500830
500840
V5/0114
H
MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett!
1. Általános információ ............................................................................................. 158 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk ............................................... 158 1.2 A szimbólumok magyarázata ............................................................................ 158 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia ................................................................... 159 1.4 Szerzői jog védelme .......................................................................................... 159 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 159 2. Biztonság ............................................................................................................... 160 2.1 Általános információ .......................................................................................... 160 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások ......................... 160 2.3 Rendeltetés szerinti használat .......................................................................... 161 3. Szállítás csomagolás és tárolás .......................................................................... 162 3.1 Szállítási ellenőrzés........................................................................................... 162 3.2 Csomagolás ...................................................................................................... 162 3.3 Tárolás .............................................................................................................. 162 4. Technikai paraméterek ......................................................................................... 163 4.1 A készülék részelemei....................................................................................... 163 4.2 Technikai adatok ............................................................................................... 164 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata ................................................ 164 5.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 164 5.2 Felállítás és csatlakoztatás ............................................................................... 165 5.3 Használat .......................................................................................................... 165 6. Tisztítás és karbantartás ...................................................................................... 167 6.1 Biztonsági előírások .......................................................................................... 167 6.2 Tisztítás ............................................................................................................. 167 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások ............................................. 168 7. Leselejtezés ........................................................................................................... 168
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
- 157 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek.
1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után.
FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat.
FIGYELMEZTETÉS! Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet.
JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek.
FIGYELEM! Forró felület! Ez a jelzés arra figyelmeztet, hogy működés közben a készülék felülete felforrósodik. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, megégetheti magát!
- 158 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól.
JÓ TANÁCS! A készülékkel végzett bármilyen munka megkezdése – különösen a használatba vétel – előtt előtt alaposan tanulmányozza át a jelen használati útmutatót! A gyártó nem vállal felelősséget az olyan károkért és üzemzavarokért, amelyek az alábbiak során keletkeztek: -
a kezelési és tisztítási útmutatások be nem tartása; nem rendeltetésszerű használat; a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások; nem megengedett cserealkatrészek használata.
Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából.
1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához.
JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett.
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot.
- 159 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését.
2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést.
2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően.
FIGYELMEZTETÉS! o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata. o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
- 160 -
o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható.
2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. Ez a készülék háztartásban és ahhoz hasonló területeken használható, például: → üzletek, irodák vagy más kereskedelmi területek dolgozóinak konyhájában; → vidéki vendégházakban; → szállodákban, motelekben és hasonló lakóintézményekben; → B&B panziókban. A melegentartó és a levesmelegítő kizárólag az ételek melegentartásának céljára szolgál. A melegentartó és a levesmelegítő nem alkalmazható az alábbiakhoz: -
ételek elkészítéséhez; víz forralásához illetve melegítéséhez; cukor, édesítőszer, sav, lúg illetve alkohol tartalmú folyadék melegítéséhez illetve forralásához; gyúlékony, egészségre kártékony illetve gyorsan párolgó folyadékok és más egyéb anyagok melegítéséhez illetve forralásához.
FIGYELMEZTETÉS! A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli.
- 161 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni.
3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani.
JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal.
3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: -
- 162 -
nem szabad a szabad ég alatt tárolni, száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, nem szabad kitenni extrém hatásoknak, óvni kell a napsugaraktól, óvni kell a rázkódtatástól, hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni.
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei ⑤
⑦
④
⑥
③
③
②
② ①
500830
① 500840
① Hálózati vezeték ② Keretállvány ③ Víztartály ④ GN-ételtároló ⑤ Fedél ⑥ Köztes lemez
⑧
⑪ ⑩ ⑨
⑦ Levesfazekak fedéllel ⑧ BE-/KI kapcsoló ⑨ Készülék dugaszolóaljzat ⑩ Felfűtés visszajelző lámpa ⑪ Hőmérséklet szabályozó
- 163 -
4.2 Technikai adatok Elektromos melegentartó
Elektromos levesmelegítő
1/1 GN, 100 mm mély *
2 levesfazékkal, à 4 l
Cikkszám:
500830
500840
Kivitelezés:
Krómnikkel-acél, fekete, műanyag víztartály
Megnevezés
Hőmérséklet szabályozás: Csatlakozási értékek: Méretek (mm):
1–8 2,2 kW / 230 V~ 50 Hz sz 636 x m 357 x m 287
sz 630 x m 360 x m 460
6,2 kg
7,0 kg
1 fedőtartó
1 fedőtartó, 2 levesmerítő
Súly: Tartozék:
A műszaki változtatás joga fenntartva! * alkalmazható a 2 x 1/2 GN (Gastro Norm) vagy 3 x 1/3 GN, 100 mm mélységű tartály is (a szállítás terjedelmében ezek nem kaphatók!)
5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg.
• Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. •
Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le.
•
Soha ne állítsa a készüléket – vagy más tárgyakat – a hálózati kábelre.
•
A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie!
•
Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra.
- 164 -
•
Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti.
•
Üzemelés közben ne mozgassuk, és ne borítsuk fel a készüléket.
5.2 Felállítás és csatlakoztatás •
Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
•
Állítsa a készüléket sima, biztonságos, hőálló felületre, amely elbírja a készülék súlyát.
•
Soha ne tegye a készüléket asztalsarokra, ahonnan lebillenhet és a földre eshet.
•
Soha ne állítsa fel a készüléket vizes vagy nedves környezetben.
•
Ne állítsa fel a készüléket nyílt tűzhelyek, elektromos kályhák, fűtőtestek vagy más hőforrások közelében.
VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! •
A csatlakozó áramkörét legalább 16A-rel kell biztosítani. Kizárólag fali dugaljba kösse a készüléket; elosztók és hosszabbítók használata tilos.
•
A készüléket úgy állítsa fel, hogy a csatlakozó könnyen hozzáférhető legyen, így szükség esetén könnyen áramtalaníthatja a készüléket.
5.3 Használat •
Az első használat előtt tisztítsa meg alaposan a készüléket (lásd 6.2 fejezet „Tisztítás“).
•
Helyezze be ezután a víztartályt a keretállványba.
•
Tegye rá a készülékre a vele szállított fedőtartót (lásd a következő ábrát).
- 165 -
•
Töltsön vizet a víztartályba a vízszintjelzésig.
FIGYELMEZTETÉS! Sohase üzemeltesse a készüléket víz nélkül! Győződjön meg arról, hogy a víz elérje a vízszintjelzést. Ne töltsön be túl sok vizet, mert az ételtárolónak nem szabad a vízen úsznia.
JÓ TANÁCS! Töltsön melegvizet a víztartályba, időt és energiát takarít meg! •
Tegye a kívánt hőmérsékletű meleg ételt a megfelelő GN-ételtárolóba (vagy levesfazékba) és azután helyezze bele ezt a víztartályba.
FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély! Biztosítsa a feltételeket ahhoz, hogy a készülék üzemeltetése közben ne löttyenjen ki belőle folyadék! A sérülések elkerülése érdekében ne töltse fel túlzottan az ételtárolót! •
Csatlakoztassa a készüléket egy külön erre a célra alkalmas konnektorba.
FIGYELMEZTETÉS! A hálózati vezetéket először mindig a készülék csatlakozójába dugaszolja, és csak azután csatlakoztassa a konnektorba! •
A készülék ekkor készen áll az ételek melegentartásához.
•
Helyezze rá az ételtárolóra a fedelet.
•
Kapcsolja be a készüléket a BE-/KI kapcsolóval. A kapcsoló piros színű hálózati visszajelző lámpája világítani kezd.
•
A készülék hőmérsékletének szabályozása a hőmérsékletszabályozóval történik (1 – 8 fokozat). A legmagasabb hőmérséklet beállítását a hőmérsékletszabályozónak az óra járásával megegyező irányú elfordításával, a 8-as állásban érheti el. A víztartályban levő víz ennél a beállításnál kb. 85 °C-ra melegszik fe l. A felfűtés közben világít a hőmérsékletszabályozó melletti felfűtés visszajelző lámpa. Amikor a vízhőmérséklet eléri a beállított értéket, a lámpa kialszik. Ha a víz hőmérséklete kb. 10 °C-kal lecsökken, akkor a visszajelző lámpa ismét kigyullad, és a készülék ismét felfűti a vizet a beállított hőmérsékletre.
•
Ha az ételeket alacsonyabb hőmérsékleten kívánja tartani, akkor válassza a 8-nál kisebb beállításokat, e célból fordítsa el a hőmérsékletszabályozót az óra járásával ellenkező irányba.
•
A GN-ételtárolóban/levesfazekakban levő ételek melegentartása a víztartály vizének hőátadása révén biztosított.
•
Ha meleg ételt akar kivenni a tárolóból, akkor vegye le a fedelet, helyezze rá a fedéltartóra.
- 166 -
FIGYELEM! Égésveszély! A fedél levétele során az étel forró gőze távozhat, legyen nagyon óvatos a fedél levételénél. •
Tálalja ki a meleg ételeket, és a hőveszteségek elkerülése érdekében helyezze vissza ismét a fedelet.
•
A használat után először a konnektorból húzza ki a vezetéket, és csak azután válassza le a készülékről.
•
Amennyiben már nem használja a készüléket, távolítsa el a vizet a víztartályból. Hagyja lehülni a vizet, mielőtt eltávolítaná! Forrázásveszély!
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása!
6.2 Tisztítás o A készüléket rendszeresen tisztítsa. o Törölje le alaposan egy puha, nedves kendővel és enyhe tisztítószerrel a víztartályt, keretállványt és a fedéltartót. o A GN-ételtárolót/levesfazekakat, a fedeleket és a leves merőkanalakat tisztítsa le melegvízzel és enyhe tisztítószerrel. Öblítse le ezeket az eszközöket tiszta vízzel és törölje át egy puha kendővel. o Csakis puha törlőkendőt lehet használni és abszolúte tilos erős hatású mosószert használni, mely megsérthetné a fém felületét. o A készülék megtisztítása után egy puha és száraz törlővel szárazra kell törölgetni a készülék felületét. o A készülék intenzív használatakor rendszeresen el kell távolítani a víztartály alján lerakódó vízkövet. E célra ecetet illetve speciális vízkőmentesítő szereket kell használni.
- 167 -
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását – biztonsági okok miatt – kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket.
7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával.
FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt.
JÓ TANÁCS!
Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni.
Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Németország
- 168 -
Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Fax: +49 (0) 5258 971-120
