: )"7- è,ù7 # 30 %

1%'

1SĜWPEDF

QīÓQSBWPV
EBU

Q SP
B LD J PWP V
T Q P M F č O P T U



5* 4 ,«3 /:
)"7-¶è,ù7
# 30 %

PRAVIDLA PŘEDTISKOVÉ PŘÍPRAVY 1 PŘÍPRAVA

ZPRACOVÁNÍ VE

GRAFICKÝCH DAT

2 ZLOMOVÉ APLIKACI

zásuvných modulů (PitStop,

barevný tisk CMYK s přetiskem

Enfocus). Kontrola rozměrů,

• nastavení formátu stránky

černé

barevnosti, vložených písem

• převod z RGB do CMYK už

podle čistého formátu po ořezu

• separovaný výstup použijte

atd.

před zlomem v aplikaci Adobe

• žádný objekt by neměl ležet

pro tisk přímými barvami,

NUTNOST DODÁNÍ MAKETY.

Photoshop

blíže k okraji stránky než jsou

• co nejmenší počet souborů

MAKETA ZAKÁZKY JE

Bitmapové objekty

• barevnost CMYK, stupně

4 mm (směrem dovnitř)

(BLOK.ps, OBALKA.ps atd.)

NEZBYTNÁ PRO DALŠÍ

šedé, černobílé perovky popř.

• velikost spadu je 3 mm

• zahrnout prázdné stránky

ZPRACOVÁNÍ

duplex např. černá + PANTONE

• používat kvalitní dobře

(vakáty)

(nikdy ne RGB, Lab)

počeštěná písma

• velikost výstupu podle čistého

• polotónové obrázky (barevné

• nastavit přetisky černých

formátu po ořezu, popř. plus

a ve stupních šedi) rozlišení

objektů v grafickém (zlomovém)

spady 3 mm, orientace na výšku

• doporučit dodání co

≥ 300 dpi

programu

• vždy na střed a s ořezovými

nejmenšího počtu souborů

• perovky (všechny čárové

• při vytváření průhledných

značkami.

(jeden soubor – textový blok,

grafiky rozlišení ≥ 800 dpi

objektů (InDesign) – styl Vysoké

• formát souborů TIFF, popř.

rozlišení průhlednosti.

EPS (duplexy)

VYTVOŘENÍ PDF

4

DOPORUČENÍ

5

např. text_1az48str.pdf, další soubor – obálka, např. obalka_ 1a4str.pdf, třetí soubor přílohy,

DOKUMENTU

např. priloha1.pdf)

• vždy z PostScriptu Acrobat

• konzultovat přípravu obálek,

popř. přímé

APLIKACÍ

Distillerem od verze 4 (PDF 1.3)

potahů a přebalů po dohodě

barvy PANTONE,

• pro tvorbu standardního

• verze PDF 1.3/1,4

s oddělením technologie THB

• formát EPS, popř. PDF.

PostSriptu nutný PS driver

• všechna písma vložena

(šíře hřbetů, klop, odlišnosti

(ovladač) aktuální verze plus

(embenovaná)

přípravy různých typů knižních

PPD osvitové jednotky THB

• správa barev vypnutá (Color

vazeb atd.)

• provádět kontrolu před

Management Off)

• pokud bude z kapacitních

výstupem

• po vytvoření PDF doporučena

důvodů možno, přikládat

• před tiskem vypnout Správu

základní kontrola na monitoru

k souboru PDF i původní

barev

v Adobe Acrobatu pomocí

PostScript.

Vektorové objekty • barevnost CMYK

2

• kompozitní výstup pro

3

VÝSTUP Z GRAFICKÝCH

1. Příprava bitmapových dat Jde o barevné fotografie, obrázky, reprodukce maleb atp. získané pomocí skenerů či digitálních fotoaparátů.

Barevnost bitmapových dat

správou barev a převody podle

TIP: Tiskárna THB, a.s.

určení používaných frekvencí

okna Nastavení barev z Adobe

má změřen tiskový proces,

tiskového rastru a rozsahu přenosu tiskového bodu.

který je udržován ve shodě

Doporučeny jsou ICC profily

s normou ISO 12647-2 včetně

je důležité dodržovat následující

firmy Heidelberg popisující

požadavky:

vysoce kvalitní tisk zejména na

1. Jako vstup (skenování,

natírané materiály OffsetEuro

digitální foto) používat obrázky

U340 K95. V případě tisku

v RGB (např. Adobe 1998).

na nenatíraný ofsetový papír

2. Všechna grafická data

je nutno konzultovat jiné

ještě před zlomem převádět

nastavení.

RGB = AdobeRGB

Zlom a výstup

Photoshopu.

Pro barevnost bitmapových dat

Grafická data

PŘÍPRAVA BITMAPOVÝCH OBJEKTŮ

do barvového prostoru CMYK,

CMYK = OffsetEuro

který je popsán v normách TIP: popsané ICC profily si

spojených ICC profilů.

stáhněte na www.thb.cz/dtp/

Nejlépe pomocí bitmapového

sprava_barev, kde najdete

editoru Adobe Photoshop.

i návod k instalaci a použití

Doporučujeme nejnovější verze

profilů v systémech Windows

programu, s propracovanou

i MacOS.

Zadávání

ISO 12647-2/3 pomocí s ním

Nastavení Adobe Photoshopu pro korektní separace – převod z RGB barvového prostoru do CMYK.

Nastavení barev

3

Rozlišení bitmapových dat (dpi)

Formáty bitmapových dat

Obecně lze doporučit pro

TIFF soubory

LZW komprese je bezeztrátová),

polotónové obrázky (barevné

Čistě bitmapový formát jako

neobsahuje „skryté funkce“

a ve stupních šedi) rozlišení

je TIFF je ideálním druhem

(např. převodní funkci),

větší nebo rovno 300 dpi, které

zdrojových dat pro přípravu

je kompatibilní se všemi

by nemělo přesahovat 350 dpi.

korektního PostScriptu

aplikacemi a operačními

Pérovky (všechny čárové

a následně PDF dokumentů

systémy. Může s sebou nést

grafiky) skenujte do rozlišení

učených pro prepress. Nemá

i ořezovou cestu, kterou nové

větší než 800 dpi, kdy 1200 dpi

ztrátovou kompresi (použitá

zlomové aplikace rozpoznají

je horní hranice.

(INDD 1.5 a výše, QXP 4.0 a výše).

ořezová cesta

Pro začátečníky Hodnota dpi udává počet pixelů (bodů) na jednotku délky.

bitmapový TIFF

Používaná zkratka dpi znamená dot per inch – tedy počet bodů na jeden palec (2,54 cm). Pro určení správného rozlišení polotónového obrázku můžeme použít tzv. skenovací rovnici

CMYK

dpi = lpi × faktor kvality. Faktor kvality je koeficient, který je daný podle frekvence tiskového rastru při osvitu. Pro rastr ≤ 150 lpi se používá faktor 2, pro rastr ≥ 150 lpi

4

faktor větší než 1,5.

300 dpi

2. Příprava bitmapových dat

EPS soubory

Svojí bezpečností se JPEG blíží

Soubory EPS se často používají

barevnost dat (nesmí se zapínat

použití tohoto formátu je

k TIFF formátu – nemá „skryté“

jako zdroj bitmapových dat. Je

Postcriptová správa barev),

speciální druh EPS dat tzv.

vlastnosti, jako tomu může

to dáno historicky, kdy tento typ

nesmí se vkládat údaje

duplex, kdy je i zbytečné

být u EPS souboru, obsahuje

dat jako jediný v sobě dokázal

o převodní funkci (transfer

vkládat informace o rastrování.

pouze bitmapová data, bohužel

nést informaci o ořezové cestě.

fce). Dnes jediné oprávněné

Může obsahovat jakékoliv příkazy PostScriptu, které

Kvalitě JPEG obrazů škodí

mohou výslednou barevnost

zejména několikanásobné

obrazu významně změnit.

otevření, editace a nové uložení

Potenciálně je velmi

s JPEG komprimací. Může mít

nebezpečný. Nesmí se

definovanou i ořezovou cestu

embedovat ICC profil, který

podobně jako TIFF.

může nečekaně změnit

Ne Ne Ne

polotónový rastr

Zlom a výstup

však v komprimované formě s určitou mírou ztráty kvality.

Grafická data

JPEG soubory

postscriptová správa barev převodní křivka

Zadávání

ořezová cesta

CMYK

300 dpi

bitmapový EPS

5

Duplex Vizuálně ploché šedoškálové obrazy lze pomocí technologie duplexů tisknout více barvami, ať již výtažkovými nebo černou a přímými barvami. Ke každé barvě se přiřadí její gradační křivka (transfer function) popisující chování daného kanálu v jednotlivých jasových oblastech. Výsledná data jsou uložena jako EPS soubor, kde se používá operátorů PostSriptu – bitmapa je v dokumentu přítomna pouze jednou a jsou jí čtyřikrát přiřazeny informace o druhu barvy a o její

křivky duplexu

převodní křivce. Křivka se aplikuje na data až na ripu osvitové jednotky. Duplexy lze s úspěchem přenést i do PDF dokumentu.

výsledný zabarvený EPS

6

3. Příprava vektorových dat Jde o vektorové ilustrace připravené programy Corel, Adobe Illustrator, jde o objekty s definovanou výplní a obrysovou čarou, loga, objekty s grafickými vzory, s přechody.

Přímé barvy

výtažkovými barvami CMYK.

je písmeno označující materiál,

Přímé barvy ze vzorníků

Dále popsaná pravidla určují

pro který je přímá Pantone barva

PANTONE (standard přímých

způsob specifikace přímých

vybrána (a na který jsou tištěny

Pro zpracování vektorových

barev v THB) jsou kódový

PANTONE barev, aby jejich

jednotlivé vzorníky, ze kterých

dat tiskem v THB, a. s. je nutné

systém, který říká, že určitému

zpracování na ripu osvitové

si barvu vybíráte). C je lesklý

zadávat jejich barevnost v CMYK

číslu odpovídá určitý odstín,

jednotky THB nečinilo problémy.

natíraný, M je matný natíraný,

nebo pomocí přímých barev

tedy barva. Objektům, které jsou

Správný název Pantone barvy

U je nenatíraný papír.

PANTONE.

definovány s přímou barvou,

je ve tvaru Pantone xxx(x) X,

je vyhrazen pátý a další pláty

kde xxx je trojmístné základní

TIP: při výběru přímé barvy

(např. CMYK + 1 přímá, nebo

číslo, které může být rozšířeno

Pantone pro Váš grafický

K + 2 přímé), tyto se také tisknou

na čtyři místa identifikující

návrh Vám ochotně poradí

na dalších věžích po tisku

barvu podle vzorníků. Velké X

obchodní zástupce THB, který

Zlom a výstup

Barevnost vektorových dat

Grafická data

PŘÍPRAVA VEKTOROVÝCH OBJEKTŮ

má aktuální vzorníky Pantone obchodní oddělení THB, tel.

CMYK ekvivalent

569 434 660, kl. 14, e-mail: [email protected].

Zadávání

barev k dispozici. Kontaktujte

materiál = C

Pantone vzorník kód barvy = 1495

7

Formáty vektorových dat

Nastavení přetisku (Overprint)

EPS (vektorový)

PDF dokument

Soubor EPS je tradiční formát,

Formát PDF je postaven na

U vektorových souborů, které se

objekty, zda naopak tento

který je primárně určen pro

technologii kvalitou vycházející

používají jako zdroje pro sazbu

příznak nemají nastavený.

vektorové ilustrace, využívá

s PostScriptu, takže má

je nutno nastavit i přetisky

První případ vede ke špatnému

příkazů jazyka PostScript

všechny předpoklady nahradit

(overprint).

soutiskování textů, druhý

k popisu objektů, kvalita

formát EPS v předtiskové

Povinnosti grafického tvůrce:

způsobí, že objekt při osvitu

a kompatibilita s dalšími

přípravě. K jeho výhodám patří

1. nesmí zapomenout přiřadit

filmů či desek „zmizí“.

systémy sazby a expozice filmu

zejména snadná kontrola dat

černému textu a některým

Nastavení přetisků, pokud

či desky je zaručena. Vektorové

na monitoru, např. v systému

černým objektům příznak

není dobře provedeno, se velmi

objekty jsou charakterizovány

Acrobat, menší velikost souboru

přetisku

špatně v dalších technologiích

tahem (obrysem) a výplní.

či možné editace na poslední

2. musí zkontrolovat bílé

THB ovlivňuje.

Pracuje se zde s matematickým

chvíli. Grafické vektorové

popisem objektu, ke kterému

programy jej umí přímo uložit

jsou připojeny parametry pro

(Illustrator) nebo jej lze vytvořit

vykreslení (síla tahu, barva

z tiskového PostScriptu anebo

výplně, spojení cest atd.).

z EPS dokumentu.

Barvovým prostorem je CMYK.

přetisk tahu

přetisk výplně

Při zadávání přetisků je nutno dávat pozor, aby se přetisk nepřiřadil k bílému textu nebo objektům.

8

atributy přetisku v AI/INDD

4. Nastavení zlomové aplikace

Nastavení zlomové aplikace

korektní geometrie stránky

Grafická data

ZPRACOVÁNÍ GRAFICKÝCH DAT VE ZLOMOVÉ APLIKACI Velikost papíru (MediaBox) Velikost spadu (BleedBox)

Správné nastavení formátu stránky podle technologického čistého oblastí „v okolí“ čistého formátu

Quonsua vis consis. me ce pori, ublis fur quo aucem te, suliis, qui ina oc, C. estratum sendi pero et aut id dii d spadávka p

jsou velmi důležité pro korektní expozici stránky a také pro bezproblémové knihařské

objekty na spad

3 mm směrem ven

zpracování v THB.

Zlom a výstup

Lor alisl init dolessis

formátu po ořezu, a dále pak

sid consultil testrae emodiuspio

Nastavení čistého formátu (ořezu)

bezpečná zóna 4 mm dovnitř

stránky je snadné, určuje se jím finální velikost tiskoviny po ořezu. Formáty stránek se většinou nastavují buď v řadách

Správné nastavení

papíru A, méně často pak i B –

stránky pro

počínaje vždy od vešlikosti

zpracování v THB:

A4 (210 × 297 mm), který je

• bezpečná zóna 4 mm,

základní. Oblast ořezu, tedy

• velikost čistého

čistý formát stránky, je po

formátu podle formátu

výstupu ze zlomové aplikace

tiskoviny po ořezu

a po převedení do PDF

• velikost spadu 3 mm

dokumentu identifikován jako

• tiskové značky ANO.

Catus An Etrunum spimantea remunicapec opora, antrudem signostam terivig liistem ninatque atus hui stussi senatqua orbite, optissentra niur aucervidet C. Sena, ut grae contentis condeste, sent.

Zadávání

bezpečná zóna

Definování čistého formátu

Velikost ořezu (TrimBox) tiskové značky

Trim box.

9

5. Geometrie stránky a sazba

10

Oblasti spadů

„bílého“ lemu (v barvě papíru)

přikládá jen malá důležitost, což

těchto objektů.

je velká chyba.

TIP: při nejasnostech okolo

Oblast spadu („spadávka“ či

Velikost spadu pro ofsetový

Žádný objekt (zejména pak text)

nastavení čistého formátu

„přetečení“, anglicky bleed)

archový tisk THB je 3 mm.

by neměl ležet blíže k okraji

textového bloku kontaktujte

je uměle vytvořený přesah

Ve formátu PDF se tato oblast

stránky než jsou 3 mm

technologické oddělení THB,

objektů (výplně, obrázky do

nazývá Bleed box a obsahuje

(směrem dovnitř).

tel. 569 434 660 nebo e-mail:

spadu atd.) přes čistý formát,

informace o velkosti rámečku,

Při tolerancích tisku

[email protected]. To platí

které se mají po knihařském

který ohraničuje spad.

a knihařského zpracovnání

také při nastavení rozměrů

zpracování přesně dotýkat právě

obálek knižních vazeb V2 až

okraje tiskoviny. Tyto objekty

V8 (odlišnosti formátů obálek

se nesmí umístit zároveň

od knižního bloku – velikost hřbetů, odsazení, kant, předsádek).

nelze zaručit, že ořez nezasáhne

Bezpečné oblasti

i tento okraj stránky a objekty

s okrajem, ale tento okraj musí

Bezpečná oblast tisku úzce

samý okraj tiskoviny. Zejména

přesahovat, aby díky tolerancím

souvisí se zrcadlem sazby.

pozor na číslování stránek.

při ořezu nedošlo k vytvoření

Tomuto parametru se obecně

„neodřízne“ či je neposune na

6. Fonty

přiřazuje jméno znaku k jeho

Fonty Type 1 byly vyvinuty

byl vyvinut společnostmi Apple

popisují tvar znaku. Při tisku

tvaru. PostScript, obsahuje

společností Adobe Systems

Computer a Microsoft jako

postscriptový interpreter

funkce pro vyhledání zadaného

pro použití v postscriptových

alternativa ke standardu Adobe

vykonává tyto procedury

fontu, identifikaci pozice znaku,

tiskárnách. Jsou to obrysové

Type 1. Stejně jako postscriptové

a znaky „maluje“. Knihovna

jeho vyhledání a vykreslení.

fonty definované na matici

fonty Type 1 používají fonty

1000 × 1000 bodů. Pro popis

TrueType obrysových křivek

tvaru písmene používají tzv.

k popisu tvaru písmen, pouze

Beziérovy křivky, jde tedy

matematické vyjádření

o vektorové objekty, které lze

těchto křivek je odlišné od

zvětšovat nebo zmenšovat

Type 1 – u TrueType se využívá

téměř na libovolnou velikost.

kubických křivek zvaných

Zůstanou ostré a vyhlazené

B-spline, jejichž souřadnicový

při reprodukci na libovolné

systém je definován v čtyř-

platformě, při tisku či osvitu.

násobné matici 2048 × 2048

O zavedení do postscriptového

bodů.

dokumentu se automaticky

Vzhledem k jinému principu

stará tiskový ovladač. Jsou

fungování fontů TrueType

jednoznačně doporučeny.

než Type 1, je nutné zajistit

download TrueType fontů

Formát TrueTypových fontů

Zadávání

uspořádané dvojice, která

s grafickými operacemi, které

fontů je organizována jako

Fonty TrueType

Zlom a výstup

Definice znaku je procedura

PostScriptové fonty Type 1

Grafická data

Použití fontů v grafické aplikaci

Pozn: Hinting zlepšuje obrysovou kvalitu typografi e při malých velikostech písma.

1. Native (Type 42) 2. Outline (Type 1)

11

kompatibilitu mezi jazykem PostScript a TrueTypovými

Fonty Type 42

OpenType

fonty. To zajišťuje postscriptový

Formát Type 42 je určen pro

Font TrueType se tedy může

Rok 1995 byl významný

tiskový ovladač. Jako optimální

uložení TrueType fontů do

do PostScriptu vložit přímo

díky oznámení firem Adobe

forma je uložení jako Type

jazyka PostScript. Jeho definice

bez konverze, která se provádí

a Microsoft o spolupráci

42 (volba Native format

obsahuje dvě části – vlastní

až v případě potřeby na ripu.

v oblasti fontů. Formát

v tiskovém driveru), druhou

písmo TrueType a jakýsi

Rip ovšem musí obsahovat

OpenType vznikl sloučením

možností je downloadování do

„překladač“ (wrapper), který

rasterizér formátu Type 42,

písmových formátů Type1

nehintovaných Type 1 (volba

TrueType „obalí“ a učiní

která je součástí jazyka

a TrueType. Technicky vzato

Outline v tiskovém driveru).

srozumitelným pro zbytek

PostScript od verze Level 2.

se jedná o rozšíření

postscriptového programu.

specifikace TrueType

TIP: používáním kvalitních

bounding box

dobře počeštěných písem předejdete řadě problémů při osvitu a špatné reprodukci informace při tisku.

střední výška znaku

základní parametry fontů

účaří (baseline) referenční bod

12

vyrovnání párů (kerning)

šířka znaku

7. Práce s průhledností Type 1. Existují tak technicky

Použití efektů v grafické aplikaci indexů, což dává možnost

možnost vytváření pokročilých

TIP: Musí být provedeno

jedna s TrueType křivkami

identifikovat až 65 000

grafických efektů průhledných

tzv. sloučení průhledností

a druhá s křivkami Type 1. Při

znaků. Technologie fontů

objektů a stínování.

(flattening) podle určených

ukládání do postscriptového

OpenType navíc přináší

Živé průhlednosti se nesmí

parametrů. V programu

souboru se pak OTF chová

i mnoho pokročilých

dostat do tiskových PDF

InDesign se nalézá v menu

podle toho, který typ křivek

typografických vlastností,

dokumentů, rip osvitové

Úpravy/Styly sloučení

obsahuje: buď je vložen jako

např. generování slitků

jednotky je nedokáže zpracovat.

průhlednosti/Vysoké

Type 42 nebo jako Type 1.

(ligatury), kapitálek či iniciálek.

Průhlednost musí být

rozlišení. Tento styl používá

převedena do bitmapového

nejvyšší rozlišení bitmap

Průhlednosti

ekvivalentu, což je zaručeno

sloučených objektů, aby byla

při tisku do postscriptového

zachována kvalita stínů,

(kód). Technicky je to zařízeno

Součástí posledních verzí

souboru.

přechodů a jimi dotčeného

díky 16bitovému zápisu těchto

aplikací (InDesign 2) je

OpenType využívá standardu Unicode, který pro každý znak definuje unikátní číselný index

textu. Stylu sloučení „Vysoké

Zlom a výstup

dvě různé verze OpenType:

Grafická data

o podporu křivek ve formátu

rozlišení“ je nutno zadat i při tisku do postsriptového souboru.

Zadávání

styl sloučení průhledností

13

8. Nastavení přetisků ve zlomové apliakci Nastavení přetisků v grafické aplikaci Zlomové aplikace umožňují

postscriptového dokumentu je

o text ve vnořených EPS či PDF

přetisků, podobně jako to umí

globálně nastavit parametr

tento text označen příznakem

dokumentech (inzeráty, loga

aplikace pro vektorové kreslení.

přetisku pro černý text

„overprint“.

atp.), do kterých aplikace již

I zde lze ručně pro jednotlivé

a objekty (do určité velikosti,

POZOR! Vždy však jde

nemůže zasáhnout. Zlomové

objekty nastavit atribut přetisku

nejčastěji do 12 bodů) – při

o text přímo vysazený ve

programy jako INDD či QXP

jak pro tah (obrys), tak i výplň.

tiskovém výstupu do

zlomové aplikaci, nikoliv

mají i další nástroje řízení

ukázky přetisků

nastavení přetisku černé

Text

14

Text

8. Nastavení tisku ze zlomové aplikace TIP: stáhněte si a nainstalujte

návodu v sekci DTP/Ovladače.

postscriptový ovladač podle

V případě nejasností

Nezbytnou součástí práce

z grafické aplikace jsou třeba

návodů na www.thb.cz v sekci

kontaktujte obchodního

grafického tvůrce je

dva nástroje – PostSriptový

DTP/PostScript Driver. Zde

zástupce THB nebo DTP

převod z formátu zlomové

ovladač a PPD soubor, což je

si vyberete instalační soubor

studio, e-mail: [email protected],

aplikace (INDD, QXD) do

informace o osvitové jednotce

podle platformy, na které

tel.: 569 434 660, kl. 36.

formátu PostScript, který

(max. velikost formátu,

pracujete. Dalším krokem

Jestliže máte nainstalovány

je univerzálním jazykem

rozlišení). Před tiskem je nutno

je zavedení ovladače (PPD)

postscriptový ovladač a ovladače

pro popis tiskové stránky.

provést instalaci těchto nástrojů

souboru osvitové jednotky

naší osvitové jednotky, můžete

K přípravě korektního

do Vašeho systému.

THB Heidelberg Primesetter

přistoupit k tisku z grafické

do Vašeho systému podle

aplikace.

postcriptového souboru

Zlom a výstup

PostScriptový ovladač – driver

Grafická data

VÝSTUP Z GRAFICKÝCH (ZLOMOVÝCH) APLIKACÍ

Výstup: PostScript MediaBox: 235 × 330 mm

Zadávání

PPD: Heidelberg Primesetter

Pozor na vakáty

Umístění: na střed

15

Nastavení tisku z aplikace InDesign 2.0

TIP: Před vlastním tiskem doporučujeme provést tzv. „Kontrolu před výstupem“, kterou najdete v menu

Pro barevný tisk používejte

TIP: Pokud je to technicky

usnadňuje kontrolu dat

„Soubor“. Ihned obdržíte

kompozitní výstup pro

možné převádějte celou

a kompletaci podkladů

důležité informace

barevný tisk s přetiskem černé,

grafickou práci do jednoho

a také zpracování na stanici

o chybějících písmech

separovaný výstup použijte pro

souboru, např. blok_

elektronické archové

a vazbách na obrázky,

tisk přímými barvami.

001az252.ps. Tato volba

montáže.

informace o použitých

Doporučujeme vypnout správu

barvových prostorech

barev v Nastavení barev ještě

a o správě barev.

před tiskem.

Výstup: kompozitní CMYK

Značky: až za spadem

Uložit styl tisku! BleedBox (spadávka): +3 mm

16

9. Nastavení tisku z aplikace InDesign 2.0 barev použijte Složené CMYK,

TIP: Doporučujeme vybrat

na střed, zaručuje při pozdější

jestliže stránky obsahují přímé

položku Uložit styl pro

Dvojstránky. Důležité je udělat

archové montáži bezproblémové

barvy zadejte volbu Výtažky

pozdější použití celého

výstup všech stránek, tedy

umísťování stránek do šablony.

a vyberte žádané barevné pláty.

nastavení.

i těch, které neobsahují žádné

Ořezové značky mohou pomoci

K dalším volbám: Posílat

Celé a přehledně zpracované

objekty – vakátů. Zadejte

při nedostatku informací

data: Všechna, Písma zavést:

nastavení oken při tisku

Tisknout prázdné stránky.

o zakázce, proto zadejte volbu

podmnožina, PostScript:

různých případů zakázky

Velikost stránky zvolte podle

Ořezové značky.

Level 3, Formát dat: Binární.

najdete na www.thb.cz v sekci

čistého formátu dokumentu,

Jestliže stránky obsahují objekty

Správa barev musí být vypnutá,

DTP/Příprava PostScript

který musí odpovídat čistému

„na spadávku“ je nutné zadat

žádný profil. Sloučení

souborů/InDesign 2.0 CE.

formátu stránky po ořezu.

volbu Přetečení všude 3 mm.

průhlednosti: Vysoké

Orientace stránky: na výšku.

Pro barevný tisk bez přímých

rozlišení.

PostScript: verze 3

Zadávání

Bitmapy: v plném rozlišení

Zlom a výstup

Volba – Poloha stránky: Vždy

Všechny. Nezadávejte volbu

Grafická data

Zadejte rozsah tisku: Stránky:

Průhlednosti: sloučení

17

Nastavení tisku z aplikace Quark Xpress 4.0

Shrnutí

TIP: Celé a přehledně zpracované nastavení oken při tisku různých

PostStsriptový soubor musí

případů zakázky najdete

být připraven podle vložených

Doporučujeme vypnout správu

Orientace: Na výšku. Opět

na www.thb.cz v sekci DTP/

pravidel na první straně

barev v Nastavení barev ještě

použijte kompozitní výstup

Příprava PostScript souborů/

brožury. Parametry frekvence

před tiskem.

pro barevný tisk, tedy volba

Tisk z programu QuarkXpress

rastru, rozlišení, točení

Zvolte Stránky: Všechny

Tisk. barev: CMYK, separovaný

4.11. V případě nejasností

rastru a ostatní parametry

zatrhněte Prázdné stránky,

výstup použijte pro tisk

neváhejte kontaktovat

osvitu budou nastaveny až

Pasování: Střed. Pro

přímými barvami, potom volby

obchodního zástupce

v RIPu a hodnoty nastavení

centrování dokumentu zvolte

Tisk. barev: Výtažky s výběrem

nebo DTP studio, e-mail:

v PostScript souboru budou

Poloha stránky: Na střed,

žádaných plátů.

[email protected].

přepsány.

Výstup: PostScript

PPD: Heidelberg Primesetter Pozor na vakáty

MediaBox: 235 × 330 mm

Značky: až za spadem Umístění: na střed

18

10. Nastavení tisku z aplikace Quark Xpress 4.0 Provést výstup do

tedy s obálkou, která je

dohodnutý PPD soubor podle

kompozitního CMYK

učiní reprodukovatelnými

několik zásad. Ve zlomových

osvitové jednotky Heidelberg

postscriptového

na postscriptových ripech.

aplikacích nezapínat správu

Primesetter. Zvolit verzi

souboru. Bitmapová data

Používat pouze dostupné řezy

barev (CMS), všechna data musí

PostScriptu 3. Korektně nastavit

začlenit všechna, aby nedošlo

písma, nevytvářet elektronicky

být v korektním CMYK

oblasti spadů a tiskové značky

k jejich převzorkování a tím

upravené řezy bold, italic či

prostoru již před importem do

umístit až za jejich okraj (nesmí

i znehodnocení. Písma

outline. Provést sloučení

zlomové aplikace. Dále je třeba

do něj zasahovat). Velikost

posílat jako podmnožinu, aby

průhledností, pro kvalitní

používat postscriptový

stránky musí být dostatečná,

nemohlo dojít k záměně jejich

archový ofset použít „vysoké

ovladač firmy Adobe, nejlépe

aby obsáhla všechny objekty.

jména na ripu. TrueType

rozlišení“.

v aktuálně nejnovější

Stránku umístit na střed.

písma zavést jako Type 42,

Zlom a výstup

verzi, používat s tiskárnou

postsriptového souboru platí

Grafická data

Obecně pro tvorbu tiskového

Zadávání

Výstup: kompozitní CMYK

BleedBox (spadávka): +3 mm

19

KOREKTNÍ VYTVOŘENÍ PDF DOKUMENTU V ACROBAT DISTILLERU 6 Všeobecné (General)

Obrazy (Images)

Písma (Fonts)

Postscriptový tiskový dokument

Kompatibilitu dat nastavit

Nastavit bikubické

Vložit všechna písma obsažená

je nutno konvertovat do PDF

na Acrobat 4.0, tedy PDF 1.3,

převzorkování na 300 dpi

v postscriptovém dokumentu

formátu pomocí Acrobat

rozlišení nastavit na 2800 dpi,

a zvolit kompresi ZIP pro

a nechat vytvořit podmnožiny

Distilleru 6 (nebo verze 5).

jako výchozí velikost stránky

zachování originální kvality

písem s nastavením meze

Nastavení parametrů je

nastavit formát A4.

obrazu. U pérovek zvolit

použití na 100 %.

poměrně obsáhlé, vybereme jen

kompresi CCITT Group 4.

několik podstatných informací.

komprese: ZIP

vložená písma: ano

verze PDF: 1.3

podmnožiny: ano, mez 100 %

komprese: CCITT 4

náhradní velikost: A4

20

11. Korektní vytvoření PDF dokumentu duplexů, které se naopak

ručně operátor, který je za ně

TrimBoxu i BleedBoxu jako

bez převodních křivek

odpovědný. Nastavit zpracovat

MediaBox bez posunu, pokud

neobejdou a tudíž je nutno ji

DSC komentáře, aby byla

samozřejmě nejsou korektně

V nastavení barev zvolit položku

zachovat. Aktivovat zachování

zvýšena kompatibilita při

definovány již v postscriptovém

„Color Management Off“,

polotónových informací.

zpracování dat na ripu. Nastavit

souboru.

která vypne správu barev, aby se neprovedly žádné konverze

odstranění OPI komentářů.

křivku, protože půjde

Další volby (Advanced)

PDF/X

s největší pravděpodobností

Velmi důležité je nastavit

Nastavit PDF/X reporting and

pro tvorbu korektního PDF

o chybu uživatele způsobenou

zachování přetisků, které

Compliance na PDX/X-1a, aby

v Acrobat Distilleru ve verzích

chybnou prací s EPS souborem.

do postscriptu automaticky

byly provedeny kontroly na

5 a 6. THB2004_V6.joboptions

Výjimkou jsou případy

vložila zlomová aplikace nebo

korektnost dat. Nastavit velikost

a THB2004_V5. joboptions

barev. Odstranit přenosovou

TIP: Stáhněte si nastavení

Zlom a výstup

Správa barev: vypnuta přetisky: zachovat

Grafická data

Barvy (Colors)

testy na normu: PDF/X1a

Zadávání

OPI infromace: odstranit

nastavit rámečky: MediaBox

přenosové funkce: odstranit nebo zachovat pro duplex

polotóny: zachovat

21

ZÁKLADY KONTROLY Náhled separací určí počet Vizuální kontrola

zobrazení monitoru s finální ofsetovou reprodukcí. Umožní

Vizuální kontrola je prvním

přímých barev a umožní na

odhalit některý skryté vady

krokem. Neodhalí sice příliš

monitoru zapínat a vypínat

dokumentu.

Základní kontrola dat, preflight,

mnoho chyb, ale umožní

zobrazení jednotlivých plátů.

Modul preflight obsahuje

je posledním a povinným

základní kontrolu některých

Obsluha si může vizuálně

několik kontrolních profilů,

úkolem tvůrce PDF dokumentu.

problémových míst. Acrobat 6

zkontrolovat, zda složení barev

které pomohou obsahově

A je prvním krokem příjemce

k tomuto nabízí tři funkce:

odpovídá výtvarnému záměru.

zkontrolovat PDF dokument.

PDF dat, která jsou určená ke

• náhled separací

Separace lze také vytvořit

Doporučuje se využívat

zpracování na ripu CTF/CTP či

• náhled přetisků

pomocí tisku do souboru.

předdefinovaných profilů typu

určená pro vložení do layoutu

• preflight.

Náhled přetisků vylepší shodu

„Kontrola PDF/X1a“.

stránky (typicky jako inzerce).

náhled separací v Acrobatu 6

preflight v Acrobatu 6

22

Obsahová kontrola

plátů v dokumentu včetně

12. Základy kontroly • Nevhodné barvové prostory.

• Přítomnost živé

snižují kvalitu tisku nebo

Jde o RGB či CIE Lab objekty,

průhlednosti. Je to známka

Professional 6 a pro vyšší

úplně brání reprodukci na filmy

které se v přetiskové přípravě

zakázaného exportu PDF

nároky na průchodnost systému

či desky, patří:

nesmí vyskytovat. Všechna data

dokumentu z grafické aplikace.

určená serverová aplikace

• Velmi nízké rozlišení

musí být v prostoru CMYK.

Živé průhlednosti nejsou běžně

PitStop Server 3. Pomocí

bitmapových objektů. Jde

• Scházející písmo. Bez

zpracovatelné, musí se sloučit

nich se v „manuálním“ nebo

o barevné či šedoškálové objekty

příslušného embedovaného

do bitmapových objektů.

„automatickém“ módu PDF data

s rozlišením 72 až 144 dpi, nebo

fontu nelze dokument na

TIP: Stáhněte si z www.thb.cz

kontrolují, event. se detekované

o pérovky s rozlišením nižším

ripu osvitové jednotky vůbec

ze sekce DTP/PDF kontrolní

chyby opravují. Mezi základní

než 600 dpi.

zpracovat.

profily pro Pitstop.

Zlom a výstup

chyby, které hrubým způsobem

zásuvný modul PitStop

Grafická data

V této oblasti se stal standardem

nízké rozlišení: <300 dpi

barvový prostor: RGB

Zadávání

fonty: nejsou vloženy

barvový prostor: Lab

23

13. Maketa tiskoviny MAKETA TISKOVINY A OBJEDNÁVKA Maketa tiskoviny

jednoznačně identifikuje záměr

elektronická forma, např. PDF

prázdných stránek tzv. vakátů.

Maketa tiskoviny je další

zadavatele zakázky na obsah

není povolena). Musí mít shodný

Maketa musí simulovat výsledný

kontrolní mechanismus, který

tiskoviny a na její uspořádání

počet stránek jako finální

typ vazby, např. pořadím stránek

vylepšuje komunikaci mezi

ve vazbě. Maketa musí být

tiskovina, se shodným obsahem

a jejich uchycením ve hřbetu.

klientem a tiskárnou. Maketa

předána v tištěné podobě (žádná

jako finální tiskovina včetně

ukázka makety pro vazbu V8

TIP: Maketa zakázky je nezbytná pro další zpracování jako stěžejní kontrolní prvek přímo od tvůrce. Ve vlastním zájmu dodávejte aktuální maketu budoucího výrobku.

24

"/0

7

7L

7








7SPW

$FML
QPŘFU
TUSBO

7L















7LVM

/0):

1PTUBWFOÓ TUSBOZ

)-"7"

/0):

1żÓMPIB


%SVI CBSFWOPTUJ

#BSFWOPTU

ĻB[FOÓ
QżÓMPI

1BQÓS NBUFSJÈM

1PŘFU
TUSBO

%PEBOÏ QPELMBEZ

1żÓMPIZ

ĻB[FOÓ WBLÈUƉ

1PŘFU
WBLÈUƉ

7BLÈUZ

1żÓMPIB


%SVI CBSFWOPTUJ

#BSFWOPTU

1PTUBWFOÓ TUSBOZ

1BQÓS NBUFSJÈM

#0ė/¶
41"%

1żÓMPIB


#0ė/¶
41"%




'PSNÈU
LOJäOÓIP
CMPLV

+JOâ

7&
)Ļ#&56

BLDJPWÈ
TQPMFčOPTU

7
)-"7ĝ

5*4,«3/:
)"7-¶è,ù7
#30%

1żÓMPIB


;BEÈWÈ
TF
WFMJLPTU
TQBEƉ
W
VWFEFOâDI
NÓTUFDI
TUSÈOLZ

1żÓMPIB


;BEÈWÈ
TF
WFMJLPTU
TQBEƉ
W
VWFEFOâDI
NÓTUFDI
TUSÈOLZ

1PTUBWFOÓ TUSBOZ

7LVM






,POUBLU


7SPW




;ÈLB[OÓL


.BLFUB
KF
OF[CZUOPV
TPVŘÈTUÓ
EPEBOâDI
QPELMBEƉ
#F[
OÓ
OFM[F
[BSVŘJU
CF[QSPCMÏNPWÏ
QSPWFEFOÓ
[BLÈ[LZ

)-"7"

/&

7








1PŘFU
TUSBO

%PEBOÏ QPELMBEZ

5FYUPWâ
CMPL

.BLFUB
EPEÈOB

/ÈLMBE

5ZQ
WB[CZ

0CFDOÏ

/È[FW
[BLÈ[LZ















0CKFEOÈWLB
[BLÈ[LZ


NN

14. Objednávka tiskoviny / faxová zpráva 1/2

0CÈMLB %PEBOÏ QPELMBEZ

%SVI CBSFWOPTUJ

1BQÓS
NBUFSJÈM #BSFWOPTU ÀÓżF LMPQ

%SVI CBSFWOPTUJ

%SVI CBSFWOPTUJ

%SVI CBSFWOPTUJ

%SVI CBSFWOPTUJ

ÀÓżF IżCFUV

1PUBI %PEBOÏ QPELMBEZ

1BQÓS
NBUFSJÈM #BSFWOPTU

1żFCBM %PEBOÏ QPELMBEZ

1BQÓS
NBUFSJÈM #BSFWOPTU ÀÓżF [ÈMPäLZ

1żFETÈELZ
o
QżFEOÓ %PEBOÏ
QPELMBEZ 1BQÓS
NBUFSJÈM #BSFWOPTU

1żFETÈELZ
o
[BEOÓ %PEBOÏ
QPELMBEZ 1BQÓS
NBUFSJÈM #BSFWOPTU

$IZCŞKÓDÓ
QPELMBEZ

5*4,«3/:
)"7-¶è,ù7
#30% BLDJPWÈ
TQPMFčOPTU



















































-FWFM
 -FWFM


$.:,


+JOÈ


NN

4QBE NN

NN

4QBE NN

ėJTUâ
GPSNÈU

NN

4QBE NN

%PLVNFOU
OFPCTBIVKF
QżÓNPV
CBSWV
KFKÓ
WâTLZU
KF
PNZM
B
NÈ
CâU
TFQBSPWÈO
EP
TWÏIP
BLWJWBMFOUV



$.:,
#BSFWOPTU
+JOÈ


ėÈTU
[BLÈ[LZ
$

ėJTUâ
GPSNÈU































BLDJPWÈ
TQPMFčOPTU













5*4,«3/:
)"7-¶è,ù7
#30%

"/0 /&

"/0 /&

"/0 /&

"/0 /&

"/0 /&

"/0 /&

NN

NN

+*/Å

NN

"/0 /&

$IDJ
QPVäÓU
JNQMJDJUOÓ OBTUBWFOÓ
QżFUJTLV
OB
3*1V

"/0 /&

/BQÓÝF
TF
QPŘFU
CBSFW
KFKJDI
OÈ[WZ OBQż
ŘFSOÈ
1"/50/&
YYY Y
9

$IDJ
QPVäÓU
JNQMJDJUOÓ OBTUBWFOÓ
QżFUJTLV
OB
3*1V

"/0 /&

/BQÓÝF
TF
QPŘFU
CBSFW
KFKJDI
OÈ[WZ OBQż
ŘFSOÈ
1"/50/&
YYY Y
9

6WÈEÓ
TF
L
KBLÏ
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
KTPV
EBUB
EPEÈOB
UFYU
CMPL
QżÓMPIZ
QżFETÈELZ
QżFCBM
QPUBI
BUQ


"/0 /&

1PŘFU TUSBO

$IDJ
QPVäÓU
JNQMJDJUOÓ OBTUBWFOÓ
QżFUJTLV
OB
3*1V

/BQÓÝF
TF
QPŘFU
CBSFW
KFKJDI
OÈ[WZ OBQż
ŘFSOÈ
1"/50/&
YYY Y
9

6WÈEÓ
TF
L
KBLÏ
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
KTPV
EBUB
EPEÈOB
UFYU
CMPL
QżÓMPIZ
QżFETÈELZ
QżFCBM
QPUBI
BUQ


"/0 /&

1PŘFU TUSBO

4USÈOLZ
NBKÓ
OBTUBWFO
QżFUJTL

+*/Å

5WPSCB
1%'
EPLVNFOUV
[
1PTU4DSJQU
QPNP DÓ
"DSPCBU
%JTUJMMFSV
WFS[F

B
WZÝÝÓ
KF
KFEJOâ
TUBOEBSEOÓ
[QƉTPC

6WÈEÓ
TF
L
KBLÏ
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
KTPV
EBUB
EPEÈOB
UFYU
CMPL
QżÓMPIZ
QżFETÈELZ
QżFCBM
QPUBI
BUQ


"/0 /&

1PŘFU TUSBO

4USÈOLZ
NBKÓ
OBTUBWFO
QżFUJTL

+*/Å

4USÈOLZ
NBKÓ
OBTUBWFO
QżFUJTL

4PVCPS
1%'
WZUWPżFO
%JTUJMMFSFN


"/0 /&

,PNQP[JUOÓ 4FQBSPWBOâ

5WBS TPVCPSV

,PNQ
TPVCPS
o
CBSFWOÈ
TUSÈOLB
$.:, 4FQBS
TPVCPS
o
CBSWZ
1"/50/&
B
$.:,
W
KFEOPUMJWâDI
QMÈUFDI

1PLVE
KTPV
EPEÈOZ
KJOÏ
UZQZ
EBU
OFä
1PTU4DSJQU
B
1%'
OFM[F
KF
EÈMF
QPVäÓWBU
L
FMFLUSP OJDLÏ
BSDIPWÏ
NPOUÈäJ
B
PTWJUV
1BL
KF
OVUOÏ
KJOBL
TQFDJmLPWBU
QSÈDJ
OB
[BLÈ[DF




,POUBLU


,POUBLU


UFYU
CMPL
PCÈMLB
QżÓMPIZ
BUQ


%BUB
EPEÈOB
L



+JOÏ
QPäBEBWLZ

+FTUMJäF
KF
WFS[F
1%'
OJäÝÓ
OFä

OFTQMŵVKF
QBSBNFUSZ
QżFEUJTLPWÏ
QżÓQSBWZ
B
TPVCPSZ
CVEPV
WSÈDFOZ
[ÈLB[OÓLPWJ

%PLVNFOU
OFPCTBIVKF
QżÓNPV
CBSWV
KFKÓ
WâTLZU
KF
PNZM
B
NÈ
CâU
TFQBSPWÈO
EP
TWÏIP
BLWJWBMFOUV



$.:,
#BSFWOPTU
+JOÈ


ėÈTU
[BLÈ[LZ
#

ėJTUâ
GPSNÈU

















%PQPSVŘFOB
WFS[F
1PTU4DSJQUV
-FWFM


%PLVNFOU
OFPCTBIVKF
QżÓNPV
CBSWV
KFKÓ
WâTLZU
KF
PNZM
B
NÈ
CâU
TFQBSPWÈO
EP
TWÏIP
BLWJWBMFOUV



#BSFWOPTU


ėÈTU
[BLÈ[LZ
"

1BSBNFUSZ
EPLVNFOUV

7FS[F 1%'
KF

1PTU4DSJQU WFS[F

4QFDJmLBDF
14
B
1%'
TPVCPSV

1PäBEVKJ
QSPWFEFOÓ
WâTUVQV
EP
14
B
1%'
W
5)#

%BUB
KTPV
W
KJOÏN
GPSNÈUV
OFä
141%'
OBQż
5*''
$%3
29%
%0$
*/%%
BUQ

%BUB
EPEBOÈ
L
[BLÈ[DF
KTPV
WF
GPSNÈUV
141%'

5ZQ
EPEBOâDI
TPVCPSƉ







(SBG
UWƉSDF














;ÈLB[OÓL





/È[FW
[BLÈ[LZ






1PQJT
EPEBOâDI
EBU


1PQJT
EPEBOâDI
TPVCPSƉ







4PVCPSZ
L
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
"
/È[WZ
TPVCPSƉ


$IZCŞKÓDÓ
TPVCPSZ
TUSÈOLZ







4PVCPSZ
L
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
#
/È[WZ
TPVCPSƉ


$IZCŞKÓDÓ
TPVCPSZ
TUSÈOLZ







4PVCPSZ
L
ŘÈTUJ
[BLÈ[LZ
$
/È[WZ
TPVCPSƉ


$IZCŞKÓDÓ
TPVCPSZ
TUSÈOLZ

%BMÝÓ
QPäBEBWLZ 1PäBEVKJ
OÈTMFEVKÓDÓ
OBTUBWFOÓ
SP[MJÝFOÓ
QżJ
PTWJUV


MQDN


MQDN


MQDN

#VEPV
EPEÈOZ
LEZ
LâN

#VEPV
EPEÈOZ
LEZ
LâN

5*4,«3/:
)"7-¶è,ù7
#30% BLDJPWÈ
TQPMFčOPTU

3P[IPEOVUÓ
P
WâCŞSV
SP[MJÝFOÓ
EPQPSVŘVKFNF
QPOFDIBU
OB
PQFSÈUPSPWJ
PTWJUV
W
5)#
B
T

#VEPV
EPEÈOZ
LEZ
LâN


MQDN















,POUSPMV
**
QSPWFEM
EBUB
[
LPOUSPMZ
*
QżJKBM
QPEQJT 

6MPäFOÓ
TPVCPSƉ

,
NPOUÈäJ
QżFEÈOP
EOF

,POUSPMV
*
QSPWFEM
EBUB
PE
[ÈLB[OÓLB
QżJKBM
QPEQJT 

,F
LPOUSPMF
**
QżFEÈOP
EOF



6MPäFOÓ
TPVCPSƉ

4UBOEBSEOÓ
OBTUBWFOÓ
PTWJUV
W
5)#
B
T
KF
OÈTMFEVKÓDÓ
MJOFBUVSB

Bä

MQDN
QPEMF
QPVäJUÏIP
QBQÓSV
SBTUS
BVUPUZQJDLâ
OBTUBWFOÓ
ÞIMƉ
$.:,
$ZBO
„
.BHFOUB
„
:FMMPX
„
#MBDL
„
UWBS
UJTLPWÏIP
CPEV
4NPPUI
&MJQUJDBM
%PU

,0/530-"
**









,0/530-"
*























%"-˦









Grafická data

Poznámky

Zlom a výstup

Zadávání 29

ˆ} ,/*;/*
7";#: TUPKÓ
[B
QPWÝJNOVUÓ

5*4, «3/:
)"7-¶è,ù7
#30%

B LD J P W È
T Q P M F č O P T U 4 Ó E M P
GJ SNZ 

1BSBNFUSZ
B
PNF[FOÓ
LOJäOÓDI
WB[FC
WZSÈCďOâDI
W
5)#
%ĜMFäJUÈ
KF
QīFEDIP[Ó
LPNVOJLBDF
T
UFDIOPMPHFN
UJTLÈSOZ 5ZQ
WB[CZ








7

7

$IBSBLUFSJTUJLB
WB[CZ 4FÝJUPWÈ
CSPäVSB
[F
TMPäFL
WMPäFOâDI
EP
TFCF
B
EP
PCÈMLZ
4FÝJUÈ
WF
IīCFUV
ESÈUďOâNJ
TLPCLBNJ
B
PīÓ[OVUB
OB
UīFDI
TUSBOÈDI
#SPäVSB
[
KFEOPUMJWâDI
MJTUĜ
LUFSÏ
KTPV
TMFQFOZ
WF
IīCFUV
TZOUFUJDLâN
MFQJEMFN
+F
PīÓ[OVUB
OB
UīFDI
TUSBOÈDI
T
PCÈMLPV
LUFSÈ
NĜäF
NÓU
LMPQZ

.JO
GPSNÈU

.BY
GPSNÈU

5MPVÝěLB
IīCFUV


¨

NN


¨

NN





‰



¨

NN


¨

NN


o
NN

7

#SPäVSB
ÝJUÈ
OB
OJěPWDF
CF[
HÈ[Z
[BLMÓäFOB
W
NďLLÏ
PCÈMDF
B
PīÓ[OVUB
QP
UīFDI
TUSBOÈDI
0CÈMLZ
T
LMPQBNJ


¨

NN


¨

NN


o
NN






7


¨

NN


¨

NN


o
NN






1PMPQMÈUďOÈ
WB[CB
T
UVIâNJ
EFTLBNJ
[
MFQFOLZ
B
IīCFUOÓLV
TQPKFOÏ
QMÈUďOâN
QÈTLFN
OFCP
KJOâN
NBUFSJÈMFN
[CâWBKÓDÓ
QMPDIZ
EFTFL
KTPV
QPUBäFOZ
KJOâN
ESVIFN
NBUFSJÈMV

7

7B[CB
T
UVIâNJ
EFTLBNJ
[
MFQFOLZ
B
IīCFUOÓLV
T
DFMJTUWâN
QPUBIFN
5WBS
IīCFUV
NĜäF
CâU
[BPCMFOâ
OFCP
SPWOâ




¨

NN


¨

NN


o
NN



30

)VTPWB
 

)BWMÓčLĜW
#SPE UFM


 GBY


 F  NBJM
UIC!UICD[ IUUQXXXUICD[ 0 C D I P E O Ó
LB O D F M È ī
1 SB I B 

6
4USäF
 

1SBIB

o
1BOLSÈD UFMGBY


 FNBJM
UICQSBIB!TF[OBND[

" V UP S
UFY U V 

$ P QZ S J H I U 



ª

+BO
4NÏLBM ª
   
LP M F L U J W
5 ) #
B 
T  ª
( 3 " ' * &
$;
T 
S
P  ª
5 J T L È S OZ
) BW M Ó č LĜ W
# SP E
B 
T