!"#$%&'($#)* +,#'-.* !"#$%&'()*&%+",-./'"0.123"4567$.89.'-5"+:;'.)8+"<$*-8&.<)<=*)" >>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG@")/5/'.
/0-$11*%2341*5%16"47*5%134438*%2$09"(':::* !"#$%%&'()*%&+'%,-*.&+'%)**)/&'($"0-12.& 345'(%6'&75%8*)/&502(&9"-*%-":12.& ;-",-*<$(-'*2/&)"%-,$(%2%:12& ='&>)04$*%:12?&@A$('?&BCD?&'(?&8*)/E! "! #$%&'$()$*)! +*$)! +,+-$(! ./&'/()0 12.! &'$()! 3&),4(! .564*78(.9)! 9'! 5&#$6)! +($.! &'9,95,9*:! ;! 8%79(! ($#! 9! #$%0 &'$()$*)!+*$)($.!9!<9<5!,9%7!&'$6'$)$&5! =>6#414)! ,4*9&')>))9?! @9($#! &'$()$.$)! ($,$*A! &'$()! @4'9&&4%>)! ./)/)):! B$0 6$&')+(7!@4'9&&4%./)+&$!5&!@>''41468*)! 9@@>'?! @>%7! #$%,9*C&D)>))9! E&>F4*9)>&! #G,+):! "')?! @>%7! .$6$&')+(7?! ,9%75&! B65&')8&(9.! &'$()$*)! +&! H'G'! I4659! >*0 )9*#4-9! 914(*>))! I9%796>6&'4%?! #90 %796!($#'$)!*$))2(.:!I5(F$'!9'+6)!)/60 )+(@$)$))?!#$6)!&914)!*$*.+-$!5&!9!.65&'0 )8&5! @5)$)! <*4()4*)9?! =$*5&#$6,$! 9((9.! ($#E&9.! %79.>6*9)5! @9&'(>&&4%4)?! @90 ($#! &>..9*! =>()>&9--.+()! *$*.50&'$**$0 #5! 5%9'&4%4)! +&! &>.! 1C! %72#/*E&/)! )$60 #A!$6$1+):!"!*$%$(F4.!-A&+%$&$(!-$&'40 #>*(9.!9!&'$()!B564*7!5#4F&4%>&!+*$)+0 6A*?! +&! 9! E&9*4F14-9(! .59*9.D)>))! .$6$&'0 )+(7! E&9*4F5! *+%./66A*:! "! =54@>'?! H'$()! 3#6+@$'! 5()+'$))! 5()$*#$5?! 9! #$**+! ($#! ,+*$)*$(2*!,4*9&')>))!&'$()!+*$)G!($,$*A?! H'$()! J$**+6)! &'$#+*7$?! #5(F0#5(F! 9! &'$()! .564*7! #+*7?! -$(&A! @5)+6A*?! 5&)$(&'$6$)$)+6A*?! -5'>(7)9*9(.>F4&! (+*.2*5!#$%%7A'AF+&+6A*!)9(K&.>F(9.:!
L9!#>&)!./62*(+'2(.!#9%8(.!./62*?! +&! #$%.+6F$''2.?! @>%79(! 4**8(.! .$0 6$&')+(7! @5)2(.! #$%,9**4&4,9*! +&! .$0 6$&')+(7! $6./*E&$5(.! %79.>6*4&4,9*?! 9..>6! &'>#>6K?! F$! ($#! 6$#+(7)$*$(! .+#>6K! 9! @5)$)*$(0 &+%-$! @9(79)*C! >6&'4%! .+<$?! F$! 6$0 #+(7)! .$*)A! 9! .$6$&')+(7! =59)9*>.! &>0 .9&4%9:! M$#+(7)! .$*)A! 9! ($#$&$(?! 9'! >6&'4%! 1/,A1+6A*! =$*$*A&$(! %>(F>*.>0 FC.! +&! #8(.4*.>FC.! )4->69:! "'! $*A-0 -5$.!#59))!+&!9'!8)C--59.!#$%&$%D)+&+0 6$! (9%7! -5'9*>##9*! #>(F@9)18.! +&! .$**! 5&! #>(F9(8(.?! &>.&'>6! 5&#+)$*,$! 5&!9'!+($.!)>,4--5!&>695)N! F$GG$#42&/84H*/.&2>)"<&>2&5'&89)*.& I80<&/J(G)*1-4:*/&'()*%&354-"<&2(&80G)*?& 3J*<J4H"1&K1G:"&)&,)'()*#L&*89)*.&
F:&2%<2/89)*?! O9%7!-5'9*>##9*!)$.5()2(.!=$*!H'$()! 3&),4(! ! B564*7! *>,9&! &'>-6469?! -46#$0 *75.6$?! #$*7$.$)! #G,+&'5! .$'$.! .+&'D0 )$))$.:! P$(($! *4)18.! &'$()! $*&A! .5640 *78(.9)?! 8%79(9..>6! #95! #$((7$5! ,$'+62(.$)!5&:!Q+*F419!-4)>6D)&>(?!@>%7! B65&')8&69! +
,4--69! 5&! >6&'40 %8(.9)!+&!1/,A(.$):! R*F>))?! &'+*,9&C(9.!!
.D,4(>.!
M$"%-*&2%<2&
Budapest – Városmajor Jézus Szíve Plébánia
1122 Budapest, Csaba u. 5. ! Telefon: 212 46 56 ! 06 20 8280 555 ! Sürg!sségi ellátás: 213 96 20 Honlap: http://www.varosmajoriplebania.hu
E-mail: [email protected]
Iroda: hétf!t!l péntekig: de 10:00-12:00, du 16:00-17:00 urnaügyekben félfogadás: kedden 10:00-12:00, pénteken 15:00-17:00 Miserend: hétköznap: 7:00, 8:00, 18:00, vasárnap: 7:30, 9:00, 11:00, 18:00, 19:30 DIÁKMISE: 9:00 nagytemplom, GYERMEKEK MISÉJE: 9:00 kistemplom, IFJÚSÁGI MISE: 19:30 nagytemplom Szentségimádás: minden vasárnap 17:00-18:00, minden pénteken: 18:30-19:30, hétf!t!l szombatig reggelente 7:30-8:00 Engesztel! imaóra: minden csütörtökön 17:15, 19:30, Rózsafüzér: minden szombaton 17:15
#$%&'()*&%+"N1%):="
>>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG"0HI"?0I#JK"LKK4M4"
;$01"4*'1<'*'#'4<&)%=(=1*>443?301>8* ZI$%./)/#! #9%9#9)! 3&)$(! ./)$*+,$*[!\! +($.*5.! %79.69(! 9! )4->6>.-9(:! T>*)4(! 9)74-9(! 9')! 9'! $#-$6)! 2(($<$*)2.?! 9.5! 5%$()!#>(F?!+&!9--9(!.5!5&!)96):! Y%7!K6(9<5!./6#$($)$(!&'C*D)>))9!#$%!A)! 9'!]6?!9..>6!%>(F>*)!$*A&'/6!9!<9<5!@5,9)4&0 69?! #91F! 9! <9((>(@9*#5! %5#(4'58#-9(! )>,4--!$6A&/F/))!-$(($!$*@5,9)>))&4%9:!
I5(F9((759(! /(#9%8(.@>'! .+<$&)! (/0 ,$.&'2(.?! 9'! 3&)$(! $6$1+-A*?! 3&)$(! *4)@9)9)0 *9(! .$%7$*#+,$*! \! 9'! ]6! E&9.! 9'! Z5%$([0)! ,4619^! _&! &>.9(?! &>.! #5(F$()! ./&'/(@$)0 ($.! 9((9.! 9'! 5%$(($.?! 9#5)! T>*)4(! 9)79! .5#>(F>)):!
Q*+-4(>&8(.?! S9#-$6)! T>*)4(! 9)79! 1K(58&! UV0+(?! ,9&46(9))9! 969(7#5&+1+)! )$#<*>#8(.-9(:! "! ,46>[>65! ./'/&0 &+%$)! VW! +,$! &'>*%4*C! T>*)4(! 9)74,9*! @D,$.! &>.9&4%9!2(($<$*)!$%72)):!
)9)! 64?! &! $'4*)9*! 3&)$(6$:! Y%7! 969(7#5&+-A*! $%7964()! $6A)! #$6D)@$)($.! 9! E&9*4F>.! +&! 9! <9<)46&9.?! @5&'$(! *4)(9.! ,9*9.5)?! 9.5! #$%0 #8)9)19?! @>%7! 9'! 9'! Z5%$([! ($#! E&9.! $%7! 4)#$($)5! +6'+&! (7>#4(! &'2*$)$))! #$%?! )8F9)>&! 9.969)! +&! $%7! $%+&'! +*$)! ,9(! #/%/))$:!!
"'!969(7#5&+-$(!T>*)4(!9)79!@4*4)!9F>))! 9! 1C! 3&)$(! #$%@D,C! .$%7$*#++6)?! /),$(! +,0 ,$*! $'$*A))! )/6)+()! <9<<4! &'$()$*+&++6)?! 9! VW! $&')$(FA&! &'>*%4*9)+6)! 9! ,46>[>65! ./'/&&+%-$(:! I$%./&'/()$! 9! @D,$.($.! 9 =$*+1$!564(78*C!&'$6$)$)$)?!&$%D)A.+&'&+%$):!
"! &'$()#5&$! ,+%+(! T>*)4(! 9)79! 5&#+)! #$%./&'/()$! 9! 1C! 3&)$(($.! 9! &'4#)9*9(! .$%7$*#$)?! #$*7$)! 9'! $*#K*)! /),$(! +,-$(! .9<>))?! 9! ,46>[>65! <*+-4(54(! )/*)/))! VW! +,-$(! 9! @D,$.! +&! 9! <9<)46&9.! &'$6$)$)+)?! &$%D)&+%+)X! @>%7! <9<5! @5,9)4&4-9(! #5(F5%! #$%)9*4*)9! *$*.$! -+.+1+):! I$%./&'/()$! 9'! 2(($<5! &'$()#5&+)! 9! 6+&'),$,A.($.?! 9! &'>*%4*9))$,A.($.?!9'!+($..96>.(9.:! 2&P20<24&364Q4&*<$>-*&
"! @>#D*54-9(! N'89-*<5& O-G$4! .4<*4(! 9)79! 8)9*)! 9! <+*F9-$&'+F-$*5! #9%69?! 9#$*7! .5E&D64'5.?!&'46-9!&'/..$(?!#9%9!&$#!)8F19! @>%79(X! F$! $*)$*($.! 9'! +,$.?! +&! 9')! *4)19N! >*79(! (/,+((7+! *$))?! #$*7($.! 46(7+.4-9(! &>.9(! $*=+6($.:! T>*)4(! 9)79! 9'! $*)$*)! +,$.! 9*9))!&>.9.9)!.$6$&')$*)?!-+6#4*)?!$&.$)$)):!
"@>%79(!9!#9%!E&/(F$&$(!(/,$.&'5.?!9'! 3&)$(! .$%7$*#$! 5&! +&'6$,+)*$(2*! F>*%>'5.! 9'! +*$)2(.-$(?! #5! <$F5%! (+@9! 64E&>F4*.>0 '8(.?!#5!#5(F$(!#$()!,+%-$:!"'!3&)$(!+&!9! )$6#+&'$)!,5*4%9!$%72))$&$(!@>'!)$6#+&):! "!<9))!*$@>'(5!9! =/*F6$:!"'!3&)$(!#$%@D,>))!$#-$6$.$)?!9.5.! @G&+%$&$(! )8F14.! A)! &'>*%4*(5X! 9@>%7! $%7! 969(7#5&$?!K%7!$%7!$'2&)0!,9%7!969(7*9.>0 F9*>#!&$#!#9%4(2%7?!#$6)!9!@G&+%6$!#80
5%134*6303-7*@"A$#*'1<'B* Dr. Csépány Gábor káplán atyát a bíboros úr az Avilai Szent Teréz-templomba rendelte kisegít! lelkészi szolgálatra. Hogy meg!rizd szívedben a városmajori szíveket – Dsida Jen! Templomablak c. verséb!l idézünk köszöntésedre. Új helyeden a jó Isten áldását kérjük munkádra.
2
...Színek zengése! Fények zúgása! Mártir mosolya! Sz"z vallomása! Kék, ami békül, piros, ami lázad! Magasba ragad, A mennybe ragad lángtünemény és t"zkáprázat!
Ó, titkok titka: a földön ittlent belült!l nézzen mindenki mindent, szemet és szívet és harcot és békét! – Áldja meg az Úr, áldja meg az Úr a belülr!l látók fényességét!
5%134*C$2$117*D"%20.*'1<'B* Erd! Péter bíboros, esztergombudapesti érsek úr döntése alapján Kelemen László káplán atya került Csépányi Gábor atya helyére. Rövid életrajza: Papnövendékként a 2011/12-es tanév els! félévében diakónusi gyakorlatot töltött a Bp.-Fels!vízivárosi Szent Anna plébánián. Esztergomban szentelték 2012. június 16-án. A Szentendrei Keresztel! Szent János plébánián volt káplán 2012-2015-ben. A Budapest-Városmajori Jézus Szíve plébánián 2015. augusztus 1-jét!l teljesít szolgálatot.
#$%&'()*&%+"N1%):="
>>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG"0HI"?0I#JK"LKK4M4"
E0% E0%F?=4138)*&)%%2).%* 8$4 8$4G3#34H)'A3%2=-38**
M)4)%1#"4%')48*N.&"A'4* Itt vagyok, Engem küldj! "'! /)+,$()$! #$%6$(F$'+&6$! .$62*A! O$#'$)0 ./'5! I5(5&)64(&! T964(F>.*9)>(! +&! i9*4*.>0 'C(! 5F+(! @46#9(! .+<,5&$*)+.! 9! #91>65! #5(5&)64(&>.9)?! 3$,-\'& ;24*2G-'?! O)"")<& P-4/!+&!U\7)4)4&P-%8:!
"!'964(F>.*9)!$*&A!K)5!E+*19!g$*$(E$!,>*)?! 9@>*! 9! H'$()! I46.! -9'5*5.4-9(! &'$()#5&+(! ,$))2(.! 6+&')?! #91F! #$%(+')2.! 9! ,46>&)?! 9@>*! &>.! &'+<$)! *4)@9))8(.:! MC#4-9! #$%0 +6.$',$!$*=>%*9*)8.!9!&'4**4&8(.9):!I4&(9'4&?!9!H'):!Q+)$6!)+66$! +6.$'A?! #$%./'$*D)A*$%! )D'$'$6! '964(F>.! #5(5&)64(&&9*! ,9*C! 5#4F.>'4&?! $%72))*+)! &>.! &'+#69! .20 */(! #$%)5&')$*)$)+&)! 1$*$()$))?! @>%7! .5,40 *9&')>))9.! 9669?! @>%7! #5(5&)64*19.! 9! P9'5*50 .9!$*A))5!>*)46(4*:!"'!"8F5$(E59!,+%+(!.$'$)! 5&! =>%@9))9#! 9! Q4<4,9*?! 9#5! (9%7&'$6G! +*0 #+(7!,>*)m!
H'$6F4(! +&! E&2)/6)/./(! 6C#95! ,46>&(+0 '+&! ./,$).$'$))?! #$*7($.! &>64(! 9! =A--! ($0 ,$'$)$&&+%$.$)?!)/--$.!./'/))!9!H'):!Q+)$6?! 9!H'):!Q4*!+&!9!S9)$64(5!-9'5*5.4)?!9!j>*>&&$0 8#>)?! 9! H<9(7>*0*+<E&A)?! 9! l>68#! M>#90 (8#>)?! 9'! 3*! `$&8! )$#<*>#>)?! 9! g9)5.4(5! #K'$8#>)! (+')2(.! #$%:! Q+()$.$(! 6$%%$*! "&&5&5! @9)464-9(! +-6$F)2(.! 9'! K1! &'4**4&8(0 .>(:!I$%(+')2.!9'!C.>65!,46>&)?!9!H'$()!l$0 6$(E!+&!9!H'$()!B*469!P9'5*5.4)?!9!H9()9!I9659 F$%*5! "(%$*5! P9'5*5.4)?! #$*7-$(! 9! H'$()! l$6$(E! 4*)9*! @$*76$@>'>))! .5&! .4<>*(9?! 9! Q>6E58(.8*9! )9*4*@9)C:! "&&5&50-$*5! *4)>%90 )4&8(.! 8)4(! $%7$($&$(! 9! 1$&>*>5! )$(%$60 <96)>)!,$))2.!E+*-9?!9')4(!564(7!P8F9<$&)m!! g5&&'9)$.5(),$?! @9)9*#9&! +*#+(7?! *$*.5! =$*)/*)AF+&?! (9%7! .9*9(F! +&! $%7! 4*>#! ,4*)! ,9*C69! #5(F9((758(.-9(:! B/&'/(12.! 9! )4#>%9)4&)! M$"%-*& 2%<-*2/?! +&! 9! .+<,5&$*A! )$&)2*$)($.:!! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!O)"")<&P-4/!
IJDK5L@*C,#38* cdUe:! 1K*58&! nU0+(?! <+()$.$(?! 9! g46>[>65! `+'8&! H'D,$! Q*+-4(59! E&9*4F>&!(7465!)4->64(9.!(7D*)!(9<14(!,$))2(.!6+&')!g$6AE$!\!j&9)0 )>%C,/*%7-$(:!"!g46>[>65!B9)>*5.8&!Y%7$&2*$)!@D,>))!#$%!-$(0 (2(.$)!9!)4->6'46C!(9<5!<6>%69#69?!9''9*!9!E+**9*?!@>%7!9!<*+-4(59! ./'/&&+%$5!./'$*$--!.$62*1$($.!$%7#4&@>':!!
"!#$%@D,4&69!9!B>*<5(%!j&9*4F-C*!Uh!=A!1$*$().$'$)):!"!-8&'-9(! #$%#969F)!@$*7$.$)!=$*914(*>))8.!9'! $%7@4'./'&+%!)9%195(9.:!!!"'! $%7@4'./'&+%-A*!Ud!=A!)96)>))!,$*2(.?!9.5.!&'5()+(!6+&')!.D,4()9.!,$(0 (5!9!(75)>))!(9<>(:!"!F+*$*A))5!<6>%69#!#>))C19N!H'9-9F&4%>#!o69#! ($.$F! ,5&&'99F>#::?! 9#$*7! 9! &'$6'$)$&$.! (9<14@>'! .9<E&>*CF>)):! "! -$#8)9).>'C!$*A9F4&>.9)!9'!$%7$&!E&><>6)>.(9.?!9!E5&')$6!(A,+6$.! B5`>&6C*?! 9! `C! Q4&')>6! H'$6$)$)+6A*! ($,$'$))! I59&&'>(78(.! B>(%0 6$%4E5C?! 9! H'$()! H'D,! i46&9&4%! p! H9E6+! jq86! OA,+6$.?! 9! j>(%6$0 %9)5>! `$&8! a,>*)! "(%>*.5&9&&'>(7>.b! =$(()96)4&4-9(?! 9! @9'95! ($,$0 *+&0>.)9)4&! )$62*$)+(! #G./FA! r96F! I4659! 5&.>*4.! =$(()96)C19?! ,9*9#5()! 9! B$6$&')$&! OA,+6$.! )96)>))4.:! Y')! ./,$)A$(! ./)$)*$(! -$&'+*%$)+&6$! .$62*)! &>6! 9! &'$6'$)$&! ./'/&&+%$.! .+<,5&$*A5,$*:! "! F+*5! 5#9C64)! ./'/&$(! #>(F)8.! $*:! Y-+F! 8)4(! ./)$)*$(! -$&'+*%$)+0 &$.?!&'9-9F=>%*9*.>'4&!&'$6$<$*)!9!<6>%69#-9(:!! "! F+*8)4(5! &'$()#5&+(! @5,9)9*>&9(! 5&! $*-KE&K')8(.! J4->6! 9)740 )C*:! "! &'$()#5&$! ,+%+(! 9! X-4$'>21$45& Z)>9"$>84%& 9"2/)%%! .5)2()$0 )+&&$*!./&'/()2.!#$%!@46>#!+,$&!#8(.414):!! ! ! ;$"#,25&F:(')S!
cdUe0cdUf! +,-$(! 5&! #$%&'$6,$'5! 9! g46>&0 #91>65! `+'8&! H'D,$! Q*+-4(59?! 9! E&9*4F>.(9.! &'C*C?! $*&A<+()$.5! .>(=$6$(E59-$&'+F$.$)! 9'!$&)5!&'$()#5&+.!aUhNdd!C69b!.$6$)+-$(:!! DEFG@" '.3O<3(P3%" EB@! 0! A$#-'(& R*#4-'& SLT %5'(%)")*#L& 2%<2?! Q4<95! I9%796! 3()+'$)! (/0 ,$(F+.$N! U()V6-"5'& >)0%24%:(%2%-'& 7-(2'T '-0&)"L%%W!
DEFG@"&8<=P3%"ED@!0!I$64#6&UXY&SL%5'(%)")*T #L& 2%<2?! B/6/#N! R(& 502('-0$''-0.& 2& G8/)& 8'& 2&%)4)>%8')&>)0L4(8')!
DEFG@" Q&23(P3%" ER@! 0! ZL('84& [*#4)& 95245'%2& SL%5'(%)")*#L& 2%<2?! B9*9'9()D(8#5! 6$(F@4'?! P8F9<$&)N! U(2G2#6"-'& 2& 0<5"/$'& '()*,)#8"<& 42G'-0-G:" DEFG@":3S3(P3%"EB@!!0!O<J4S5&U(2G$"\'&9-"$'& 7-(SL*J/?! -8F9<$&)5! <$61$*N! ]O8%.& 8'& 0)0& -"%2T "6*/&2&,5"-0$%???^!
P2341&)%3*=%*P2341*Q$AAR8S#&3431*'T9T%21T%*UVR"4 Erd! Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke szentmisét mutat be a budapesti Szent István Bazilika el!tti téren, majd vezeti a Szent Jobb-körmenetet. Találkozunk 16:15-16:30 óra között az Y6'&+-$)!)+6!`C'&$=! "))5*9!8)E95!a,>*)!-8&'<4*798F,96b!>*F9*4(:
+O%=9930*'2*39
i9(8*#4(7./)$)!I5(F&'$()7!`C'&$=!<9<<4!&'$()$*+&+($.!Udd:?! $&')$6%>#5!+6&$.5!.5($,$'+&+($.!Wd:?!,9*9#5()!@9*4*4(9.!Vd:!+,0 =>6F8*C1469:!
"#5.>6!$')!9!./)$)$)!.$'+-$!,$&'5!9'!>*,9&C?!$%7!&<$E54*5&! I5(F&'$()7!%7G1)$#+(7)!.9<@9)!>*,9(78*:!I9?!9#5.>6!9!@50 )$)?!9!,9**4&)?!9!,5*4%!$%7$&!6+&'$5(!9!.$6$&')+(7&+%$)!K169!2*F/'5.?! &'2.&+%!,9(!9'>.(9.!9!<+*F9.+<$.($.!9'!5&#$6$)+6$?!9.5.!)96)4&)! +&!.5)96)4&)!9F@9)(9.!9!.$6$&')+(7!($#'$)($.:!3*7$(!<+*F9.+*&C!#9%796!@$6E$%<6D#4&?!9!*$,4*)>))!$&')$6%>#5!<6D#4&0+6&$.?! I5(F&'$()7!`C'&$=:!! "!./(7,!#$%,4&46>*@9)C!9!g46>[>65!Q*+-4(59!56>F414-9(! aUUcc!P8F9<$&)?!j&9-9!8)E9!e:b?!56>F95!2%7$*$)!9*9))N!L0QN!Ud0Uc! +&!Uf0UWNdd!C69!./'/)):!"!./(7,!-68))C!$*9F4&5!469N!Ukdd:0!l):!
3
#$%&'()*&%+"N1%):="
>>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG"0HI"?0I#JK"LKK4M4"
W*?'?7*'*?$09"#&3%13#*=%*I'4'-'* R(&2"-GG5&/8%&Q4-'&2&>21$45&\')4/8'()/&50)*& )')>8*<#K'& *<24-*2/& /8%& '()")%8%& >6%2%T 1-/& G)?& R(& )"'L& Q4-'& & '()4(L1)& 2& P6'(%-*0& L4'& @__T_B& 8,)'& S5K/E& ,)()%L1)& %$""-G:"& '(-4>2(5/?&R&>-'5/2%&2&S5K\'292%&9242*\'T *$/2&Q4%2?&38%&%-G$4.&/8%&/H"J*&,5"-0`&
A musztángok városa j&$6.+&'$5(.! 1K*58&! Ud0+(! .+)! -8&'-9! )/#/6/*)$.! 9'! 3%(>)8&! 8)E4-9(?! +&! ($.50 ,4%)9.! 9! (9%7! K)(9.?! @>%7! #$%5&#$61+.! 9'! Y6FA.26)! #$**$))5! MC'&90=>664&! )5&')9! ,5'+(+*!s>(!j9#5**>!.5&!,5*4%4):!
"!=9*8!=$*+((9(! ,4*9&')>))! <>*%46#$&)$6b! +&! 9! .5&&+! $6A0 &'9.>&?!@56)$*$(@969%K?!Y$*&N2>5""$?!P>&0 E9EE>! .5&! ,46>&4(9.! <*+-4(>&9:! "! .5&,40 6>&! .+)! <46)69! &'9.9F):! "! Z,/6/&/.[! +&! 9! Z6$9.E5C&>.[! ,5)45! @+)./'(9<5,4! ,4*)9.?! #$6)!-46#56A*!.$'FAF/))!5&!9!-$&'+*%$)+&?! Z.+)! &'C! +&! 9! <>*5)5.4(4*! ./)/))$.! .5[:! P$E&2*$)+6$! *$%7$(! #>(F,9! #5(F.+)! $6A($.?! @>%7! 9! ,5)4.! +&! E&$)$<9)+.! $**$0 (+6$! #5(F9((759(! P>&E9EE>! $*A--6$! 18)4&4+6)!.2'F/))$.:!"!)4->6!D%7!+<2*)!=$*! (9<6C*!(9<69:!
I$%+<2*)!9!.>(7@9?!9!*9)65(4.?!9!=26FA0 &4)69.?! 9'! A6&/.! ./6*$)$5! 9&')9*>&)8*?! <9F>&)8*:! g+%2*?! F$! ($#! 8)>*&C! &>6-9(! 9! @969(%)>6>(7! \! -5'>(7! ($#! .+&'2*)! $*! \! s>(! j9#5**>! (9%7! -4(9)469:! I5(F$(! A6&0 ($.! #$%,>*)! 9! #9%9! &'4#469! .5@D,4&)!
Egy másfajta tábor élményei
"! (9%7! ,D'$(! )K*?! _&'9.0"#$65.4-9(! @90 %7>#4(79! ,9(! )4->6>'4&(9.! +&! (9%7>(! &>.9(!+*($.!)4->6>')9)4&-C*:!
4
3))! #>&)! 9*9<,$)A$(! ($#! $%7! >F9@9'9! #$%&'>.>))?!.*9&&'5.8&?!(>#4F!)4->6!.+0 <+)!.$**!)46&D)9(5!9!.5=$1$'+&@$'?!@9($#!9! )4->6! <6>=5*14(9.! #$%=$*$*A! )$62*$)$(! .59*9.D)>))! .>#<*$t8#>):! Y'+6)! 5&! F>*%>0 '>#! #>&)! B9(9F4-9(?! $%7! 9*96-9(?! 9@>*! =A*$%! ($86>*C%595! $*)+6+0 &$..$*! -D6C! aujj?! ujs?! "sLs?! "Hs:::b! %7$6.AE/.$)! =>%9F8(.! .+)@$)$&! )86(80 &>.-9(:! ID%! 9! (7465! E&$6.+&')4->6-9(! 9! ->&&'K&4%>)! 4*)9*4-9(! 9! ($#! =$*)+)*$(2*! &'469'! 68@4'9)! +&! 9! .$**$#$&(+*! @G,/0 &$--! <9)9.,D'! &'>.)9! 1$*$()$(5?! 5))! 9! *$%(9%7>--! v%>(F>.v! ./'/))! &'$6$<$*! 9! ,$'$)+.!(+*.2*5!5()$6($)! %7$(%$! 1$*$! +&! 9! )+(7?! @>%7! ($#! #5(F$(! +<2*$)-$(! ,9(! .*D#9: "! I91>6-9(! A6&$5(.! $%+&'! +,-$(! .+0 &'2*($.! 9! )4->669?! 1C*! 5&#$65.! 9! ,$'$)A)! a+&! A! 5&! 9! %7$6$.$.$)b?! ,9*9#5()! 9'! A6&0 )9%>.! 5&! 1C*! 5&#$65.! $%7#4&)?! @5&'$(! *$%9*4--!$%7!+,$!$%72))!)+(7.$F($.:!3))!9!
@>%7! Z#91F! #$%*4)>F! +F$&9(74#?! @>%7! $*&'9.9F! 9'! +(! %9)74#[?! @5&'$(! ($@+'! 9! )4->6+F5.!(9<5!1C&*9)9:!
1$*$()A! =$*9F9):! B+)! (9&8(.?!#$*7$)! %9*! \! #$*7! $#*+.$')$)! #5(F$(! <5**9(9)69! )D'! (9%7!)9*4*)8.:! 8)4(:! Y*=469F)8(.?! F$! #+%5&! &>.! $6A)! g4*)>'9)>&! <6>%69#>.! &'D($&D)$))+.! 9! %7G1)/))2(.! 9! ./'/&&+%-A*?! 9! (+.0 )4->6)N! &<>6)-91(>.&4%?! =A'A,$6&$(7?! -C*?! 9! ./'/&! +(?! )/6)+($*#5! A6&+%! 9*9))5! -$&'+*%$)+&$.-A*?! 9! )D'! (9*9&'! .>##8(5'#8&6C*?! s>(! #5(F$(! <$6E+-A*:! O5(E&! 9'! 9! =469F&4%5! j9#5**>! .5&! ,5*4%46C*?! <>6)79! +&! <$6&'$! 9! .>6*4)?! 9#5! $*)4()>6D)9(9! #5(.$)! 9))C*?! =$*$1)@$)$)*$(! )4->6)2'$.?! =9()9&')5.8&! @>%7! 1/,A6$! 5&! $%72))! )/*)&2(.! )D'! 5*7$(! $*A9F4&>..9*:! "'! A6&/.! $*A9F4&95-C*! .50 +*#+(7FK&!(9<>)!9!(746-C*m!H'$6$(E&+6$! F$62*)!)/--$.!./'/))?!@>%7!b5\$"&35#>2*%! $%7#4&! )46&9&4%469! ($#! .$**! 9((75)! #4&! 5&! ./,$))$! 9! @$()$&! &'9.#4-9(?! ,46(5?! #$6)! &'$<)$#-$6)A*! K169! $%72))! #$6)N! Z"(F>6! F5&'(C)! ,4%[X! ,9*9#5()?! 14)&'8(.?!)9(8*8(.?!#8*9)8(.:!!!!!!!!!!!!!!4$*!
(746!*$%$*$1+(!,9(!$%7!$%7@$)$&!5()$('D,! .86'8&?!#$*7!&>64(!#5(F$(.5)!<6C-4*(9.! =$*.+&'D)$(5! 9! ./,$).$'A! @$)$.6$:::! L>*! )/--?!@>*!.$,$&$--!&5.$66$*:!!
Y%7! A6&,$'$)A! e0Ud! E&$6.+&')! ,$'$)?! #D%! 5))! a=A*$%! 9! &<$E54*5&! Z$#-$69(79%[! #59))b! UNU! ,9%7! UNc! 9'! 964(7! +&! #5,$*! #G&'9.>.!,9((9.?!9!,$'$)A.!5&!.5-D614.!9!
)D'@$)$&!)4->6):!!L>%7!#5)!5&!E&5(4*(9.!5))! 9! 6+&'),$,A.w! Y%76+&')! 9'! 4**9<>)8.(9.?! @4))$62.($.!#$%=$*$*A!=$1*$&')+&)!.9<(9.! a,9(?! 9.5! 5))! )9(8*! #$%! -5E5.*5'(5! ,9%7! +<<$(! .+&)! @9&'(4*(5?! F$! 1$*$()A&! $6A=>664&>.9)! =>6FD)9(9.! 9! &'>E54*5&! .+&'&+%$.6$! 5&b?! #4&6+&')! ,4*9&')@9)(9.! 9! <6>%69#*$@$)A&+%$.! ./'2*:! ! g9((9.!
#$%&'()*&%+"N1%):=" #>)>6E&C(9.195(.?! ,5)>6*4&95(.?! )/--! .$(8! +&! .919.:! H>.0&>.! .2*)+65! 14)+.! +&! &<>6)$&'./':!B/)+*<4*79!9!=4.!./'/))?!$%7! <46!$%72))$&($.!$*$%$(FA!@9(%&'$6?!.+'0 #G,$&!@4'!+&!&>.0&>.!4**9):!I5,$*!9!)$640 <54(9.! =>()>&! 6+&'$! 9'! 4**9)>..9*! )/*)/))! 5FA?!$'+6)!,9(!5))!.+)!.8)79?!(+@4(7!.$E&0 .$?!$%7!&'9#46?!%7D.>.?!)$.(A&/.?!.D%7C.?! +($.$ F969.?! $%7! 9*<9..9?! ,9*9#5()! 9! @$*75! $6FA.-$(! +&! ,5'$.-$(! $*A=>6F8*C! *+(7$.:!!
"! .>(7@9! 5&! $%+&'$(! #4&?! #5()! >F90 @9'9:! B9<9E5)4&8(.! +&! =$*&'$6$*)&+%2(.!
>>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG"0HI"?0I#JK"LKK4M4" $%7!,$(F+%*A($.!#$%=$*$*A:!B-:!Ucd!9F9%! +)$*!.+&'2*!(9<5!@46>#&'>6!+&!$--$!9!.$0 (7+6&2)+&! 5&! -$*$)96)>'5.:::! "! #$(2! ($#! 6>&&'?!F$!9!=G&'$6$..$*!4*)9*4-9(!)K*!=5(>0 #9(! -4((9.:! "! =A+).$'+&$.$(! .D,2*! 9! #969F+.>.-C*! +&! 9! @G)A-$(! )9*4*@9)C! '/*F&+%0%72#/*E&-A*!&'9-9F>(!%964'F4*0 .>F@9)8(.?!9#5!5%$(E&9.!1C*!1/(!(+@9:!!
"! )4->6! F64%9! a9! .+)@$)$&! )86(8&! 469! .-:! U! @9,5! 4)*9%1/,$F$*$#($.! =$*$*! #$%b?! F$! 9((7569! .2*/(*$%$&?! @>%7! ,46C*5&)9! ,9(?!#+%@>''4!5%$(E&9.!@>&&'Km! "'!$*#K*)!<46!@+)!9*9))!&>.9)!)9(8*)9#:!
W2*S1S-)8*4'?8S2)%*1"A$#*
Y%76+&')!9'!>6&'4%6C*!+&!9'!5))!+*A!$#-$0 6$.6A*?! #4&6+&')! $'$.6A*! 9! .2*/(*$%$&! %7$6$.$.6A*! +&! 9'! 9*.9*#9'>))! #CF&'$0 6$.6A*:! j&$6+-$! 9! @$*75$.! 5&! )9(8*)9.! )A*$#:! Y86C<46C*?! @9'4(.6C*?! 9! ,5*4%?! $*A))2.! 5&#$6$)*$(! '8%956C*! a&>.9(! #+%! 9! )96)>#4(7)! &$#! @9%7)4.! $*! \! -46! #$%! .$**! 1$%7$'(5?! @>%7! 9! )96)>#4(7! .-:! Uc! I9%796>6&'4%! )$62*$)Gb?! +&! 9'! Z$%+&'&+0 %$F6$[!.5=$1$'+&!5&!)/--$.($.!#$%7!#46m! L>%7! ,5&&'91/,/.0$w! B9(9F4-9! -5')>&?! F$! 9'+6)! 9'! >))@>(5! )4->6>.! =>()>&9--! @$*7$)!)/*)$($.!-$!9!&'D,$#-$(m!!!!!!!N'5/:!
M'($#)*3632F%*4'?*X*'*!'&WYT'*
+#8*& 5>>-4& J%J#5/& 2"/2"$>>2"& /)4H"%& >)04)*#)(8'4)& 2& *29/J(5'& B2*/(*$%$&! +*#+(7-$(! ,>*)! 6+&'$! 1K(58&! cd04(! 9((9.! 9! .-:! fd! ,40 %-G$4?& R& *<-45& '(H*)%& )"'L& 7)%8G)*& 8,4L"& 8,4)& J''()0[>65! E&9*4F>&(9.?! 9.5! ($#! 51$F)! #$%! 9! 6$%%$*5! '>6F! 5FA1464&0 )C*?!+&!$*1/))!9!MC#95!<96)5!P+.$!E&C(9.@4'@>':!"'!$*&A!9*.9*>##9*! *87-*<&S)")1%7)%)%")*&*29$%&%J"%'H*/&)06-9(! .5#9%9&*C! *+)&'4##9*! ,>*)8(.! 1$*$(?! #5(F! 9! #$%&'$6,$'$))! #91>65! $,$'A&! (9.)9)4&! 8)4(! 9! -+6$*)?! V0h! =A&! .$(8.-9! &'4**)9.:! Q46! 1/))!$*!(9[>6-9?!@>%7!14)&&'8(.?!)/*)$.$''2(.?! C69!&$6+(7?!4669*!&'$#-$(5!$,$'+&!8)4(?!#5(F$(!@91C!&'$6$(E&+&$(?! ->68*4&! (+*.2*! .5./)/))! 9! H'$()$(F6$5! &'5%$)$(?! 9'! K%7($,$'$))! -$&'+*%$&&2(.!$%7#4&&9*:! /)/&(+*?!9#5!$%7!$*@9%7>))!*$%$*A:!"FF5%69!#46!9!(968(.-9(?! &>.! 6+%5! 140 -$969(7>')9!9'!$%72))*+)$):!Y'8)4(!<9(E&>*4&?!14)+.?!514&'9)?!$,$'+&0 )+..9*!+&!<6>%69##9*!)9*4*.>'@9))9.?!F$!)$6#+&'$)$&$(!5F+(!5&!.+0 )9(8*4&! ./,$).$'$))?! #5./'-$(! 9! =$*(A))$.! $%7! 6+&'$! #46! 9! =5(>#! &'2*)2(.! K1! +*#+(7$..$*:! "! 6$%%$*5! %72*$.$'+&! &>64(! .2*/(-/'A! ->%64E&>&! $-+F! $*A.+&'D)+&+,$*! =>%*9*.>'>))?! c-*/<*8& M':/2! .>>60 14)+.>.9)!14)&'>))8(.?!F$!9'!$*#969F@9)9)*9(!+&!(9%7!.$F,$(E!#+0 F5(4*4&4,9*:!"!&'+<$(!$*)$*)!(90 )9!,9%7!9!'4&'*C&!14)+.!&$##5.+<<$(!&$#!#969F@9)>))!.5:! 6>%(5[!9!E&C(9.@4'@>'?!9!S8<<9!&'5%$)!+&!9'!Y%7=4&!&'5%$)!+65()+&+0 "! -$#$*$%D)A! 14)+.>.! 8)4(! )D'C695! ./,$).$'$))?! #$*7$)! 9! H'$()! ,$*?! #91F! *$#>&(5?! +&! @$*72.6$! E5<$*(5! 9! @91C.9):! M$#+*12.?! *$%./0 `4(>&! .C6@4'(4*! )9*4*@9)C! S5.!5&!#$%)9<9&')9*14.!9'!$%72))0$,$'+&!/6/#+):!"'!$&$0 )8(.! #5(F$(! (9<:! iD'C695! 8)4(! 9'! 9*&C&! +&! 9! =$*&A&! .>6>&')4*7! .+)! #+(76A*!%9'F9%!.+<&>6>'9)!*4)@9)C!9!yyy:,9.$:@8!>*F9*>(:!U\7J*! 9*)4->669!,4*)?!@>%7!*$*.5$.-$(!5&!%9'F9%>F@9&&8(.:!"!=$*&A&/..$*! X5(<&+"#5.&O-G$4&2%<2&8'&I2\(/:&;$45!=>%*9*.>'>))?!9.5.!$%7!=9!&'5#0 ->*5.414(!.$6$&')2*!#8)9))4.!-$!3&)$(@$'!=G'AFA!.9<E&>*9)8(.9)?!9! @5)2(.! %72#/*E&$5):! "'! 9*&C&>..9*! Y$>2! +&! M':S5! 14)&'>))?! -5-*5>0 F64#4'>))?! .+'#G,$&.$F$))?! &>6,$6&$(7$'$))! +&! -$&'+*%$)$))! 9! ./'/&&+%5! @4'! )$6#$5-$(:! "! *$*.5! <6>%69#>.9)! =5*#,$)D)+&&$*! 5&! &'D($&D)$))2.:! B+)=>%4&>&!$-+F2(.!8)4(!F+*8)4(>(.+()!9!<96.-9!#$()2(.!14)0 &'9(5:! g>*)! 9.9F4*7,$6&$(7?! &'4#@4->6K?! .9*#4614)+.?! F$! 9.9F)! )$*1$&$(! K1! <6>%69#! 5&?! <+*F48*! 9! I91>6! IC.9?! #$*7($.! .$6$)$5(! -$*2*!9!g46>[>66C*!.$**$))!14)+.>&9(!+6F$.$&!9F9)>.9)!%7G1)$(5:! H>6!.$62*)!#+%!,5F4#!=>E5#$EE&$.6$?!14)&'C)$6$'+&6$!+&!.+'#G,$&0 .$F+&6$! 5&:! "! 14)+.! 8)4(! =5(>#! 8'&>((4)! =>%79&')@9))8(.! $*! 9! B5&0 )$#<*>#-9(:!
"'! 8)>*&C?! <+()$.5! (9<>(! @9%7>#4(795(.! &'$65()! 9! )4->6! +*#+0 (7$5)!-$#8)9)C!.5&=5*#$)!,$)D)$))2.!9!%7$6$.$.($.!+&!9!&'2*A.($.?! #91F!$%7!,5F4#!8'&>((9!./'-$(!-KE&K'.>F)8(.!$%7#4&)C*?!9!6+%5! +&!K1!-964)>.)C*?!9.5..$*!9!./'$*5!,5&'>()*4)4&!6$#+(7+-$(!,4*)8(.!$*:! B/&'/(12.! #5(F! 9! We! 6+&'),$,A($.! +&! Ue! &'$6,$'A($.! $')! 9! (+@4(7!$%72))!)/*)/))?!,5F4#!(9<>)m!! ! ! ! ! ! !!!M':S5!
5
#$%&'()*&%+"N1%):="
>>???@"-2A@"B@"'.$(C"DEFG"0HI"?0I#JK"LKK4M4"
!"!#$%&%'()*+, ! DEFG""!"T"U"T"0H"I"T"0" DE S'V<9%<98 cc! &'>#-9)!
ck! &'>#-9)! nd! ,9&46(9
! UWNUe! UWNUe! UWNdd! UkNdd!
DEFG""0"H"4"M"I"4"["b"4"X"
V! e!
R" W!
h! Ud! Uc! Un! Uf! UW! Uh!
Uk!
DE"
cU! cn! cV! ce!
cf!
D]"
ch! nd!
0H4KI"?0I#JK"W?XJYZ"LKK4M4" [+'3%3Q:\"]\^EC"_\EEC"FF\EE 89%(3Q3(!O$#'$)./'5!T964(F>.(96!9)79!-KE&K')9)4&9!\!B5&):!
Z*[*VV**.*#*'*8*$*#***\*(*A*.*0***6*'*4***%2*3*4*1*&*)*%*3*BBB* YSH;Q_OiYB! <+()$.! UhNdd! H'$()#5&$!9!#9%796!E&9*4F>.+6)!\! L>F4&'!"(F64&!9)79 ! YSH;HTuIP"i! &'>#-9)! UWNUe! MC'&9=2'+6! " 4Y0c#!0JXK!M"d"#3Q+"0)QS<3" 2)'$%Q)O" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)" UhNnd! MC'&9=2'+6!i46&8*9)!)5)>.E&$6$! @+)=A! UkNnd! Bgi!%7G*+&! .$FF! UhNdd! Q*+-4(595!.5&./'/&&+%$.!#5&+1$! E&2)/6)/.! UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! &'>#-9)! UWNUe! MC'&9=2'+6! ,9&46(9=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*! E&2)/6)/.! UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! UhNdd! H'$()#5&$!9!.$6$&')+(7$.!$%7&+%++6)! <+()$.! UhNnd0UkNnd! H'$()&+%5#4F4&! O{3iuii!iYIQSuIuB! &'>#-9)! ! T964(F>.*9)! _`HT"BR`"! 0!I9659'$**! 2)'$%Q)O" " " UkNdd! u6%>(9.>(E$6)!\! @+)=A! ! "*#4&&7!S4&'*C!"))5*9! }6/.5=1K!T$($-964)>.! &'$6F9! UWNUe! BC68&9!0!O9%7)$#<*>#! HT"BMRS3H! J9**95!"))5*9!+&! I|g_HTYiYB! E&2)/6)/.! UkNdd! '$($.964(9.!#G&>69! LYiY! .$6$)+-$(! "!I$%*$<$)+&!H'D(@4'! <+()$.! UkNdd! $*A9F4&9!0!B5&)$#<*>#! "!P8F9<$&)5!BC68&! &'>#-9)! UkNnd! .>(E$6)1$! 0H4KIeXJ0"#!0JXK!M 2)'$%Q)O" F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'" UkNdd! H'2*A5!+6)$.$'*$'!9'!$*&A4*F>'C!%7$6#$.$.! @+)=A! ! &'2*$5!6+&'+6$!0!B5&)$#<*>#! &'$6F9! UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*!
DEFG""f"W"I"g"b"4"X""h"f"Y"Z"I"!"I"J"0" UV! &'$6F9! Ue! E&2)/6)/.!
UkNdd! UWNdd! UhNdd! Uf! <+()$.! UhNnd0UkNnd! " Fj" 2)'$%Q)O" " F]\EE cU! &'$6F9! UkNdd! cc! E&2)/6)/.! UWNdd! " D^" O-Q<38" " cV! &'>#-9)! UWNUe! DG! 2)'$%Q)O! F]\EE! ch! &'$6F9! UkNdd! ck! E&2)/6)/.! UWNdd! UhNnd0UkNnd! nd! <+()$.! nU! &'>#-9)! UfNUe!
DEFG""K"f"#"4"["b"4"X"
6
N*.*2%*'*G*>*2*=*#***'*2***3*%*1*)***%2*3*4*1*&*)*%*3***3*0*F*1*17***&*)*4*-*3*4***4*'*?*** ]^*[*]_***.*#*'*8*$*#* ! YSH;jH~i}Mi}B! UfNdd! H'$()&+%5#4F4&!<9<5!@5,9)4&>.+6)! U! E&2)/6)/.! UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! UhNdd! H'$()#5&$!<9<5!@5,9)4&>.+6)! YSH;Q_OiYB! c! <+()$.! UhNdd! H'$()#5&$!9!#9%796!E&9*4F>.+6)!\!! S>86F8!Hgs!9)79! ! YSH;HTuIP"i! n! &'>#-9)! UWNUe! MC'&9=2'+6! " 4Y0c#!0JXK!M"d"!''+'+"0.<@"h3%3QS"VQQ@" B" 2)'$%Q)O" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)" UhNnd! MC'&9=2'+6!i46&8*9)!)5)>.E&$6$! e! @+)=A! UkNnd! Bgi!%7G*+&! UWNnd! Q9((>(59!H9E69!#5&$! W! &'$F9! UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*! h! E&2)/6)/.! UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! UWNdd! MC'&9=2'+6! k! <+()$.! UhNnd0UkNnd! H'$()&+%5#4F4&!\!&'$6'$)$&!(A,+6$.!,$'$)+&+,$*! Ud! &'>#-9)! UWNUe! MC'&9=2'+6! FF" 2)'$%Q)O" _\EE" 4Y0cJYifHJ0" Un! .$FF! UhNdd! Q*+-4(595!.5&./'/&&+%$.!#5&+1$!
F" 2)'$%Q)O"
" [?Ki4K0H4KI4W"LKK4M4" " O)%)QS'&`<"VQQ3OC"VQQ3O+"(+'3%3Q:" F]\EE" W9.9'"'.3Q<=%)"
c! @+)=A!
! L"Suii"B!O"Q`"! UhNdd" H'$()#5&$!9!<*+-4(59!@9*>))95+6)"
V! &'$6F9! e! E&2)/6)/.! f" <+()$." W! &'>#-9)!
! UfNdd! UWNdd! UhNdd!
YSH;jH~i}Mi}B! H'$()&+%5#4F4&!<9<5!@5,9)4&>.+6)! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! H'$()#5&$!<9<5!@5,9)4&>.+6)!
YSH;Q_OiYB! UWNnd! `+'8&!H'D,$!*5)4(59! UhNdd" H'$()#5&$!9!#9%796!E&9*4F>.+6)!\!iA'&+6! Y(F6$!<5965&)9!9)79"
! YSH;HTuIP"i! UWNUe! MC'&9=2'+6! UhNdd! H'$()#5&$!H'G'!I4659!H'$<*A)$*$(!H'D,$!)5&'):!
" 4Y0c#!0JXK!M" F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'"
k! @+)=A!
UhNnd! MC'&9=2'+6!i46&8*9)!\!)5)>.E&$6$!! UkNnd! Bgi!%7G*+&!
UU! &'$6F9!
Uc! E&2)/6)/.! Un" <+()$."
UV! &'>#-9)!
UhNdd! Q*+-4(595!.5&./'/&&+%$.!#5&+1$!
UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*! UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69!
UhNnd0UkNnd! H'$()&+%5#4F4&!\!(A,+6$.!,$'$)+&+,$*! UWNUe! MC'&9=2'+6!
FG" 2)'$%Q)O"
F]\EE" 0.3Q<'-5+($:$'" " 7)%():+8"2)'$%Q)O+"56k*<-'"
Uh! &'$6F9!
UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*!
Uk E&2)/6)/. cd! <+()$.!
cU! &'>#-9)!
UWNdd H'$6$)$)*4(%!5#9C69
UhNdd H'$()#5&$!9!.$6$&')+(7$.!$%7&+%++6) UhNnd0UkNnd! H'$()&+%5#4F4&!
! U(d(&P-452&G)>>6%2%-'2&2&%)>9"$>G2*&
DD! 2)'$%Q)O!
" WX?0HIT0"W?XJYZ"LKK4M4" F]\EE! 0.3Q<'-5+($:$'"
ce" &'$6F9"
UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*!
cf! E&2)/6)/.! cW! <+()$.!
ch! &'>#-9)!
D_! 2)'$%Q)O! !
UWNnd! Q9((>(59!H9E69!&'$()#5&$! UkNdd! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*!
j" 2)'$%Q)O"
Ud! .$FF!
DEFG""f"W"I"gb"4"X"
P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! H'$()#5&$!9!.$6$&')+(7$.!$%7&+%++6)! H'$()&+%5#4F4&! [?00H?g0"#!0JXK!M" &%'.$5&'"56k*<-'")"(+''.+=8"*)2$%)" 0.3Q<'-5+(($:$' P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! K4[H4I?"LKK4M"" l7-<89.Q)O+"(+:3%3Q:m" MC'&9=2'+6! 0.3Q<'-5+($:$'! P5-*59C69!0!<6>=:!F6:!P>*-$65)'!Q4*!! H'$6$)$)*4(%!5#9C69! H'$()&+%5#4F4&! MC'&9=2'+6!
UWNdd! H'$6$)$)*4(%!5#9C69!!
UWNdd! H'$()#5&$!<9<5!@5,9)4&>.+6)!! UhNnd0UkNnd! H'$()&+%5#4F4&! ! UhNdd! " F]\EE!
"sgYOi!YSH;!HTuIP"i`"!! "F,$()5!%7$6)79%7K1)4&! !i#4KI"4Y0c"#!0JXK!M,!" 0.3Q<'-5+($:$'!
!"#$%#&"'()**+,-./01*+#02**3#-#-(&*%10.4)*5067#$'*8,-'9:*;-<79:,&
