amely letrejon egyreszrol a F6viirosi Bir6sag /Budapest, V, Marko u. 27., kepviseli: Dr. Gauer Laszlo a F6varosi Birosag elnokel. mint megrendel6 (tov
MegrendeliS, mint ajanlatkcr6 az Europai Unio Hivatalos lapjaban 2007/S 150-186461 azonosfto k6ddal 2007, augusztus 7-en megjelent felhivassal nyilt kozbeszerzesi eljar3.st folytatott Ie a "Budapesti IV. es XV. Keriile/i Bir6sag es a IV. es Xv. Keriile/i Ogyeszseg kozos epiilete rekons/rukci6jimak es bJvitesenek kivitelezese kb ldvitelezesi iifemben" targyciban, melyet Vallalkoz6 nyen rneg. Az I. epitesi iHem (uj epU.letszamy kivitelezese) 2009. junius 15-en szcrzodesszcriien atadasra ketiilt. A n. epitesi utem megvalositilsa soran, elore nem hithat6 k6rtilmenyek folytan. a teljesitcshez az eredeti szerzodesben nem szerepl6 kiegeszit5 epitesi beruJuizas elvegzese vlilt sZlikscgesse, mely miatt Megrendel6, mint ajanlatkcro a Kbt. 125.§ (3) bckezdcs a) pontjara alapitolt, hirdetmeny kozzetetele nelkUli targyalilsos kozbeszerzesi c1jarast folytatott Ie, melyet Vallalkoz6 nyert meg. A targyahisos kozbeszcrzesi cljaras eredmenye alapjan Felek a szerzod6st az alcibbiak szerint m6dositjak:
Vallalkozo feladatat kepezi tovabba a II. Uternben az eUke nem lathat6 korUlmcnyek folytan, a tcljesiteshez az eredeti szcrzodesben nem szereplo kiegeszito epitesi berululzas elvegzese is.
Ad.4. A
SZERZODESES
IELSzAMoLAS/-
ELLENERTEK
modosuJ
ES
FIZETESENEK
RENDJE
es kicgeszfil:
a) VliUahlsi ar: I. epitesi litem: II. epftesi Otem:
c) Kicgcszitii cpitcsi beruhiiziis Vallalasi
31.340.403,·Ft 3.134.040.·Ft 34474443,.Ft@
10m DEe 2 B. t·' Y\)' (', 116/;"
Qml,
vallalasi ar a lcrvdokumentaci6ban meghatArozott munkak befejezesi hataridore prognoszlizeilt egyosszegu ara, amely a munkaheJyi adottsagok, az ajanlattetcli dokumennici6k es az I.. 3. pontban felsorolt dokumentwnok es infOImaci6k alapjan, a Vallalkozo felUlvizsgalatimakfigyelembe velelevel kerUltmeghalarozasra. A
A tartalekkerct kizar61ag a mcgl6v6 epUlet felujitasa (II. epitesi litem leljesitese), valaminl a kiegeszito munkak vegzese kozben, e10re oem lathat6an, rnuszaki szUksegessegoolad6d6, de a beszerzes targyanak teljes korn befejezesehez sztikseges, az Epitesi Napl6ban jelzett cs a Megrende16 altaI elrendelt p6tmunkak fedezetcre szoIgal. A Megrende16 altaI elrendelt p6tmunkak elszamoJasa ut61agos \l~tc1esfelrneressel, az ajanlati koltscgvetesben r6gzitett egysegarakon, annak hianyaban a 4.3. pontban megadott koltsegtenyez6k alkalmazasaval t6t1enik.
4.4.
A VaIialkoz6 a Megrendel6 altai elfogadott es a jelen szerzades rnelleklet6t k6peza megval6sitasi- es penzUgyi tilemczesnek megfelcloenjogosult kivitelezesi Otemenk6nt reszszamlikat es vegszamlit benylijtani. A szamlak benyUjt.isara VallalkozO a Mcgrendel6 teljcsites igazolftsat kovet6en valik jogosultti. A kiegeszit6 munkik ert6kc a teljes berubazas ruany- es hibamentes itadasa utan benyujthat6 vegszamlaban ker01elszamohisra.
A miiszaki eUenar altai iQazoll 3 06ldinvban benvUjton resz· illetve veQszamla 06nzuayi teJjesitese a Kbt. 305.§-anak e16irasai szerint Vililalkoz6 1010244054934900-01000001 szamti szamlajara az alitbbiak szerint t6rtenik: 0) Konzorciumi szerzSdis esefen: A kiizos Vcillalkoz6k /egkesSbb a leljesiles elismeresenek idoponrj6ig k61elesek nyi/olleozalol lenni a Megrende/onek, hogy koziiliik me/yik mekkora osszegre jogosu/I az el/enszo/ga/IQI6sb6/; b) Vallalkoz6 legkes6bb a teljesites elismeresenek id6pon~aig k6teles nyilatkozatot tenni, hogy az altala a teljesitesbe bevont a1vallalkoz6k, illetve a velilk munkaviszonyban vagy egyeb foglalkoztatasi jogviszonyban nem all6 szakemberek egyenkent mekkora osszegre jogosultak az ellenszolgaltauisbOl, es egyidejuleg felhivja az alvallalkozokat es szakembereket, hogy illitsak ki ezen szamlaikat;
e) Vallalkozo haladektalanul kiegyenliti az alvallalkoz6k, illetve szakemberek szamlait, illet61eg az Art. 36/A. § (3) bekezdese szennt azt (amak egy reszet) visszatartja; j) Vallalkozo
5.1.
E szerz6d6s szerinti oszthatatlan teljes kivitelezes a hibatlan es hiil.l1ymentes atadasatvetellel teljesUI. Teljesitesi hatarid6: 2011. februar 28. Megrendel6 el6teljesitest a teljes beruhazasra csak el6zetes egyetertese eselen fogad el.
ViilIalkoz6 a jelen szerz6des-m6dositas megkotesekor a m6dositott szerz6des 4.1. pontja szerinti teljes brutto beruh<\.zasi erIck 10 %-a meJ16kli es a muszaki atadasatvcteli cljaras sikeres befejezeset kovet6 16. munkanapig tarto id6szakra sz616an kiterjesztett megva16sftasi (bank)garanciAt k6teles megnyitni Megrendel6 javara os azt reszere atadni.
A szerzOd6s jeleo mOdosiHissal nem erinten pon~ai tovabbra
is crvenyesek.
~~<.~~ ..., 7~J~ER
[T6IPARIKFT. (1.)
1022 Buda . t,Aranka u. 12. .ev cim: 7673 K6vag6sz6los. Pf.: 8 Ad6szam: 1'009948-2-41 Cegj. szam: 01-09-945970 I-<.~ 1')11:'24040-5.4934900-010ססoo1
Mellekletek:
l.sz. muszaki- es penzilgyi litemterv ~ mooositott 2.sz. Megrendelo a Kbt. 305.§ (6) bekezd6se szerinti feltetelek teljcsiilesenek eseu~re a penzforgalmi szolgaIlat6janak adott beszedesi megbizas teljesftesere vonatkoz6 felhatalmazo nyilalkozata
I. Tervek Valamennyi, koltsegvetesi szukscgesek.
a szerzod6 fdek reszerol szolgahatand6 rajz, diagram, kiinisok. mennyisege kimutatasok, 5tb. amelyek a letesitmeny
miiszaki leirasok, mcgval6sitasahoz
2. DokumentAci6 Valamennyi leiras, szamIlas, ulasitas, rajz, konstrukci6s reszletrajz, illetve metszet, stb. amelyek letesiteshez, feszbcn az UZembehelyezeshez. tizcm[enntaltishoz es karban-tartasmoz 5zUkscgesek. Rcndeltetesenek megfeleloen a dokumentaci6 az ahlbbi fOcsoportokra oszlik: - engcdelyezesi tervdokumentacio, - tervdokumentaci6 (terv + irat) - atadasi, megva16suhlsi dokumentaci6 (lerv + irat) - kczelesi-karbantartasi utasitasok es gepkonyvek, - organizaci6s tervek (id6beli 65 lerbcli) 3. Epftesi anyagok Valamcmlyi, a szerz6des targyanak kivitelezesehez segedanyag (pI. cement, k6t6e1em, tOmitoanyag stb.)
sZOkseges
anyag,
3.1. Epiiletgepeszeti es szereIesi anyagok A szerLodes targyanak eptiletgepeszeti szempontb61 val6 letcsitesehez anyag, elem, csovezetek, kabel, rogzit6- es k5toelem, szigeteles stb.
resz-
sZilkseges
cs keszelem,
valamefU'lyi
3.2. Gepek, berendezesek esfelszerelesek Valamcnnyi muszaki es teehnol6giai berendezes es gepi elem, miiszer, gep, berendezes es felszercles - beleertve azok felallitashoz sziikseges es6vezetekeket, eiektromos kabeleket, tOmitcseket, stb. - tartozekaikkal es alkatreszeikkel egyOtl, amelyek a szerzodes targyanak megval6sitasahoz, a szerz6deses eel eleresehez sZUksegesek. 4. Epiteshelvi berendezesek Valamennyi objektum, epitkezesi es er6gep, eszk6z., rniiszer, szerszam, stb., amelyek a Vallalkozo szamara a szerz6des targyimak felepiteshez szuksegesek ideiglenes jelleggel, s amelyeket a Vallalkoz6 a munkalatok befejezese utan elszallit. Az epiteshelyi berendezesek ket fOcsoportra oszlanak: 4.1. Mliszakijellegii Minden, amit a VaIIalkozo a munka elvegzesehez az epitkezes helyszinen tarol, muszaki okokb61 igenyel, iIletve igenybc vesz.
5. Segedszerkezetek Barmilyen [omuiju, 6sszetetelu es minosegu anyagok es szerkezetek, fogva a szerz6deses eel eJeresehez sZOksegesek, amelyek azonban beepftesre (pI. zsaluanyag, allvimyzat, ducolasok).
amik bannilyen oknal nem kerUlnek tart6san
6. Gyorsan kop6 alkatreszck Awk a technol6giai es cpUletgepeszeti reszek, amelyeket id6szakosan vagy szabalyos id6kozonkent ki kell cserelni, hogy a technologiai cs epiilctgepeszeti berendezesek foiyamatos miikOdese biztositva legyen. 7. Szabvimyok es el6irasok Az alkalmazott anyagok, berendezesek es szerel6si targyak vonatkozasaban a magyar, annak h.ianyaban a terv szerinti miiszaki, illetve biztonsagtechnikai szabvanyok 6s el6irasok, az elet~, vagyon-, baleset- es egeszscgv6delmi, a tfrzvedelmi, a kornyezetvedelmi, min6segbiztositasi. a higieniai es az epitoipari agazati szabvanyok, el6irasok. 8. Alkot6resz Osszetett dolognak va lamely ffibb elcme, az elchillitas soran beepftett (raepitett, olyan termek, amely nelkOl a dolog rendeltetesszeruen nem hasznalhato.
osszeszerelt)
10. Tartozek Az olyan onmagaban ncm ilzemeltetheto eszkoz. amelyet nem epftettek be a t8.igyi eszkozbe. de a uzemeltctes biztonsaga, az egeszseg~ es kornyezet vedelme, vagy cgyeb szempontb61 annak uzemeltetesehez szlikseges (pI. .,melegtartalek"). II. TobbJetmunka A tender tervdokumenhlci6ban szereplo, de a koltsegvctesi kifrasban, vagy a mennyisegi kimutatasban nero, vagy nem kelJo mertekben eloiranyzott munka, arnelyck elvegzesere a Villalkoz6 a szerzodes keretein heW], sajat koltsegeo koteles. Koltsegvetesi kiinisi hiba elnezese t6bbletmunka. J 2. Muszakilae sziikseees munka Arnely munka nelklil a letesitmeny rendeltctesszeriien nem hasznalhat6, clvegzesere a Valla1koz6 - a szerzodes kereten bellil, sajM k6ltsegen ~ koteles.
amelynek
13. P6tmunka A szerzodesben nem szerep16. a Megrendel6 altai killon elrendelt munka, amelynek elvegzesere a Valla1koz6 koteles ugyan, de ez ellenerteket a Megrendelo kOtcles megfizetni. 14. Teliesites Jelen szerzOdesnek es a vonatkoz6 jogszabalyoknak megfele16, kello id6ben es minosegben elvegzett munka. hiany es hibamentes birtokbaadas. 15. Reszhatarido A szerzodo feleknek azon mcgallapodasa, mely szerint a megval6sitas a szerzodcsben koz6sen megallapodolt reszhatiridokre, reszletekben tOrtenik. A reszhataridokben val6 megallapodas nem jelenti a szolgaltatas oszthatosa.gat. 16. Reszteljesites A szerz6do felek azon megallapodasa. mely szerint a tcljesites a szerzodesben k6zosen megfll!apodotl reszletekben t6rtenik, es amely esetben az adott reszekre vonaikoz6an a szolgaltatas teljesftettnek minosul. A rcszteljesftesben val6 megallapodas egyUttal a szolgaltatas oszthat6sagat is jelenti.
17. Uzempr6ba Minden olyan berendezes lizemszeru mUkodesenek ellen6rzese, biztonsigos tizembe helyezesehez, hasznalatahoz elengedhetetlel1.
amely
a
letesftmeny
18. Pr6batizem A pr6batizem a pr6bajaratok es a beszaba1yozasok befejezesekor kezd6dik es cgyes berendezesekre kli16nboz6 id6tartamu. A te1jes letesftmeny, mint rendszer rendeltctesszenl haszna1atimak ellenorzese az uzemelteto dolgoz6ival, a vallalkoz6 bevonasavaL 19. Birtokbaadas Sikeres pr6bailzemet es haszna1atbavetelt kovet6 eljaras, amelyen a Megrendelo a letesitmeny hiany- es hibamentes ku1csrakesz allapotban veszi at Vallalkoz6t61, helyisegenkenti 1elth atadasavaL 20. Kotber A szcrz6desben meghatarozott magat, ha olyan okbol amelyelt
penzosszeg, amelynek megfizeteserc a Vallalkoz6 kotelezi felel6s, nero te1jesit, vagy nem szerz6desszeruen tcljesit.
21. KOtber esed6kesse vilik Kesedelem eseten, amikor a kesedclem megszul1ik, hibas teljesites escten a kifogas napjan, illet6leg, ha a kesede1cmre megallapftott merteku kotber jar a kesedelemre szabaly szerint, meghiusu1as eseten a tudomasszerzes napjan.
kozJesenek vonatkoz6
A Budapesti IV. es XV. Keriileti Birosag es a IV. es XV. Keriileti Ugyeszseg kozos epiilete rekonstrukcioja es b6vitese ket iitemben targyu VALLALKOzASI SZERZODES modositasanak J. szamu melJeklete, amely a II. iitem kivitelezesi munkainak penziigyi iitemterve
Reszszamla 2009.12.07 Muszaki tartalom:
a beruhaz8.s
kesziiltsege:
8,8%
Reszszamla 2010.03.01 Miiszaki tartalom:
a beruhazas
kesziiltsege:
21,5%
ReszszamJa 2010.05.01 Mliszaki tartalom:
a beruhazas
kesziiltsege:
34,8%
Reszszamla 2010.07.01 Miiszaki tartalom:
a beruhazas
kesziiltsege:
48,7%
Reszszamla 2010.09.01 Muszaki tarta'am:
a beruh{mls kesziiltsege:
64,2%
Reszszamla 2010.11.01 Miiszaki tartalom:
a beruhazas
78%
Vegszamla 2011.02.28 Miiszaki tartalom: Resz es vegszamlak Kelt: Budapest.
kesziiltsege:
100%
osszerteke
netto osszesen:
~:~.'.~~.. :. :.~~.~~~.~.~.--:~ ...
~.?
.H~.~L
.
\ Megrendel6
",~fJl( !Atl~ . '~\. vlillai!;!J
,"
'-BAYER CENTER EPIT01PA K:r
'~, , ::.
~) ;:' .....
,
\
".....
~f"\.
$:"/
.,\' \.•..... :;/
. ----~';/
I'
1022 Budapest Aranka LJ 't Lev elm 7673 Kovagoslo1os PI 8 Ad6szam 1'009948 2 d 1 CegJ Slam 01-099015970 • Banksz 10102~4()'5.o\9~900-0100CQ(l
