ZWV427I

CZ

Myčka nádobí ZWV427W / ZWV427I Návod k obsluze

Vážení zákazníci, Před připojením myčky nádobí do elektrické sítě a zahájením jejího provozu je nezbytně nutné, abyste si důkladně přečetli celý návod k obsluze a montáži. Pokyny, které jsou jeho obsahem, pomáhají předcházet rizikům úrazu a poškození zařízení. Kvůli správnému využívání myčky a případným konzultacím uchovávejte dokumentaci myčky na bezpečném místě. Tento návod k obsluze byl zpracován pro různá zařízení, takže některé popsané funkce se nemusejí týkat zařízení, které vlastníte.

2

OBSAH SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM

5

INFORMACE A DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

6

Informace týkající se bezpečnosti

6

INSTALACE SPOTŘEBIČE

7

Montáž spotřebiče pod stolní deskou

9

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽÍVÁNÍ

11

Přizpůsobení spotřeby soli.

12

NAPLŇOVÁNÍ MYČKY

14

OPIS PROGRAMŮ

17

ZAPÍNÁNÍ SPOTŘEBIČE A VOLBA PROGRAMU

18

ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE

19

KÓDY CHYB A ČINNOST V PŘÍPADĚ HAVÁRIE

21

PRAKTICKÉ RADY A VHODNÉ INFORMACE

22

Technické údaje výrobku

23

Prohlášení výrobce

Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní požadavky níže uvedených evropských směrnic: l směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2006/95/EC, l směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC, l směrnice ErP - 2009/125/EC a proto byl spotřebič označen a také bylo pro něho vystaveno prohlášení o shodě poskytované orgánům pro dohled nad trhem.

3

1 2 12

3

11

4

10

5 6 7 8

9

13

1. Top horní 2. Koš horní 3. Horní postřikovací rameno 4. Koš dolní 5. Dolní postřikovací rameno 6. Filtry 7. Popisný štítek 8. Ovládací panel 9. Dávkovač detergentu a lešticího přípravku 10. Koš na příbory 11. Zásobník na sůl 12. Vodicí lišta horního koše 13. Systém aktivního sušení: Díky použití tohoto systému sušení nádobí je účinnější.

4

SEZNÁMENÍ SE SPOTŘEBIČEM 9

10

8

1

2

3

4

5

6

7

1.) Přepínač „On/Off” (zap./vyp.) Když je přepínač On/Off stlačený, kontrolka na tlačítku Start/Pauza se zasvítí. 2.) Polovina náplně Použitím funkce myčky „polovina náplně” je možné zkrátit dobu trvání zvoleného programu a snížit spotřebu energii a vody. 3.) Tlačítko detergentu v tabletkách Při používání tabletek obsahujících detergent, sůl a lešticí prostředek stlačte tlačítko detergentu v tabletkách. 4.)Úchyt dvířek Úchyt slouží k otevírání/zavírání dvířek spotřebiče. 5.) Tlačítko volby programu Pomocí tlačítka volby programu je možné zvolit odpovídající program pro umývání nádobí. 6.) Dodatečné oplachování Pomocí tlačítka je možné vybrat ve zvoleném programu umývání dodatečné oplachování. Po vybrání dodatečného oplachování do daného programu umývání, budou přidané kroky dodatečného umývání-oplachování, díky čemubude nádobí čistější a lesklejší. 7.) Tlačítko Start/Pauza Po stlačení tlačítka Start/Pauza se začíná program zvolený pomocí tlačítka volby programu, a kontrolka „wash (umývání)” se zasvítí. Při zastavení, když se kontrolka umývání svítí, kontrolka Start/Pauza bude blikat. 8) Ukazatel nedostatku soli Aby zjistit zda je v myčce postačující množství soli změkčující vodu, je nutné zkontrolovat ukazatel soli na displeji. Když se ukazatel soli zasvítí, naplňte dávkovač solí. Ukazatel nedostatku lešticího přípravku Aby zjistit zda je v myčce dostatečné množství lešticího přípravku, je nutné zkontrolovat ukazatel lešticího přípravku na displeji. Když se ukazatel lešticího přípravku zasvítí, je nutné naplnit dávkovač lešticím prostředkem. Upozornění: Při používání dodatečných funkcí v průběhu posledního programu umývání, zůstane tato funkce aktivní rovněž při následujícím programu umývání. Jestliže nechcete používat tuto funkci v průběhu dalšího programu umývání, je nutné opětovně stlačit zvolené tlačítko funkce a přesvědčit se, že kontrolka na tlačítku zhasla. 8.) Ukazatel nedostatku soli Aby zjistit zda je v myčce postačující množství soli změkčující vodu, je nutné zkontrolovat ukazatel soli na displeji. Když se ukazatel soli zasvítí, je nutné dávkovač naplnit odpovídajícím množstvím soli. Ukazatel nedostatku lešticího přípravku Aby zjistit zda je v myčce dostatečné množství lešticího přípravku, je nutné zkontrolovat ukazatel lešticího přípravku na displeji. Když se ukazatel lešticího přípravku zasvítí, je nutné dávkovač naplnit odpovídajícím množstvím prostředku. Upozornění: Při používání dodatečných funkcí v průběhu posledního programu umývání, zůstane tato funkce aktivní rovněž při následujícím programu umývání. Jestliže nechcete používat tuto funkci v průběhu dalšího programu umývání, je nutné opětovně stlačit zvolené tlačítko funkce a přesvědčit se, že kontrolka na tlačítku zhasla. 9.) Kontrolky monitorování průběhu programu Průběh programu je možné monitorovat sledujíc kontrolky na ovládacím panelu. • Umývání • Sušení • Konec 10). Ukazatel času do konce programu Ukazatel času promítá čas programů a zbývající dobu do konce spuštěného programu. Dodatečně, je možné nastavit dobu zpoždění uvedení do provozu programu (1-24h). Zpoždění se nastavuje stlačením tlačítka (+ / -) na ukazateli před začátkem programu (H00-H24). Je rovněž možné změnit dobu zpoždění uvedení do provozu programu. Aby změnit dobu zpoždění použijte tlačítko Start/Pauza a tlačítka (+ / -) na ukazateli. Opětovně stlačte tlačítko Start/Pauza s cílem aktivace. Činnost blokády uvedení do provozu Pro zapnutí blokády stlačte současně na 3 sekundy tlačítko „+” a „-” na ukazateli času zbývajícího do konce programu. Objeví se symbol „CL” promítaný 2 sekundy na ukazateli času zbývajícího do konce programu. Aby vypnout blokádu, opětovně stlačte současně 3 sekundy tlačítko „+” a „-”. Symbol „CL” bude blikat.

5

INFORMACE A DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI Recyklování Balení a některé části spotřebiče jsou vyrobené z materiálů vhodných k opětovnému použití. Byl na nich umístěný symbol recyklování a informace o typu materiálu. Před přistoupením k exploataci spotřebiče je nutné odstranit balení v souladu s předpisy. Varování Balení může být nebezpečné pro děti. Materiály vhodné k opětovnému použití je možné odevzdat do místní sběrny odpadů. Dodatečné informace je možné získat u místních orgánů samosprávy a v místech utilizace odpadů. Odevzdání opotřebovaného spotřebiče

Po ukončení období používání není dovoleno odstraňovat tento výrobek do běžných komunálních odpadů, ale je nutné ho odevzdat do sběrného místa a recyklování elektrických a elektronických spotřebičů. Informuje o tom symbol, umístěný na výrobku, návodu k obsluze anebo obalu.

Umělé hmoty použité ve výrobku jsou vhodné k opakovanému použití v souladu s jejich významem. Díky opakovanému použití materiálů anebo jiným formám využití opotřebovaných spotřebičů vnášíte významný vklad do ochrany životního prostředí. Informaci o příslušném místě odstraňování opotřebovaných spotřebičů Vám udělí administrace obce. Děkujeme Vám za vklad do ochrany životního prostředí. Aby se vyhnout ohrožení, do doby transportu je nutné znemožnit používání spotřebiče. Je nutné odpojit zástrčku a odříznout napájecí kabel. Mimoto je nutné poškodit zámek ve dvířkách.

Informace týkající se bezpečnosti Před instalací

Zkontrolujte spotřebič s ohledem na poškození během dopravy. Nikdy neinstalujte a nepoužívejte poškozený spotřebič. V případě pochybností se kontaktujte s prodavačem. Před prvním použitím • Viz Poznámky týkající se instalace (níže). • Přenechejte instalaci systému uzemnění zkušenému elektrikářovi. • Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody vzniklé v důsledku používání neuzemněného spotřebiče. • Před uvedením do provozu spotřebiče zkontrolujte, zda údaje uvedení na továrním štítku souhlasí s údaji místní napájecí sítě. • Na dobu instalace odpojte myčku nádobí od napájení. • Nepřipojujte spotřebič do napájecí sítě pomocí prodlužovacího kabelu. Prodlužovací kabely nezabezpečují dostatečnou bezpečnost (např. se mohou přehřívat). • Vždy používejte originální zástrčku dodanou spolu se spotřebičem. • Po instalaci spotřebiče, zástrčka musí být snadno přístupná. Toto zařízení není přizpůsobené k používání osobami (v tom dětmi) s omezenou fyzickou, smyslovou anebo psychickou schopností anebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a znalostí zařízení, leda že je uskutečňováno pod dohledem anebo v souladu s návodem k používání zařízení, odevzdaným osobami odpovídajícími za jejich bezpečnost. Je nutné věnovat pozornost dětem, aby si s myčkou nehrály. Bezpečnost dětí • • • • • •

Nedovolte dětem hrát si s tímto spotřebičem. Detergenty pro myčky nádobí mohou mít žíravou činnost pro oči, ústa a hrdlo. Přečtěte si poznámky týkající se bezpečnosti, umístěné výrobci detergentů. Nikdy nenechávejte děti bez dozoru, pokud je spotřebič otevřený. Mohou v něm být zbytky detergentů. Voda v myčce není vhodná k pití. Nebezpečí poškození těla žíravinami. V průběhu otevírání dvířek během trvání programu je nutné zachovat opatrnost s ohledem na vysokou teplotu vody Vždy umisťujte dlouhé a ostré/špičaté předměty (např. vidličky, nože) v košíku na příbory, směrem špičkou dolů anebo naplocho na horním koši, aby se vyhnout eventuálním úrazům 6

Každodenní obsluha • Používejte spotřebič pouze v domácnosti k následujícím činnostem: umývání nádobí. • Nepoužívejte v spotřebiči chemická rozpouštědla; existuje ohrožení výbuchem. • Nesedejte ani nestoupejte na otevřená dvířka, ani na ně neklaďte žádné předměty. Spotřebič se může převrátit. • Neotevírejte dvířka, když spotřebič pracuje. Můžete vypustit horkou vodu anebo páru. • Nenechávejte otevřená dvířka, protože mohou vytvořit ohrožení. V případě problémů • Pověřte opravy a modifikace spotřebiče pouze kvalifikovaným pracovníkům servisu. • V případě problémů anebo oprav, odpojte spotřebič od napájecí sítě: • odpojte spotřebič, vytáhnutím zástrčky, • vypněte pojistku. • Netahejte za kabel, pouze za zástrčku. Uzavřete přívod vody. Doporučení • Pro úsporu energie a vody před vložením nádobí do myčky opláchněte zbytky jídla. Uveďte do provozu plně naplněnou myčku. • Program úvodního mytí používejte pouze v případě potřeby. • Misky, sklenice a hrnky vkládejte do spotřebiče spodem nahoru. • Nevkládejte do spotřebiče nádobí neurčené k umývání v myčce a myčku nepřeplňujte. Nádobí nevhodné k umývání v myčce • opelníky, zbytky svíček, pasty na čištění, barvy, chemické látky, slitiny železa; • Vidličky, lžíce a nože s dřevěnou rukojetí, z rohu, slonové kosti anebo perlové hmoty; elementy lepené, předměty znečištěné brusným prostředkem, kyselinou anebo hydroxidem • Plastové nádobí neodolné vůči činnosti vysoké teploty, zásobníky měděné anebo z cínu; • Hliníkové a stříbrné předměty (mohou podléhat přebarvení anebo zmatnění) • Některé jemné druhy skla, porcelánu s ozdobným potiskem, protože blednou i po prvním umývání; některé krystaly, protože časem ztrácejí průhlednost, lepené příbory neodolné vůči činnosti vysoké teploty, kalíšky z olověného krystalu, krájecí desky, předměty vyrobené ze syntetického vlákna; • Předměty savé jako houbičky anebo kuchyňské utěrky nejsou vhodné k mytí v myčce. Varování: V budoucnosti, před nákupem věnujte pozornost, zda je nádobí vhodné k umývání v myčce.

INSTALACE SPOTŘEBIČE Umístění spotřebiče •

Při volbě místa instalace berte do úvahy místo, kde je možné snadno vložit a vyjmout nádobí z myčky. • Neumisťujte spotřebiče v místnosti, kde může teplota spadnout pod 0°C. • Před instalací spotřebič rozbalte a jednejte v souladu s výstrahami umístěnými na obalu. • Spotřebič umístěte blízko ventilu anebo odtoku vody. Při instalaci myčky je nutné si uvědomit, že připojení nebude po vykonání změněné. • V průběhu přenášení spotřebič nechytejte za dvířka anebo ovládací panel. • Ze všech stran určitou mezeru, aby byl pohodlný přístup k myčce v průběhu uklízení. • Přesvědčte se, že v průběhu umisťování myčky napájecí i odtoková hadice nebudou přiskřípnuté. Je nutné se rovněž přesvědčit, že spotřebič nestojí na napájecím kabelu. • Úroveň vyregulujte pomocí regulovatelných nožiček myčky. Správné umístění myčky zaručuje bezproblémové otevírání a zavírání jejich dvířek. • Jestliže se dvířka myčky nezavírají správně, zjistěte, zda spotřebič stojí stabilně na podlaze; pokud ne, vyregulujte ho pomocí regulovaných nožiček. Připojení vody Přesvědčte se, že vnitřní hydraulická instalace je odpovídající pro instalaci myčky. Mimoto se doporučuje namontování filtru na vstupu přípojky vody do bytu anebo domu, aby se vyhnout poškození spotřebiče v důsledku znečištění (písek, hlína, rez apod.) sporadicky přinášených vodou ze sítě anebo vnitřní instalace; předchází to rovněž žloutnutí a vzniku usazenin po umývání.

7

Hadice napájení vodou Nepoužívejte hadice napájení vodou od staré myčky. Použijte novou hadici napájení vodou dodanou spolu se spotřebičem. Jestliže chcete použít novou anebo dlouho nepoužívanou hadici, před provedením připojení propláchněte ji uvnitř vodou. Připojte hadici napájení vodou bezprostředně do ventilu přivádějícího vodu. Tlak vody v instalaci musí být nejméně 0,03 MPa, a maximálně 1 MPa. Jestliže tlak vody překračuje 1 MPa, je nutné před myčkou instalovat ventil redukující tlak. Po provedení připojení, otevřte ventil úplně a zjistěte těsnost. Z bezpečnostních důvodů je nutné vždy uzavírat kohoutek přívodu vody po každém umývání.

UPOZORNĚNÍ: V některých modelech myček je používané odvádění vody Aquastop. V případě používání Aquastop se vyskytuje nebezpečné napětí. Nepřeřezávejte odvádění vody Aquastop. Nepřipusťte jeho zavinutí anebo zkroucení.

Odtoková hadice Hadici odvádějící vodu je možné připojit bezprostředně do odtoku vody anebo do vypouštěcího hrdla kuchyňského dřezu. Pomocí speciálně zahnutého vodiče (pokud je dostupný) je vodu možné odvádět bezprostředně do kuchyňského dřezu, zavěšujíc zahnutou trubku na hraně kuchyňského dřezu. Připojení musí být nejméně 50 cm a maximálně 110 cm měříce od úrovně podlahy Varování: Jestliže použitá odtoková hadice je delší než 4 m, nádobí může zůstat špinavé. Výrobce nenese zodpovědnost za takovou situaci

Připojení elektrické sítě Zástrčku s uzemněním je nutné připojit do uzemněné zásuvky elektrické sítě odpovídajícího napětí a proudu. Pokud uzemňující instalace neexistuje, pověřte její vykonání kvalifikovanému elektrikářovi. V případě uvedení do provozu spotřebiče bez uzemnění, výrobce nenese zodpovědnost za vzniklé škody. Vnitřní instalace musí mít pojistku 10-16 A.

8

Spotřebič napájejte z elektrické sítě se střídavým napětím 220-240 V. Jestliže napětí v síti je 110 V, je nutné před spotřebičem připojit transformátor 110/220 V o výkonu 3000 W. Nepřipojujte spotřebič v průběhu jeho umisťování. Vždy používejte zástrčku s krytem, dodanou spolu se spotřebičem. Uvádění spotřebiče do provozu při nízkém napětí způsobí zhoršení kvality umývání a může způsobit poškození spotřebiče. Výměnu napájecího kabelu může provádět výlučně autorizovaný servis anebo kvalifikovaný elektrikář. Nedodržování těchto zásad může způsobit nehodu. Z bezpečnostních důvodů je nutné vždy vyjmout zástrčku ze zásuvky po ukončení umývání. Aby nezpůsobit úraz elektrickým proudem, není možné vytahovat zástrčku ze zásuvky mokrýma rukama. Při odpojování spotřebiče od zdroje napájení, vždy táhněte za zástrčku. Nikdy není možné tahat za vodič.

Montáž spotřebiče pod stolní deskou Aby umístit myčku pod stolní desku, je nutné zkontrolovat, zda je dost místa pod stolní deskou a zda je dostupné elektrické a vodní připojení. (1) Jestliže je prostor pod stolní deskou postačující pro umístění myčky, sejměte stolní desku spotřebiče jak je uvedeno na výkresu. (2) Pro sejmutí stolní desky, vyšroubujte šrouby nacházející se v zadní části spotřebiče, a poté vtlačte přední panel na 1 cm zepředu dozadu a zdvihněte ho.

1

2

Varování: Nábytek pod který umisťujeme myčku bez horní stolní desky musí být stabilní a vyvážený.

9

Vyregulujte úroveň nožičkami myčky v závislosti od nachýlení podlahy. (3) Umístěte myčku vsouvajíce ji pod stolní desku, velmi pečlivě, aby nezničit a nezahnout hadice. (4) Varování: Po sejmutí stolní desky, spotřebič neumístěn ve výklenku s rozměry uvedenými na výkresu. Před prvním použitím myčky • • • • •

Před uvedením do provozu spotřebiče zkontrolujte, zda údaje uvedení na továrním štítku souhlasí s údaji místní napájecí sítě. Odstraňte všechny balicí materiály z vnitřku spotřebiče. Připravte přípravek k změkčování vody. Přidejte 2 kg soli do dávkovače soli a naplňte do plna vodou. Nalijte do dávkovače lešticí přípravek.

10

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE K POUŽÍVÁNÍ Význam odvápňování vody Pro dobrou práci myčka potřebuje měkkou vodu (s nízkým obsahem vápna). V jiném případě na nádobí i uvnitř spotřebiče zůstávají bílé zbytky kamene. Má to negativní vliv na kvalitu umývání, sušení a leštění. Když voda protéká systémem změkčování, ionty odpovídající za tvrdost vody jsou odstraňované, a voda je natolik měkká, aby získat nejlepší výsledky umývání. V závislosti od stupně tvrdosti napájené vody, ionty odpovídající za tvrdost vody se rychle shromažďují uvnitř systému změkčování. Proto musí být systém změkčování regenerovaný, aby fungoval se stejným výkonem také v průběhu dalšího umývání. Pro tento cíl se používá sůl do myčky. Naplňování solí Používejte změkčující sůl určenou do myček. Aby nasypat změkčující sůl, je nutné nejdříve vyjmout dolní koš, a poté otevřít víko dávkovače soli otáčením doleva. (1) (2) Na začátek naplňte dávkovač do plna 2kg soli a vodou, (3) s použitím dodané nálevky (4). Naložte a uzavřete víko. Jestliže kontrolka soli na ovládacím panelu se zasvítí, opětovně naplňte dávkovač solí. Naplňte dávkovač soli vodou pouze při prvním použití. Používajíce tabletky do dávkovače soli nevyplňujte dávkovač úplně. Doporučujeme používat změkčující sůl v drobnozrnné podobě anebo v prášku. Nesypte kuchyňskou sůl do myčky. Činnost dávkovače soli se může SŮL v průběhu času zhoršit. Po uvedení myčky do provozu se dávkovač soli naplňuje vodou. Proto je nutné nasypat změkčující sůl před uvedením myčky do provozu. Díky tomu bude vyplývající sůl okamžitě vymytá v průběhu programu umývání. Jestliže bezprostředně po nasypání soli nebude umývané žádné nádobí, zapněte krátký program umývání při prázdné myčce s cílem vyhnutí se poškození (aby předejít korozi) myčky v důsledku vysypání se soli v průběhu naplňování dávkovače. Testující páska Účinnost umývání w myčce závisí od tvrdosti vody ze sítě. Proto je spotřebič vybavený systémem, který snižuje tvrdost napájené vody. Účinnost umývání se zvýší po správném nastavení systému. Aby zjistit úroveň tvrdosti vody v okolí, je nutné zkontaktovat se s městskými vodovody anebo určit úroveň tvrdosti vody pomocí testující pásky (jestliže je dostupný).

Otevřete balení s testující páskou

11

Pusťte vodu z kohoutku na 1 min.

Držte testující pásku pod vodou po dobu 1 sek.

Po vyjmutí z vody střepte zbytky vody

Počkejte 1 min.

Nastavte tvrdost vody v myčce v souladu s provedeným měřením Úroveň 1 – vápno chybí Úroveň 2 – velmi malý obsah vápna Úroveň 3 – malý obsah vápna Úroveň 4 – střední obsah vápna Úroveň 5 – vyšší obsah vápna Úroveň 6 – vysoký obsah vápna

Přizpůsobení spotřeby soli. Tabela tvrdosti vody Tvrdost vody

Německé stupně dH

Francouzské stupně dF

Britské stupně dE

Ukazatel úrovně tvrdosti

1

0-5

0-9

0-6

L1 viditelné na displeji.

2

11/06

20/10

14/7


3

17/12

21-30

15-21


4

18-22

31-40

22-28


5

23-31

41-55

29-39


6

32-50

56-90

40-63


Jestliže tvrdost vody činí více než 90 dF (francouzské stupně anebo v případě používání vody ze studně doporučuje se použití filtrů a zařízení k úpravě vody. UPOZORNĚNÍ: Tovární nastavení spotřebiče je nastavené do tvrdosti vody na úrovni 3.

3 2

1

Stlačte a přidržte tlačítko volby programu. Současně zapněte myčku tlačítkem ON/OFF. Přidržte tlačítko volby programu, až se symbol “SL” na displeji ztratí. Po ztrátě symbolu „SL” uvolněte tlačítko volby programu. Na zařízení se ukáže poslední nastavení změkčování vody. Je možné vykonat nastavení tvrdosti vody stlačením tlačítka “+” a “-” na displeji. 3 Po zvolení nastavení tvrdosti vody zapamatujte nastavení a stlačte tlačítko ON/OFF. Spotřeba detergentů Používejte detergent určený do myček v domácnosti. Na trhu je možné nalézt detergent v prášku, želu a tabletkách, které jsou určené do myček v domácnosti. Detergent je nutné umístit v dávkovači před uvedením myčky do provozu. Přechovávejte detergenty v chladném a suchém místě, mimo dosahu dětí. Nepřeplňujte dávkovač detergentu; protože mohou vzniknout rysky na sklenicích a detergent se může úplně nerozpustit. Jestliže potřebujete více informací na téma používaného detergentu, je nutné se zkontaktovat bezprostředně s jeho výrobcem. 12

Naplňování dávkovače detergentu Stlačte západku, aby otevřít dávkovač detergentu, jak je uvedeno na výkresu. (1) Dávkovač detergentu má uvnitř ukazatel množství. Používajíce tyto ukazatele (linii) je možné odměřit správné množství detergentu. Dávkovač může pojmout maximálně 40 cm3 detergentu. Otevřete balení s detergentem do myček a nasypte do větší přihrádky (b) množství 25 cm3 v případě silně zašpiněného nádobí anebo 15 cm3 v případě méně zašpiněného nádobí. (2) Jestliže nádobí delší čas stálo neumyté anebo v případě zaschnutých zbytků jídla, po naplnění myčky nasypte (a) 5 cm3 detergentu do přihrádky úvodního mytí a zapněte myčku. V závislosti od stupně zašpinění nádobí a tvrdosti vody může být potřebné přidání většího množství detergentu.

Vícesložkové detergenty Výrobci detergentů nabízejí rovněž vícesložkové detergenty nazývané „2 v 1”, „3 v 1” anebo „5 v 1” apod. Detergenty „2 v 1” obsahují detergent + sůl anebo lešticí prostředek. Používajíc detergent „2 v 1” zjistěte složení tabletek. Jiné detergenty v tabletkách mohou obsahovat detergent + lešticí prostředek + sůl + jiné dodatkové složky. Všeobecně při používání vícesložkových detergentů získává se odpovídající výsledky pouze v určitých podmínkách. Takové detergenty obsahují lešticí prostředek a/anebo sůl v určitých množstvích Na co je nutné věnovat pozornost při používání tohoto typu výrobků: • • • • • • •

13

Vždy kontrolujte složení používaného a zda je to vícesložkový výrobek. Zjistěte, zda používaný detergent je odpovídající ke stupni tvrdosti vodovodní vody, ke které je přizpůsobená myčka. Dodržujte pokynů uvedených na obalu výrobku. Jestliže detergent má podobu tabletek, nikdy je nevkládejte dovnitř košíku na příbory. Vždy umisťujte tabletky v přihrádce na detergent v dávkovači. Používání těchto prostředků dává dobré výsledky pouze v případě některých druhů používání. Používajíc detergenty tohoto typu je nutné zkontaktovat se s jejich výrobcem a zeptat se na příslušné podmínky používání. Jestliže podmínky používání takových detergentů a nastavení myčky je odpovídající, získávají se úspory v použití soli a/anebo lešticího přípravku. Jestliže výsledky umývání v průběhu používání detergentů „2 v 1” anebo „3 v 1” nejsou uspokojivé (jestliže na nádobí zůstávají stopy kamene a vody), je nutné zkontaktovat se s výrobcem detergentu. Záruka myčky se netýká reklamací v důsledku používání vícesložkových detergentů.

Doporučený způsob použití: Pro získání nejlepších výsledků používajíc vícesložkové umývací prostředky, je nutné přidat do myčky sůl a lešticí prostředek a nastavit tvrdost vody a množství lešticího přípravku na nejnižší hodnotu.

Rozpouštění detergentu v podobě tabletek různých výrobců může s ohledem na teplotu a čas. Proto se nedoporučuje používání detergentů v tabletkách v krátkých programech. V krátkých programech se doporučuje používání detergentů v prášku.

• • • •

Varování: Jestliže se v průběhu používání vícesložkového detergentu vyskytnou dříve nestřetávané problémy, prosíme o bezprostřední kontakt s výrobcem detergentu. Zanechání používání vícesložkových detergentů Naplňte dávkovač solí a lešticím prostředkem. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší úroveň (6) a zapněte prázdnou myčku. Přizpůsobte tvrdost vody. Proveďte příslušné nastavení lešticího přípravku.

Naplňování dávkovače lešticího přípravku a volba nastavení

Lešticí prostředek se používá pro vyhnutí se vzniku bílých kapek vody, skvrn kamene, bílých skvrn, které mohou vznikat na nádobí, jak rovněž pro zlepšení kvality procesu sušení. Na rozdíl od všeobecného mínění, slouží nejenom k získání lesknoucího se nádobí, ale rovněž pro dostatečné sušení nádobí. Z tohoto důvodu je nutné věnovat pozornost, zda se v dávkovači nachází dostatečné množství lešticího přípravku určeného k použití v myčkách v domácnosti. Jestliže se kontrolka lešticího přípravku na ovládacím panelu rozsvítí, je nutné naplnit dávkovač lešticím prostředkem. Pro naplnění dávkovače lešticím prostředkem je nutné sejmout jeho víko odšroubováním. (1) Naplňte dávkovač lešticím prostředkem, až do okamžiku, kdy ukazatel úrovně prostředku ztmavne; (2) naložte víko a našroubujte ho do vyrovnání značek. Kontrolujíc ukazatel úrovně lešticího přípravku na dávkovači detergentu, je možné zjistit, zda je v myčce dostatečné množství prostředku. Tmavý ukazatel (b) znamená, že v dávkovači je lešticí prostředek, zatímco světlý ukazatel (a) ukazuje, že je nutné naplnit dávkovač lešticím prostředkem. Regulátor úrovně lešticího přípravku je možné nastavit v rozsahu od 1 do 6. Tovární nastavení pro lešticí přípravek je poloha 3. Je nutné nastavit vyšší polohu regulátoru, jestliže po umývání zůstávají skvrny vody na nádobí; jestliže po potření rukou na nádobí zůstávají modré skvrny, je nutné nastavit nižší polohu regulátoru.

Varování: Používejte výlučně lešticí prostředky určené do myček v domácnosti. Zbytky lešticího přípravku rozlité při přeplnění budou způsobovat tvorbu velkého množství pěny, a tímto se bude snižovat kvalita umývání, proto je nutné utřít utěrkou rozlitý lešticí prostředek.

NAPLŇOVÁNÍ MYČKY Správné naplnění nádobí do myčky umožní její efektivní využití z hlediska úspory energie, kvality umývání a sušení. W myčce jsou dva koše na nádobí. Do dolního koše vkládejte kulaté a hluboké nádobí, jako jsou hrnky s dlouhými úchyty, poklice, talíře, salátové mísy, komplety příborů. Horní koš je určený na talířky pod šálky do čaje, dezertní talířky, misky, hrnky a sklenice. Při vkládání kalíšků na dlouhé nožičce a pohárů opírejte je o hranu koše, poličku anebo podporu do kalíšků, a ne o jiné nádobí. Neopírejte vysoké kalíšky o sebe, protože jsou nestabilní a mohou se poškodit. Úzké nádobí nejlépe umístěte ve střední části košů. Mezi příbory je možné umístit lžíce, co předejde jejich styku. Pro získání nejlepších výsledků umývání se doporučuje používání mřížky na příbory. Aby se vyhnout poranění, umisťujte vždy příbory s dlouhými rukojeti a s ostrými konci, jako vidličky do podávání pokrmů. Nože do chleba apod., ostřím dolů anebo na úrovni koše. Varování: Vkládejte nádobí do myčky takovým způsobem, aby neblokovalo otáčky horního i dolního postřikového ramena.

14

Police na nádobí V horním koši myčky se nacházejí dodatečné police na nádobí.a b Police je možné využívat v složeném anebo rozloženém stavu. Po rozložením možné na nich umisťovat šálky; po složení je možné v koši umístit vysoké sklenice. Police je rovněž možné využívat na mytí dlouhých vidliček, nožů a lžic ukládajíc je podélně na polici. Regulace výšky horního koše Horní koš je možné nastavit v dvou různých výškách. Umožňuje to umístění větších nádob libovolně v horním anebo dolním koši. Pro zdvihnutí anebo opuštění koše: 1. Chyťte za úchyty koše jak je ukázané na výkresu 9. 2. Zdvihněte maximálně koš nahoru, a poté opusťte až do zastavení. Výkresy jsou návodem pro co nejlepší naplnění myčky.

Koš dolní Skládané police Skládané police, složené z dvou elementů, v dolním koši myčky umožňují vložení velkých nádob, jakými jsou hrnce a pánvice. Každý z elementů je možné složit odděleně anebo je možné složit všechny a vytvořit velký prostor. Police se rozkládají zdvihnutím nahoru a skládají se stlačením dolů.

15

Alternativní naplnění koše Koš dolní

Koš horní

Nesprávné naplnění koše

x

x x

Standardní náplň a výsledky zkoušek Obsah: Koš horní a dolní: 10 souprav prostření Horní koš je nutné umístit v horní poloze. Šálky je nutné umístit na kolíky na polici. Detergent/Lešticí prostředek 5+20 cm3, v souladu s normami EN50242-DIN 44990 IEC 436 (mezinárodní normy) / regulace dozování lešticího přípravku: 4 Test programu Eco, v souladu s normou EN 50242 (mezinárodní normy)

16

OPIS PROGRAMŮ Polohy programů Č. programu

Umývání úvodní

Rychlý 30 min.

Delicate

Eco (referenční)

** Super 50 min.

Intenzivní

Hygienický

Název programu i teplota

-

40°C

40°C

50°C

65°C

65°C

70°C

Druh zašpinění

Vyberte vstupní umývání s cílem spláchnutí a změkčení zbytků jídla na nádobí čekajícím na umytí v myčce, a poté vyberte odpovídající program umývání

káva, mléko, čaj, uzeniny, zelenina, nepřechovávané příliš dlouho

káva, mléko, čaj, uzeniny, zelenina, nepřechovávané příliš dlouho

uzeniny, zelenina, nepřechovávané příliš dlouho

polévky, omáčky k makaronu, vejce, pilaf, brambory a pečené pokrmy, smažené pokrmy

polévky, omáčky k makaronu, vejce, pilaf, brambory a pečené pokrmy, smažené pokrmy

Nádobí velmi zašpiněné, dlouho čekající na umývání anebo vyžadující vysoký hygienický standard

Úroveň zašpinění

-

mírně zašpiněné

středně zašpiněné



velmi zašpiněné

velmi zašpiněné

Množství detergentu A: 25 cm3 /15 cm3 B: 5 cm3

-

A

A+B

A+B

A+B

A+B

A+B

Umývání úvodní

Umývání v 40°C

Umývání úvodní

Umývání úvodní

Umývání v 65°C

Umývání v 45°C

Umývání úvodní

Konec

Oplachování ve studené vodě

Umývání v 40°C

Umývání v 50°C

Oplachování dodatkové

Umývání v 65°C

Umývání v 70°C

Oplachování v horké vodě






Konec



Konec

Oplachování dodatkové


Sušení

Sušení


Sušení

Konec

Konec

Sušení

Konec

Konec

Doba trvání programu (min.)

15

30

74

170

50

114

124

Spotřeba elektrické energie (kWh)

0,02

0,72

0,80

0,93

1,14

1,49

1,42

Spotřeba vody (l)

3,6

10,2

14,1

13,6

10,5

17,8

14,8

Při volbě “poloviny náplně” se hodnoty mění následovně;

17

Doba trvání programu (min.)

15

30

64

148

47

100

101

Spotřeba elektrické energie (kWh)

0,02

0,72

0,78

0,89

1,01

1,14

1,26

Spotřeba vody (l)

3,6

10,2

10,3

9,7

10,5

14

11

** Super 50 min. - program s třídou efektivity umývání A. Varování: Krátké programy neobsahují etapu sušení. Hodnoty deklarované výše jsou hodnotami získanými v laboratorních podmínkách, v souladu s odpovídajícími normami. Tyto hodnoty se mohou změnit v závislosti na podmínkách používání výrobku a pracovního prostředí (napětí v síti, tlak vody, teplota přiváděné vody a okolní teplota).

ZAPÍNÁNÍ SPOTŘEBIČE A VOLBA PROGRAMU

a

2

1 1. 2. 3. 4. a. b.

3

3

b

3

4

Stlačte tlačítko On/Off. Zvolte program odpovídající pro nádobí pomocí tlačítka volby programu. V případě potřeby je možné zvolit dodatečné funkce. Zapněte program stlačujíc tlačítko Start/Pauza. Kontrolka na tlačítku Start/Pauza zhasíná po zapnutí programu; svítí se kontrolka umývání. Po stlačení tlačítka On/Off, se rozsvítí kontrolka Start/Pauza.

Sledování programu Je možné sledovat průběh programu pozorujíc kontrolky nacházející se na ovládacím panelu.

1

2 1. V průběhu umývání se svítí odpovídající kontrolky umývání nebo sušení. Myčka stojí po dobu cca 40-50 minut, nevydává zvuky, a v té době se svítí kontrolka sušení. 2. Po ukončení programu se zapíná kontrolka „Konec”. Neotevírejte dvířka myčky před rozsvícením se kontrolky „Konec”. Změna programu V případě změny v průběhu trvání programu umývání.

2

1

3

18

1. Stlačte jedenkrát tlačítko Start/Pauza. 2. Po zastavení programu zvolte požadovaný program za pomocí tlačítka volby programu. 3. Zapněte nově zvolený program opětovným stlačením tlačítka Nově zapnutý program bude pokračovat v práci předcházejícího programu. Změna programu se zrušením V případě anulování programu po obnovení programu umývání.

Přidržte tlačítko Start/Pauza po dobu cca 3 sek. až kontrolka “Konec” začne blikat. Když kontrolka “Konec” začíná blikat, po dobu cca 30 sek. je z myčky odčerpávaná voda. Když se zasvítí kontrolka “Konec” je cyklus anulovaný. Vypínání spotřebiče Když se kontrolka “Konec” rozsvítí, vypněte myčku pomocí tlačítka On/Off. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Uzavřete ventil přítoku vody. Upozornění: Po ukončení programu umývání je možné lehce uchýlit dvířka, pro zrychlení operace sušení. Upozornění: Jestliže dvířka myčky budou otevřené v průběhu umývání anebo v případě nedostatku napájení, myčka obnoví program po uzavření dvířek anebo po vrácení napájení.

ČIŠTĚNÍ A KONZERVACE Pravidelné čištění myčky prodlouží období její bezporuchové práce. V komoře myčky se může shromažďovat tuk a kámen. V případě takové kumulace; - Naplňte dávkovač detergentu, nevkládejte nádobí do myčky, zvolte program s vysokou teplotou umývání a zapněte spotřebič. V případě nedostatku uspokojivého výsledku, je nutné použít speciální čisticí prostředek dostupný na trhu. (Čisticí prostředky speciálně vyráběné do myček výrobci detergentů). Čištění těsnění v dvířkách myčky, -Pro vyčištění veškerých shromážděných nečistot v těsnění dvířek, pravidelně těsnění utírejte vlhkou utěrkou. Čištění myčky, Čistěte filtry a postřikovací ramena nejméně jednou týdně. Před začátkem čištěn odpojte myčku od napájení a uzavřete ventil přivádějící vodu. K čištění nepoužívejte tvrdých materiálů. Myjte jemným mycím prostředkem a vlhkou utěrkou.

19

Filtry Zjistěte, zda zbytky jídla zůstaly na hrubém i jemném filtru. Jestliže zůstaly zbytky pokrmů, vyjměte filtry a důkladně je očistěte pod tekoucí vodou. a. Filtr jemný b. Filtr hrubý c. Filtr kovový/plastikový Aby vyjmout a vyčistit soustavu filtrů, otočte je vlevo, poté je vyjměte zdvihnutím nahoru. (1) Popotáhněte a vyjměte kovový/plastikový filtr. (2) Následovně vytáhněte hrubý filtr z jemného filtru. (3) Propláchněte velkým množstvím vody pod tekoucí vodou. Namontujte na místo kovový/plastikový filtr. Vložte hrubý filtr do jemného filtru takovým způsobem, že znaky budou shodné. Připevněte jemný filtr do kovového/ plastikového filtru a obraťte ve směru ukázaném šipkou; filtr je zablokovaný, když viditelná šipka na jemném filtru. (4) • Nikdy nezapínejte myčku bez filtru. • Nesprávné připevnění filtru snižuje účinnost umývání. • Čistota filtrů je velmi důležitá z hlediska správné práce myčky.

Postřikovací ramena Zjistěte, zda otvory v horním a dolním postřikovacím ramenu nejsou zacpané. Jestliže jsou zacpané, sejměte postřikovací ramena a vyčistěte je pod tekoucí vodou. Je možné sejmout dolní postřikovací rameno popotáhnutím nahoru, v průběhu když se horní rameno sundává otočením matice nalevo. V průběhu montáže postřikového ramena se přesvědčte, zda je matice dobře zašroubovaná.

Filtr hadice napájení vodou Voda je filtrovaná filtrem na hadici přivádějící vodu, aby se vyhnout poškození spotřebiče v důsledku znečištění (písek, hlína, rez apod.) sporadicky nanášených vodou z vodovodu anebo vnitřní instalace; předchází to rovněž žloutnutí a vzniku usazenin po umývání. Periodicky je nutné kontrolovat filtr, jak rovněž hadice a v případě potřeby je očistit. Aby vyčistit filtr, uzavřete ventil přivádějící vodu, a poté sejměte hadice. Po vyjmutí filtru z hadice, vyčistěte ho pod tekoucí vodou. Vložte vyčištěný filtr na místo uvnitř hadice. Zamontujte hadici.

20

KÓDY CHYB A ČINNOST V PŘÍPADĚ HAVÁRIE KÓD CHYBY

OPIS ZÁVADY

KONTROLA

F5

Nepostačující přítok vody

• Přesvědčte se, zda je ventil úplně otevřený, a že napájení vody není odpojené. • Uzavřete vstupní ventil vody, demontujte hadici přivádějící vodu i vyčistěte filtr na přípojce hadice. • Opětovně zapněte myčku; zkontaktujte se servisem, jestliže závada nebyla odstraněná.

F3

Závada stálého přítoku vody

• Uzavřete ventil. • Zkontaktujte servis.

F2

Špinavá voda z myčky není odčerpávaná.

• Hadice odvádějící vodu je zacpaná. • Filtr v myčce může být zacpaný. • Odpojte myčku od napájení a anulujte program. • Jestliže se chyba i nadále vyskytuje, zkontaktujte servis.

F8

Chyba ohřívače

Zkontaktujte servis.

F1

Zapnutý alarm přeplnění vodou

• Vypněte spotřebič a uzavřete ventil. • Zkontaktujte servis.

FE

Závada elektroniky


F7

Přehřátí (teplota v myčce je příliš vysoká)


F9

Chyba umístění rozdělovače


F6

Poškozené čidlo ohřívače


Jestliže jedna z kontrolek monitorování programu svítí a kontrolka Start/Pauza bliká, Dvířka myčky jsou otevřené, je nutné uzavřít dvířka. Jestliže se program nezapíná • Zkontrolujte, zda je zástrčka připojená do zásuvky • Zkontrolujte pojistku vnitřní instalace. • Přesvědčte se, že ventil přivádějící vodu je otevřený. • Přesvědčte se, že dvířka spotřebiče jsou uzavřená. • Přesvědčte se, že myčka je vypnutá stlačením tlačítka On/Off. • Přesvědčte se, že filtr přítoku vody a filtry uvnitř myčky jsou čisté. Jestliže kontrolky nezhasnou po ukončení umývání Nebylo stlačené tlačítko On/Off. Jestliže v dávkovači detergentu se nacházejí zbytky detergentu Detergent byl nasypán do mokrého dávkovače. Jestliže se po ukončení programu uvnitř myčky nachází voda • Hadice odvádějící vodu je zacpaná anebo zkroucená. • Filtry jsou zacpané. • Program není ještě ukončený. Jestliže se myčka zastavuje v průběhu programu umývání • Havárie napájení. • Není přítok vody. • Program může být v režimu připravenosti.

21

Jestliže v průběhu umývání jsou slyšitelné ohlasy otřesů a úderů • Nádobí bylo umístěno nesprávně. • Postřikující rameno se dotýká nádobí. Jestliže na nádobí zůstávají zbytky jídla • Nádobí je do myčky nesprávně vložené, voda nepronikla do všech míst. • Přeplněný koš. • Nádobí se o sebe opírá. • Bylo dodané velmi malé množství detergentu. • Byl zvolený neodpovídající, spíš slabý program umývání. • Postřikující rameno je zacpané zbytky pokrmů. • Zacpané filtry. • Nesprávně namontované filtry. • Čerpadlo zacpané. Jestliže se objevil bělavé skvrny na nádobí • Bylo použité velmi malé množství detergentu. • Umístění dávky lešticího přípravku na velmi nízké úrovni. • Nebyla použita speciální sůl, mimo vysokého stupně tvrdosti vody. • Systém změkčování vody je nastavený na velmi nízkou úroveň. • Víko dávkovače soli není správně uzavřené. Jestliže nádobí neschne • Zvolený program nemá funkci sušení nádobí. • Přidání příliš malé dávky změkčujícího přípravku • Nádobí bylo vyjmuté z myčky příliš rychle. Jestliže se na nádobí objevily rezavé skvrny • Kvalita nádobí z nerezavějící oceli je nízká. • Mnoho soli ve vodě do oplachování. • Víko dávkovače soli není správně uzavřené. • Příliš mnoho soli rozsypané v komoře myčky v průběhu naplňování dávkovače soli. • Spotřebič je nesprávně uzemněný Jestliže se problém nepodařilo odstranit anebo v případě výskytu nepopsané závady, prosíme o kontakt s autorizovaným servisem.

PRAKTICKÉ RADY A VHODNÉ INFORMACE 1. Jestliže myčka nebude používaná • Odpojte spotřebič od napájení, a poté uzavřete ventil s vodou. • Ponechejte dvířka mírně uchýlené, aby se předešlo vzniku nepříjemných pachů. • Udržujte vnitřek spotřebiče v čistotě. 2. Vytřete kapky vody • Umývejte nádobí s použitím intenzivního programu. • Vyjměte všechny kovové zásobníky ze spotřebiče. • Nedodávejte více detergentu. 3. Správné naplnění nádobí do myčky umožní její efektivní využití z hlediska úspory energie, kvality umývání a sušení. 4. Odstraňte všechny hrubší zbytky jídla před vložením nádobí do myčky. 5. Zapněte myčku po jejím úplném zaplnění. 6. Program úvodního mytí používejte pouze v případě potřeby. 7. Při volbě programu používejte informace o programu a průměrné spotřebě uvedené v tabulce. 8. Protože se spotřebič zahřívá na vysokou teplotu, neměl by být instalovaný v blízkosti chladničky. 9. Jestliže spotřebič je instalovaný v místě, kde existuje riziko zamrznutí, je nutné úplně vypustit vodu, která zůstala v myčce. Uzavřete ventil přítoku vody, odpojte hadici přivádějící vodu od ventilu a ponechejte, aby voda odtekla.

22

Technické údaje výrobku (informační list) Specifikace myčky nádobí určené pro domácnost v souladu se směrnicí EU 1059/2010: Název výrobce

Amica Wronki S.A.

Model

ZWV427W / ZWV427I

Kapacita

10

Třída energetické efektivity

A

Roční spotřeba elektrické energie w kWh (AEC) ( 280 cyklů)1

2642

Spotřeba energie v standardního program (E t) (kWh na cyklus)

0,93

Odběr energie v režimu vypnutí (W) (PO)

0,05

Odběr energie v režimu bdění (W) (Pl)

1,00

Roční spotřeba vody v litrech (AWC) (280 cyklů)3

3640

Třída efektivity sušení4

A

Název standardního programu5

Eco 50 ˚C

Doba trvání programu standardního cyklu (min)

170

Doba trvání režimu bděn

40

Úroveň hluku dB (A)

47

Spotřebiče určené k vestavění

Nie

Výška

845 mm

Výška (bez stolní desky)

815 mm

Šířka

450 mm

Hloubka

598 mm

Elektrická přípojka

220 - 240 V / ~ 50 Hz / 10A

Přípustný tlak vody

0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)

Celkový výkon

1900 W

Tepelný výkon

1800 W

Výkon čerpadla

100 W

Výkon čerpadla vypouštějícího

30 W

Zabezpieczenie

10A

Hmotnost netto

40 kg

1. A+++ (nejvyšší třída energetické efektivity) do D (nejnižší třída energetické efektivity) 2. Spotřeba energie (kWh) ročně, na základě 280 standardních cyklů mytí s naplněním studenou vodou a spotřebou energie v úsporných režimech. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu exploatace spotřebiče. 3. Spotřeba vody (litrů) ročně, na základě 280 standardních cyklů mytí. Skutečná spotřeba vody závisí od způsobu exploatace spotřebiče. 4. A (nejvyšší třída efektivity) do G (nejnižší třída efektivity) 5. Ten program je odpovídající pro mytí normálně zašpiněného nádobí a je to nejúčinnější program s ohledem na spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí. V aktuální verzi, v okamžiku dodávky spotřebič vyhovuje evropským normám a požadavkům směrnic: - LVD 2006/95/EC - EMC2004/108/EC - EUP 2009/125/EC Výše uvedené hodnoty byly změřeny v souladu s normami v přesně stanovených pracovních podmínkách. Výsledky se mohou značně různit v závislosti od množství a zašpinění nádobí, tvrdosti vody, množství detergentu apod. Návod opracovaný s podporou norem a předpisů Evropské unie.

23 Výrobce si vyhrazuje právo k zavádění konstrukčních a technických změn.

Záruční a pozáruční servis spotřebičů značky Amica zajišťuje firma Martykán servis v ČR a Fastplus v SR a jejich servisní střediska. Martykán servis Zámecká 3 698 01 Veselí nad Moravou Tel: 518 324 555 e-mail: [email protected] www.martykanservis.cz Fastplus s.r.o. Na pántoch 18 831 06 Bratislava - Rača Tel: 2 4910 5853-54 www.fastplus.sk

IO 00806/2 (02.2013)

ZWV427I

Recommend Documents