ZVR-841

LTY17, LTY17C Power extension unit CZ

21042016/ZVR-841

Optionale Leistungseinheit Přídavná ovládací jednotka

CZ These instructions for installation and use are intended for owners of saunas, heaters, control units and power extension units, persons in charge of managing saunas, heaters and control units, and for electricians responsible for installing heaters, control units and power extension units. Once the control unit is installed, these instructions of installation and use are handed over to the owner of the sauna, heater, control unit and power extension unit, or to the person in charge of maintaining them. HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY17 AND HARVIA POWER EXTENSION UNIT LTY17C Power extension unit's purpose of use: the power extension unit is meant for controlling the functions of a sauna heater. It is not to be used for any other purpose. Congratulations on making an excellent choice!

Diese Montageund Gebrauchsanleitung richtet sich Tyto pokyny k montáži a použití jsou určeny jak pro majitele an Besitzer von Saunen,za Öfen, optionale Leistungsnebo osobu zodpovědnou provoz sauny, topných těles a einheiten und Steuergeräten, an Personen, die fürza řídicích jednotek, tak pro elektrotechnika zodpovědného den Betrieb von těles Saunen, Öfen,jednotek. optionalen Leistungsinstalaci topných a řídicích Jakmile je řídicí einheiten und Steuergeräten verantwortlich sind, jednotka nainstalována, je třeba tyto pokyny k montáži a sowie an Elektromonteure, die mit der Montage použití předat majiteli sauny, topného tělesa a řídicí jednotky von optionale Leistungseinheiten und nebo Saunaöfen, osobě zodpovědné za jejich údržbu. Steuergeräten betraut sind. Nach der Montage des Steuergeräts ist diese Montage- und Gebrauchsanleitung dem Besitzer der Sauna, des Ofens, der optionalen Leistungseinheit bzw. des Steuergeräts oder der für die Wartung der Anlagen zuständigen ŘÍDICÍ JEDNOTKA HARVIA LTY17 a LTY17C Person auszuhändigen. Účel použití řídicí jednotky: řídicí jednotka je určena pro harvia optionale leistungseinheit lty17 ovládání funkcí topného tělesa sauny. Nesmí být používána und lty17c k jinému účelu. Verwendungszweck der optionalen Leistungseinheit: Die optionale Leistungseinheit dient zur Steuerung Blahopřejeme Vám k vaší volbě! der Funktionen eines Saunaofens. Er darf nicht für andere Zwecke verwendet werden.

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl!

Contents

Inhalt

1. HARVIA POWER EXTENSION UNITS LTY17 AND LTY17C........................................................ 3 1.1. General.............................................................................3 1.1.1. Power extension unit LTY17...................................3 1.1.2. Power extension unit LTY17C................................3 1.2. Technical Data...................................................................3 1.3. Compatibility....................................................................3

1. HARVIA OPTIONALE LEISTUNGSEINHEITEN LTY17 UND LTY17C........................................................ 3 1. POKYNY PŘÍDAVNÁ K POUŽITÍ JEDNOTKA .................................................................3 1.1.Obecné Allgemeines. .....................................................................3 1.1. ....................................................................................3 Optionale Leistungseinheit LTY17.........................3 1.1.1.1.1.1. Přídavná jednotka LTY17 .................................................3 1.1.2. Optionale Leistungseinheit LTY17C......................3 1.1.2. Přídavná jednotka LTY17C ..............................................3 1.2. Technische Daten..............................................................3 1.2. Technické údaje ....................................................................3 1.3. Kompatibilität...................................................................3

2. INSTRUCTIONS FOR Installation.............................. 4 2.1. Installing the power extension units LTY17 and LTY17C.....................................................................................4 2.2. Electrical connections of power extension unit LTY17.......................................................................................5 2.2.1. Parallel drive (option).............................................5 2.2.2. Harvia Griffin CG170 or CG170C control unit......5 2.2.3. Harvia Xenio CX170 or CX110C control unit........5 2.2.4. Harvia C90 or C105S control unit..........................6 2.3. Electrical connections of power extension unit LTY17C................................................................................... 11 2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C control unit......... 11 2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C control unit.......... 11 2.3.3. Harvia C105S Logix control unit......................... 11

2. Installationsanleitung......................................... 4 2.2.1. POKYNY K POUŽITÍ .................................................................4 Montage der optionalen Leistungseinheiten LTY17 und LTY17C. .................................................................4 2.1. Instalace přídavných jednotek LTY17 a LTY17C .............4 2.2.Elektrické Elektrische Anschlüsse der optionalen 2.2. zapojení jednotky LTY17....................................5 Leistungseinheit LTY17..........................................................5 2.2.1. Paralelní zapojení ..........................................................5 2.2.1. Parallelsteuerung (wahlweise)..............................5 2.2.2. K jednotce Griffin CG170 či CG170C .........................5 2.2.2. Harvia Griffin CG170 oder CG170C 2.2.3. K jednotce Xenio CX170 či CX170C ..........................5 Steuergerät. ......................................................................5 2.2.4. K jednotce C90 CX170 či C105S ..............................................6 2.2.3. Harvia Xenio oder CX110C 2.3. Elektrické zapojení jednotky LTY17C ................................11 Steuergerät. ......................................................................5 2.3.1. K jednotce Griffin ...........................................11 2.2.4. Harvia C90 oderCG170C CS105S Steuergerät. ..................6 2.3. Elektrische Anschlüsse der optionalen 2.3.2. K jednotce Xenio CX170C ...........................................11 Leistungseinheit 11 2.3.3. K jednotceLTY17C. C105S..................................................... Logix ...............................................11 2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C Steuergerät......... 11 2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C Steuergerät.......... 11 2.3.3. Harvia C105S Logix Steuergerät......................... 11

3. Spare parts........................................................... 14

OBSAH

1.3. Kompatibilita ..........................................................................3

NÁHRADNÍ ČÁSTI ....................................................................14 3.3. ERSATZTEILE............................................................ 14

DE CZ

EN

PŘÍDAVNÁ OVLÁDACÍ JEDNOTKA 1. HARVIA OPTIONALE LEISTUNGSLTY17 A LTY17C EINHEITEN LTY17 UND LTY17C

1. HARVIA POWER EXTENSION UNITS LTY17 AND LTY17C 1.1. General

1.1. Allgemeines 1.1 Obecně

1.1.1. Power extension unit LTY17 Harvia power extension unit LTY17 is used for the control of 2-group electric heaters in large saunas. By using the power extension unit LTY17 the maximum load range can be increased up to 34 kW (the maximum load depends on the type of the control unit). The power extension unit LTY17 is always used together with Harvia control unit. It is not possible to control the heater with power extension unit alone.

1.1.1. Optionale Leistungseinheit LTY17 1.1.1. Přídavná jednotka LTY17 Die Harvia optionale Leistungseinheit LTY17 dient Přídavná Přídavná jednotka ovládací Harvia jednotka LTY17 LTY17 je určena je používána pro ovládání naNetzur Steuerung von Elektrosaunaöfen mit zwei velkých elektrických kamen zapojovaných dvouskupinově. zanschlussoptionen insaunových großen Saunen. Verovládání 2 elektrických kamen veDurch velkých Použitím jednotky LTY17 se zvýší maximálníLTY17 zatížení wendung der optionalen Leistungseinheit saunách.přípavné na 34sich kW (maximální zatížení na typu primární ovládací lässt der Umfang derzávisí maximalen Last auf bis jednotky). zu 34 kW erhöhen (die maximale Last hängt vom Typ des Steuergeräts Přídavná jednotka LTY17 ab). se vždy musí použít spolu s primární Diejednotkou optionale Leistungseinheit LTY17 wird imovládací Harvia. Není možné ovládat kamna pouze mer zusammen mit dem Harvia-Steuergerät s přídavnou jednotkou. verwendet. Der Ofen kann nicht allein mit der optionalen Leistungseinheit gesteuert werden.

1.1.2. Power extension unit LTY17C Harvia power extension unit LTY17C is used for the control of 2-group electric heaters and steamer in large saunas or a Combi heater, which is their combined version. By using the power extension unit LTY17C the maximum load range can be increased up to 28 kW (the maximum load depends on the type of the control unit). The power extension unit LTY17C is always used together with Harvia control unit. It is not possible to control the heater with power extension unit alone.

1.1.2. Přídavná jednotka LTY17C 1.1.2. Optionale Leistungseinheit LTY17C Přídavná jednotka Harvia LTY17C je určena pro ovládání Die Harvia optionale Leistungseinheit LTY17C dient velkých elektrických a výparníků zapojovaných dvouskuzur Steuerung vonkamen Elektrosaunaöfen mit zwei Netzpinově, či kamen s výparníkem, dvouskupinově. anschlussoptionen und eineszapojovaných Verdampfers in großen Použitím přípavné jednotky LTY17 se zvýší maximální zatížení Saunen oder eines Combi-Ofens (die Kombination von na 28 kW (maximální zatížení závisí na typu primární ovládací Ofen und Verdampfer). Durch Verwendung der optiojednotky). nalen Leistungseinheit LTY17C lässt sich der Umfang der maximalen Last auf bis zu 28 kW erhöhen (die Přídavná jednotka LTY17vom se vždy spolu s primární maximale Last hängt Typmusí des použít Steuergeräts ab). ovládací Harvia. Není možné ovládat kamna pouze Diejednotkou optionale Leistungseinheit LTY17C wird s přídavnou immerjednotkou. zusammen mit dem Harvia-Steuergerät verwendet. Der Ofen kann nicht allein mit der optionalen Leistungseinheit gesteuert werden.

1.2. Technical Data

1.2. Technische 1.1. Technické údaje Daten

•

•

• • • • •

1.3. Compatibility

•

Versorgungsspannung: 400 V 3N~

Zdroj napětí: 400V 3n Max. Last: 17 kW Maximální zatížení: 17 kW Schutzart Třída ochranyIPX2 IPX2 An der Wand Instalovatelné na montierbar stěnu Abmessungen: mm x 70 mm x 224 mm Rozměry: 281 mm ×281 70mm × 224 mm (B x LTY17: T x H) 1,9 kg Váha Váha LTY17C: 2,2 kg1,9 kg Gewicht LTY17:

Gewicht LTY17C: 2,1 kg

1.3. Kompatibilita 1.3. Kompatibilität Přídavná jednotka LTY17 je kompatibilní s následujícími Die optionale Leistungseinheit LTY17 ist mit den ovládacími jednotkami Harvia:

folgenden Harvia-Steuergeräten kompatibel:

Dry area Trockener Bereich

The power extension unit LTY17 is compatible with the following Harvia control units:

• • • • • • • • • • • •

Data cable Datakabel

Control panel Bedienfeld Ovládací panel

Power unit Leistungseinheit Silová část

Sauna room Saunakabine

•

Supply voltage: 400 V 3N~ Max. load: 17 kW Protection class IPX2 Wall mountable Dimensions: 281 mm x 70 mm x 224 mm (w x d x h) Weight LTY17: 1,9 kg Weight LTY17C: 2,1 kg

Power extension unit Optionale Přídavná jednotka Leistungseinheit

suchá oblast potírna Datový kabel

Figure 1. Abbildung 1. Obr. 1.

Temperature sensor WX232 Temperaturfühler Teplotní čidlo WX232 WX232

2 group heater Ofen 2 Ankamnamit zapojená schlussgruppen do 2 skupin

Main switch Hauptschalter Hlavní vypínač System components Komponenten Systémové komponenty

3

CZ DE

EN •

•

Heater - Harvia Xenio CX170+LTY17 - Harvia Griffin CG170+LTY17 - Harvia Sigma CS110+LTY17 - Harvia C90+LTY17 Combi heater with 1 steamer / Heater+SS20 - Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17 - Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17 - Harvia Sigma Combi CS110C+LTY17 - Harvia C105S+LTY17

•

•

Ofen • El. kamna: Harvia Xenio CX170+LTY17 - -Harvia Xenio CX170+LTY17 Harvia Griffin CG170+LTY17 - -Harvia Griffin CG170+LTY17 - -Harvia Sigma CS110+LTY17 Harvia Sigma CS110+LTY17 - -Harvia C90+LTY17 Harvia C90+LTY17 • Kombinovanámit kamna s 1 výparníkem / Kamna+SS20 Combi-Ofen 1 Verdampfer / Ofen+SS20 - -Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17 Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17 - Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17 - Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17 - Harvia Sigma Combi CS110C+LTY17 - Harvia Sigma Combi CS110C+LTY17 - Harvia C105S+LTY17 - Harvia C105S+LTY17 Přídavná jednotka LTY17C je kompatibilní s následujícími

The power extension unit LTY17C is compatible with the following Harvia control units: • Combi heater with 2 steamers / 2 x (Combi heater) / 2 x (heater+SS20) - Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17C - Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17C - Harvia Sigma CS110C+LTY17C - Harvia C105S Logix+LTY17C

Diejednotkami optionaleHarvia: Leistungseinheit LTY17C ist mit den folgenden Harvia-Steuergeräten kompatibel: • Kombinovanovaná kamna se 2 výparníky / 2 x Kombinová kamna) / 2 x (kamna+SS20) • Combi-Ofen mit Verdampfer / 2 x (Combi-Ofen) Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17C /- 2 x (Ofen+SS20) Griffin Combi CG170C+LTY17C - -Harvia Harvia Xenio Combi CX110C+LTY17C Sigma CS110C+LTY17C - -Harvia Harvia Griffin Combi CG170C+LTY17C C105S Logix+LTY17C - -Harvia Harvia Sigma CS110C+LTY17C - Harvia C105S Logix+LTY17C

2. INSTRUCTIONS FOR Installation

K INSTALACI A POUŽITÍ 2. POKYNY Installationsanleitung

The electrical connections of the power extension unit and control unit may only be made by an authorised, professional electrician and in accordance with the current regulations. When the installation of the power extension unit and control unit is complete, the person in charge of the installation must pass on to the user the instructions for installation and use that come with the power extension unit and control unit and must give the user the necessary training for using the heater and the control unit.

Die elektrischen Anschlüsse der optionalen LeiElektrické připojení řídicí jednotky může být provedeno pouze stungseinheit und des Steuergeräts dürfen nur von autorizovaným profesionálním elektrikářem a v souladu s einem autorisierten, geschulten Elektriker unter osoba platnými předpisy. Když je instalace řídicí jednotky dokončena, Beachtung der aktuell gültigen Vorschriften vorgezodpovědná za instalaci musí uživateli předat pokyny k montáži a použití, nommen werden.s řídicí Nachjednotkou. der Installation der optiokteré jsou dodávány nalen und des Steuergeräts ist der RovněžLeistungseinheit musí uživateli poskytnout nezbytné školení ohledně používání topného tělesa a řídicí jednotky. verantwortliche Monteur verpflichtet, dem Benutzer die mitgelieferte Installations- und Bedienungsanleitung auszuhändigen und der Person, die den Ofen und das Steuergerät bedient, eine entsprechende Schulung zu geben.

2.1. Installing the power extension units LTY17 and LTY17C

2.1. přídavné LTY17 Leistungseinheia LTY17C 2.1.Instalace Montage derjednotky optionalen

Install the power extension unit to a wall outside the sauna room, in the vicinity of the control unit, in a dry place with an ambient temperature of >0 ºC. See figure 2 for instructions on how to open the power extension unit cover and how to fix the unit to the wall. Do not embed the power extension unit into the wall, since this may cause excessive heating of the internal components of the unit and lead to damage. See figure 2.

Figure 2. Abbildung Obr. 2. 2.

4

ten LTY17 und LTY17C

Instalujte jednotku na stěnu mimo saunu, v blízkosti primární Bringen Sie die optionale Leistungseinheit außerhalb ovládací jednotky, na suché místo s okolní teplotou >0 °C. der Saunakabine anjednotky einem atrockenen mit na einer Instrukce jak otevřít kryt jak jednotkuOrt umístit stěnu Umgebungstemperatur von über 0 ºC in der Nähe viz obr. 2.

des Steuergeräts an einer Wand an. In Abbildung 2 finden Sie Anweisungen zum Öffnen der Abdeckung der optionalen Leistungseinheit sowie zur AnbrinNeinstalujte přídavnou jednotku do výklenku či stěny, může to gung an einer Wand. způsobitDie nadměrné přehřívání části jednotky a kdürfen poškození jednotky. optionalen Leistungseinheiten nicht Viz obr.in 2. die Wand eingelassen werden, da dies zu einer Überhitzung der internen Gerätekomponenten und daraus resultierenden Schäden führen kann. Siehe Abbildung 2.

Opening the power extension unit cover and mounting the unit to a wall Öffnen der Abdeckung optionale Leistungseinheit und Wandmontage des Geräts Otevření krytu jednotku ader instalace jednotky na zeď

EN

DE CZ

2.2. Electrical connections of power extension unit LTY17

2.2. Anschlüsse der optionalen 2.2. Elektrische Elektrické zapojení přídavné jednotky LTY17 Leistungseinheit LTY17

2.2.1. Parallel drive (option) By using power extension units LTY17 and LTY17C you can control 2-group electric heaters with Harvia control units but also two physically separate heaters (figure 3). In the parallel drive install the temperature sensor WX232 supplied with the control unit above the higher-power heater. The overheating protection for the other heater is carried out with the parallel drive sensor WX314 (optional). Detailed installation instructions for the parallel drive sensor WX314 is delivered with the sensor. If you want to control Hidden Heater (HH) with parallel drive please contact the manufacturer for further information.

2.2.1. Paralelní zapojení (volitelné) 2.2.1. Parallelsteuerung (wahlweise) Mithilfe der optionalen Leistungseinheiten LTY17 Použitím jednotky LTY17 a LTY17C můžete ovládat dvouskupiund LTY17C können Sie Elektrosaunaöfen mit zwei nově zapojená elektrická kamna s ovládací jednotkou Harvia, Netzanschlussoptionen, jedoch auch physisch ale i dvoje fyzicky oddělená elektrická kamnazwei (viz Obr. 3). getrennte Saunaöfen mit Harvia-Steuergeräten steuern (Abbildung 3). zapojení instalujte teplotní čidlo WX232 V případě paralelního Installieren bei Verwendung Parallelsteudodávané spoluSie s jednotkou nad topidlo sder vyšším výkonem. Pojistkaden přehřátí druhé topidlo je součástí paralelně zapoerung mit pro dem Steuergerät gelieferten Temperjeného čidlaWX232 WX314 (volitelné). Podrobnější pro aturfühler über dem Ofen mitinstrukce der höheren zapojení paralelního čidla WX314 jsou součástí čidla. Leistung. Der Überhitzungsschutz für den anderen Ofen erfolgt durch den Parallelsteuerungsfühler WX314 (wahlweise). Ausführliche MontageanweiPokud chcete ovládat kamna Hidden Heater (HH) paralelním sungen für den Parallelsteuerungsfühler WX314 zapojením, kontaktujte výrobce pro další informace. werden mit dem Fühler geliefert. Wenn Sie den Hidden Heater (HH) mit der Parallelsteuerung steuern möchten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um weitere Informationen zu erhalten.

Data cable Datakabel

Parallel drive sensor WX314 (optional) Parallelsteuerungsfühler WX314 Paralelně zapojené čidlo WX314 (volitelné) (wahlweise) Sauna room Saunakabine

Control panel Bedienfeld Ovládací panel

Power unit Leistungseinheit Silová část

Abbildungen 6–7 zeigen die elektrischen AnschlüsObrázek 6 a 7 ukazujeLeistungseinheit elektrické zapojení jednotky se der optionalen LTY17. LTY17. Weitere Pro podrobnější instrukce k zapojení vyhledejte návod k Installationsanweisungen finden Sie in der Installainstalaci u konkrétního topidla. tions- und Gebrauchsanleitung des ausgewählten Ofenmodells.

Dry area Trockener Bereich

Figures 6–7 show the electrical connections of the power extension unit LTY17. For more detailed installation instructions see the instructions for installation and use of the selected heater model.

Power extension unit Optionale Přídavná jednotka Leistungseinheit Heater 1 Ofen 1 1 Kamna suchá oblast potírna

Datový kabel

Figure 3. Abbildung 3.

Temperature sensor WX232 Temperaturfühler WX232 Teplotní čidlo WX232

Heater 2 Kamna Ofen 2 2

Main switch Hauptschalter Hlavní vypínač Parallel drive of two heaters Parallelsteuerung von zwei Öfen

2.2.2. Harvia Griffin CG170 or CG170C control unit Replace the ground terminal inside the power unit CG170/CG170C with the additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17. Connection of additional terminal block inside the power unit is shown in figure 4.

2.2.2. Harvia Griffin CG170 či CG170C 2.2.2. Harvia Griffin CG170 oder CG170C Steuergerät Nahraďte svorkovnici uvnitř ovládací jednotky Ersetzen Sie die Erdungsklemme in der LeistungsCG170/CG170C přídavnou svorkovnicí doručenou einheit CG170/CG170C durch přídavné die zusätzliche Klemspolu s jednotkou LTY17. Zapojení svorkovnice do silové části jedie na obrázku menleiste, mit der4.optionalen Leistungseinheit LTY17 geliefert wird. Der Anschluss der zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit wird in Abbildung 4 gezeigt.

2.2.3. Harvia Xenio CX170 or CX110C control unit Connect the additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17 inside the power unit CX170/CX110C. Connection of additional terminal block inside the power unit is shown in figure 5.

2.2.3. Harvia Xenio CX170 či CX110C 2.2.3. Harvia Xenio CX170 oder CX110C Připojte přídavnou svorkovnici doručenou spolu s jednotkou Steuergerät LTY17 do ovládací CG170/CG170C. Zapojení Schließen Sie die jednotky mit der optionalen Leistungseinheit přídavnégelieferte svorkovnicezusätzliche do silové části je na obrázku 5. in der LTY17 Klemmenleiste Leistungseinheit CX170/CX110C an. Der Anschluss der zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit wird in Abbildung 5 gezeigt.

5

EN

DE CZ

X10


Connection of additional terminal block inside the power unit CG170/CG170C Anschluss der zusätzlichen in der Leistungseinheit CG170/CG170C Zapojení přídavné svorkovnice Klemmenleiste do jednotky CG170/CG170C

X10


Connection of additional terminal block inside the power unit CX170/CX110C Anschluss der zusätzlichen in der Leistungseinheit CX170/CX110C Zapojení přídavné svorkovnice Klemmenleiste do jednotky CX170/CX110C

2.2.4. Harvia C90 or C105S control unit The additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17 is not used with C90/ C105S control unit.

6

2.2.4 Harvia C90 či C105S 2.2.4. Harvia C90 oder CS105S Steuergerät Die mit der optionalen Leistungseinheit LTY17segeliePřídavná svorkovnice dodávaná s jednotkou LTY17 do těchto jednotek Klemmenleiste nepoužije. ferte zusätzliche wird für das Steuergerät C90/C105S nicht verwendet.

DE CZ

EN

ZVR-894/A POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE ZDROJ NAPĚTÍ

POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE ZDROJ NAPĚTÍ

FUSES SICHERUNGEN POJISTKY L3 L2 L1 N

FUSES SICHERUNGEN L3 L2 L1 N POJISTKY

A A

CG170/CX170

N

N

L1 L2 L3 W V U

K PE PE A

A

LTY17

A1 A2

Safety Sicherheit Pojistková

A1

Control Steuerung Skříň

A2

PE N L1 L2 L3 PE N

V W

U

PE N

K

U

A JUNCTION BOX

Heater II/Ofen II II, Kamna Group II/Gruppe SkupinaIIII

Heater I/Ofen I I, Kamna Group I/Gruppe SkupinaI I

max. 17 kW

max. 17 kW

PE N U V W

PE N U V W B

Output Leistung Výkon


ROZVODNÁ KRABICE

B

Cables/fuses Kabel/Sicherungen Kabely/pojistky A

kW 0–6,9 7–11 11,1–17

JUNCTION BOX VERTEILERDOSE

VERTEILERDOSE ROZVODNÁ KRABICE

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 2,5

Fuses Sicherungen Pojistky A 10 16 25

Connection of power extension unit LTY17 with control unit CG170 or CX170 Anschluss der optionalen Steuergerät CG170 oder CX170 Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17 s jednotkouLTY17 CG170mit či CX170

7

CZ DE

EN





A A

C90

U2

N

N

L1

N

L2 L3

K2

W

V

U K1 A

PE A

LTY17

A1 A2


A1


A2

PE N L1 L2 L3 PE N

V W

U

PE N

K

U

A

Heater II/Ofen II II, Kamna Group II/Gruppe SkupinaIIII max. 17 kW

Heater I/Ofen I I, Kamna Group I/Gruppe SkupinaI I max. 9 kW

PE N U V W

PE N U V W B



8

ROZVODNÁ KRABICE

B


kW 0–6,9 7–11 11,1–17


JUNCTION BOX VERTEILERDOSE ROZVODNÁ KRABICE

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 5 x 1,5 5 x 1,5 5 x 2,5

Connection of power extension unit LTY17 with control unit C90 Anschluss der optionalen Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17 s jednotkouLTY17 C90 mit Steuergerät C90

Fuses Sicherungen Pojistky A 10 16 25

EN

DE CZ

Y05-0097/A POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE ZDROJ NAPĚTÍ

FUSES SICHERUNGEN POJISTKY



L3 L2 L1 N

L3 L2 L1 N

A

CG170C/CX110C A

N N

N N L1 L2 L3 U V W W1 P

P A1 K PE PE C

LTY17

A2


A1


A2

PE N L1 L2 L3 PE N

U

C

V

W

PE

N K U


Combi heater II/Combi-Ofen Kombi kamnaII II, Group II/GruppeSkupina II II

Combi heater I/Combi-Ofen Kombi kamnaI I, Group I/GruppeSkupina I I

max. 17 kW

max. 11 kW

B

B


kW 0–6,9 7–11 11,1–17


ROZVODNÁ KRABICE

PE N N N U V W W1 P

PE N U V W



A1

A

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 7 x 1,5 7 x 1,5 7 x 2,5

C min. mm² 7 x 1,5 7 x 2,5 7x6

Fuses/Sicherungen Pojistky A 10 16 25

Connection of power extension unit LTY17 with control unit CG170C or CX110C Anschluss der optionalen mitčiSteuergerät CG170C oder CX110C Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17 s jednotkouLTY17 CG170C CX110C

9

DE CZ

EN

Y05-0098/A POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE ZDROJ NAPĚTÍ




L3 L2 L1 N

L3 L2 L1 N

A

C105S A

N

N

N

N L1 L2 L3 K U

V W W1 P

P A1 C

PE

LTY17

A2


A1


A2

PE N L1 L2 L3 PE N

U

C

V

W

PE

N K U


Heater II/Ofen II II, Kamna Group II/Gruppe SkupinaIIII

Heater I/Ofen I I, Kamna Group I/Gruppe Pojistka II

max. 17 kW

max. 10,5 kW

ROZVODNÁ KRABICE

PE N N N U V W W1 P

PE N U V W

B

B



kW 0–6,9 7–11 11,1–17


10


A1

C

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 7 x 1,5 7 x 1,5 7 x 2,5

C min. mm² 7 x 1,5 7 x 2,5 7x6

Connection of power extension unit LTY17 with control unit C105S Anschluss der optionalen Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17 s jednotkouLTY17 C105Smit Steuergerät C105S


CZ DE

EN

2.3. Electrical connections of power extension unit LTY17C

Figures 10–11 show the electrical connections of the power extension unit LTY17C. For more detailed installation instructions see the instructions for installation and use of the selected heater model.

2.3. Elektrické zapojení silové části jednotky LTY17C 2.3. Elektrische Anschlüsse der optionalen Obrázky 10-11 ukazujíLTY17C schéma elektrického zapojení Leistungseinheit přídavné jednotky10–11 LTY17C. Pro detailnější instrukce k Abbildungen zeigen die elektrischen Anzapojení vyhledejte instrukce uLeistungseinheit konkrétního modelu LTY17C. schlüsse der optionalen kamen. Weitere Installationsanweisungen finden Sie in der

Installations- und Gebrauchsanleitung des ausgewählten Ofenmodells.

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C control unit Replace the ground terminal inside the power unit CG170C with the additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17C. Connection of additional terminal block inside the power unit is shown in figure 8.

2.3.1. Harvia Griffin Combi CG170C 2.3.1.Ovládací Harvia jednotka Griffin Combi CG170C Steuergerät Ersetzen Sie die Erdungsklemme in der LeistungseinVyměňte svorkovnici v silové části jednotky CG170C se svorkovnicí dodanoudurch spolu sdie ovládací jednotkou LTY17C. Zapojení heit CG170C zusätzliche Klemmenleiste, přídavné svorkovnice do silové části ukazuje obr.LTY17C 8. die mit der optionalen Leistungseinheit ge-

2.3.2. Harvia Xenio Combi CX110C control unit Connect the additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17C inside the power unit CX110C. Connection of additional terminal block inside the power unit is shown in figure 9.

2.3.2. Ovládací Harvia CX110C Xenio Combi CX110C 2.3.2. Harviajednotka Xenio Combi Steuergerät Schließen Sie diedodanou mit der optionalen Zapojte svorkovnici spolu s ovládacíLeistungseinjednotkou LTY17C do silové části jednotky CX110C. heit LTY17C gelieferte zusätzliche Klemmenleiste in Zapojení přídavné svorkovnice do silové části ukazuje obr.der 9. der Leistungseinheit CX110 an. Der Anschluss

2.3.3. Harvia C105S Logix control unit The additional terminal block delivered with the power extension unit LTY17C is not used with C105S Logix control unit. See electrical connections in figure 11.

2.3.3. Ovládací Logix 2.3.3. Harviajednotka C105S Harvia Logix C105S Steuergerät Die mit der optionalen Leistungseinheit LTY17C Přídavná svorkovnice dodávaná s jednotkou LTY17C se sgejednotlieferte zusätzliche Klemmenleiste für daszapojení Steukou C105S Logix nepoužívá. Viz schémawird elektrického viz obr. 11.C105S Logix nicht verwendet. Die Schaltergerät

liefert wird. Der Anschluss der zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit wird in Abbildung 8 gezeigt.

zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit wird in Abbildung 9 gezeigt.

verbindungen sind in Abbildung 11 dargestellt.

X7


Connection of additional terminal block inside the power unit CG170C Anschluss der zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit CG170C Zapojení přídavné svorkovnice do jednotky CG170C

X7


Connection of additional terminal block inside the power unit CX110C Anschluss der zusätzlichen Klemmenleiste in der Leistungseinheit CX110C Zapojení přídavné svorkovnice do jednotky CX110C

11

EN

DE CZ


POJISTKY FUSES SICHERUNGEN

POWER SUPPLY ZDROJ NAPĚTÍ HAUPTZENTRALE

FUSES POJISTKY SICHERUNGEN

L3 L2 L1 N

L3 L2 L1 N

A

CG170C/CX110C A

N N

N N L1 L2 L3 U V W W1 P

P A1 K PE PE C

LTY17C

A2


A1 A2

PE N L1 L2 L3 PE N

A1


U

V Wa W W1

C

A2

P PE

N K U A1 P


Kombi kamna Combi heater II/Combi-Ofen II II, II Group II/Gruppe Skupina II

Kombi kamna Combi heater I/Combi-Ofen I II, II Group I/Gruppe Skupina I

max. 17 kW

max. 11 kW

PE N N N U V W W1 P

PE N N N U V W W1 P


kW 0–6,9 7–11 11,1–17


12

ROZVODNÁ KRABICE

B

B


Fuse (slow) Sicherung (langsam) max. 10 A


A1

C

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 7 x 1,5 7 x 1,5 7 x 2,5

C min. mm² 7 x 1,5 7 x 2,5 7x6


Connection of power extension unit LTY17C with control unit CG170C or CX110C Anschluss der optionalen LTY17C mitčiSteuergerät CG170C oder CX110C Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17C s jednotkou CG170C CX110C

EN

DE CZ ZVR-896/A POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE ZDROJ NAPĚTÍ




L3 L2 L1 N

L3 L2 L1 N

A

C105S A

N

N

N

N L1 L2 L3 K U

V W W1 P

P A1 C

PE

LTY17C

A1

A2

A2

Sicherheit Pojistková

PE N L1 L2 L3 PE N

A1


U

V Wa W W1

C

A2

P PE

Fuse (slow) Jistič Sicherung (pomalý) (langsam) max. 10 A

N K U A1 P


Combi heater II/Combi-Ofen Kombi kamnaII II, Group II/Gruppe Skupina II II

Combi heater I/Combi-Ofen Kombi kamnaI II, Group I/GruppeSkupina I II

max. 17 kW

max. 11 kW

PE N N N U V W W1 P

PE N N N U V W W1 P


kW 0–6,9 7–11 11,1–17


ROZVODNÁ KRABICE

B

B



A1 Safety

C

min. mm² 5 x 1,5 5 x 2,5 5x6

B (H07RN-F) min. mm² 7 x 1,5 7 x 1,5 7 x 2,5

C min. mm² 7 x 1,5 7 x 2,5 7x6

Fuses/Sicherungen A 10 16 25

Connection of power extension unit LTY17C with control unit C105S Anschluss der optionalen LTY17C Zapojení přídavné jednotky Leistungseinheit LTY17C s jednotkou C105Smit Steuergerät C105S

13

IT

3. Spare parts

1

1 2 3

14

Relay Contactor LTY parallel drive sensor

3. NÁHRADNÍ ERSATZTEILE DÍLY

2

3

Relais Relé Kontaktor Stykač LTY-Parallelsteuerungsfühler LTY senzor paralelního zapojení

ZSL-760 ZSK-778 WX314

ZVR-841

Recommend Documents