan laut. Jenis usaha empang Pemeliharaan ikan laut diempang. Perusahaan yang mengelola pemeliharaan tumbuhan dan makanan laut.
5. Pertanian dan peternakan Tanaman agrikultur Sejenis usaha bercocok tanam di tanah atau fasilitas lainya yang menghasilkan tanaman pangan seperti buah-buahan, sayur mayur, dan makanan lainya. Usaha peternakan Perusahaan pemeliharaan binatang ternak seperti unggas, lebah madu, Ulat sutra dan lainya.
26
27
INDONESIA
Sistem ijin kerja pekerja asing apa? 4. Hal yang penting dari EPS Sistem Ijin Kerja 1. Sistem mengizinkan pekerja untuk bekerja selama periode maksimum 4 tahun 10 bulan Diberikan 3 tahun sejak awal masuk 22 bulan tambahan apabila perusahaan mempekerjakan ulang pekerja sebelum habis masa 3 tahun pertama Pekerja tidak harus keluar dari negara apabila dipekerjakan ulang.
2. Standar Undang-Undang yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak pekerja Bagi pekerja asing yang bekerja melalui EPS dan berstatus visa (E9) maka akan dilindungi dan mendapatkan hak-hak yang sama seperti pekerja Korea Koren dalam bidang UU pekerja, UMR, UU keamanan dan kesehatan dan lainya.
3. Hanya diperbolehkan bekerja pada tempat yang sesuai dengan surat kontrak kerja Tetapi, jika mempunyai alasan yang tidak terelakkan yang ditentukan oleh Undang-undang, dapat pindah tempat kerja (untuk informasi yang lebih jelas, merujuk ke halaman 36) 28
29
INDONESIA
Sistem ijin kerja pekerja asing apa? 4. Diperlakukan sama dengan pekerja Korea Karena alasan pekerja asing agar tidak mendapat tindakan deskriminasi - Namun, jika karena alasan ketrampilan produktivitas, atau karena kemampuan kerja yang dimiliki pekerja asing tidak seimbang, diperbolehkan adanya sikap deskriminasi.
5. Tindakan hukum . pemecahan dari tindakan deskriminasi Pemilik perusahaan yang menyalahi perjanjian kerja, penuntutan sesuai hukum. mengenai pengaduannya dapat melapor ke Depnaker, Pengadilan dan lainnya. Dan bisa melalui badan yang berkaitan dengan permasalahannya.
6. Empat asuransi dan asuransi khusus pekerja asing Ikut di beberapa asuransi ketenagakerjaan, seperti asuransi kecelakaan kerja, maka akan mendapat berbagai dukungan asuransi dan mendaftar asuransi pensiun Nasional Asuransi tunjangan tahunan dan lainnya termasuk empat asuransi swasta guna melindungi hak-hak pekerja. (baca Halaman 44 untuk rincian selengkapnya)
30
31
INDONESIA
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea 1. Yang harus diketehui sebelum penempatan kerja : Pendidikan latihan kerja 1. Pendidikan kerja Pekerja asing setelah masuk Korea harus menerima pendidikan pengenalan tentang Korea. Lembaga tenaga kerja internasional : Industri Manufaktur (3 negara) - Mongolia, Vietnam, Thailand Federasi bisnis perusahaan kecil dan menengah: Industri Manufaktur (12 negara) - Pilipina, Indonesia, Srilangka, Uzbekistan, Kambidja, Kirgyzstan, Bagladesh, Nepal, Myanmar, Timor timur, China, Pakistan Pertanian : Industry pertanian (15 negara) Perikanan : Perikanan (15 negara) Konstruksi : Konstruksi (15negara) Untuk pendidikan latihan kerja adalah bahasa Korea, Pengenalan tentang Korea, tentang kaitannya dengan hukum, keselamatan dan kesehatan dll.
32
33
INDONESIA
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea 2. Pemeriksaan kesehatan Pekerja asing selama mengikuti pendidikan harus menjalani pemeriksaan kesehatan - Jika dari hasil pemeriksaan kesehatan dinyatakan sakit maka harus menjalani pemeriksaan kedua dan dari pemeriksaan kedua tsb dinyatakan sakit maka harus kembali ke negara asal
3. Pendaftaran Asuransi Pekerja asing selama ditempat pendidikan harus mendaftar beberapa asuransi (Asuransi kepulangan, dan asuransi kesehatan) - Asuransi kepulangan adalah asuransi pengganti uang tiket yang dkeluarkan pada saat kembali ke negara asal(Dalam 80 hari) - Asuransi kesehatan adalah asuransi perlindungan dari kecelakaan dan penyakit yang diderita pekerja (Dalam 15 hari) Jika tidak mendaftar, kena denda kurang dari 5 juta won
34
35
INDONESIA
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea 2. Yang harus diketahui setelah penempatan kerja : Tempat kerja 1. Peraturan ketenagakerjaan berikut Undang-Undangnya Perpanjangan Izin Kerja dan Visa - Selama masa kerja, pekerja diwajibkan untuk memperpanjang izin kerja dan visa sebelum habis masa kerjanya. - Pekerja harus mendapatkan izin untuk perpanjangan izin kerja dari Pusat Informasi Pekerjaan dan perpanjangan visa dari Layanan Imigrasi Korea. Izin bekerja kembali (Perpanjangan Izin Kerja) - Izin kerja dapat diperpanjang selama periode 22 bulan apabila pekerja memperoleh izin bekerja kembali dari Pusat Informasi Pekerjaan sebelum habis masa kerja 3 tahun pertama. Setelah mendapatkan izin bekerja kembali, pekerja yang mengajukan perpanjangan visa di Layanan Imigrasi Korea.
Beganti Tempat Kerja - Pekerja tidak diizinkan untuk berganti tempat kerja kecuali apabila perusahaan menghentikan kontrak kerja atau menutup bisnis mereka.
36
37
INDONESIA
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea
Alasan yang diperbolehkan pindah tempat kerja Saat perusahaan secara hukum memutus kontrak kerja selama periode kontrak atau menolak untuk memperbarui kontrak setelah masa kontrak habis. Ketika pekerja tidak dapat bekerja terus di perusahaan itu karena perusahaannya bangkrut, tutup atau yg lain. Saat izin bekerja di perusahaan dibatalkan atau dibekukan karena terjadi pelanggaran hak asasi manusia (misalnya kekerasan), keterlambatan pembayaran upah, atau kondisi pekerjaan yang semakin memburuk, dll. Jika kondisi kerja ternyata berbeda dengan syarat-syarat ketenagakerjaan yang tertera di perjanjian kerja, seperti perlakuan tidak adil dan sekiranya sulit untuk dipertahankan
Pembatasan frekuensi dan industri untuk berganti tempat kerja Pekerja diizinkan untuk berganti tempat kerja hanya dalam kategori industri yang sama. Pekerja diizinkan untuk berganti tempat kerja hingga tiga kali, kecuali apabila perpindahan ini disebabkan oleh hal/orang lain.
38
39
INDONESIA
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea Pengklaiman perpindahan tempat kerja Selanjutnya Jika dinyatakan ilegal oleh pihak kantor Imigrasi maka harus mendapat tindakan untuk dipulangkan - Ketika permohonan untuk pergantian tempat kerja (lamaran pekerjaan) tidak dikirimkan ke Informasi Pekerjaan dalam jangka waktu 1 bulan setelah penyelesaian pendidikan. - Ketika izin pergantian tempat kerja tidak diperoleh selama 3 bulan setelah permohonan untuk pergantian (pekerjaan) tersebut.
2. Undang-Undang ketenagakerjaan Jam kerja harus 40 jam seminggu dan 8 jam sehari. Dapat ditambah apabila disetujui sebagai lembur. (Tidak berlaku untuk tempat kerja dengan 4 karyawan atau kurang, dan industri peternakan dan perikanan.) Gaji harus ditransfer ke rekening bank pekerja atau dibayarkan secara langsung ke pekerja secara tunai secara periodik pada tanggal yang telah ditetapkan di kontrak apabila dilakukan lebih dari satu kali dalam sebulan. Gaji tambahan dapat dibayarkan untuk lembur, giliran malam (22:00-06:00), dan bekerja di hari libur. (Tidak berlaku untuk tempat kerja dengan 4 karyawan atau kurang, dan industri peternakan dan perikanan) Bagi pekerja yang sedikitnya telah bekerja satu tahun maka berhak mendapatkan uang tunjangan tahunan 40
41
INDONESIA
2015년 시간당 5,580원, 일당 44,640원(1일 8시간 기준) 2016년 시간당 6,030원, 일당 48,240원(1일 8시간 기준)
Peraturan-peraturan Yang harus diketahui pekerja setelah masuk ke Korea Yang harus diketahui 3.Peraturan-peraturan Undang-Undang Upah Minimum Regional pekerja setelah masuk ke Korea Pekerja asingpun berhak menerima Upah sesuai dengan Undang-Undang UMR yang ditetapkan - Selama periode pelatihan (kurang Regional dari 3 bulan), 3. Undang-Undang Upah Minimum
berlakuasingpun 90% gajiberhak minimum. Pekerja menerima Upah sesuai 4,580 won per jam, 36,640 UMR won per hariditetapkan pada tahun 2012 dengan Undang-Undang yang (setiap 8 jam dalam satu hari) - Selama periode pelatihan (kurang dari 3 bulan), 4,860 won per gaji jam, minimum. 38,880 won per hari pada tahun 2013 berlaku 90%
4.
(setiap 8 jam dalam satu hari) 4,580 won per jam, 36,640 won per hari pada tahun 2012 5,210 perdalam jam, 41,680 won per hari pada tahun 2014 (setiapwon 8 jam satu hari) (setiap 8 jam dalam satu hari) 4,860 won per jam, 38,880 won per hari pada tahun 2013 5,580 won per jam, 44,640 won per hari pada tahun 2015 (setiap 8 jam dalam satu hari) (setiap 8 jam dalam satu hari) Ganti rugi kerja 5,210 wonkecelakaan perjam, jam,48,240 41,680won wonper per hari pada tahun 2014 6,030 won per hari pada tahun 2016 Pekerja (setiap88berhak jamdalam dalammenerima satuhari) hari) gaji untuk perawatan (setiap jam satu
medis, liburan, kecacatan, dan untuk menafkahi keluarga di saat pekerja mengalami cedera atau sakit 4. Ganti rugi kecelakaan kerja akibat pekerjaan. Pekerja berhak menerima gaji untuk perawatan medis, liburan, kecacatan, dan untuk menafkahi keluarga di saat pekerja mengalami cedera atau sakit akibat pekerjaan.
42
43
INDONESIA
Asuransi khusus untuk pekerja asing Ketetapan yang berhak menerima tunjangan asuransi seperti kepulangan atau perpindahan kerja, akibat pekerjaan yang mengakibatkan kematian atau berpenyakit, tunggakan gaji yang menunggak dan lainlainya sesuai dengan jenis asuransi yang terkait dan UU yang berlaku. Asuransi Asuransi Golongan tunjangan tahunan pengganti gaji
Asuransi kepulangan
Asuransi kesehatan
Mempersiapkan biaya kepulangan
Perlindungan akan kecelakaan dan kesehatan
Tujuan
Memperoleh Ganti rugi, adanya tunjangan tahunan tungakan gaji
Pelaku
Pemilik perusahaan (berlaku untuk semua tempat kerja dengan setidaknya 1 karyawan)
Pemilik perusahaan
Pekerja asing
Pekerja asing
Aturan pendaftaran
Sejak berlakunya kontrak kerja dalam 15 hari
Sejak berlakunya kontrak kerja dalam 15 hari
Sejak berlakunya kontrak kerja dalam 80 hari
Sejak berlakunya kontrak kerja dalam 15 hari
Membayar setiap bulan (8,3% dari rata-rata besarnya gaji bulanan) biaya 4,15% untuk asuransi tempat kerja dengan 4 pekerja atau kurang (pada akhir 2012)
Satu kali pembayaran sebesar (15.000) won
Cina, Philippines, Indonesia, Tailand, Vietnam sebesar Usia, jenis kelamin 400,000won sesuai dengan jangka peraturan Sri Lanka asuransi (KRW600,000) Negara lainnya (KRW500,000)
sesuai badan
sesuai badan
sesuai badan
sesuai badan
samsung hwaje
jaminan asuransi Seoul
samsung hwaje
samsung hwaje
Badan pendidikan latihan pendidikan latihan pendidikan latihan pendidikan latihan asuransi
44
45
INDONESIA
Asuransi khusus untuk pekerja asing Asuransi Asuransi Golongan tunjangan tahunan pengganti gaji Pelaku, telah bekerja diperusahaan sedikitnya 1 tahun Pekerja asing yang bekerja lebih dari Alasan satu tahun pengambibaik pindah kerja lan maupun pulang ke negara asal Tidak berlaku bagi yang pulang sementara atau cuti Peserta
Pekerja asing
Lembaga pendaftaran
Samsung Hwaje (02-2119-2400)
1 lembar Surat Permohonan Uang Asuransi, 1 lembar fotokopi buku tabungan, 1 lembar fotokopi Tanda Daftar Dokumen Perusahaan/Kartu yang Identitas(Paspor diperlukan atau KTPWNA)
Asuransi kepulangan
Asuransi kesehatan
Setelah konfirmasi penundaan pembayaran melalui Divisi Supervisi Pekerja, Kementrian Tenaga Kerja dan Perburuhan
Bagi yang pulang seterusnya (Baik alasan pribadi, atau yang lainya)
Pengambilan Asuransi jika adanya penyakit atau kecelakaan yang tidak disebabkan karena pekerjaan
Pekerja asing
Pekerja asing
Tidak berlaku Bagi yang cuti sementara
Seoul bojeng bohom Samsung Hwaje (02-777-6689) (02-2119-2400) 1 lembar Surat Permohonan Uang Asuransi, 1 lembar fotokopi buku tabungan atas nama sendiri, 1 lembar fotokopi Kartu Identitas, 1 lembar Surat Keterangan tentang Uang dan Barang Berharga yang Ditunggakan (dikeluarkan oleh Kementerian Tenaga Kerja)
Pekerja asing Samsung Hwaje (02-2119-2400)
1 lembar Surat 1 lembar Surat Permohonan Uang Permohonan Uang Asuransi Asuransi, (melampirkan fotokopi Kartu Surat Keterangan Identitas / Keberangkatan), 1 1 lembar dokumen lembar fotokopi konfirmasi keluarga, buku tabungan Surat Keterangan atas nama sendiri, Cacat Permanen/ 1 lembar fotokopi 1 lembar Akta Kartu Identitas Kematian, 1 lembar fotokopi buku tabungan
46
47
INDONESIA
Asuransi khusus untuk pekerja asing Asuransi Asuransi Golongan tunjangan tahunan pengganti gaji (Pengusaha) Setelah diterbitkan “Surat Keputusan Hasil Proses tentang Perubahan Bekerja” dari Pusat Pelayanan Depnaker, kirim bersama dengan “Surat Permohonan Uang Asuransi” ke PT. Asuransi
Prosedur untuk mengklaim asuransi
(Pekerja Asing) Setelah diterbitkan “Surat Keterangan Keberangkatan”atau “Surat Keputusan Hasil Proses tentang Perubahan Bekerja” dari Pusat Pelayanan Depnaker, kirim bersama dengan “Surat Permohonan Uang Asuransi” ke PT. Asuransi
(Pekerja Asing) Jika mengalami tunggakan gaji, diterbitkan “Surat Keterangan tentang Uang dan Barang Berharga yang Ditunggakan” dan kirim bersama dengan Surat Permohonan Uang Asuransi ke Asuransi Jaminan Seoul
Asuransi kepulangan
Asuransi kesehatan
(Pekerja Asing) Setelah melapor Keberangkatan diri sendiri ke Pusat Pelayanan Depnaker, kirim “Surat Keterangan Keberangkatan” bersama dengan Surat Permohonan Uang Asuransi ke PT. Asuransi
(Apabila mengalami kecacatan permanen) Melamar bersama dengan Surat Keterangan Cacat Permanen ke PT. Asuransi (Apabila pekerja asing meninggal) Keluarga pekerja asing melamar Akta Kematian dan Dokumen Konfirmasi Keluarga ke PT. Asuransi (Permohonan Pengembalian Uang Asuransi) - Saat keberangkatan atau berubah status tinggal, dapat meminta pengembalian uang asuransi tentang premi asuransi - Setelah diterbitkan “Surat Keputusan Hasil Proses tentang Perubahan Bekerja” atau “Surat Keterangan Keberangkatan”, menambah dalam Surat Permohonan Uang Asuransi dan meminta ke PT. Asuransi
48
49
INDONESIA
Insentif bagi Pekerja yang Pulang Secara Sukarela sebelum Habis Masa Berlaku Izin Kerja 1. Insentif bagi Pekerja Migran yang Pulang Secara Sukarela Pekerja migran yang secara sukarela kembali ke negara mereka sebelum habis masa berlaku izin kerja mereka (masa tinggal) akan menerima berbagai insentif.
2. Hukuman untuk Tinggal Secara Ilegal Jenis pekerjaan ilegal - Melebihi batas izin kerja(visa) - Bekerja di tempat kerja(industri) yang tidak diizinkan Hal yang diregulasi saat tinggal secara ilegal - Maksimum 3 tahun penjara atau denda tidak lebih dari KRW 20 juta(Pasal 94 Undang-Undang Kontrol Imigrasi) - Deportasi - Larangan masuk(5 tahun) - Pengurangan kuota pekerja migran dari negara asal
50
51
INDONESIA
Insentif bagi Pekerja yang Pulang Secara Sukarela sebelum Habis Masa Berlaku Izin Kerja Perbandingan antara re-entry program untuk pekerja yang teladan & ujian bahasa Korea yang khusus Kategori
Berlaku untuk
Target industri tempat kerja
Sistem Kerja Pekerja Non Profesional Yang Masuk Kembali Korea Pekerja loyal yang selama 4 tahun 10 bulan tidak pernah mengubah tempat kerja (termasuk masa dipekerjakan kembali)
Pekerja yang telah dipekerjakan kembali namun kembali ke negaranya secara sukarela dikarenakan batas waktu tinggal di Korea
Peternakan, perikanan, perusahaan manufaktur dengan Tidak ada batasan pekerja kurang dari 50 orang
Ujian Bahasa Korea Tidak perlu Pelatihan Kerja
Sistem Ujian Bahasa Korea Khusus
Tidak perlu mendapatkan pelatihan kerja sebelum dan setelah masuk Korea
bulan dari tanggal Batas waktu masuk 3keberangkatan meninggalkan kembali Korea Korea
Harus lulus ujian Bahasa Korea yang diadakan minimal setiap 3 bulan sekali Tidak perlu mendapatkan pelatihan kerja sebelum masuk Korea 6 bulan dari tanggal keberangkatan meninggalkan Korea
Kembali kerja di tempat semula
Harus bekerja kembali di tempat kerja yang sama sebelum meninggalkan Korea
(untuk pekerja yang telah bekerja selama total lebih dari 1 tahun sebelum meninggalkan Korea) dapat bekerja kembali di tempat kerja yang sama
Target Negara
Tidak ada batasan
Vietnam, Thailand, Indonesia, Pakistan, Kambodia, Bangladesh, Mongol, Uzbekistan, Kirgizstan, Myanmar, Nepal, Filipina
Periode kerja setelah kembali masuk Korea
3 tahun dari tanggal masuk Korea (tidak termasuk 1 tahun 10 bulan periode kembali dipekerjakan) 52
53
INDONESIA
Berbagai macam Tip tentang kehidupan di Korea Jika pekerja asing selama menjalani masa kerja di Korea mendapat perlakuan yang tidak adil maka dapat berkonsultasi di lembaga lembaga yang ditunjuk pemerintah
1. Pengaduan konsultasi Counseling 1. Departemen Tenaga Kerja Pusat : 1350 Jika tidak menerima tunjangan tahunan dan gaji Jika mendapat perlakuan kekerasan yang dilakukan pihak perusahaan Perpanjangan jam kerja secara paksa yang dapat mengakibatkan terganggunya kesehatan Jika tidak diperhatikannya keselamatan kerja
2. Departemen kehakiman, Imigrasi konsultasi pekerja asing : 1345 konsoltasi mendapatkan kartu registrasi, perpanjang masa tinggal, perpindahan tempat kerja, ketenagakerjaan dan lain-lainnya yang berkaitan dengan masa tinggal Jika adanya tindakan kesalahan tentang masa tinggal dari lembaga yang terkait Konsultasi dengan bahasa masing-masing negara dan dukungan bantuan 54
55
INDONESIA
Berbagai macam Tip tentang kehidupan di Korea 3. Badan Kesejahteraan Buruh Korea : 1588-0075
jika adanya kecelakaan kerja (penyakit yang diakibatkan pekerjaan, seperti cacat atau kematian) untuk mendaftar penggantian ganti rugi
4. Badan Asuransi kesehatan Nasional : 1577-1000
Penyakit, berdasarkan tingkatannya sesuai keterangan rumah sakit yang terkait
5. Lembaga pengurusan Pensiun Nasional :1355
Pendaftaran pensiun nasional, layanan bantuan yang berkaitan dengan pendaftaran pengambilan uang pensiun nasional
6. Kepolisian : 112
Selama bekerja di Korea mendapat perlakuan korban kejahatan
7. Yang berkaitan dengan UU kewanitaan : 1577-1366 bantuan darurat pekerja asing (wanita)
8. Konsultasi penyakit /gawat darurat : 1339
Bantuan Perawatan rumah sakit dan perawatan darurat
9. Kontak terdekat sekitar tempat tinggal
56
57
INDONESIA
기관명
전화번호
비고
한국외국인력지원센터
02-6900-8000
www.migrantok.org
의정부외국인력지원센터
031-838-9111
www.ufc.or.kr
김해외국인력지원센터
055-338-2727
www.gimhaekorea.or.kr
창원외국인력지원센터
055-253-5270
www.mfwc.or.kr
인천외국인력지원센터
032-431-4545
www.infc.or.kr
대구외국인력지원센터
053-654-9700
www.dfwc.or.kr
천안외국인력지원센터
041-411-7000
www.cfwc.or.kr
광주외국인력지원센터
062-946-1199
www.gifc119.or.kr
Berbagai macam Tip tentang kehidupan di Korea 2. Dukungan interpreter bahasa 1. Pusat Dukungan Korea bagi Pekerja Asing (Pusat Panggilan): 1577-0071 (www.hugkorea.or.kr) No.
Bahasa
No.
Bahasa
No.
Bahasa
No.
1
Korea
2
Cina
3
Vietnam
4
5
Inggris
6
Thai
7
Indonesia
8
9
Mongolia
10
Uzbekistan
11
Khmer (Kamboja)
12
13
Urdu (Pakistan)
14
Nepal
15
Myanmar
16
17
Tetum (Timor Leste)
Cara Penggunaan
Bahasa Tagalog (Filipina) Sinhala (Sri Lanka) Bengali (Bangladesh) Kirkiz
1577-0071 + Bahasa yang relevan + (Contoh : 1577-0071 + Bahasa Korea +
2. Pusat Dukungan bagi Pekerja Migran
Konsultasi dan dukungan bahasa, dari berbagai negara dan memberikan informasi instansi-instansi yang terkait. nama pusatdukungan dukungan nama pusat
Pusat DukunganKorea Korea Pekerja Pusat Dukungan bagibagi Pekerja AsingAsing
Nomor telepon Nomor telepon 02-6900-8000 02-6900-8000
lain ygyglain www.migrantok.org www.migrantok.org
Pusat Dukungan Uijeongbu bagi Pekerja Asing 031-838-9111
www.ufc.or.kr
Pusat Dukungan Uijeongbu bagi Pekerja Asing
031-838-9111
www.ufc.or.kr
Pusat Dukungan Gimhae bagi Pekerja Asing
055-338-2727
www.gimhaekorea.or.kr
Pusat Dukungan Gimhae bagi Pekerja Asing
055-338-2727
www.gimhaekorea.or.kr
Pusat Dukungan Changwon bagi Pekerja Asing 055-253-5270
www.mfwc.or.kr
Pusat Dukungan Changwon bagi Pekerja Asing 055-253-5270 032-431-4545 Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing Incheon Pusat Dukungan Daegu bagi Pekerja Asing 032-431-4545 053-654-9700
www.mfwc.or.kr
Pusat Bantuan Tenaga Kerja Asing Incheon
www.infc.or.kr
www.infc.or.kr www.dfwc.or.kr
Pusat Dukungan Dukungan Daegu bagibagi Pekerja AsingAsing 053-654-9700 Pusat Cheonan Pekerja 041-411-7000
www.dfwc.or.kr www.cfwc.or.kr
Pusat Dukungan CheonanKerja bagi Pekerja Asing 041-411-7000 Senter Bantuan Tenaga Asing Gwangju 062-946-1199 58
www.cfwc.or.kr www.gifc119.or.kr 59
INDONESIA
Berbagai macam Tip tentang kehidupan di Korea 3. Gaya kerja yang disukai pengusaha Korea Selanjutnya hal yang banyak disukai para pengusaha Korea. Kami beritahukan tentang rahasia untuk mendapatkan perhatian dari para pengusaha. perhatikanlah dengan teliti.
1. Karyawan yang setia dan bekerja keras Bekerja rajin, Bertanggung jawab pada pekerjaan yang diberikan Pekerja yang selalu tepat waktu
2. Pekerja yang sopan Bersahaja dengan rekan kerja Korea, dan rekan lain negara menunjukan perilaku yang baik dalam hubungan kerja
3. Pekerja yang pandai berbahasa Korea Cepat memahami bahasa Korea dan jika diberi tanggung jawab pekerjaan menjalankan dengan konsekuen. Jika lancar berkomunikasi bahasa Korea akan mendapatkan kesenangan suasana kerja.
60
61
INDONESIA
Berbagai macam Tip tentang kehidupan di Korea 4. Pekerja yang tidak berbohong Menyembunyikan kesalahan dirinya tidak bertanggung jawab atas perbuatanya dan banyak berbohong adalah perbuatan yang paling dibenci para pengusaha Korea.
5. Pekerja yang Memahami kebudayaan korea Majikan sangat menyukai pekerja yang tidak memperhitungkan waktu contohnya Walaupun jam kerja sudah selesai, bersih-bersih dan beres-beres peralatan kerja dan membantu tugas-tugas majikan.
6. Pandai beradaptasi dengan pekerja Korea Pekerja yang loyal pandai beradaptasi dengan teman, baik rekan Korea maupun negara asing lainya
7. Pekerja yang tidak banyak meminum minuman alkohol Minum secukupnya hanya untuk persahabatan, dan tidak berbuat kesalahan yang merugikan orang lain
8. Pekerja yang mempersiapkan masa depan Selama masa kerja rajin mengumpulkan uang, dan belajar keras bahasa Korea untuk mempersiapkan masa depannya 62
63
INDONESIA
Bahasa Korea yang harus diketahui selama di Korea 1. Ucapan salam Halo~ Senang berjumpa anda. Saya . Saya berasal dari
.
2. Kehdupan kerja 1. Ucapan terimakasih Terima kasih. Terima kasih atas kebaikan yang anda berikan kepada saya. Saya akan berkeja dengan baik. banyak-banyak ajarkan saya tentang pekerjaan ini. Terimasih banyak. Istirahatlah dengan baik.
2. Ucapan maaf Maaf. Saya salah. Sekali lagi saya minta maaf. Selanjutnya akan lebih baik lagi. Mafkan saya. Maaf saya datang terlambat. selanjutnya saya akan berusaha untuk lebih cepat datang.
3. Sikap dalam bekerja Bapak supervisor berada dimana? tolong ajarkan ini kepada saya. Bapak Direktur apakah ada yang perlu saya bantu? Apakah hari ini tidak ada lembur? Kami ingin mengetahi lebih banyak lagi keadaan pabrik ini. 64
65
INDONESIA
Bahasa Korea yang harus diketahui selama di Korea 4. Perjanjian kerja Saya ingin perpanjang kontrak ditempat kerja bapak. Sebelum habis kontrak kerja saya ingin perpanjang visa tinggal. Setelah selesai tiga tahun saya ingin bekerja kembali disini.
5. Keselamatan kerja Ada keanehan dengan mesin. tolong bantu saya dilihat untuk mengeceknya. Apa arti dari tanda-tanda keselamtan kerja ini? Apakah yang dimaksud dengan peraturan keselamatan ini?
3. Kehidupan sehari-hari 1. Makanan Aku akan memakannya. selamat menikmati. Makanan ini enak sekali.(asin, pedas, panas) Makanan ini tidak sesuai dengan lidah saya. Maaf saya tidak bisa makan sapi (babi, ayam). tolong beri saya sedikit aja minuman alkohol ini. Berapakah harga makanan ini? Saya akan membayarnya. Suku kata yang berkaitan dengan restoran - Sendok, sumpit, garpu, mangkok, gelas - Memesan, membiarkan, Daftar Makanan, selip pembayaran 66
67
INDONESIA
Bahasa Korea yang harus diketahui selama di Korea 2. Kehidupan di asrama Saya ingin telpon ke rumah. tolong kasihtahu caranya. Sangat dingin. tolong hangatkan ruangan kamar. Sangat panas. Tolong sejukkan kamarnya. Badan saya sakit. Tolong antar saya ke rumah sakit.
3. Kendaraan Bagaimanakah untuk pergi ke sana? Dimanakah saya harus naik bis (subway, taksi)? Berapakah ongkos bis (subway, taksi)?
4. Membeli barang Berapakah harga ini (itu)? Tolong beri saya empat biji. Sangat mahal. Tolong kasih saya harga murah. Tidak ada rezeki? Tolong kasih beri satu lagi ~
5. Bank Saya mau membuat buku tabungan dan kartu kes Saya mau kirim uang ke luar negeri Tolong tukarkan ke mata uang Korea
68
69
INDONESIA
Bahasa Korea yang harus diketahui selama di Korea 6. Kantor Pos Saya mau kirim surat Saya mau kirim paket ke luar negeri Berapakah biaya pengiriman paket? Berapa lama waktu pengirimannya?
7. Penyakit Kepala (kaki, lengan, mata, lutut)nya sakit. Dimanakah rumah sakit terdekat (toko obat)? Tangan(telapak kaki, mata, pinggang, jari tangan)nya terluka.
70
71
INDONESIA
Bahasa Korea yang harus diketahui selama di Korea 4. Nomor il
i
sam
sa
o
yuk
chil
pal
ku
sib
isib samsib sasib osib yuksib chilsib palsib kusib baek chon
5. Urutan Pertama
Kedua
Ketiga
Keempat Kelima
Keenam
Ketujuh Kedelapan Kesembilan Kesepuluh Keseratus Keseribu
6. Musim Musim semi
Musim panas Musim gugur Musim dingin
7. Hari Senin
Selasa
Rabu
Kamis
Jumat
Sabtu
Minggu
8. Kalender Januari July
Februari
Maret
April
Mei
Juni
Agustus September Oktober Nopvember Desember
9. Arah Timur
Barat
Selatan
Utara
Depan
Belakang
Atas
Bawah
72
73
INDONESIA
고용허가제 유관기관 연/락/처 1. 한국산업인력공단 :: 1577-0071 1577-0071 1. 한국산업인력공단
•체류기간 •체류기간 중 중 궁금한 궁금한 사항이 사항이 있을 있을 때 때 언제든지 언제든지 기 기 관 관 명 명
서울 서울 강원 강원
서울 백범로31길 21(공덕동 서울 마포구 동대문구 장안벚꽃로 279 370-4)
서울남부지사 서울남부지사
서울 서울 영등포구 영등포구 버드나루로 버드나루로 110(당산로 110(당산로121-102) 121-102)
서울동부지사 서울동부지사 강원지사 강원지사
강릉지사 강원동부지사 부산 부산 경남 경남
대구 대구 경북 경북
인천 인천 경기 경기
부산지역본부 부산지역본부 부산남부지사 부산남부지사 경남지사 경남지사
울산지사 울산지사
대구지역본부 대구지역본부 경북지사 경북지사
포항지사 경북동부지사 경인지역본부 중부지역본부 경기지사 경기지사
경기북부지사 경기북부지사
성남지사 경기동부지사
광주지역본부 광주지역본부 광주 광주 전라 전라
전북지사 전북지사
전남지사 전남지사
목포지사 전남서부지사 제주지사 제주지사
대전 대전 충청 충청
소 소 재 재 지 지
서울지역본부 서울지역본부
대전지역본부 대전지역본부 충북지사 충북지사
충남지사 충남지사
서울 서울 광진구 광진구 뚝섬로 뚝섬로 32길 32길 38(자양4동 38(자양4동63-7) 63-7)
강원 강원 춘천시 춘천시 원창고개길 원창고개길 135(동내면 129(동내면학곡리 학곡리101-24) 101-24) 강원도 강원도 강릉시 강릉시 사천면 사천면 방동길 방동길 60(방동리 60(방동리 649-2) 649-2) 부산 부산 북구 북구 금곡대로 금곡대로 441번길 441번길26(금곡동 26(금곡동1877) 1877) 부산 부산 남구 남구 신선로 신선로 454-18(용당동 454-18(용당동546-2) 546-2)
경남 경남 창원시 창원시 성산구 성산구 두 두 대로 대로 237(중앙동 239(중앙동105-1) 105-1) 울산 572-4) 울산 남구 남구 번영로 번영로 173(달동 173(달동572-4)
대구 대구 달서구 달서구 성서공단로 성서공단로 213(갈산동 213(갈산동971-5) 971-5)
경북 경북 안동시 안동시 서후면 서후면 학가산 학가산 온천길 온천길 42(명리 42(명리406-1) 406-1)
경북 경북 포항시 포항시 북구 북구 법원로 법원로 140번길 140번길9(장성동 9(장성동1370-11) 1370-11) 인천 인천 남동구 남동구 남동서로 남동서로 209(고잔동 209(고잔동625-1) 625-1)
경기 경기 수원시 수원시 권선구 권선구 호매실로 호매실로 46-68(탑동 46-68(탑동 906) 906) 경기 경기 의정부시 의정부시 추동로 추동로 140(신곡동 140(신곡동801-1) 801-1)
경기 4554) 4554) 경기 성남시 성남시 수정구 수정구 성남대로 성남대로 1217(수진동 1217(수진동 광주 958-18) 광주 북구 북구 첨단벤처로 첨단벤처로 82(대촌동 82(대촌동958-18)
전북 750-3) 전북 전주시 전주시 덕진구 덕진구 유상로 유상로 69(팔복동 69(팔복동2가 2가750-3) 전남 (조례동 480) 480) 전남 순천시 순천시 순광로 순광로 35-2 35-2(조례동
전남 전남 목포시 목포시 영산로 영산로 820(대양동 820(대양동514-4) 514-4)
제주 제주 제주시 제주시 복지로 복지로 19 19 (제주시민복지타운 (제주시민복지타운내) 내) 대전 대전 중구 중구 서문로 서문로 25번길 25번길 11(문화동 (문화동165) 165)
충북 충북 청주시 청주시 흥덕구 흥덕구 1순환로 1순환로394번길 394번길81(신봉동 81(신봉동244-3) 244-3) 충남 충남 천안시 천안시 서북구 서북구 천일고1길 천일고1길27(신당동 27(신당동434-2) 434-2)
Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja 1. HRD HRDKorea: Dinas 1577-0071 Perkemsangan Korea : 1577-0071 1. •Jika ada kayong yang perlu ditanyakan masa kerja •Maaari tumawag ditoselama kung kailangan konsultasilah kapan saja
Organisasi Pangalan ng Institusyon Seoul Local Head Quarter
Seoul Gangwon
Busan Gyeongnam
Alamat Lokasyon 21, Baekbeom-ro, Dongdaemun-gu, Mapo-gu, Seoul Seoul, Korea 279,31-gil, Janganbeotkkot-ro,
Seoul East Branch
38, 32-gil, Ttukseom-ro, Gwangjin-gu, Seoul
Seoul South Branch
110, beodeunaru-ro, yeongdeungpo-gu, Seoul
Gangwon Branch
135, 129, Wonchanggogae-gil, Chuncheon-si, Gangwon-do
Gangneung Branch Gangwon Dongbu Branch
60, Bangdong-gil, Sacheon-myeon, Gangneung-si, Gangwon-do
Busan Local Head Quarter
26, 441-gil, Geumgokdae-ro, Buk-gu, Busan
Busan South Branch
454-18, Sinseon-ro, Nam-gu, Busan
Gyeongnam Branch
237, 239, Dudae-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do
Ulsan Branch
Daegu Daegu Local Head Quarter Gyeong- Gyeongbuk Branch buk Gyeongbuk Pohang Branch Dongbu Branch
173, Beonyeong-ro Nam-gu, Ulsan 213, Seongseogongdan-ro, Dalseo-gu, Daegu 42, Hakgasanoncheon-gil, Seohu-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do 9, 140-gil, Beopwon-ro, Buk-gu, Pohang-si, Gyeongsangbuk-do
GyeongIn Head Office Quarter 209, Namdongseo-ro, Namdong-gu, Incheon JungbuLocal Regional Gyeonggi Branch Incheon Gyeonggi Gyeonggi North Branch Seongnam Branch Gyeonggi Dongbu Branch
46-68, Homaesil-ro, Suwon-si, Gyeonggi-do 140, Chudong-ro, Euijungbu-si, Gyeonggi-do 1217, Seongnamdae-ro, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do
Gwangju Local Head Quarter 82, Chemdanbencheo-ro, Buk-gu, Gwangju
Gwang ju Jeolla
Jeonbuk Branch
69, yusang-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do
Jeonnam Branch
35-2, Sungwang-ro, Suncheon-si, Jellanam-do
Mokpo Branch Jeonnam Seobu Branch Jeju Branch
820, Yeongsan-ro, Mokpo-si, Jeollanam-do 85, Donggwang-ro, Jeju-si, Jeju
Dae jeon Daejeon Local Head Quarter 1, 25-gil, Seomun-ro, Jung-gu, Daejeon Chungbuk Branch 81, 394-gil, Sunhwandae-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do Chungcheong Chungnam Branch 27, 1-gil Cheonilgo, Seobuk-gu, Chungcheongnam-do 74 75 74 ┃75
INDONESIA
고용허가제 유관기관 연/락/처
2. 고용노동부 2. 고용노동부 고용센터 고용센터
•구직신청, 사업장 •구직신청, 사업장 변경, 변경,통역 통역등 등지원 지원 센터명 센터명
서 서 울 울 청 청
경 경
인 인
청 청
서 서울 울종 종합 합 서 서울 울강 강남 남 서 서울 울동 동부 부 서 서울 울서 서부 부 서 서울 울남 남부 부 서 서울 울북 북부 부 서 서울 울관 관악 악 춘 춘천 천종 종합 합 태 태백 백종 종합 합 강 강릉 릉종 종합 합 원 원주 주종 종합 합 영 영월 월종 종합 합 의정부종합 의정부종합 구 리 구 리 경 경인 인종 종합 합 인 인천 천북 북부 부 수 수원 원종 종합 합 용 인 용 인 부 부천 천종 종합 합 김 포 김 포 안 합 안양종양 광 명 광 명 안 안산종합 산 시 흥 시 흥 성 성남 남이 이천 천 광 주 광 주 평 평택 택종 종합 합 고 고
전화번호 전화번호
02-2004-7396~8 02-2004-7396~8 02-3468-4773 02-3468-4773 02-2142-8411 02-2142-8411 02-2077-6011 02-2077-6011 02-2639-2420 02-2639-2420 02-2171-1785 02-2171-1785 02-3282-9284 02-3282-9284 033-250-1927 033-250-1927 033-550-8642 033-550-8642 033-610-1914 033-610-1914 033-769-0959 033-769-0959 033-371-6263 033-371-6263 031-828-0843 031-828-0843 031-560-5840~1 031-828-0843 032-460-4900 032-460-4900 032-540-5718~9 032-540-5718~9 031-231-7831~7 031-231-7831~7 031-289-2206~7 031-289-2206~7 032-320-8982 032-320-8982 031-999-0912 031-999-0912 031-463-0771~2 031-463-0771~2 02-2688-9604 02-2688-9604 031-412-6952~5 031-412-6952~5 031-496-1908~20 031-496-1908~20 031-739-3161~3 031-739-3161~3 031-766-0148 031-766-0148 031-646-1258~61 031-646-1258~61
관할구역 관할구역
성북구, 중구, 서초구, 종로구 동대문구 중구, 종로구, 강남구, 강남구 서초구 성동구, 광진구,강동구, 강동구,송파구 송파구 성동구, 광진구, 마포구, 용산구,서대문구, 서대문구,은평구 은평구 마포구, 용산구, 영등포구, 양천구,강서구 강서구 영등포구, 양천구, 노원구, 동대문구, 중랑구, 강북구, 도봉구 노원구, 중랑구, 강북구, 도봉구, 성북구 구로구, 금천구,관악구, 관악구,동작구 동작구 구로구, 금천구, 춘천시, 화천군,홍천군, 홍천군,양구군, 양구군,인제군, 인제군,경기도 경기도가평군 가평군 춘천시, 화천군, 태백시, 삼척시 태백시, 삼척시 강릉시, 동해시,속초시, 속초시,고성군, 고성군,양양군 양양군 강릉시, 동해시, 원주시, 횡성군 원주시, 횡성군 영월군, 정선군,평창군 평창군 영월군, 정선군, 의정부, 동두천,포천시, 포천시,양주시, 양주시,연천군, 연천군,강원도 강원도철원군 철원군 의정부, 동두천, 구리시, 남양주시 구리시, 남양주시 남동구, 연수구,남구, 남구,중구, 중구,동구, 동구,옹진군 옹진군 남동구, 연수구, 부평구, 계양구,서구, 서구,강화군 강화군 부평구, 계양구, 수원시, 화성시 수원시, 화성시 용인시 용인시 부천시 부천시 김포시 김포시 안양시, 군포시,과천시, 과천시,의왕시 의왕시 안양시, 군포시, 광명시 광명시 안산시 안산시 시흥시 시흥시 성남시, 이천시,여주군 여주군 성남시, 이천시, 광주시, 하남시,양평군 양평군 광주시, 하남시, 평택시, 오산시,안성시 안성시 평택시, 오산시,
양 파주시 양 031-920-3952~4 031-920-3952~4 고양시, 고양시, 파주시
Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja 1. 2. HRDCentre Informasi Dinasng Perkemsangan Pekerjaan, Korea Tenaga : 1577-0071 Kerja dan Perburuhan 2. Job Labor Kementrian 2.Pusat
• Suporta sa aplikasyon sa perpindahan pagkuha ngmasa trabaho (job referral), • ada yang perlu ditanyakan selama kerja •Pendafraran perubahan, kerja, bantuan bahasa •Jika pagpapalit ng trabaho (release), interpretasyon konsultasilah kapan saja
Nama ng Pusat Pangalan Center
Organisasi Seoul General General Seoul
Seoul Gangwon Seoul Seoul AdmiAdmi-
No. Telpon Telepono
Daerah yang bersangkutan Mga Saklaw na Distrito
Alamat 02-2004-7396~8 Seongbuk-gu, Seongbuk-gu, Jung-gu, Jongno-gu 02-2004-7396~8 Seongbuk-gu,Jung-gu, Jung-gu, Jongno-guSeocho-gu, Dongdaemun-gu 02-2004-7396~8 Jongno-gu, Seoul Gangnam 02-3468-4773 Gangnam-gu, SeoulGangnam Local Head Quarter 21, 31-gil,Gangnam-gu Baekbeom-ro, Mapo-gu, Seoul 02-3468-4773 Gangnam-gu, Seocho-gu Seocho-gu Seoul 02-3468-4773 Seoul Dongbu 02-2142-8411 Seongdong-gu, Gwangjin-gu, Gangdong-gu, Songpa-gu 02-2142-8411 Seongdong-gu,Gwangjin-gu, Gwangjin-gu,Gangdong-gu, Gangdong-gu,Songpa-gu Songpa-gu Seoul Dongbu 02-2142-8411 Gwangjin-gu, Seoul East Branch 38, 32-gil,Seongdong-gu, Ttukseom-ro, Seoul
Seoul Seobu Seobu 02-2077-6011 02-2077-6011 Mapo-gu, Mapo-gu, Yongsan-gu, Seodaemun-gu, Eunpyeong-gu Mapo-gu,Yongsan-gu, Yongsan-gu, Seodaemun-gu, Eunpyeong-gu Seoul 02-2077-6011 Seodaemun-gu, Seoul South Branch 110, beodeunaru-ro, yeongdeungpo-gu, Seoul Eunpyeong-gu Seoul Nambu Nambu 02-2639-2420 02-2639-2420 Yeongdeungpo-gu, Yeongdeungpo-gu, Yangcheon-gu, Gangseo-gu Seoul 02-2639-2420 Yeongdeungpo-gu,Yangcheon-gu, Yangcheon-gu,Gangseo-gu Gangseo-gu Gangwon Branch 135, Wonchanggogae-gil, Chuncheon-si, Gangwon-do Seoul Bukbu 02-2171-1785 Nowon-gu, Dongdaemun-gu, Jungnang-gu, Gangbuk-gu, Dobong-gu Seoul Bukbu 02-2171-1785 02-2171-1785 Nowon-gu, Gangbuk-gu, Dobong-gu, Seongbuk-gu Nowon-gu,Jungnang-gu, Dongdaemun-gu, Jungnang-gu, Gangbuk-gu, Dobong-gu Gangneung 60, Bangdong-gil, Sacheon-myeon, Gangneung-si, Gangwon-do Seoul Gwanak Branch 02-3282-9284 Guro-gu, Geumcheon-gu, Gwanak-gu, Dongjak-gu Seoul Gwanak 02-3282-9284 Guro-gu, 02-3282-9284 Guro-gu,Geumcheon-gu, Geumcheon-gu,Gwanak-gu, Gwanak-gu,Dongjak-gu Dongjak-gu Busan Local Head Quarter 26, 441-gil, Geumgokdae-ro, Buk-gu, Busan Chuncheon-si, Hwacheon-gun, Hongcheon-gun, Yanggu-gun, Chuncheon-si,Hwacheon-gun, Hwacheon-gun,Hongcheon-gun, Hongcheon-gun,Yanggu-gun, Yanggu-gun, nistra- Chuncheon Chuncheon General 033-250-1927 Chuncheon-si, nistra033-250-1927 General 033-250-1927 Inje-gun, Gapyeong-gun Gyeonggi-do Busan Inje-gun, Gyeonggi-do Inje-gun,Gapyeong-gun Gapyeong-gun Gyeonggi-do Busan South Branch 454-18, Sinseon-ro, Nam-gu, Busan tion Taebaek General 033-550-8642 033-550-8642 Taebaek-si, Taebaek-si, Samcheok-si tion Gyeong033-550-8642 Samcheok-si Taebaek General Taebaek-si, Samcheok-si Gyeongnam Branch 237, Dudae-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do nam Gangreung Gangreung General 033-610-1914 Gangreung-si, Gangreung-si, Donghae-si, Sokcho-si, Goseong-gun, Yangyang-gun 033-610-1914 General 033-610-1914 Gangreung-si,Donghae-si, Donghae-si,Sokcho-si, Sokcho-si,Goseong-gun, Goseong-gun,Yangyang-gun Yangyang-gun Ulsan Branch 033-769-0959 173, Beonyeong-ro Nam-gu, Ulsan Wonju General Wonju-si, Hoingseong-gun Wonju General 033-769-0959 033-769-0959 Wonju-si, Wonju-si,Hoingseong-gun Hoingseong-gun Daegu Local Head Quarter 213, Seongseogongdan-ro, Dalseo-gu, Daegu Yeongwol General 033-371-6263 Yeongwol-gun, Jeongseon-gun, Pyeongchang-gun Daegu Yeongwol General 033-371-6263 033-371-6263 Yeongwol-gun, Yeongwol-gun,Jeongseon-gun, Jeongseon-gun,Pyeongchang-gun Pyeongchang-gun Uijeongbu/Dongducheon/Pocheon-si, Yangju-si, Gyeong-Uijeongbu Gyeongbuk Branch 42, Hakgasanoncheon-gil, Seohu-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do Uijeongbu/Dongducheon/Pocheon-si, Yangju-si, Uijeongbu/Dongducheon/Pocheon-si, Yangju-si, 031-828-0843 Uijeongbu General General 031-828-0843 031-828-0843 Yeoncheon-gun, Cheolwon-gun Gangwon-do Yeoncheon-gun, Cheolwon-gun Gangwon-do Yeoncheon-gun, Cheolwon-gun Gangwon-do buk Pohang Branch 9, 140-gil, Beopwon-ro, Buk-gu, Pohang-si, Gyeongsangbuk-do Guri 031-560-5840~1 Guri-si, Namyangju-si Guri 031-828-0843 Guri-si, Namyangju-si 031-560-5840~1 Guri-si, Namyangju-si GyeongInGeneral Local Head Quarter 209, Namdongseo-ro, Namdong-gu, Incheon Gyeongin 032-460-4900 Namdong-gu, Yeonsu-gu, Nam-gu, Jung-gu, Dong-gu, Ongjin-gun Gyeongin General 032-460-4900 032-460-4900 Namdong-gu, Namdong-gu,Yeonsu-gu, Yeonsu-gu,Nam-gu, Nam-gu,Jung-gu, Jung-gu,Dong-gu, Dong-gu,Ongjin-gun Ongjin-gun Gyeonggi Branch 46-68, Homaesil-ro, Suwon-si, Gyeonggi-do Incheon Bukbu 032-540-5718~9 Bupyeong-gu, Gyeyang-gu, Seo-gu, Ganghwa-gun Incheon Incheon Bukbu 032-540-5718~9 Bupyeong-gu, Incheon Bukbu 032-540-5718~9 Bupyeong-gu,Gyeyang-gu, Gyeyang-gu,Seo-gu, Seo-gu,Ganghwa-gun Ganghwa-gun Gyeonggi Suwon Suwon General 031-231-7831~7 Suwon-si, Hwaseong-si Gyeonggi North Branch 140, Chudong-ro, Euijungbu-si, Gyeonggi-do General 031-231-7831~7 031-231-7831~7 Suwon-si, Suwon General Suwon-si,Hwaseong-si Hwaseong-si Yougin 031-289-2206~7 Yougin-si Yougin 031-289-2206~7 Yougin-si Seongnam 1217, Seongnamdae-ro, Yougin Branch 031-289-2206~7 Yougin-si Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do
Bucheon General 032-320-8982 Bucheon-si Bucheon-si 032-320-8982 Bucheon-si Buk-gu, Gwangju GyeongGwangjuGeneral Local Head032-320-8982 Quarter 82, Chemdanbencheo-ro, Gyeong- Bucheon
031-999-0912 Gimpo-si Gimpo-si Gimpo 031-999-0912 Gimpo 031-999-0912 Gimpo-si in Jeonbuk Branch 69, yusang-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do in 031-463-0771~2 Anyang-si, Anyang-si, Gunpo-si, Gwacheon-si, Uiwang-si 031-463-0771~2 Gwang ju Anyang Anyang General General 031-463-0771~2 Anyang-si,Gunpo-si, Gunpo-si,Gwacheon-si, Gwacheon-si,Uiwang-si Uiwang-si Admini Jeonnam Branch 35-2, Sungwang-ro, Suncheon-si, Jellanam-do Admini 02-2688-9604 Gwangmyeong-si Gwangmyeong-si 02-2688-9604 Jeolla Gwangmyeong Gwangmyeong 02-2688-9604 Gwangmyeong-si stration Mokpo Branch 820, Yeongsan-ro, Mokpo-si, Jeollanam-do General 031-412-6952~5 Ansan-si Ansan 031-412-6952~5 Ansan-si stration Ansan Ansan General 031-412-6952~5 Ansan-si Siheung-si Siheung 031-496-1908~20 Siheung-si Jeju Branch031-496-1908~20 85, Donggwang-ro, Siheung 031-496-1908~20 Siheung-siJeju-si, Jeju 031-739-3161~3 Seongnam-si, Icheon-si, Yeoju-gun Seongnam-icheon 031-739-3161~3 Seongnam-si, Icheon-si, Yeoju-gun Daejeon Local Head031-739-3161~3 Quarter 1, 25-gil, Seomun-ro, Jung-gu, Daejeon Seongnam-si, Icheon-si, Yeoju-gun Dae jeonSeongnam-icheon 031-766-0148 Gwangju-si, Gwangju-si, Hanam-si, Yangpyeong-gun Gwangju 031-766-0148 Yangpyeong-gun 031-766-0148 Gwangju-si,Hanam-si, Hanam-si, Yangpyeong-gun Chungbuk Branch 81, 394-gil, Sunhwandae-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do Chung- Gwangju General 031-646-1258~61 Pyeongtaek-si, Osan-si, Pyeongtaek 031-646-1258~61 Pyeongtaek-si, Osan-si, Anseong-si General 031-646-1258~61 Pyeongtaek-si, Osan-si, Anseong-si Anseong-si cheongPyeongtaek Chungnam Branch 27, 1-gil Cheonilgo, Seobuk-gu, Chungcheongnam-do 031-920-3952~4 Goyang-si, Goyang-si, Paju-si Goyang 031-920-3952~4 Goyang 031-920-3952~4 Goyang-si,Paju-si Paju-si 76 ┃75 ┃77 74 76 77 76┃77
INDONESIA SRILANKA
고용허가제 유관기관 연/락/처 센터명 센터명
부 부산 산종 종합 합 부 부산 산동 동부 부 부 부산 산북 북부 부 부 부 창 창원 원종 종합 합 양 산 산 산 양산종합 김해종합 청 청 진 진주 주종 종합 합
대 대 전 전
전화번호 전화번호
051-860-2022~3 051-860-2022~3 051-460-7214 051-460-7214 051-330-9957~8 051-330-9957~8 055-239-0970 055-239-0970 055-379-2423~4 055-379-2423~4 055-330-6423~4 055-330-6423~4 055-760-6743 055-760-6743
울 산 울 산 052-228-1914~5 052-228-1914~5 통 통영 영종 종합 합 055-650-1833~4 055-650-1833~4 대 대전 전종 종합 합 042-480-6435~6 042-480-6435~6 청 청주 주종 종합 합 043-230-6781~2 043-230-6781~2
충 충주 주종 종합 합 천안 안종 종합 합 청 청 천 보 보령 령종 종합 합 대 대구 구종 종합 합 대 대구 구북 북부 부 대 대 구 미 구 미 구 구 포항종합 포항종합 경 주 청 청 영 영주 주종 종합 합 안 안동 동종 종합 합
043-850-4015~6 043-850-4015~6 041-620-7460~4 041-620-7460~4 041-930-6257 041-930-6257 053-667-6043~5 053-667-6043~5 053-605-6547~9 053-605-6547~9 054-440-3305 054-440-3305 054-280-3072 054-280-3072 054-778-2519 054-778-2519 054-639-1128 054-639-1128 054-851-8064 054-851-8064
광 광주 주종 종합 합 062-609-8662~4 062-609-8662~4 광 광
제 제주 주종 종합 합 064-710-4408~9 064-710-4408~9
전 전주 주종 종합 합 주 주 익 익산 산종 종합 합 군산 산종 종합 합 청 청 군
063-270-9206 063-270-9206 063-840-6526 063-840-6526 063-450-0633 063-450-0633
목 목포 포종 종합 합 061-280-0547 061-280-0547 순 순천 천종 종합 합 061-720-9136 061-720-9136
관할구역 관할구역
부산진구, 연제구,중구, 중구,서구, 서구,영도구, 영도구, 사하구 부산진구, 연제구, 사하구 동래구, 금정구,해운대구, 해운대구,기장군, 기장군,수영구 수영구 동래구, 금정구, 북구, 사상구,강서구 강서구 북구, 사상구, 창원시, 마산시,진해시, 진해시,함안군, 함안군,의령군, 의령군, 창녕군 창원시, 마산시, 창녕군 양산시 양산시 김해시, 밀양시 김해시, 밀양시 진주시, 사천시,산청군, 산청군,거창군, 거창군,함양군, 함양군, 합천군, 진주시, 사천시, 합천군, 하동군, 남해군 하동군, 남해군 중구, 북구,동구, 동구,남구, 남구,울주군 울주군 중구, 북구, 통영시, 고성군,거제시 거제시 통영시, 고성군, 대전시, 공주시,논산시, 논산시,계룡시, 계룡시,연기군, 연기군, 금산군 대전시, 공주시, 금산군 청주시, 청원군,보은군, 보은군,진천군, 진천군,영동군, 영동군, 괴산군, 청주시, 청원군, 괴산군, 증평군, 옥천군 증평군, 옥천군 충주시, 음성군,제천시, 제천시,단양군 단양군 충주시, 음성군, 천안시, 아산시,예산군, 예산군,당진군 당진군 천안시, 아산시, 보령시, 서산시,홍성군, 홍성군,청양군, 청양군,서천군, 서천군, 부여군, 태안군 보령시, 서산시, 부여군, 태안군 중구, 동구,북구 남구,, 수성구, 수성구,달성군, 달성군,경산시, 경산시, 영천시, 청도군 중구, 동구, 영천시, 청도군 북구, 서구,달서구, 달서구,고령군, 고령군,성주군, 성주군, 군위군, 칠곡군 남구, 서구, 군위군, 칠곡군 구미시, 김천시,중리 중리국가산업단지 국가산업단지 구미시, 김천시, 포항시, 영덕군,울진군, 울진군,울릉군 울릉군 포항시, 영덕군, 경주시 경주시 영주시, 봉화군,문경시, 문경시,상주시 상주시 영주시, 봉화군, 안동시, 예천군,의성군, 의성군,청송군, 청송군,영양군 영양군 안동시, 예천군, 광주광역시, 전남 곡성군, 곡성군,구례군, 구례군,나주시, 나주시,담양군, 담양군, 광주광역시, 전남 영광군, 장성군,함평군, 함평군,화순군 화순군 영광군, 장성군, 제주도 제주도 전주시, 정읍시,남원시, 남원시,순창군, 순창군,임실군, 임실군, 완주군, 전주시, 정읍시, 완주군, 진안군, 무주군,장수군 장수군 진안군, 무주군, 익산시, 김제시 익산시, 김제시 군산시, 부안군,고창군 고창군 군산시, 부안군, 목포시, 신안군,진도군, 진도군,무안군, 무안군,영암군, 영암군, 강진군, 목포시, 신안군, 강진군, 해남군, 완도군, 장흥군 해남군, 완도군, 장흥군 여수시, 순천시,광양시, 광양시,보성군, 보성군,고흥군 고흥군 여수시, 순천시,
Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja Nama ng Pusat Telpon Daerah bersangkutan Center No. Telepono Mga Saklaw na Distrito 1.Pangalan HRD Dinas Perkemsangan Korea : yang 1577-0071 Busan General 051-860-2022~3 Busanjin-gu, Yeonje-gu, Jung-gu, Seo-gu, Youngdo-gu, Youngdo-gu, Saha-gu Saha-gu
•Jika ada yang perlu ditanyakan masa kerja Gijang-gun, Dongrae-gu,selama Geumjeong-gu, Haeundae-gu, Busan Dongbu 051-460-7214 konsultasilah kapan sajaSuyeong-gu
Busan Bukbu 051-330-9957~8 Bukgu, Sasang-gu, Gangseo-gu Alamat Busan Organisasi Changwon-si, Masan-si, Jinhae-si, Haman-gun, Changwon General 055-239-0970 AdmiSeoul Local Head Quarter 21, 31-gil,Uiryeong-gun, Baekbeom-ro,Changnyeong-gun Mapo-gu, Seoul Yangsan 055-379-2423~4 Yangsan-si nistraGeneral Yangsan Seoul East Branch 38, 32-gil,Gimhae-si, Ttukseom-ro, Gwangjin-gu, Seoul Seoul Gimhae General Milyang-si 055-330-6423~4 tion 110, beodeunaru-ro, yeongdeungpo-gu, Seoul Geochang-gun, Gang- Seoul South Branch Jinju-si, Sacheon-si, Sanchong-gun, Jinju General 055-760-6743 Hamyang-gun, Hapcheon-gun, Hadong-gun, Namhae-gun won Gangwon Branch 135, Wonchanggogae-gil, Chuncheon-si, Gangwon-do Ulsan 052-228-1914~5 Jung-gu, Buk-gu, Dong-gu, Nam-gu, Ulju-gun Gangneung 60, Bangdong-gil, Sacheon-myeon, Gangneung-si, Tongyeong-si, Goseong-gun, Geoje-si Gangwon-do Tongyeong GeneralBranch 055-650-1833~4 Dajeon-si, Gongju-si,Buk-gu, Nonsan-si, Busan Local Head Quarter 26, 441-gil, Geumgokdae-ro, BusanGyeryong-si, Yeongi-gun, General Daejeon 042-480-6435~6 Geumsan-gun Busan DaeBusan South Branch 454-18, Sinseon-ro, Nam-gu, Busan Cheongju-si, Cheongwon-gun, Boeun-gun, Jincheon-gun, Gyeongjeon Cheongju General 043-230-6781~2 Youngdong-gun, Goisan-gun, Jeungpyeong-gun, Okcheon-gun Gyeongnam Branch 237, Dudae-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do nam AdmiChungju General 043-850-4015~6 Chungju-si, Eumsung-gun, Jecheon-si, Danyang-gun Ulsan Branch 173, Beonyeong-ro Nam-gu, Ulsan nistraCheonan General 041-620-7460~4 Cheonan-si, Asan-si, Yesan-gun, Dangjin-gun tion Dalseo-gu, Daegu Boryeong-si, Seosan-si, Hongsung-gun, Cheongyang-gun, Daegu Daegu Local Head Quarter 213, Seongseogongdan-ro, Boryeong General 041-930-6257 Seocheon-gun, Buyeo-gun, Taean-gun Gyeong- Gyeongbuk Branch 42, Hakgasanoncheon-gil, Seohu-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do Jung-gu, Dong-gu, Nam-gu, Susung-gu, Dalsung-gun, Buk-gu, Susung-gu, Dalsung-gun, buk DaeguPohang General 053-667-6043~5 Branch 9, 140-gil,Gyeungsan-si, Beopwon-ro, Buk-gu, Pohang-si, Gyeongsangbuk-do Youngcheon-si, Cheongdo-gun Buk-gu, Seo-gu, Dalseo-gu, Goryeong-gun, Sungju-gun, Nam-gu, Seo-gu, Dalseo-gu, Goryeong-gun, Sungju-gun, GyeongIn Local Head Quarter 209, Namdongseo-ro, Namdong-gu, Incheon Daegu Daegu Bukbu 053-605-6547~9 Gunwuei-gun, Chilgok-gun Gyeonggi Branch 46-68, Homaesil-ro, Suwon-si, Gyeonggi-do AdmiIncheon Gumi-si, Gimcheon-si, Jungri natl. indus. Complex Gumi 054-440-3305 nistra- Pohang Gyeonggi Gyeonggi North Branch 140, Chudong-ro, Euijungbu-si, Gyeonggi-do General Pohang-si, Youngduk-gun, Uljin-gun, Ulryeong-gun 054-280-3072 tion Pohang General Gyeongju Gyeongju-si Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do 054-778-2519 Seongnam Branch 1217, Seongnamdae-ro, Yeongju-si, Bonghwa-gun, Mungyeong-si, Sangju-si Yeongju General 054-639-1128 Gwangju Local Head Quarter 82, Chemdanbencheo-ro, Buk-gu, Gwangju Andong-si, Yecheon-gun, Uiseong-gun, Cheongsong-gun, Yeongyang-gun Andong General 054-851-8064 Jeonbuk Branch 69, yusang-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do Gwangju-si, Gokseong-gun Cheonnam, Gurye-gun, Naju-si, Gwangju Naju-si,DamyangDamyang062-609-8662~4 Gwang ju General gun, Yeonggwang-gun, Jangseong-gun, Hampyeong-gun, Hampyeong-gun,Hwasoon-gun Hwasoon-gun Jeonnam Branch 35-2, Sungwang-ro, Suncheon-si, Jellanam-do Jeolla Jeju General 064-710-4408~9 Jeju-do Gwang Mokpo Branch 820, Yeongsan-ro, Mokpo-si, Namwon-si, Jeollanam-do Jeonju-si, Jeongeup-si, Sunchang-gun, Sunchang-gun,Imsil-gun, Imsil-gun, WanjuWanjuju Jeonju General 063-270-9206 gun , Jinan-gun, Muju-gun, Jeju Branch 85, Donggwang-ro, Jeju-si, Jeju Jangsu-gun Admi- Iksan General 063-840-6526 Iksan-si, Gimje-si Daejeon Local Head Quarter 1, 25-gil, Seomun-ro, Jung-gu, Daejeon nistraDae jeonGunsan Gunsan-si, Buan-gun, Gochang-gun General 063-450-0633 tion Chungbuk Branch 81, 394-gil,Mokpo-si, Sunhwandae-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do ChungSinan-gun, Jindo-gun, Muan-gun, Yeongam-gun, Mokpo General 061-280-0547 Gangjin-gun, Haenam-gun, Wando-gun, Jangheung-gun cheong Chungnam Branch 27, 1-gil Cheonilgo, Seobuk-gu, Chungcheongnam-do Yeosu-si, Suncheon-si, Gwangyang-si, Boseong-gun, Suncheon General 061-720-9136 Boseong-gun,Goheung-gun Goheung-gun 78 ┃75 79 74 ┃79 78
INDONESIA
고용허가제 유관기관 연/락/처 3. 법무부 출입국관리사무소 •외국인등록증 발급, 체류기간 연장, 근무처/거주지 변경 신고 등 사무소 사무소
사무소 사무소
연락처 연락처
인천 공항출입국 인천공항출입국 032-740-7013 032-740-7013 관리사무소 관리사무소
부산 출입국 부산출입국 관리사무소 관리사무소
051-461-3091 051-461-3091
인천 공항출입국 인천공항출입국 02-2664-6202 02-2664-6202 김포 출장소 김포출장소 인천 공항출입국 02-551-6922 인천공항출입국 도심출장소 02-551-6922 도심출장소 서울 출입국 02-2650-6211 서울출입국 관리사무소 02-2650-6211 관리사무소 서울 출입국 02-732-6220 서울출입국 세종로 출장소 02-732-6220 세종로출장소 양주 출입국 031-828-9306 관리사무소 의정부출입국 031-828-9301 관리사무소 인천 출입국 032-890-6305 관리사무소 인천출입국 수원 출입국 032-890-6305 관리사무소 031-278-3316 관리사무소 수원출입국 031-278-3316 수원 출입국 관리사무소 031-683-6937 평택출장소 수원출입국 수원 출입국 031-683-6937 031-666-2677 평택출장소 오산출장소
울산 출입국 부산출입국 관리사무소 울산출장소 부산 출입국 부산출입국 감천출장소 감천출장소 창원 출입국 마산출입국 관리사무소 관리사무소 창원 출입국 마산출입국 사천출장소 사천출장소 창원 출입국
수원출입국 대구 출입국 오산출장소 구미출장소
연락처 연락처
031-666-2677 054-459-3505
통영출장소 마산출입국 통영출장소 창원 출입국 거제 출장소 마산출입국 김해 출입국 거제출장소 관리사무소 김해출입국 대구 출입국 관리사무소 관리사무소 대구출입국 대구 출입국 관리사무소 포항출장소 대구출입국 부산출입국 포항출장소 종합민원센터
052-279-8204 052-279-8000 051-254-3917 051-254-3917 055-981-6000 055-222-7074 055-835-4088 055-835-4088 055-645-3494 055-645-3494 055-681-2433 055-681-2433 051-979-1322 051-979-1322 053-980-3512 053-980-3512 054-247-2971 054-247-2971 051-461-3162
Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja 1. HRD 3. Departemen Dinas Perkemsangan kehakiman Imigrasi Korea : 1577-0071
•Penerbitan orang asing, perpanjangan •Jika ada yangIDperlu ditanyakan selama masa tingga, kerja Laporan perpindahankapan tempat kerja/tempat tinggal, dll. konsultasilah saja Organisasi Kantor
No telp
Seoul Local Head Quarter
Alamat Kantor
No telp
21, 31-gil, Baekbeom-ro, Mapo-gu, Seoul
Incheon Airport Busan Immigration Immigration Incheon Airport Busan 032-740-7013 051-461-3091 Seoul East Branch 032-740-7013 38, 32-gil, Ttukseom-ro, Gwangjin-gu, Seoul 051-461-3091 Seoul Immigration Office Office Immigration Office Office Seoul South Branch 110, beodeunaru-ro, yeongdeungpo-gu, Seoul GangIncheon Airport Ulsan Immigration Incheon Gangwon Airport won Immigration Office, Branch 02-2664-6202 052-279-8204 135, Wonchanggogae-gil, BusanChuncheon-si, Immigration Gangwon-do Office Immigration Office, 02-2664-6202 052-279-8000 Gimpo Branch Office, Ulsan Branch 60, Bangdong-gil, Sacheon-myeon, Gangneung-si, Gangwon-do Gimpo Gangneung Branch Branch Incheon Airport Busan Immigration Busan Local Head Quarter02-551-6922 26, 441-gil, Geumgokdae-ro, Buk-gu, Busan Incheon Airport Immigration Office, Busan Office Immigration 051-254-3917 Busan Immigration Office, Office, Gamcheon City Air Busan Terminal Gamcheon Branch 02-551-6922 051-254-3917 South Branch 454-18, Sinseon-ro, Nam-gu, Busan Branch City Air Terminal GyeongSeoul Immigration ChangwonChangwon-si, Immigration Gyeongsangnam-do Gyeongnam Branch 02-2650-6211 237, Dudae-ro, Seongsan-gu, 055-981-6000 nam Office Seoul Immigration Masan Office Immigration Ulsan Branch
Seoul Office Immigration
173, Beonyeong-ro Nam-gu, Ulsan 02-2650-6211 Office
055-222-7074
Changwon Immigration Daegu Local Head Quarter02-732-6220 213, Seongseogongdan-ro, Dalseo-gu, Daegu 055-835-4088 Daegu Office, Office, Sacheon Branch Seoul Immigration Masan Immigration Sejongro Branch Branch GyeongGyeongbuk 42, Hakgasanoncheon-gil, Seohu-myeon, Andong-si, Gyeongsangbuk-do Office, Sejongro Office, Sacheon 02-732-6220 055-835-4088 Changwon buk Pohang Branch 9, 140-gil, Beopwon-ro, Buk-gu,Immigration Pohang-si, Gyeongsangbuk-do
YangjuBranch Immigration Office,Branch Tongyeong 031-828-9306 Office GyeongIn Local Head Quarter 209, Namdongseo-ro, Masan Namdong-gu, Incheon Branch Immigration Uijeongbu Office,Gyeonggi-do Tongyeong 031-828-9301 Gyeonggi 46-68, Homaesil-ro, Suwon-si, Incheon Incheon Immigration Changwon Immigration Immigration OfficeBranch 032-890-6305 Branch Office, Geoje Branch Gyeonggi Office Gyeonggi North Branch 140, Chudong-ro, Euijungbu-si, Gyeonggi-do
055-645-3494
055-645-3494 055-681-2433
Incheon Immigration Masan Immigration Seongnam Branch 032-890-6305 1217, Seongnamdae-ro, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do Suwon Immigration Gimhae Immigration 055-681-2433 031-278-3316 051-979-1322 Office Office, Geoje Branch Office Office Gwangju Gwangju Local Head Quarter 82, Chemdanbencheo-ro, Buk-gu,
Suwon Immigration Jeonbuk Branch Suwon Immigration Office, Gwang ju Pyeongtaek Office Jeonnam Branch Branch Jeolla Mokpo Branch Suwon Immigration Immigration Suwon
69, yusang-ro, Deokjin-gu, Jeollabuk-do DaeguJeonju-si, Immigration Gimhae Immigration
031-683-6937 031-278-3316
Office Jellanam-do Office 35-2, Sungwang-ro, Suncheon-si,
053-980-3512 051-979-1322
820, Yeongsan-ro, Mokpo-si, Jeollanam-do
Daegu Immigration Immigration Daegu 031-666-2677 054-247-2971 Office,Office, Pyeongtaek 053-980-3512 Jeju Branch 031-683-6937 85, Donggwang-ro, Jeju-si, Jeju Branch Office, Pohang Office Osan Branch Branch Jung-gu, Daejeon Immigration Dae jeon Daejeon Local Head Quarter 1, 25-gil, Seomun-ro, Busan Daegu Immigration Daegu Office, Immigration Chungbuk Branch 054-459-3505 81, 394-gil, Sunhwandae-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do SuwonOffice, Immigration Chung051-461-3162 Office,Civil Pohang 031-666-2677 054-247-2971 General Service Office, Osan Branch cheong Gumi Branch Chungnam Branch 27, 1-gil Cheonilgo, Seobuk-gu, Chungcheongnam-do Branch Center 80 ┃75 81 74 ┃81 80
INDONESIA
고용허가제 유관기관 연/락/처
고용허가제 유관기관 연/락/처 사무소 사무소
연락처 연락처
사무소 사무소
연락처 연락처
광주출입국 춘천출입국 광주출입국 춘천출입국 062-381-0312 033-244-7351 사무소 연락처 사무소 연락처 062-381-0312 033-244-7352 관리사무소 관리사무소 관리사무소 관리사무소 광주출입국 춘천출입국 광주출입국 춘천출입국 062-381-0312 033-244-7352 061-282-7294 033-535-5721 광주출입국 춘천출입국 목포출장소 동해출장소 관리사무소 관리사무소 061-282-7294 033-535-5721 목포출장소 동해출장소 전주출입국 춘천출입국 광주출입국 춘천출입국 063-245-6164 033-636-8613 061-282-7294 033-535-5721 관리사무소 속초출장소 전주출입국 춘천출입국 목포출장소 동해출장소 063-245-6164 033-636-8613 관리사무소 속초출장소 전주출입국 춘천출입국 063-445-2581 033-680-5100 전주출입국 춘천출입국 군산출장소 고성출장소 063-245-6164 033-636-8613 전주출입국 춘천출입국 관리사무소 속초출장소 063-445-2581 033-680-5100 여수출입국 대전출입국 군산출장소 고성출장소 061-689-5518 042-220-2001 전주출입국 춘천출입국 관리사무소 관리사무소 063-445-2581 033-680-5100 여수출입국 대전출입국 군산출장소 고성출장소 061-689-5518 042-220-2001 여수출입국 대전출입국 관리사무소 관리사무소 061-792-1139 041-681-6181 광양출장소 서산출장소 여수출입국 대전출입국 061-689-5518 042-220-2001 여수출입국 대전출입국 제주출입국 청주출입국 관리사무소 관리사무소 061-792-1139 041-681-6186 064-723-3494 043-230-9000 광양출장소 대산출장소 관리사무소 관리사무소 여수출입국 대전출입국 061-792-1139 041-681-6186 제주출입국 청주출입국 대전출입국 대전출입국 광양출장소 대산출장소 041-352-6173 041-621-1346 064-723-3494 043-236-4905 당진출장소 천안출장소 관리사무소 관리사무소 제주출입국 청주출입국 043-290-7512 출입국·외국인 043-236-4905 064-723-3494 청주외국인보호소 032-745-3300 관리사무소 관리사무소 043-290-7560 지원센터 ※ 고용노동부 종합상담센터 : 1544-1350(내국인), 국번없이 1350(외국인) ※ 외국인 종합안내센터(Immigration Contact Center) : 국번 없이 1345 ※ -고용노동부 종합상담센터 : 1544-1350(내국인), 1350(외국인) 다국어 상담 시 1345 연결 후 ARS 안내 언어별국번없이 번호 선택 ※ 외국인 종합안내센터(Immigration Contact Center) : 국번 없이 1345 - 다국어 상담 시 1345 연결 후 ARS 안내 언어별 번호 선택
Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja Kontak instansi terkait Sistem Ijin kerja
1. HRD Dinas Perkemsangan Korea : 1577-0071
Kantor telp Kantor •Jika ada yang perluNo ditanyakan selama masa kerja No telp konsultasilah kapan saja
Gwangju Immigration Gwangju Immigration Kantor Office Office Organisasi
Chuncheon Immigration Chuncheon Immigration Kantor Office Office Alamat
No telp 033-244-7351 033-244-7352
Seoul Local Head Quarter 21, 31-gil, Baekbeom-ro, Mapo-gu, Seoul Gwangju Immigration Chuncheon Immigration Gwangju Immigration Chuncheon Immigration 062-381-0312 061-282-7294 Chuncheon GwangjuOffice Immigration Immigration Office Office, Donghae Branch 38, 32-gil, Ttukseom-ro, Gwangjin-gu, Seoul 061-282-7294 Office, Donghae Branch
033-244-7352 033-535-5721 033-535-5721
Office, Mokpo Branch Seoul East Branch Seoul Office, Mokpo Branch Gang- Seoul South Branch Gwangju Immigration Jeonju won Immigration GangwonOffice Branch
No telp 062-381-0312 062-381-0312
110, beodeunaru-ro, yeongdeungpo-gu, Seoul
Chuncheon Immigration Immigration Chuncheon 063-245-6164 033-636-8613 061-282-7294 033-535-5721 135, Wonchanggogae-gil, Chuncheon-si, Gangwon-do Office, Sokcho Branch JeonjuMokpo Immigration Chuncheon Immigration Office, Branch Office, Donghae Branch 063-245-6164 033-636-8613 Office Office, SokchoGangneung-si, Branch Gangneung Branch 60, Bangdong-gil, Sacheon-myeon, Gangwon-do Jeonju Immigration Office, Chuncheon Immigration 033-680-5100 Busan Local Head Quarter 063-445-2581 26, 441-gil, Geumgokdae-ro, Buk-gu, Busan Jeonju Immigration Chuncheon Immigration Gunsan Branch Office, Goseong Branch 063-245-6164 Chuncheon JeonjuOffice Immigration Immigration 033-636-8613 Busan Office, 033-680-5100 Busan South Branch 063-445-2581 454-18, Sinseon-ro, Nam-gu,Sokcho Busan Branch Office, Gunsan Branch Office, Goseong Branch GyeongGyeongnam Branch 061-689-5518 237, Dudae-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do Yeosu Immigration Office Daejeon Immigration Office 042-220-2001 nam Jeonju Immigration Chuncheon Immigration 063-445-2581 033-680-5100 UlsanBranch Branch 173, Beonyeong-ro Office, Nam-gu, Ulsan YeosuGunsan Immigration Daejeon Immigration Office, Goseong Branch 061-689-5518 042-220-2001 Office Office, Office Daegu Yeosu Immigration DaejeonDalseo-gu, Immigration Office, 213, Seongseogongdan-ro, Daegu Daegu Local Head Quarter 061-792-1139 041-681-6181 Gwangyang Branch Seosan Branch Yeosu Immigration Daejeon Immigration GyeongGyeongbuk Branch 061-689-5518 42, Hakgasanoncheon-gil, Seohu-myeon, Andong-si,042-220-2001 Gyeongsangbuk-do Yeosu Immigration DaejeonOffice Immigration Office buk Office, Gwangyang 061-792-1139 041-681-6186 Cheongju Pohang Branch 9, 140-gil, Beopwon-ro, Buk-gu, Pohang-si, Gyeongsangbuk-do Office, Daesan Branch Jeju Immigration 064-723-3494 043-230-9000 Branch Office Immigration Office YeosuGyeongIn Immigration Local Head Quarter 209, Namdongseo-ro, Namdong-gu, Incheon Daejeon Immigration Office,Daejeon Gwangyang 061-792-1139 041-681-6186 Cheongju Immigration Gyeonggi Branch 46-68, Homaesil-ro, Suwon-si, Gyeonggi-do Office, Daesan Branch Incheon Daejeon Immigration Office, 043-236-4905 Jeju Immigration Office 064-723-3494 BranchOffice, Immigration 041-352-6173 041-621-1346 Office Cheonan Branch Gyeonggi Gyeonggi North Branch 140, Chudong-ro, Euijungbu-si, Gyeonggi-do Dangjin Branch Cheongju Immigration Seongnam Branch 064-723-3494 1217, Seongnamdae-ro, Sujeong-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do Jeju Immigration Office 043-236-4905 043-290-7512 Cheongju Immigration Immigration Office 032-745-3300 Gwangju Local Head Quarter 82, Chemdanbencheo-ro, Buk-gu, Center Gwangju Detention Center Support ※ Pusat konsultasi depnaker : 1544-1350(orang Korea), tidak ada kode 043-290-7560 Jeonbuk Branch 1350(orang asing) 69, yusang-ro, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeollabuk-do Gwang ju ※ PusatJeonnam konsultasi : 1544-1350(orang Korea), tidak ada kode Branch depnaker 35-2, Sungwang-ro, Suncheon-si, Jellanam-do ※ Pusat konsultasi orang asing : tidak ada kode (langsung) 1345 Jeolla Mokpo Branch 1350(orang asing) 820, Yeongsan-ro, Mokpo-si, Jeollanam-do
- Konsultasi bahasa asing 1345, setelah sambung, service Jeju Branch 85, Donggwang-ro, Jeju-si, Jeju ※ Pusat konsultasi orang asing : tidak ada kode (langsung) 1345 pemberitahuan, lalu pilih nomor negara masingmasing Daejeon Local Head Quarter 1,asing 25-gil, Seomun-ro, Jung-gu,sambung, Daejeon Dae jeon - Konsultasi bahasa 1345, setelah service Chungbuk Branch Chungpemberitahuan, cheong Chungnam Branch
81, 394-gil, Sunhwandae-ro, Heungdeok-gu, Cheongju-si, Chungcheongbuk-do
lalu pilih nomor negara masingmasing 27, 1-gil Cheonilgo, Seobuk-gu, Chungcheongnam-do 82 ┃75 83 74 ┃83 82
INDONESIA
MEMO
PETA KOREA
Seoul subway Map
Peta subway(Ibukota) Seoul
Jurusan Subway Busan
Jurusan Subway Deagu
Jurusan Subway Jurusan Subway Kwangju
Jurusan Subway Deajeon
88
89
INDONESIA
Karantina hewan, tumbuhan dan hal-hal yang perlu diperhatikan terkait dengan ternak 1. Dilarang membawa hewan dan tumbuhan dari negara asal. Jenis hewan dan tumbuhan yang tidak dapat dimasukkan ke korea. Ternak : daging sapi, daging babi, daging ayam, daging bebek dan berbagai macam makanan daging olahan seperti ham, sosis, dendeng(beef jerky), usus babi sundae(sosis korea, makanan yang menggunakan usus babi), direndam daging sapi dan lain-lain. Tumbuhan : buah-buahan mentah (mangga, pepaya, rambutan, apel, pir dan seterusnya), ubi jalar, kentang, benih padi dan bibit mengalir beserta tanah dan lain-lain. Jika membawa hewan dan tumbuhan yang terlarang secara illegal, akan dikenakan denda sebesar 5 juta won.
2. Hal yang perlu ditaati saat bekerja di kebun ternak. (Peraturan kelakuan untuk Pekerja Asing) Instruksi Waktu Keberangkatan dan Kedatangan. Dilarang membawa makanan hasil perternakan dari negeri asal sebagai berikut. Daging Sapi, Daging Babi, Daging Ayam, Telut Ayam, Telur Bebek, Ham, Sosis, Daging Kering, Keju dsb.
Harap melapokan ke Badan Karantina Perikanan dan Pertanian yang terletak 90
91
INDONESIA
Karantina hewan, tumbuhan dan hal-hal yang perlu diperhatikan terkait dengan ternak - di Bandar Udara atau Pelabuhan, dan menerima tindakan sebagai berikut disinfeksi, pemeriksaan, pengajran dan sebagainya. - Baju-baju yang sudah dipakai waktu berwisata luar negeri segera dicucikan dan menjaga kebersihan tubuh dengan mandi dan dilarang masuk kandang selama 5 hari setelah kedatangan. Instruksi Waktu Bekerja di kandang. - Mengadakan disinfeksi kendaraan maupun manusia di depan pintu masuk kandang. - Mengenakan pakaian kerja dan sepatu bot sebelum masuk kandang. Mendisinfeksi tangan dan sepatu. Jika alat/barang dibawa masuk dari luar, alat tersebut disinfeksikan juga.
- Mendisinfeksi ulang tangan, sepatu dan alat di pintu keluar sebelum keluar dari kandang. - Tangki disinfeksi yang di depan kandang mesti diganti setiap 2hari. - Menjaga kebersihan lingkungan kandang dan mencuci pakaian kerja paling tidak 2 atau 3 hari sekali. - Jika saksikan hewan ternak makannya sedikit atau bertindak abnormal, segera laporkan kepada pemilik kandang. - Pengenceran Obat disinfeksi mesti mengikuti peraturan konposisi. 92
93
INDONESIA
Karantina hewan, tumbuhan dan hal-hal yang perlu diperhatikan terkait dengan ternak Instruksi di Luar Waktu Bekerja. - Dilarang pengunjungan kandang lain, Keperluan penting disampaikan vis telepon. - Pertemuan keluarga, teman atau orang lain harus diadakan di luar kandang. - Waktu pergi ke luar, mesti - mengenakan pakaian dan sepatu kelaur khusus. - Setibanya di rumah, mesti langsung mendisinfeksikan tangan dan sepatu maupun segera memandikan diri (mandi).
3. Pertanyaan tentang karantina hewan dan tumbuhan Homepage : www.qia.go.kr Nomor Telpon : Kantor Pusat Bandara Incheon Karantina Pertanian, Kehutanan dan Ternak Hewan, Ternak : 032)740-2660, Tumbuhan : 032)740-2077
94
95
INDONESIA
INDONESIA•인도네시아
Tinggal di Korea - Panduan bagi pekerja migran 외 국 인 근 로 자
한 국 생 활
안 내
•발 행 일 : 2009년 12월 초판발행 • 발 행 일 : 2009년 12월 초판발행 2011년 2011년12월 12월3판발행 3판발행 2014년 6월 4판발행 2014년 6월 4판발행 •저작권자 : 한국산업인력공단 2016년 1월 개정판 발행 • 저작권자 한국산업인력공단 •발 행 처 : : 한국산업인력공단 • 발 행 처: 681-240 : 한국산업인력공단 •주 소 울산광역시 중구 종가로 345 • 주 소 : 681-240 울산광역시 중구 종가로 345 •전 화 : 052-714-8546 • 전 화 : 052-714-8546 •인 쇄 : 승림문화사 • 인쇄책임 : (주)글씨(GLC)
