Pa, aife And aacurc
GurrdiDE
Seryice AseeEeut f,o.
174laacr)gl/2o15
PerJanjian Jasa Pelayanarr Pengelolaan Kewajiban-kewajiban Petrrgas Keamanal Service Agreement for the Managemeot of Security Personnel Duties
Aatara (Betueen)
Pf. Safe And Secure Guarding Komplek PerLantoran Golden Centrum - Ji. MaJapahlt No.26 Z Jakatta 1()16() (Penrsahaan| (TLL?
CompanA)
dan and
Istituto Itallano di Cultura Jakarta Jl. H.O.S. Cokroaminoto No. 117 Meateng
Jakatta lO31O - Indonesla (Xlien) (The Ctiefi)
P'r. SrIe
A l
Aecure
Guu'lirE
sersice Aseement
ro.
174l as{}/ xII / 20 1s
Perusahaan dan Klien selarrjutnya disebut sebagai .PARA PIHAK' setuju untuk melakukan Jasa sebagaimana disebutkan dalam Jadwal di bawah ini bagi Klien sebagai berikut: Ih. Carqtar.g orui thc Clrc't4 f tt tli called as "rYE PAR?:IEy agree to carry out thc SerLices to thc Client as JADtrIAL SCHEDULE
Tana(al Dimulainya Jase
:01 Januari 2016
Cofimtenceieflt Date
:
01Jar
ary 2016
.rasa 1.
Jadwal dan pengelolaan jasa petugas kearnanan yang akan ditempatkan di tempat Klien adaiah sebagai berikut berikrt: of secuAta quards locded at the
The
sde&)lbq
i )
Masa Kontrak
: 01 Januari 2016 sampai dengan 31 Desember Jatluery 01, 2016 Lo De&nbet 31, 2016 : Istituto Italiano di Cultura Jakarta :
Co ttd Penod
Lokasi Penugasan
Jadwal Penugasan
! !
Jumlah Personil
I
1mP
: :
S.,hed le
N ntbet of persotvtel Biaya per bulan
: : :
per notrth
:
2016
Jl, H.O.S. Cokroaminoto No. 117, Menteng Jakarta 1C31O, Indonesia 24 jan per hari, 7 hari serninggu termasuk hari libur nasional
Assiqmlert point
P
Cliett's prcnises os stEcilled:
24 ho rs a dav, incfudi^o public holidalq
4 (ernpat) Anggota Regu 4
(foui (n/rlfl1s
Rp-4.660.0O0,- X 4 personil = Rp 13.64O.OC0,Terbilang : Delapal Belas Juta Enam Ratus Ernpat
Puluh Ribu Rupiah C,Dst
o
Said : Eiqhteen
MiIIioi
Six HutuTted Foltu
Tha$and Rupiah
Kunjungan pemeriksaan secara berkala dilaliukan selama masa kontrak. 'r'he prcl,isiorr oJ peiodic sllpetuAion visits dilring the @ftracted lEiod. Para Petugas Kearnanan adalah pegawai PT Safe And Secure Guarding
The
secuit!! q)ards ptooided are PT
So.fe
Atvl Seclte Guarditq enrylouees.
BIAYA-BIAYA CHARGES
Rp
Juta Enam Ratus Empat
1.
Harga Jasa per bulan Puluh Ribu Rupiah).
2.
Biaya kunjungan pemeriksaan termasuk dalam biaya jasa pelavanan. S)petuision durses arc inctuded in o i setuice dnrse. Biayajasa pelayanan tersebut diatas adalah tota-l keseluruhan kewajiban yang wajib dibayar oleh klien kepada perusahaal, termasuk petugas kearnanan tambahan yang ditugaskan ditempat klien atas persetujuan kedua bel;ih pihali dar perusahaan wajib menanggung semua tunjangan petugas keamanan.
Total cost Wr month IDR B.@O.
1a.64O.OOO,- (Delapan Belas
OOO,-
(Eighreen
Millial Sk Hufldrcd Fortlt Thousa d Rupidu
clargcs are tatal cost lt'hich ll'"s to be paid bg the cic to thc compang, including additionul se
4.
Pembayaran dilakukan melalui mekanisme Transfer Bank 'l'hc
pa!.p"nt arc sing Rank Tra(.fet meehnnism:
BAITK CEI{TRAL ASIA
KCP Muara Karang 3 - Jakarta Accourrt Numbet : 4O7 Soagaa a Pf. Safe And Sccure cuardlng
:
Pr. 3d€ Ard A€cure GulrdirE
Cara Pembalraran
Acrvicc AdeeEent lto. 174lAAG/,(IIr2()15
Pembavaran I bulan dlmuls.
Monthlg pagmen\ one-month in aduance
Teflns of Pognent
SYARAT.SYARAT THE CONDITIONS 1.
Semua petugas keamanan yang ditempatkan oleh Perusahaan di perusahaan Klien telah memenuhi syarat sebagai berikut:
A seLuntu gwrd.s of ttE Cortpurry, Gsigned to tta Cliztlt luue t\.tssed tlv lo\oltlbq rqdtemerns: (a) Tes psikologis, tes fisik dan pemeriksaan dokter. kgdtologi&l, pltgsicftl tests t1rrL7 nedical exuiiwtiorl
(b) Pendidikan dan pelatihar secara berka.la dibidang ketrampilan dar: pengetahuan. Perbdic
traifiq
arui ttpglarlittg of shills
aid ktlolrledge.
(c) Pemeriksaan secara berkala serta peflgawasan sehubungan dengan penugasan petugas kearnanafl. PeioLlic
2.
i,tswct-io duritg o>sigrunent
Hal-hal yalg ditemukan oleh petugas keama:ran dalam pelaksanaan tugas mereka, dan berdampal< pada keadaan keamanan Klien, harus dilaporkal kepada Klien dalam waltu I x 24 jatn setelah diketahui oleh petugas keamanan termasuk hari 1ibur. AII incide^ts detected bg tle seatitg guards in tLe coutse of AnU, ufui& nalt a.ffeds the sealrit.q of tte client's pzemises, urill be reported to tle clieflt uithifl 24 ttollrs afier it hes been detecled Public holidags are included.
Klien akan membayar Perusahaan sesuai dengan jumlah yang tercartum dalam tagihan bularran. Tle Clieftt uill pqg the Conpang thc anount as stated in thc ittuoi{y for t E setuicos retulered on a nant ilg
4.
Perubqhan Harga
(a) Perusahaan dapat mengusulkan kenaikan harga yang tertera da.larn Lampiran schedule dengaa memberikan pemberitahuan tertulis kepada Klien tidak kurarg dari I bulal sebelumnya, Pemberitahuan ini menyebutkan jumlah usulan kenaikan harga serta tanggal dimulainya kenaikan tersebut darl harus mendapat persetujuan dari pihak Klien. Thc Compan! figU inqease clerges stated in the Schedule lweto, bg giuing t:he Client ,tot less tluut onp, not th's notke in dnng, sperjifAing thc omotmt of ttE intease and the datc pon nhi"h s .h hoease slmll take effed along uith a@eptan@ from dient.
(b) Daiam hal kenaikan Upa.l. Minimum Propinsi (UMP), Perusahaan dapat menaikkan biaya jasa pelayanan sejumlah 73"/o dari prosentase kenaikan UMP. Kenaikan ini bedaku sejak dibedakukannya UMP yang baru oleh Pemerintah dal dapat diberlakukal atas persetujuan Klien secara tertulis 1 (satu) bulan setelah pemberitahual dari Pemerintah. Ifl cnse of tlE inseose i7 tlE ,ni,.im m ,aqe (UW), the Conparq mag ilcrease the seruice charqe
equal Lo 75on Irun Lhe penytltuge oI Llu UMP ituieu$e. The inrrease 6hall takE effed from the date of ang sltch UMP inctease and. sr:d'll be eon$idered acepted onlA ,len thc alient hos exprcssed tht i, .t$eptane in nting ,ithirl o nonth fo n,nng thc pm l".t's tati.licaliott ott sl]ch itu eases.
Perjanjian
ini (kecuali ketentuan palagrap
(a)) berlaku untuk jangka waktu 12
(duabelas) bulan sejak berlakuhya perjanjiar: ini. This Agreernent (s biect to t e protiiions of para$aph (4)) slrr'll renaifl in for@ .ftom ttc petiod of nonthlrom the ComnEncenent Dote.
6.
Penggantian kerugian akibai kelalaian atau kesalahal Compensatiafl ofl
tloelDe
:
tegligene and otler ufttteful act :
(a) Penggantian kerugian kepada klien atas kerusakan atau kehilangan yarg te! adi akibat dari kelalaian atau kesalahan pihak perusahaan termasuk petugas securit5r maupun eks petugas security yang pernah ditempatkan di ldien, dapat dilakukal apabila kelalaian atau kesalaha:r tersebut dapat dibuktikan setelah dilakukan penyeiidikarr dari pihak perusahaan atau kepolisian. Cofipensation to tle clierlt .fo, anlt d@nage ol loss occurled os a lesult of negligen@ arld otlEr torongllt a"l of the drmlnnlJ inahkting the sesti\| gnfis as unll as thc forrn".t s"-dtrit;lj gnrds
[email protected] at tttc die t's ptuttises, uill be urried NL aller we:;6wtion bg t e @ qnn! ot the Poliz Deputnert.
(b) Canti rugi tersebut ditetapkan tidak melebihi Rp. 18.640.O00,00 (Delapan Belas Juta Enarn Ratus Empat Puluh Ribu Rupiah) untukjangka waktu 12 (dua belas) bulan kontrak, ganti rugi tersebut dapat dilakukan dengan memotong tagihan
p,
tidak dilaksanakal sebagaimana bulanan apabila kewajibar.r perusahaan t8
u0 ooo'oo
(Eiqhleen
a,itt be detennied nlt eaceedin4 'tt12 a^ "!t!R canlro,t tunwtsotion T'ri"!i"tli ,, *'*"nsation p*ioa.I lz tn,rcluc)mont.'(nnflln1J ' T***rd";;|rhl}Jii Fartg Hundfcd six Miuion fait to do the *" thP i'ii"irit'i"'"ii-"ni' a'd".l,nn"n;Tnii t's *'t 'n ntt he ae,ricd
mampu
tidak X;::ii*,p"':ci" f::Tiavans dinilai ,o,"f"#Jl'#',f# #":;:; menggantrnva wajib J"t'!i; ,ti'lq:l^f*usaltaan atau tidak menjal""r'-' t"g""f;
permintaan#:f [!A#:''io ,\,in'"i,{J'!"'iffi,r-;ii"'i"6i'[,,n"-'
*, p.,fo,^ a.,,,tdinq to ttp mutunltu immeiiotetv drrer rc'Y'iins rhe mmPtaint
segera seLelah adanya
,;* ff*::;r:"tr":X f;m tle client. 8.
(dua belas) bulan, ksudkan untuk janglra wal
Y#JXT"':lf ]"e'},*fiH;T;ki;'"**-"tT:111""'ik-per bilarnana ttt'[t1* sewaktu-waktu
klien'
memuaskarr
' ) th"eh'?l
months'
the dient
has the
igtn
tn teininatc thc agr?'ernent
!m'h:li,"i,*;"glT:;#;e",:#';i;)',iia'i'i..*'t*''-'r#i,t'fr r.r[" *""er, jil," [ff-.f#;''
;;]il,il
""t,"H rnembaval biaya jasa Pelayar diberikan. bu tte
9.
tn cose of tenni@tioft of the agreefieftt rrte oeriod rcrdered bg 1l7c @'ttpa s
" I:lilIil
cherTt'
o
krienuntuk
#H": "Xi]?;;;, ^T ;;
the clieflt is
orirll liable to paa
;;
;i;
tte cha'ges pauable fot
DengaI demikian -"t'"r't" atas hukum Republik lndonesia. sir sehubungan v"'"art"; yang timbul ih-15fffi?',":;"#'-"1o"'iv''r tuntularl Setiap ini anjian g iimbul dari Perj
dengan setiap m^stiurr yaj
I*ip".r*,:i^'i:i"-t.-g ji;,-:;Xi*IJ,i,'i***::;xS.lm;rnEitilfrin
.;#;ill'Xtr*Xi;;::'*xr":i;:;:;t"x::!;;ff :;:":'':': ffi dengafl ang ctanns 4'*'"' ^!';;tr!:'fifi Aqeem;t' . oorrrouers atau gugatan yartg timbul berkaitar ap
etid akbert aku an terh ;;;f#; T''ffi ?'Iiil"i;, iii,T "tu. ;:l'ff''# i,.i,. **",*"is*?":=*rr:F;n::r-fl#_1l}5#"itt i.,j.,,ji",,. "Arbritase -r'J'a^p*' 1i* vang akan -|;Dt# se -Badan ffi"i[t#'i,T""[in"'Ii"*]o"i INCITRAL dimana keputusan d*'gi ;;;;;;
"
ad
f,
dilalnrkan
final dan mengikat' il;;;;;;";J"t"'"""i bersifat aal'i".,E;'ioi,i o' *nt'ou"o'
y'1';*:::i:*;f,i"l::f"X"'":":;
diswte. 'ii^'*'"""" '2'Y bek"ec'7 bg itt he fttrned )aliditu thcrcoJ shall be senled o'nicablg 'Legotiarton ais1ue to Arhitroti;n P Arhlmtion tnstrx:es'1' is "iinitine -aaotiaion ''i1"'#'ilii *t"t rn"'e'ti""l duard u'iII be fital afld biainq.
A^u
i
-i
in ot:cordanrr n'itn
1
'* "t''ii'iii&r,i* I'EADAAN UEXAKSA FORCE MAJEURE
1.
yang berada diluar keadaan atau suatu Peristiwa Force Majeure merupakan suatu lamun tidak terbatas pada bencana kemampuan *"tt""i" tt"t'i-'itightntikunnya badei-' kFnutus'afl atau kebijakarr alam, gempa uumi' ts'ir'u-J'-'il"-r"l'lt'ut" PIHAK ddak dapat
v""g u"'r"*""1*"'* il;;;;*ktli** dalam peqanltan \',r -.i"f.""tt"t"" 'i'-ii"i**." titeartuan-ketenruan Pemerintah
io*
to
natural
ro.roo ar, nnt rar i"ii{i,ti',"iini"i*-"*i" ## ptouisiotNs ".*din::: t ;,###\T"S,i^"i, disastef' ea,thquake' tflnafil' Lff;i:{ or ltis dsteet"wttt
2. -'
3.
hmiled
ii#iii - i"i' "r' r' tu i"'pt'u'""i ritu wtui't alam maka ha-rus mendapat pengakuan Apabila Force Majeure otti""i-tlii'L"'1"*ta Pusal th" tot'al tJ*"i J*i Pemerinta-h SetemPat atau Pemerintah tt'crP shnlttd h" on offiriat oakn.;'.,te'lqmPnr f'l'm ,t rhe For.Y MoiPittc i' a '^* ""iii{'"*' of such situatiott ayat 7^i)ii i6"""t couennPni prHer'i"i["J"" iiifd. d*i.ror"" Maieure sesurii ketentuan Apabila sarah satu titpasal ini, maka
pemberitahuan
PIHAK;;;';;;""; dampak harus 'iremberikan teriadinva Force Majeure' setelah ^"pJ;i<eoada PIHAK lain'v" *l#;i:i;;;;;;Aj'ini dapat dilanjutkan atau seielah itu .r."r, a.t".ti,'r.fi - ryr:-r:ian PIHAK' ilfr"",f-f.*,
sesuai kesepakatan PARA
#
Pt. glfe Ard Secl.ie GuirdiEs
E€rvie AdeeEeEt ro. 174,SSG/)(I,2O15
one of TIIL PAI{ DS is affeded bg totcE Maje te as stated an paint (1)abolje, the olfeded PARTy t ill inform the other PARTY in 48 holus afrer porce Majetrc h4s hqppened, ajleftuard, there uill be all act of determining uhether the agreement can be &nti ed or not according to l HL PAR?'.ES..
If
PENUTUP CLOSURE 1.
Dalam Hal terjadinya perbedaan penafsiran dalam Perjanjian ini, Pa.ra Pihak sepa&at untuk menggunakarr Bahasa Indonesia sebagai Balasa Tafsir, In the case of anlJ diflerent opinion-. in this agreement, me Parties agree to use Bahasa Indonesia as tle deliue4l lonquaqe.
2.
Segala hal yang belum termasuk dan segala macam perubahan didalam Peq
anjial
ini, Para Pihak sepakat untuk menambahkan atau merubah keda.larir suatu
Addendum dimana Addendum tersebut memiliki sifat mengikat dan tidak terlepas dari Perjanjian ini dan melupakan satu kesatuan yang tidak dapat dipisahkan dengan Perjanjian ini. For tle fitattel and clan4es tuot illchrde in this agrcement get.:The Patties uiII a$ee to add ot nadifa bg AddetkTt tt lrlEle A&letu:hnr ties up attd fom.s a o) rpleflerx part of tlis agreelnett.
Demikian Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani dalam keadaan sada.r dan tanpa tekal.lan dali pihak ma.napun, ditandatangani diatas kertas bermeterai cukup dan dibuat dalam 2 (dua)rangkap dan masing-masing memiliki kekuatan hukum yang sama. This Agreemefll is ntu1e and shned in tle conscious .:otlditiotu artd lDitllottt fiess re frctn arntlEr parties, siqted ott a paper utith etu qh rcuefi,E st(mtp, itt tloo kryet, ule/e each of tletu hdrino ttc sane lau p<,sitiori.
Ditandatanlqni untuk dan atas nama Perusafraan oieh pejaba! yirng diberi kuasa untuk itu : SIGNED
fot
belnlf
atu1 on
of the Cnnpanu dulA
a
tLatized in
tlnt bel&lf
:
Nama / wame Mahendre ffilavs Jabatarl I Title Director
Dltandatangant untuk dan atas nama Penqguna Jasa oleh wakilnya
yalg sah
SIGNED for and on
:
berulf ofthp Clie tdula
a
tllorized in thdt behalf
:
i:.t i
Tanggal Dated
r :
31 Desember 2015 Decenber 31. 2015
