Hip.17-~2 .•Füredi Annabál cenzuraszövege. Legyetek kat próbáljáték meg jó. Próbáljátok meg mégggl}T,szer jó, hiszek egy istenben, ide a m;::lrkomba,' Egy .•]~n már megpróbáltam, én tudom" Kérem szépen a forgatókönyvet illetél;:eseknri nd megkapták, ugye? Igen. Kö- . szönöm. Megfelel? Nem. Prima .•Semmi baj, ezt meg is beszéltük, hogy fölhajtani, cdé~btenni gombot, gombot kérni szabad. Parancsolj, cso~ornyakkend6, zsebkend6 meg van? N~ncs. Azt hittem, hogy ••• Kalap meg van? Kalap? Veln. Olyan három •.••Igen, azt kicseréljük, majd ott. J6zsikám, cseréljük ki, hát tisztázzuk. Nem cserélte ki. Ő is kabálx tot? Ahogy jobb lenne, nem? Mert, mert, mert még van. E y baja van, tul jó. Honnan jö-t;tekMagyarországra? San Franciscób61. -Hát most nem, most Indonéziában voltunk. The San Francisco. The ]\JewYork köacl van az iskola. Járunk iskolába. És miért jöttek most Magyarországra? Hát mert szeretünk, és mindig visszajövünk, anyaország. ]e oda készülnek ma este az Annabálra? Hát igen. Ide máskor is eljöttek már? Igen. Negyedik éve járunk oda és az idén már nemcsak egy kulturált, vagy vagy, hanem a történelem miatt is. És az •••Mi ennek a története, ennek az Annabálnak? Hát ismertek, hogy miknr a m~gyarok akartak utazni, hogy nemcsak egy kis szél Ausztriába volt, hanem egy igazi külország egy kültradici6, tradició az magyar sz6? Hagyomány. Hagyomány, igen. És különleges ám kultura van, akkor ez a magyar ám ••• Hogy mondj ák? Ez volt egy •••milyen party? Nem party, hanem ••igen nemesi! Nemesi csinált ez a báloz6 az 6 k sLány , Anna, -, és mikor sok magyarok jött, három osztrák embert akart bejönni táncolni a ;lánnyal,és p volt a legszebb, az volt az ő bál, és mondta,hogy nem, ez este csak a magyar olr , ez csak a magya.r,este. De hát most rengeteg külföldit be fognak engedni. Hát rJíudom!Hát ••• Hát a magyar Amerikában nem tudom egy bál, ugy mint az ~nnabál. Egy ilyen régi, szép, ám történelmi dolog. Huszonhárom6rát61 a bálteremben a szivek kiosztásáért felelős, Balázs ]ániel főrendező kolléga és Ujhelyi Kis Gyula. Huszonháromórától huszonnégy6ráig a közönség szavazatait az urnákban gyüjtik, Vörös Tibor, Salát _ András és Ujhelyi Kis Gyula. Nulla ••••Huszon •••Huszóra, illetve nulla6ra huszperckor a legtöbb szavazatot kapott tizenkét hölgy a zsüri elé vonul. Az aj ándékszi veleki os.z t ásáért felelős ,e sekélységcm. S ,a tizenkétt2gu zsüri választ, illetve szavaz. A megadott szavaz6cédu~ákra, v2lamint a filctollakkal, ugye és helyezi oda, ahova Ő 2Z-t izlése szerint jónak látja. í
#
-
"
c._
-
Az ajándékokat három frakk!hs keringőtáncos tartja párnán, a győztesek ajándékának az átadását a b á.I :fővédnöke adja át. Ugy érzem, hogy az elmult két hétben a közönség le;velei azt bizonyitották, hogy ez 8 választási mód -eléggé demokratikus és helytálló, ebben az évben is ezt fogjuk követni, és ha kérdezik, akkor sziveskedjetek igy válaszolni erre a választásra. Ja, a ruhálckal szokott probléma lenni a belépésnél. Sötét ruha kötelező. Ez azt jelenti, hogyha valaki hófehér ruhában jön, az beengedhető, mert az estélyi ruha. ]Jeha valaki ilyen szürke, vagy mit tudom én, pepita ruhában jön, vagy kockás ruhában jön, hát azt természetescm neti1 sajnáljuk, adja le a meghivót. Sötét ruha kötelező. Az uramnak volt még egy kis öröksége, ráléptem ogy darabnak a nyakára és azt mondtam, hogy én nem bánom, hogy mit kérnek ezért a ruháért, tiszta csipke madeira, az én gyorekemnek ozty ebből veszek. Nem tudom, hogya fiuk hogy vannak, de egy szmokingo s bálba Magyarol'c.gE1Con menni a demokráciába, az máma is egy nagy esemény. Mert nem tudom •••Anyu mondd már azt el, hogy amikor az eladó mesélt, jó? Azt mondja, hogy tessék asszonyom ebből a ruhából venni, mert a Titonak a lánya is ebbe esküdött. Kinek a lánya? Tito elnöknek a lánya. Óriási várakozással nézek az Annabál elé, mort ugy gondolom, hogy ott valailii,valami olyan 'különlegeset fogok kapni, ami, ami szóval tényleg élmény losz egy egész életre. Nincsn hangos szöveg. Na most aztán igazán közel a két láb, és játszanak. A szoknya van mindig kézbe! Mindig a küls6 kézben a szoknya! ~s kacsint, és kacér, és kacsint, és minden! Na, próbáljuk mégygyszer! Van z zenénk? Idenézz ! Otthon 2. baráti körben mo.aduam, gyerekek, Füred.i Annabál világszám, ezt el kell jönni meg kell nézni. Négyévvel ezelőtt Münchenben voltam, ott is azt l::érdezt"ffk, hogy igaz-e, és az az Annabál olyan, mint az Operaház bálja, ahol ismét sok előkelő, és hát igen előkelő bál. Azt mondottam, hogy igen. Talán egy kicsit a külföldiek szive jobban megdobban, azok a ktilföldön élő magyarok szive, jmkió,bbegy kicsit haza csábit ja ezeket az embereket. Nekem az az érzésem, hogy ennek is meg van a rendeltetése az erkölcsi sikerén kivül, talán egy kicsit olyan jellege van a dolognak, hogy lám-lám ezek vagyunk mi, ezt tudjuk csinálniés egy kicsit a szivük megfájdul, mondjam, hogy ezt akarjuk? j
-
3 -
Azt akarjuk, azt, hogy lássák, hogy itt is van valami. Azt nem lehet mondani, hogy. kimondott anyagiért cSináljuk, mert ha fölszámitanánk, hogy az órabéreket és az óradijakat,.azt hiszem, hogy egy forint jutna ugy egy órára. Hát akkor mi jár ezzel? Jár ezzel valami megbecsülés? Társadalmi megbecsülés a Népf r-crrt Bizottság nevében vállaltam én már ezelőtt vagy tizenöt évvel és még azóta is ••• Tavaly tizennyolctagu ghánai küldöttség volt, ho szabad igy fogalmaznom Minisztertanácsi, megfelelő minisztertanácsi Poszton vagy éppenséggel Beregovoj ezredes repülős, aki azt hiszem élete egyik legjobb hangu18tát el, illetve élete legjobb estélyét töltötte"'és legj cbban érezte magát, ő adta át az Annabál szépének az aranyalmát, természetesen puszit is kapott, és amikor vége volt, ugy négy ór~kkor, ugy érezte a kedves nejével, hogy most már haza kell jutni, akkor a zenekar kikisérte az árkádok alá is, és messze, messze, hosszu, hosszu, hosszan visszaintegetett. Körülbelül ez mutatta azt, hogy r.llgyonjól érezte magát. Mélyen tisztelt hölgyeim, uraim! Kedves vendégeink! A 147. Annabál rendező bizottsága nevében meleg szeretettel köszöntöm az ,Annákat, és a r6luk elnevezett bál minden kedves résztvevőjét. Figyeljetek rám! Akkor, amikor benn vannak a palotások, vat?yis a tácpárosok a helyükön vannak, vagyis a.fanfár elkezd f'u j n abban a pillanatban az első megindul. Értjük egymást? Gyerekek, szépek tegyetek, nagyon nagyon szeretném, jó? Figyelj ide! Bs mosolyogjál! Próbálj meg mosolyogni! Szépen, és ne mulasszatok el semmit. Jaj, most olyan bárgyu mosoly volt! Mosolyogjál! Nahát! Gondolj rám! Ez alkalommal külön üdvözí
,
löm dr. JJitro József elvtársat, a Megyei Tanács Eégrehajtó Bizottság Elnökhelyett6sét, mint abál fővédnökét, valamint dr. Pálffy Károly elvtársat, városunk Végrehajtó Bizottságának elnökét, a bál védnökét. Részlet Csokonay Vitéz Mihály JJorottyájából•. ;'Miért nem tánc olt magyar, az angrus, a francia, csak a magyarnak kell más nemzet módija? Igy veszt jük hazánkat, a magunk kárával. Külső tánccal, nyelvvel, ezck ás saL, ruhával .•Nemzeti táncunknak légyen első jussa. Minden magyar szivek azonnal buzdulnak, ősi természetes lángjaitól gyulnak. Benned a rátartás gőgje Ázsiának, diszt ád Eur-ópa csinos mód Tj ának És most kezdődjék elsőnek az a szép diszpalotás. Az első Annabál története egy olyan nemzeti felszabaditó mozgalommal függ ssze , me Ly re ma is méltán lehetünk -. büszkék. A XIX. század elején a kor igényeit és a nép törekvéseit is felismerő Széchenyi, Kossuth, Kisfaludy, Táncsics, Jókai k.öré csoportosuló haLad.ó erők tevékenységét már a Monarchia aksdályozta és figyelte. A fővárosban és a nagy városokban 'tleszélybenvolt a mozgalom. s "
ö
(\ - 1+És akkor Fűred alkalmasnak bizonyult arra, hogy otthont adjon a ooo"oét ,sza b a d scga á 't a'lmo d.ól 1 A~ SZlves o nemzo~, JovoJ .o~nac. ven d'eg l'" a~o H orváth-ház tulajdonosok látva, hogya
bo sugók , spiclik sisere hada
már Füredet is elérte, elhatároznt, hogy első bálozó Anna nevü kislánya tiszteletére mu Let s ágo t rendez, melyre a Magyarság szinejavát moghivta. A 11+7. Annabál multat idéző kezdő hangulotát uj ,. életünk viszonyai között született nyit6párok viszik át mai ~lotünk bizakod6 vidám h2ngulatába. Arra kérek minden olyan hölgyet, aki szivet kapott, sziveskedjen idefáradni a Balázs ltolléga mellé, és fellépni arra a bizonyos "v Lágo t megváltó" dobogóra • Ez még nem a müncheni, de majdnem DZ igaz·i. Tessék. 91+-es, sziveskedjék jobbra lefáradni. Férfiak mar-adnak ! Szivesen) szive sen. 73-a s, köszönöm, most boldog a Balázs Dani! 150. 150-es! 80. 13. Közben n szavazatokat sziveskedjék elhelyezni, aki már bizotsa dolgában. l06-os. 1+2-es, elnézést lépjen vissza egy kicsit kislány! Köszönjük. 36-os, néha hosszu a haj. Kérem a következőt! 79-es, balra is tessék fordulni! D2.nikám, egy kicsit tovább tartsd- ott a csinos kislányt. Köszönöm. 58-as, Kedves vendégek, kedves hölgyeim én uraim! Engedjék meg, hogy megkérjem mégegyszer arra Önöket, hogy szavazatukot helyezzék el az urnákban. A közönség 12 lányt tud rt zsüri elé vinni, és a zsüri választ izlése szerint. Köszönöm. Jó szórakozást, továbbra is. Reméljük a következő ötéves ,tervben sor kerül arra is, hogy Balatonfüreden, ahol nagy multjo van a kulturának, ahol az első kőszinház megvalósult, ahol az első magyar nyelvü sZinház,ott lesz egy olyan kulturház is, egy müvelődési központ, amelyik majd helyet fog adni a következő AnMJbáloknrtk, amikor nem öt-hatezer embert tudunk fogadni itt, hanem 3-1+-5- vagy 6000 embert Miskolct6l-Budapesti, Csepelről, a tsz-ekből is és máshonnan. l03-as, 55-ös, 91+-es, 150-es, 36-os, 75-ös, 1+6-os, 131-es, 1+1+-es,58-as, 71+-es.Kettő, négy, h8t, nyolc, tiz, tizenkettő. Meg v,'Jn.Megkérem a hölgyeket, sziveskodjenek fOrdüjanak D zsüri elé, hátra, ugy. Tessék egy kicsit arrább huz6dni! Ugy, hogy odaférjen m í.ndenlci , Még, még, még. A zsüri to.gjo.iaz első három helyezettre adják le azavc z.a tuke t ; csak azt rthármat irjákle, ak í.k szivük szerint, izlésük szerint OdDVDlók. Én is igy fogalmrtzom meg, nem tudom más SZDVDkc.t rá to1álni. MegkérelTIct zsüri togjait, hogy fárDdjano.k közelebb D hölgyekhez. í
-
5 -
Köszönöm kedves zsüri, Q hölgyek fáradjnnak ki oldalt és szivoskedjenek n pálinofák nlCltt várakozni. Nincso Az öt? nyolc, meg kett& oz tiz, nz most mennyi? .Az három.Háromszor három oz kilenc, meg egy DZ trí z, az t mondja , hogy háromszor öt tizenöt, meg r... :;t az huszonegy. Kérném se pen lJ zenekar tngjai-t, sziveskedj enck , fogl~üj ák el helyüket, ugynnis most kell huzni. Harmadik helyezést ért el b 82-es számu kislány. Második heLye zezet t a ISo-es számu. j_-\z első hc;l:'{ezést a l03-os számu kislány. Felkérjü4: dr. Ilitr6 J6zsef elvtársat, az c;lsőnek jár6 tisztelet-Elijat és az ar-arrya Lmáf legyen szives adj o át. Köszönöm szépen. NlJgyon szépen köszönöm. Ugye, ezzel nehéz m~gbirk6zni? IlePálffy elvtárs segit m;__jJ.Ne fütyüljék ki, ne fütyüljék ki! Nézz oda! Nagyon bájOS, de édes kislány! Ennél szebbet is láttam már! No.gyon drágn kislány. De szép kis arca von, nagyon kis bájos crec vari , Hogy lehet eLmagyur-ázrrí , hogy mindezek o dolgok j6k? Hogy mondtam o.kulturális dolgok, j6 D zenei o.z emberek, okos és értékesek. De VDn va Larm , Dmi t nem lehet c.Lmc gyc.r-áz.n.í , I\flert van vaLam i , ho €::J ez egy mély dolog, és DZ DZ nem lehet, igo.zán mesélni, mert csnk ez érezni Lchc t , és azt hiszem azt van itt gyo.rországon. Igen" ez ez olyan különös. Mert mindenhol lJvilágon van értékes emberek, mindenhol a világon van j6 kul +ur-a , de va'La hogy anrí.k or- itt vagyunk Mogyarorsz8rgon csak boldog érezzük mcgunkat, ez ez nDgyon nogyon nehezen mogyorázni, ez ez csak" egy érzés. Készült D lVlogyarTelcvizi6 és o I\1afilm Riport- és Dokumentumfilm Stud i6j ában , Munkot ár sak e And.o.rTamás, AtinDy György, Berta István, Dárdai István, Freiser Gábor, Gotár Péter, HDlász Mihály, Koltai Lajos, Kom16ssy~AnnoméÍria, rJIolontai Ko.to.lin,M6r6cz Erzsébet, dr. PDulus Alajos, Sipos István, Szomjas György, Vo.jda Péter, Zalán Vince. Rendező: SzomjDs György. :Mcgynrországon fogDlo~tia hozza a MOK~P. Eng.sz.: 6555/72. é
D
