zsaluziával

Összeszerelési és kezelési útmutató


Tartalomjegyzék A HELLA elĘzetes megjegyzései TOP PSI Basic tokfeltét redĘnnyel ill. raffstoreral/zsaluziával ....................................................................................................................... 1 Általános felhívások.............................................................................................................. 2 CE jelölés ............................................................................................................................. 3 Biztonsági felhívások ............................................................................................................ 4 Használati célok ................................................................................................................. 13 Használati útmutató ............................................................................................................ 17 Ápolás, karbantartás és javítás .......................................................................................... 18 Az összeszerelés elĘtt ........................................................................................................ 20 Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez ........................................................................... 21 Tok - redĘny felszerelése ................................................................................................... 22 A vezetĘsínek szerelése..................................................................................................... 24 A karbantartási fedél felszerelése ...................................................................................... 26 Tartók felszerelése raffstore-ok / zsaluziák számára .......................................................... 27 A palást szerelése .............................................................................................................. 29 Raffstore / zsaluzia tok felszerelése ................................................................................... 30 A vezetĘsínek szerelése..................................................................................................... 32 A vezetĘsínbetét szerelése ................................................................................................ 41 Raffstore-ok ECN rendszerrel ............................................................................................ 42 RögzítĘkonzol felszerelése ablakokhoz és ajtókhoz.......................................................... 43 Szúnyogháló roló beépítése ............................................................................................... 46 Csatlakoztatási elĘírások a motoros meghajtáshoz ........................................................... 48 A lamellás árnyékolók motorjainak elektromos csatlakozása ............................................. 53 Vezérlési irányelvek a zsaluzia motorjaira vonatkozóan..................................................... 54 Csatlakoztatási elĘírások a motoros meghajtáshoz ........................................................... 55 Általános egyedi kialakítások két oldali fordulattal .............................................................. 57 Általános egyedi kialakítások 90°-os fordulattal ................................................................ 59 Általános egyedi kialakítás munkaállással......................................................................... 61 Általános egyedi kialakítások - napfényvezérlési funkció .................................................. 63 Általános egyedi kialakítások - Fényvezérlési funkció ........................................................ 65 Üzembe helyezés / A mĦködés ellenĘrzése ....................................................................... 66 Átadási jegyzĘkönyv (a szerelĘ számára) .......................................................................... 68 Átadási jegyzĘkönyv (a felhasználó számára).................................................................... 69

Jelen útmutatót a használati és összeszerelési munkálatok megkezdése elĘtt el kell olvasnia!

TOP PSI Basic tokfeltét redĘnnyel ill. raffstore-ral/zsaluziával

Használati útmutató Szerelési útmutató



A HELLA elĘzetes megjegyzései TOP PSI Basic tokfeltét redĘnnyel ill. raffstoreral/zsaluziával

Általános felhívások

Jelen HELLA termékkel egy minĘségi terméket vásárolt, mely a legmodernebb technika alkalmazásával készült, kezelése és összeszerelése mégis egyszerĦ. Jelen útmutatóban az elvi összeszerelés menetérĘl, az üzembe helyezésrĘl és a kezelésrĘl olvashat.

Kérdések

Amennyiben a termék összeszerelésére, vagy kezelésére vonatkozóan kérdései merülnek fel, keresse fel szakkereskedelmünket.

Tartozékok / Javítások

Ezeket a HELLA szakkereskedelemben szerezheti be. Kizárólag a HELLA által jóváhagyott tartozékokat használhat.

A munkálatokra jogosult szakmai személyzet részére A vásárló (felhasználó) részére

Az összeszerelés, vagy kezelés során az alábbi szimbólumok segítik munkáját, így hozzájárulva a biztonságos munkálatokhoz:

FelelĘsségvállalás

Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszerĦ használat, vagy az elĘírottól eltérĘ használat a gyártói garanciavállalás megszĦnését vonja maga után. Nem vállalunk felelĘsséget az ebbĘl következĘ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem.

Figyelem!

Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a felhasználó veszélyeztetésével jár.

Jogi nyilatkozat

Jelen útmutató grafikai és szöveges részeit a legnagyobb gondossággal állítottuk elĘ. Esetlegesen elĘforduló pontatlanságokért és azok hatásaiért nem vállalunk felelĘsséget! Fenntartjuk a terméken végzett mĦszaki változtatások, valamint az útmutató tartalmi változtatásainak jogát! Jelen útmutató szerzĘi jogvédelem alatt álló információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva! A bemutatott termékek megnevezései, valamint a márkanevek ipari oltalom alatt állnak.

Figyelem! Ez a szimbólum olyan felhívásokat jelöl, melyek figyelmen kívül hagyása a termék károsodását okozhatja. Ez a szimbólum alkalmazási felhívásokat, vagy hasznos információkat jelöl Ez a szimbólum bizonyos cselekedetek elvégzésére szólítja fel.

Figyelem! Ez a szimbólum áramütés által okozott sérülések veszélyére, vagy életveszélyre hívja fel figyelmét. Ez a szimbólum a termék olyan területeit jelöli, melyekrĘl részletes információkat talál az összeszerelési útmutatóban.

MĦszaki változtatás joga fenntartva – Kiállítás dátuma: 2013/01

1

2




CE jelölés

Biztonsági felhívások

A TOP PSI Basic tokfeltét HELLA redĘnyökkel ill. raffstore-okkal/zsaluziákkal CE jelzéssel rendelkezik és rendeltetésszerĦ használat mellett teljesíti az érvényes európai irányelvek és az EN 13659 alapvetĘ követelményeit.

A szerelési útmutató olyan kész elemekre vonatkozik, amelyek 100%-ban az általunk meghatározott részekbĘl a megfelelĘ és általunk meghatározott gyártási eljárásban készültek, egyéb esetben a garancia minden fajtája érvényét veszti! Felszerelés és kezelés elĘtt a biztonsági utasításokat, valamint a megfelelĘ útmutatót gondosan végig kell olvasni. Az útmutató felhívásainak és a benne foglalt információk figyelmen kívül hagyása, nem szabályszerĦ használat, vagy az elĘírottól eltérĘ használat a gyártói garanciavállalás megszĦnését vonja maga után. Nem vállalunk felelĘsséget az ebbĘl következĘ anyagi károkért és személyi sérülésekért sem. - Tartsa be az összeszerelés leírt lépéseit és ügyeljen javaslataink és felhívásaink betartására. - Gondosan Ęrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót. - Mindenfajta szerelési és szétszerelési, valamint karbantartási és javítási munkát csak felhatalmazott ill. erre kiképzett szakszemélyzetnek szabad végezni. - A berendezés kezeléséhez használt kapcsoló ill. automatika ill. rádiós távirányító készülékek esetén figyelembe kell venni az adott gyártó mellékelt útmutatóját. - A berendezés mĦködtetése alatt ne érintse meg a mozgó alkatrészeket. - Ügyeljen rá, hogy a berendezés ne csípjen be ruhadarabokat, vagy testrészeket. - Ügyeljen a vonatkozó balesetvédelmi elĘírások betartására! - A berendezés használatának megkezdése elĘtt ellenĘrizze, hogy a berendezés nem károsodott-e. Ha károsodásokat észlel a berendezésen, nem használhatja azt. Ilyenkor azonnal lépjen kapcsolatba mĦszaki szakszemélyzetünkkel. - Sérülés- és balesetveszély a termék súlya miatt! - Tegyen meg biztonsági óvintézkedéseket a becsípĘdések elkerülése érdekében - különösen akkor, ha a berendezést automatikával üzemelteti.

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 EN 13659 Lezárások kívül - Teljesítmény- és biztonsági követelmények

A CE megjelölés a termék kiszállított állapotára vonatkozik. Összeszerelt állapotban a termék csak akkor felel meg a megadott szabvány követelményeinek, ha

az összeszerelés során betartották a csavar gyártójának útmutatásait. a berendezéseket az ajánlott módon és a javasolt csavarszámmal rögzíti.

A berendezésen nem hajthat végre a jelen útmutatóban leírtakon kívüli változtatásokat, átépítéseket, azokra szerelvényeket nem szerelhet. MindennemĦ változtatás, átépítés, vagy szerelvények felszerelése a CE jelölés érvénytelenné válását vonja maga után.

Az elektromos meghajtással rendelkezĘ napfényvédelem áram nélkül nem mĦködtethetĘ. Javasoljuk ezért, hogy olyan területeken, ahol gyakoriak az áramkimaradások, azok káros hatásait vészhelyzeti áramellátással kerülje el. Fulladásveszély! Ne engedje a gyermekeket a fóliával játszani. A fóliát biztonságos helyen tárolja. A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát. FIGYELEM! A leengedett napellenzĘ sem gyermekeknek, sem felnĘtteknek nem nyújt védelmet kiesés ellen!


3

4






Figyelem! Áramütés veszélye, vagy életveszély!

RedĘnyök

- A berendezés felállítását, üzembe helyezését és hibaelhárítását kizárólag (VDE 0100 szerint) hivatalosan elismert ill. képzett szakember végezheti. - A berendezésen való munkálatok megkezdése elĘtt áramtalanítsa a berendezést! Életveszély! Tegyen óvintézkedéseket a berendezés nem szándékolt bekapcsolása ellen! - EllenĘrizze az elektromos vezetékek épségét. Ne használja a berendezést, ha hibákat észlel. - Elektromos meghajtású berendezéseink megfelelnek a VDE 0100 szerinti erĘmĦvekre vonatkozó rendelkezéseknek. Nem engedélyezett változtatások esetén nem tudjuk a berendezés üzemi biztonságát garantálni. - Az elektromos készülékekre vonatkozó mellékelt telepítési felhívásokat be kell tartania.

Az ábrák csak példaként szolgálnak. Jelen útmutató nem tárgyalja az egyedi kivitelezéseket. RedĘnykezelés vihar esetén: ErĘs szél esetén csukja be az ablakot vagy húzza fel a redĘnyt a felsĘ véghelyzetig. Biztosítsa, hogy az Ön távolléte esetén se keletkezzen huzat. A zárt redĘnyök nyitott ablak esetén nem tudnak minden szél okozta terhelésnek ellenállni. A megadott szélosztály csak csukott ablak mellett biztosítható.

A berendezés kezelésének megkezdése elĘtt gyĘzĘdjön meg róla, hogy a lamellázat szabadon mozgatható. Ha a lamellázat leeresztésekor ellenállásba ütközik, (pl. az ablakpárkányon hagyott tárgy által), az a berendezés károsodását válthatja ki. Ügyeljen arra, hogy a kifelé nyíló ablakok ne legyenek nyitva amikor a palástot mozgatja.

RedĘnykezelés hĘség esetén: Ha a redĘnyöket napvédelem céljából használja, javasoljuk, hogy ne zárja azokat teljesen, így biztosítva a szellĘzés lehetĘségét. MĦanyag redĘnypalást esetén ezen felül csökken az elformálódás veszélye is.

Berendezések motoros meghajtóval: A beépített meghajtó AC 230V/50Hz feszültséggel üzemel. A berendezés csatlakoztatása elĘtt ellenĘrizze a hálózati üzemeltetĘje által megadott feszültségi adatokat. A megadottaktól eltérĘ feszültség használata a berendezés tönkremenetelét okozhatja. Téli üzem: A hĘ és jég tönkreteheti a berendezést. Csak akkor üzemeltesse a berendezést, ha sem hó, sem jég nem található a vezetésekben, vagy a palást lamelláiban. Ilyenkor az automatikus vezérlésrĘl át kell állnia kézi vezérlésre.


5

6






RedĘnyök

RedĘnyök RedĘnykezelés fagy esetén:

Hibás kezelés:

Fagy esetén a redĘny odafagyhat. Kerülje az erĘszakos mĦködtetést és, ha a vezetĘsínben hó vagy jég van, akkor ne mĦködtesse a redĘnyt. Ne mĦködtesse a redĘnyt, ha befagyott. Automatikus vezérlés esetén az automatika kikapcsol, ha odafagyás veszélye áll fenn. Kondenzvíz-képzĘdés: Leeresztett redĘnyök esetén az ablakot ne hagyja hosszabb idĘn keresztül döntve. Különben kondenzvíz képzĘdik a lamellézaton; nulla fok alatti külsĘ hĘmérséklet esetén ez jégképzĘdéshez vezet.

Soha ne tolja fel és ne húzza le a redĘny burkolatát, ez a mĦködés zavarát okozhatja.

Az elĘírottól eltérĘ használat: A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelelĘen használhatja! EttĘl eltérĘ célokra történĘ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. Ne terhelje a redĘnyöket további súlyokkal. A nem rendeltetésszerĦ használat a garancia megszĦnését vonja maga után.

A redĘny mozgási tartománya: Ügyeljen arra, hogy akadály ne zárja le a redĘny menetének területét.

KezelĘelemek hozzáférhetĘsége: A kezelĘkapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezéstĘl, azonban ne helyezze azt közvetlenül a mozgatható alkatrészek útjába. Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a kezelĘelemekkel, mint pl. kézi távirányító, kapcsoló vagy automatika készülék. Zúzódásveszély áll fenn különösen a berendezés automatikus készülékekkel történĘ üzemeltetése esetén. A kezelĘkapcsolót mozgássérültek számára is elérhetĘ helyre helyezze fel. MĦszaki változtatás joga fenntartva – Kiállítás dátuma: 2013/01

7

8






RedĘnyök

Raffstore-ok / zsaluziák Automatikus redĘnyök erkély- és teraszajtók elĘtt:

Raffstore kezelés vihar esetén: ErĘs szél esetén csukja be az ablakot vagy húzza fel a raffstore-t a felsĘ véghelyzetig. Biztosítsa, hogy az Ön távolléte esetén se keletkezzen huzat. A zárt raffstoreok nyitott ablak esetén nem tudnak minden szél okozta terhelésnek ellenállni. A megadott szélosztály csak csukott ablak mellett biztosítható.

Ha az Ön erkélyének vagy teraszának egyetlen bejárata elé elektromos meghajtású redĘny van felszerelve, amely automatikával van összekötve, akkor Ön kizárhatja magát. Az erkély ill. a terasz használatakor kapcsolja ki az automatikát.

Raffstore kezelés fagy esetén:

A motor járási idejét figyelembe kell venni:

Fagy esetén a raffstore odafagyhat. Kerülje az erĘszakos mĦködtetést és, ha a vezetĘsínben hó vagy jég van, akkor ne mĦködtesse a raffstore-t. Ne mĦködtesse a raffstore-t, ha befagyott. Automatikus vezérlés esetén az automatika kikapcsol, ha odafagyás veszélye áll fenn.

A behelyezett motorok nem alkalmasak tartós üzemhez. Az integrált hĘvédelem a motort kb. 4 perc elteltével kikapcsolja. Kb. 10 15 perc múlva a termék ismét üzemkész.

A raffstore mozgási tartománya: Ügyeljen arra, hogy akadály ne zárja le a raffstore menetének területét.


9

10






Raffstore-ok / zsaluziák

Raffstore-ok / zsaluziák Hibás kezelés:

KezelĘelemek hozzáférhetĘsége:

Soha ne tolja fel és ne húzza le a lamellákat, ez a mĦködés zavarát okozhatja. Ne nyúljon mozgó alkatrészek közé. Sérülésveszély: A lamellacsomaggal együtt személyt is fel lehet húzni.

A kezelĘkapcsolót úgy helyezze el, hogy az jól látható legyen a berendezéstĘl, azonban ne helyezze azt közvetlenül a mozgatható alkatrészek útjába. Ne hagyja, hogy gyermekek játszanak a kezelĘelemekkel, mint pl. a kézi rádiós adóval, a kapcsolóval vagy az automatika készülékekkel. Zúzódásveszély áll fenn különösen a berendezés automatikus készülékekkel történĘ üzemeltetése esetén. A kezelĘkapcsolót mozgássérültek számára is elérhetĘ helyre helyezze fel.

Az elĘírottól eltérĘ használat: A berendezést kizárólag rendeltetésének megfelelĘen használhatja! EttĘl eltérĘ célokra történĘ használat esetén személyi sérülésveszély áll fenn és anyagi károk keletkezhetnek. Ne terhelje a raffstore-okat további súlyokkal. A nem rendeltetésszerĦ használat a garancia megszĦnését vonja maga után.

Automatikus raffstore-ok erkélyés teraszajtók elĘtt: Ha az Ön erkélyének vagy teraszának egyetlen bejárata elé elektromos meghajtású raffstore van felszerelve, amely automatikával van összekötve, akkor Ön kizárhatja magát. Az erkély ill. a terasz használatakor kapcsolja ki az automatikát.

A motor járási idejét figyelembe kell venni: A behelyezett motorok nem alkalmasak tartós üzemhez. Az integrált hĘvédelem a motort kb. 4 perc elteltével kikapcsolja. Kb. 10 15 perc múlva a termék ismét üzemkész.


11

12




Használati célok

Használati célok

Az EN 13659 szélellenállási osztálya szerint:

Napvédelem HĘvédelem Belátás elleni védelem Fényvédelem

A berendezést ne használja erĘs szél, folyamatos esĘzések, havazás, vagy fagyveszély esetén. Ilyenkor húzza be a lamellázatot. Annak érdekében, hogy adott szélerĘsség esetén a napellenzĘk bevitelére elég idĘ álljon rendelkezésre, azt tanácsoljuk, hogy használjon a vezérléssel összekötött széljelzĘ berendezéseket.

0

1

2

3

4

5

6

Névleges ellenĘrzési nyomás p [N/m²]

<50

50

70

100

170

270

400

Biztonsági ellenĘrzési nyomás 1,5p [N/m²]

<75

75

100

150

250

400

600

Maximális szélsebesség v [km/h]

<38

38

49

61

74

88

117

Beaufort szerinti szélerĘsség

<5

5

6

7

8

9

11

Raffstore-ok / zsaluziák A német árnyékolástechnikai szövetség (Bundesverbandes Rollladen und Sonnenschutz e.V) alábbi táblázata a külsĘ zsaluziák és raffstore-ok szélhatárértékeit mutatja. A szélerĘsségek az offenbachi székhelyĦ német meteorológiai szolgálat (DWD) Beauforttáblázata szerint vannak besorolva. Az alábbi határértékek elérése esetén a termékeket be kell húzni.

RedĘnyprofil, K37:

Ajánlott maximális szél-határértékek. Széless ég

Szélperemezett lamellák vezetĘsínnel

Szélperemezett, zsinórvezetéssel

Lapos lamellák vezetĘsínnel

Lapos lamellák zsinórvezetéssel

VezetĘsín szélesség

55

Szélellenállási osztály

végleges méretig [mm]

6

900

5

1000

4

1100

3

1400

2

1600

1

1700

[mm]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

1500

7

(13,5-17,4)

7

(13,5-17,4)

7

(13,5-17,4)

7

(13,5-17,4)

2000

7

(13,5-17,4)

7

(13,5-17,4)

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)

2500

7

(13,5-17,4)

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)


55

3000

7

(13,5-17,4)

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)



4000

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)

5

(7,5-10,4)

5

(7,5-10,4)

6

1200

5000

6

(10,5-13,4)

6

(10,5-13,4)

5

(7,5-10,4)

5

(7,5-10,4)

5

1400

4

1600

3

1800

2

2200

1

2300

RedĘnyprofil, K52(X851):

Figyelem! A megadott értékek kizárólag javaslatok és az épület helyzetétĘl függenek.


13

14




Használati célok

Használati célok

A37 redĘnyprofilok:

AV42 redĘnyprofil:


55


55





6

1400

6

1900

5

1700

5

2200

4

2100

4

2800

3

2500

3

3500

2

2800

1

3000

A52 (X855) redĘnyprofil:

A42 redĘnyprofil:


55




55

6

1900



5

2200

6

1400

4

2500

5

1600

3

3000

4

1900

3

2200

2

2600

1

3000


15

16




Használati útmutató

Ápolás, karbantartás és javítás

Kivitelezés elektromos meghajtóval A motoros meghajtású berendezések véletlenül is beindulhatnak. A tisztítási- és karbantartási munkákhoz az automatikus vezérlést ki kell kapcsolni, valamint meg kell szakítani az áramellátást. Kézi vezérlés esetén akassza ki a kezelĘkart és azt helyezze el biztos helyen.

A kapcsoló, a távirányító vagy az automatikus készülék mĦködtetésével a szövetpalást fel- ill. lemegy. A meghajtó véghelyzetei gyárilag beállítottak. Ha mégis szükség lenne a beállítás megváltoztatására, akkor tartsa be a gyártó mellékelt útmutatójában leírtakat. A berendezés a kapcsoló felengedésével, vagy az ellentétes vezérlési, ill. a megállítási gomb megnyomásával állítható meg. A vezérlĘkészülékek kezelésérĘl lásd a mellékelt gyártói útmutatókat.

Tisztítás: A kívülrĘl felhelyezett napfényvédelemmel a berendezésen idĘvel szennyezĘdések jelenhetnek meg. Ez a berendezés használhatóságát nem befolyásolja. A porfestett alkatrészek látványa tovább tart, ha rendszeresen áttörli Ęket egy lágy gyapjúkendĘvel.

Ne használjon oldószereket, alkoholt (spiritusz), és habzó tisztítószereket. Kézlenyomatok, enyhén zsíros vagy olajos foltok általi szennyezĘdéseket enyhe háztartási tisztítóval és puha ronggyal mossa le. Tiszta vízzel törölje át az alkatrészeket és szintén lágy rongy használatával törölje szárazra azokat. Soha ne nyomjon erĘsen a lamellákra, mert különben ezek megtörhetnek. Soha ne használjon magasnyomású tisztítót. Fennáll a veszélye annak, hogy a lamellák felülete a nyomás és a meleg miatt károsodik. Rendszeresen távolítsa el a szennyezĘdéseket vagy tárgyakat a vezetĘsínekbĘl. MĦszaki változtatás joga fenntartva – Kiállítás dátuma: 2013/01

17

18




Ápolás, karbantartás és javítás

Az összeszerelés elĘtt EllenĘrizze az árut megérkezése után azonnal a szállítás során esetlegesen keletkezett hibákra, valamint az alkatrészek a szállítólevélen feltüntetett teljességére vonatkozóan.

Karbantartás: A berendezéseket rendszeresen karban kell tartani (legalább egyszer évente). Minden ellenĘrzési és karbantartási munkát csak megfelelĘ szakvállalat végezhet el. Rendszeresen ellenĘrizze elektromos meghajtású berendezések esetén az elektromos vezetékek károsodását. EllenĘrizze a raffstore mechanikai alkatrészeinek látható károsodásait. Ne használja a redĘnyt, ha károsodásokat észlel.

Ha alkatrészek hiányoznak, vagy károsodtak, forduljon azonnal a szállítóhoz.

EllenĘrizze a rögzítési alapzatot. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a használt rögzítési anyag megfelel a rögzítési alapzat adottságainak és így a szakszerĦ rögzítés biztosítható. Ha kétségei vannak, kérjen tanácsot egy rögzítéstechnikai vállalattól. A csomagolókartont ne tegye ki nedvességnek. A szállítás során fóliával óvja a csomagolást a csapadéktól. Nagyobb berendezések emelését és rakodását két személy végezze. A csomagolással óvatosan járjon el a károsodások elkerülése érdekében.

Javítások:

Óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot. Kés használata során különösen ügyeljen arra, hogy a csomagolás tartalma ne károsodjon.

Nem szakszerĦ javítások személyek veszélyeztetéséhez vagy a berendezésben történĘ károkhoz vezethetnek.

A csomagolóanyag ártalmatlanításakor biztosítsa annak újrahasznosíthatóságát.

Javításokat csak megfelelĘ szakvállalat végezhet el. Csak eredeti HELLA pótalkatrészeket szereljen be.


Figyelmeztetés! A helytelen felszerelés komoly sérüléseket okozhat. Tartsa be az összeszerelési útmutatóban leírtakat. Biztosítsa a szerelés helyszínét.

19

20




Áttekintés: Szerszámok a felszereléshez

Tok - redĘny felszerelése RedĘny karbantartás kívülrĘl Rögzítési elemek

Akkumulátoros fúrógép

MérĘszalag

RögzítĘ támasztékot (1) a fejrészen (2) bal és jobb oldalon összeszegecselni. Ez az ábra példaként a rögzítési oldalt mutatja belülrĘl jobbra. A bal oldalt fordítva szerelje fel. Ügyeljen a rögzítĘ támaszték helyes pozíciójára.

Vízmérték

A rögzítési alapzattól függĘen (AW 20, AW 25 bit betét) Bit hosszabbítás 3 1

Vakszegecs fogó ø5 mm szegecsekhez

Ceruza

EllenĘrzĘkábel Hirschmann-dugasszal

2

Jelmagyarázat 1 2 3

RögzítĘ támaszték Fej Vakszegecs

Összes szerelési anyag 4 darab


21

22

5x12 vakszegecs




Tok - redĘny felszerelése

A vezetĘsínek szerelése

RedĘny karbantartás kívülrĘl

RedĘny karbantartás kívülrĘl 2 részes pvc vezetĘsín

Ablak- vagy ajtó elem rögzítése

Szerelés szorítógombos csavarral felkapcsolva

A tokfeltétet helyezze fel az ablak vagy ajtó elemre (1), a rögzítĘ támasztékok között középen és a lencsefejĦ csavarral (3) csavarozza össze. Továbbá az ablak vagy ajtó elemet (szükség szerint) a kamraprofillal (4) felfelé lehet összecsavarozni.

2

4

40

47

A redĘny vezetĘsínt (3) felhelyezett bementi tölcsérrel (1) szállítjuk.

43

90

2

(15)

Megjegyzés:

1 5 6

Az ablakkeret és a tok között ügyelni kell a szakszerĦ tömítésre (pl. multifunkciós tömítĘszalag)!

55

1

2

Jelmagyarázat 1 2 3 4 5

6

3

3

Ablak- vagy ajtó elem RögzítĘ támaszték LencsefejĦ csavar Kamraprofil pvc-re, 7 mm vastag Multifunkciós tömítĘszalag (az építkezésen) Ablakkeret csavar (az építkezésen)

Jelmagyarázat 1

Összes szerelési anyag Fa

4 darab LencsefejĦ lemezcsavar 3,9x16

2

MĦanyag, fém

4 darab LencsefejĦ önfúró csavar 4,2x22

3


23

felhelyezett bemeneti tölcsér Vakolóperem kivágás rögzítĘ támasztékhoz RedĘny vezetĘsín

24





A karbantartási fedél felszerelése

RedĘny karbantartás kívülrĘl

RedĘny karbantartás kívülrĘl Tolja a karbantartási fedelet (1) a vezetĘsínek közé a tok alsó pereméig és csavarozza össze az ablak- vagy ajtóelemmel (2). Az elsĘ csavarok távolsága a peremtĘl 50 mm. Az elemet a felszerelt tokfeltéttel felállítani és próbamenetet végezni a redĘny helyes mĦködésének ellenĘrzésére.

100

A szorítógombos csavart (1) a peremtĘl 22 mm-es távolságra helyezze el.

100

=

=

=

A redĘny vezetĘsínt (2) vezesse be a palást zárósínjébe, és az ablakkeret külsĘ peremével egy vonalban kapcsolja rá a szorítógombos csavarra. Ügyeljen két vezetĘsín függĘleges és párhuzamos állására.

1

Pvc karbantartási fedél 2

Szerelési anyag A szükséges szorítógombos csavarok száma a vezetĘsín hosszúságának megfelelĘen: <1500 mm: 3x >1501 mm : 4x 1 22

3

2

Jelmagyarázat 1 2

EllenĘrzĘ takarólemez LencsefejĦ csavar


Szorítógombos csavar RedĘny vezetĘsín Ablak- vagy ajtó elem


Összes szerelési anyag hosszúsá LencsefejĦ önfúró csavar 3,9x13 gtól függĘ

25

26




Tartók felszerelése raffstore-ok / zsaluziák számára

Tartók felszerelése raffstoer-ok / zsaluziák számára

Zsaluzia tok

Zsaluzia tok

FüggĘleges tartó VZ - VT1

A tartók számát és helyzetét

58x56 VZ felsĘ sínhez nyitott felsĘ sínhez

<250

1

<1100

<250

A távolság méretet (A) a tokon a táblázat szerint átvezetni és a tartókat (2) a kamraprofillal (1) összecsavarozni (3). A távolság 64 mm üregnyílás (4) esetén: 128 mm

A

2 3

Ügyeljen az A távolság pontos betartására, hogy biztosított legyen a zsaluzia vagy raffstore helyes, elcsavarodás nélküli, beakasztása a tartókba! Keret szélesség [mm]

70 mm üregnyílás (4) esetén: 150 mm

Tartók száma

< 1500

2

1501-2700

3

2701-3800

4

3801-4500

5

4

Jelmagyarázat A 1 2 3 4

Összes szerelési anyag

A távolság mérete Kamraprofil Tartó LencsefejĦ csavar Üregnyílás


27


2/tartó

LencsefejĦ csavar, 4,5x50 vagy lencsefejĦ csavar 4,5x80

Lemezbetét alap

2/tartó

LencsefejĦ önfúró csavar 4x16

28



A palást szerelése

Raffstore / zsaluzia tok felszerelése 1.

Nyissa fel a felszerelt függĘleges tartót. 2. Vezesse ki kb. 500 mm hosszan a lamellázatot. Motoros meghajtás esetén ellenĘrzĘkábelt használjon. 3. Vezesse a fejsíneket a tartóba. 4. Zárja le a tartót. 5. Igazítsa ki a felsĘ síneket széltében. 6. Rögzítse a felsĘ síneket a tartó csavarjainak meghúzásával. Figyelem! Sérülés- vagy életveszély! A tartó rögzítési szíjait az elĘírásoknak megfelelĘen kell rögzíteni és lezárni!

1. 2.

4.

Sztiropor alap

3.

5.

6.

A csavarokat mérsékelt erĘvel forgassa be, hogy a késĘbbi javítások során eltávolításuk könnyed legyen.

Zsaluzia tok Rögzítési elemek RögzítĘ támasztékot (1) a fejrészen (2) bal és jobb oldalon összeszegecselni. Ez az ábra példaként a rögzítési oldalt mutatja belülrĘl jobbra. A bal oldalt fordítva szerelje fel. Ügyeljen a rögzítĘ támaszték helyes pozíciójára. 3 1

2


RögzítĘ támaszték Fej Vakszegecs

Megjelölés a belsĘ és külsĘ oldalon - A megbízási címke a felsĘ sín belsĘ oldalán található. - A váltócsapágy ütközĘpeckeinek kiigazítása jobbra (belülrĘl nézve)

4

1 2

3

Összes szerelési anyag 4 darab

5x12 vakszegecs

Jelmagyarázat 1 2 3 4

Megbízási címke belül Váltócsapágy ÜtközĘ stift


29

30




Raffstore / zsaluzia tok felszerelése


Zsaluzia tok

Zsaluzia tok

Ablak- vagy ajtó elem rögzítése

A vezetĘsínek áttekintése standard szereléshez Szimpla/ dupla vezetĘsín

A tokfeltétet helyezze fel az ablak vagy ajtó elemre (1), a rögzítĘ támasztékok között középen,ütköztesse az ütközĘlemezhez (3) és a lencsefejĦ csavarral (4) csavarozza össze. Továbbá az ablak vagy ajtó elemet (szükség szerint) a kamraprofillal (5) felfelé lehet összecsavarozni.

FE22

FD27 37

27

27

22

Megjegyzés:

3 2 1

6 7

5


Ehhez illĘ távtartó Állítható távtartó KVAR

Jelmagyarázat 1 2 3 4 5 6 7

Ablak- vagy ajtó elem RögzítĘ támaszték ÜtközĘlemez LencsefejĦ csavar Kamraprofil pvc-re, 7 mm vastag Multifunkciós tömítĘszalag (az építkezésen) Ablakkeret csavar (az építkezésen)

Ehhez illĘ vezetĘsín betét VezetĘsín betét (standard)

Összes szerelési anyag 4

Fa

6 darab

LencsefejĦ lemezcsavar 3,9x16

MĦanyag, fém

6 darab

LencsefejĦ önfúró csavar 4,2x22


31

32






Zsaluzia tok

Zsaluzia tok

Méret adatok és levonási méretek

Állítható távtartóval

FB = IK FB = AM FB = AK

PTH + ≤ 150

9 (4)

2

1.

vonatkoztatva lehet megadni. A bal és jobb oldali méretezést eltérĘen is meg lehet adni.

1

3.

=

LL

Lamella levonási mérete = 9 mm hosszú lamellavezetĘ csĘsapkával (standard) Lamella levonási mérete = 4 mm rövid lamellavezetĘ csĘsapkával (csak AR92 esetén). IgénytĘl/beépítési helyzettĘl függĘen a készszélességet három különbözĘ pontra (vezetĘsín külsĘ pereme – AK vezetĘsín tengelymérete - AM, vezetĘsín belsĘ pereme - IK)

=

LB

≤ 150

4.

2.

Jelmagyarázat 1

PTH


33

34

A vezetĘsín felsĘ pereme egy vonalban van a felsĘ sín alsó peremével Csomagmagasság





32x80 / 32x95 vezetĘsínek felszerelése

Zsaluzia tok

Zsaluzia tok

Az állítható távtartó szerelési sorrendje

VezetĘsínek áttekintése

A távtartót a szükséges hosszúságra beállítani (az A távolság mérettĘl és a vezetĘsíntĘl függ).

2.

A távtartót a meghatározás szerint a rögzítési alapzatra szerelni. A következĘ táblázatban szereplĘ távtartók számát mindenképpen be kell tartani.

3.

4.

A távtartók száma

<1800

2

1801-3000

3

3001-4000

4

4001-5200

5

VezetĘsín 32x95 – FUP 95

95

Rendelési magasság [mm]

VezetĘsín 32x80 – FUP 80

80

1.

32

32

A vezetĘsínt az összes vezetĘnipli fölött feltolni és a távtartóba bekapcsolni ill. betolni. A vezetĘsín kiigazítása egy vonalban legyen a felsĘ sín alsó peremével. A vezetĘsín biztosítása a szorítócsavarok meghúzásával. A szorítócsavart mértéktartó erĘvel, kézzel húzza meg.

Ehhez illĘ vezetĘsín betét VezetĘsín betét 32x80 / 32x95 vezetĘsínekhez

Figyelem! Sérülés- vagy életveszély a leesĘ fedél által. A fedelek elĘírásoknak megfelelĘ felszerelése!


35

36






Zsaluzia tok

Zsaluzia tok

Levonási méretek

ElölrĘl való rögzítés A vezetĘsínt a keret külsĘ peremével egy vonalban kell felszerelni. Ügyeljen két vezetĘsín függĘleges és párhuzamos állására.

A

A

Lamella levonási mérete = 11 mm hosszú lamellavezetĘ csĘsapkával (standard). Lamella levonási mérete = 7 mm rövid lamellavezetĘ csĘsapkával (csak ARE92 esetén).

Rögzítési furatok gyárilag elĘfurva

LL

11(7)

32

FB = IK FB = AK

16

VezetĘsín

32

A [mm]

FUP 80

66

FUP 95

81,5

Jelmagyarázat A

A távolság mérete

Szerelési anyaggal


37

Fa

LencsefejĦ csavar 4,5x35

MĦanyag


Fém


38






Zsaluzia tok

Zsaluzia tok Szúnyogháló összeszerelése

A rögzítési furatok száma és helyzete

80 / 95

2

1801-3000

3

3001-4000

4

4001-5200

5

5201-6500

6

140

27

32

SH 140

<1800 =

Furatok száma

=

FH

VezetĘsín hossza [mm]

1. 2. 3.

18

A furatokat a következĘ táblázat alapján a gyárban fúrják ki.

1

A vezetĘsínek felszerelése A ragasztószalag védĘjét eltávolítani. A szúnyogháló sínt a vezetĘsín hátsó kamrájába tolni. A vezetĘsín alsó pereme egy vonalban legyen a szúnyogháló sín alsó peremével. Easy-Clickesetén: A lezáróelemet a helyes pozícióba tolni. A lezáróelem rögzítése egy ø3,5x9,5 mm-es lencsefejĦ önfúró csavar segítségével történik.

3

2

4. A vezetĘsín felszerelése 1.

5.

3.

4.

A rögzítési furatok takarókupakjainak szerelése

Jelmagyarázat

5.

A takarókupakokat a ø10 mmes rögzítési furatokba helyezni.

2.

Takarókupakok ø10 mm-es fuartokhoz

2

ElölrĘl való rögzítés

3

27x18 mm-es szúnyogháló sín

4

LencsefejĦ önfúró csavar ø3,5x9,5 mm Easy-Click lezáróelem

4

Jelmagyarázat 1

2

A feltépĘszalagot eltávolítani (standard módon a gyárban végzik). VezetĘsín 32x80 / 95 mm

1

5

5

1 2


39


40



A vezetĘsínbetét szerelése

Raffstore-ok ECN rendszerrel A vezetĘsínbetétet nyomja a vezetĘsín kamrájába.

ECN kiigazítása - forgatható kapcsokkal Fontos, hogy a szerelés után, a berendezés üzembevétele ill. átadása elĘtt ellenĘrizni kell az ECN rendszer kifogástalan mĦködését, különösen, hogy a forgatható kapocs és a kapcsok helyesen állnak-e. A nem helyes állás kedvezĘtlen üzemeltetési viselkedéshez ill. a forgatható kapcsok kapcsokból való kioldásához vagy a forgatható kapcsok kampóból való kioldásához vezethetnek, adott esetben a forgatható kapcsok vagy a kapcsok törése is elĘfordulhat.

Vakolatalapi felszerelés esetén a vakolóanyagnak nem szabad a vezetĘsín kamrájában lenni. A betétet tolja felfelé az összes lamellavezetĘ csĘsapka fölé. (A vezetĘsínbetét enyhe meghajlása megkönnyíti a felszerelést). Minden lamellavezetĘ csĘsapkának a vezetĘsínbetéten belül kell lennie.

A kapcsos zsinór cseréje

Kivágások a vezetĘsínbetétben 32x80 / 95 vezetĘsínekhez való vezetĘsínbetétek esetén ügyelni kell arra, hogy a kivágások az alsó oldalon legyenek. (Reteszelés a vezetĘsín borítósapka csapjaival).

i

a

Jelmagyarázat 1

ECN-rendszerĦ berendezések esetén a kapcsos zsinórnak kívül és belül eltérĘ a hosszúsága. A kapcsos zsinórok minden 4. kapcsán egy betĦjelzés van.

Alsó oldal Jelmagyarázat a i

1


41

42

Kapcsos zsinór kívülre Kapcsos zsinór belülre




RögzítĘkonzol felszerelése ablakokhoz és ajtókhoz


RedĘny és zsaluzia tokok

RedĘny és zsaluzia tokok

RögzítĘkonzolok áttekintése

A rögzítĘkonzol kiegészítése A rögzítĘkonzol (1) gyárilag be van építve a tokba és össze van csavarozva.

2

A már összecsavarozott ablak / ajtó elemet kiegészítĘleg még csavarozza össze az ablak alaplemezével (1).

A szerelési szeglet (2) és a betétléc (3) a szerelési anyaggal együtt szabadon van mellékelve. 1 1

Megjegyzés:

3


2


RögzítĘkonzol Szerelési szeglet Betétléc (opcionális)

3

A szerelési szegletet (4) a falazatnak megfelelĘen fordítani és a redĘnytok alaplemezével (5) összecsavarozni.

4

A betétléc csavarzata (opcionális)

6

A betétlécet (1) az egymáshoz érintkezĘ ablak- vagy ajtó elemre (3) fektetni és összecsavarozni.

1 2

5

Jelmagyarázat 1 2

Jelmagyarázat 1 2

3

3

3

Betétléc LencsefejĦ csavarok Ablak- / ajtó elem

4 5 6

Ablak alaplemeze Ablakkeret csavar (az építkezésen) Multifunkciós tömítĘszalag (az építkezésen) Szerelési szeglet A redĘnytok alaplemeze 2 darab lencsefejĦ csavar 6x16

Összes szerelési anyag 4 darab LencsefejĦ önfúró csavar 4,8x16


43

44





Szúnyogháló roló beépítése Általános

RedĘny és zsaluzia tokok A szúnyogháló roló oldalsó befogója (1) már elĘre fel van szerelve a fejrészen. A rugós egységet (3) egy 8 mm-es kulccsal, az óra járásával megegyezĘen, a táblázat szerint elĘ kell feszíteni. A rugó minden kattanás után rögzül.

A rögzítĘkonzol kiegészítése A tokfeltétet az ablak- / ajtó elemmel a falnyílásba behelyezni és felette található rögzítési alapzattal (7) öszecsavarozni.

7

8

Jelmagyarázat 7 8

Rögzítési alapzat RögzítĘanyag 1

Összes szerelési anyag Fa

2 darab

LencsefejĦ csavar 5x50

2 darab

Alátétkarika M5

MĦanyag, fém

2 darab

LencsefejĦ csavar 5x40

2 darab

Alátétkarika M5

Beton

2 darab

Csavar 7,5x52

Tégla, könnyĦ 2 darab beton, mészhomok tégla

Csavar 7,5x72


A rugós egység négyszögletes rúdját az oldalsó befogóba helyezni és enyhe vízszintes nyomással a rugót kioldani, hogy a féket be lehessen helyezni a túloldalon lévĘ befogóba. A rugós egységnek (3), belülrĘl nézve, a bal oldalon kell lennie!

Figyelem! Sérülés- vagy életveszély! ElĘfeszítésnél gyakoroljon enyhe nyomást a rugós egységre, hogy megakadályozza az odanyomást az elĘfeszítés alatt!

45

46




Szúnyogháló roló beépítése

Csatlakoztatási elĘírások a motoros meghajtáshoz Típus: Általános a redĘnyökhöz

Általános

Emellett figyelembe kell venni az adott meghajtási mód mellékelt, eredeti felszerelési és kezelési útmutatóit 5

Hirschmann dugaszos csatlakoztatás

6

3 4

2

Megnevezések

Hirschmann csatlakozó STAS 3 biztosító kengyellel cikkszám: 05350019

Hirschmann csatlakozó STAK 3 cikkszám: 05350020

Összeszerelés

a motor oldalán

a homlokzat oldalán

Jelmagyarázat A befogó mindig a bal és a jobb fejrészen Szállítási biztosíték A rugós egység belülrĘl nézve a bal oldalon Zárósín csúszkával és kefetömítéssel Szúnyogháló Fék

1 2 3 4 5 6

kapocskiosztás rádió nélkül (nézet elölrĘl)

1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500

Magasság [mm]

Táblázat a rugó elĘfeszítéséhez (forgatásokban) - eltérések lehetségesek. 400 500 550 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 Szélesség [mm] 2 12 14 16 18 18 19 19 20 20 20 12 14 16 18 18 19 19 20 20 20 12 14 16 18 18 18 18 18 18 18 12 14 15 17 17 17 18 18 18 18 12 14 15 17 17 17 18 18 18 18 12 14 15 17 17 17 18 18 18 18 10 15 17 17 17 18 18 18 18 10 14 16 16 17 17 18 18 18 10 10 16 16 17 17 17 17 17 10 10 16 16 16 17 17 17 17 10 10 16 16 16 17 17 17 17 10 10 16 16 16 17 17 17 17 10 10 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

1400 1500 1600 1700 1800 22 22 20 20 20 20 20 20 20 20 18 18

24 24 22 22 22 22 22 22 22 20 20

24 24 24 24 24 24 24 24 22

26 26 24 24 24 24 24 24

26 26 26 26 24 24 24

1 2 3 4

kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE)

1 2 3 4

kék (N) fekete (fázis) barna (fázis) sárga/zöld (PE)

kapocs foglaltság rádióval (nézet elölrĘl)

1 kék (N) 2 barna (fázis) 4 sárga/zöld (PE)

1 kék (N) 2 barna (fázis) 4 sárga/zöld (PE)

fékezőrendszer nélkül

FELHÍVÁS: Hirschmann dugaszos csatolás felár ellenében kapható! MĦszaki változtatás joga fenntartva – Kiállítás dátuma: 2013/01

47

48




Csatlakoztatási elĘírások a motoros meghajtáshoz


Típus: Általános a redĘnyökhöz


A motor bal oldalon van felszerelve

A motor jobb oldalon van felszerelve

JOBB OLDALI HENGER

(belülről nézve)

2

Színtáblázat a csatlakozó kábelhez

2

kék fekete barna sárga/zöld

3 1 2 3 4

4


3

4

1

Semleges vezető N 1-es forgási irány fázisa 2-es forgási irány fázisa PE védővezeték

Forgási irány fel el

Színtáblázat a csatlakozó kábelhez kék barna fekete sárga/zöld

Semleges vezető N 1-es forgási irány fázisa 2-es forgási irány fázisa PE védővezeték

2 3

4

(belülről nézve)

2 1 3

A motor jobb oldalon van felszerelve

(belülről nézve)

(belülről nézve)

1

JOBB OLDALI HENGER

A motor bal oldalon van felszerelve

N

4

N

1 PE

PE

Kapcsoló Színtáblázat a csatlakozó kábelhez Forgási irány 1 kék Semleges vezető N fel 2 fekete 1-es forgási irány fázisa 3 barna 2-es forgási irány fázisa el 4 sárga/zöld PE védővezeték

Színtáblázat a csatlakozó kábelhez 1 kék Semleges vezető N 3 barna 1-es forgási irány fázisa 2 fekete 2-es forgási irány fázisa 4 sárga/zöld PE védővezeték

PE

Kapcsoló

Nézet: Közvetlen vezetékes összekötés a motor és a kapcsoló között redĘnyök esetén standard kábel hosszúság kb. 3000 mm

PE

N

N

Kapcsoló

Kapcsoló

Nézet: Csatolás Hirschmann dugaszos csatlakoztatással a motor és a kapcsoló között redĘnyök esetén (felár!) A kábel hosszúsága a motor oldalon standard módon kb. 3000 mm


49

50







Típus: Általános a redĘnyökhöz Csatlakozási elĘírások

1 pólusú önálló meghajtás

Egy együttesen vezérelt berendezés meghajtásainak soha nincs pontosan ugyanannyi menetideje! Több meghajtás egy kapcsolóval történĘ együttes üzemeltetése esetén ezért minden meghajtáshoz és minden menetirányhoz egy külön érintkezĘt kell felszerelni (a meghajtások galvanikus elválasztása). Több meghajtó közös vezérlése vezérlĘ és/vagy automata készülékeket tesz szükségessé. Különben rendkívül nagy terhelések jöhetnek létre, úgyhogy a végkapcsoló tönkremegy és a meghajtás leáll. EgyidejĦleg adott parancsok fel- és le irányba a kondenzátor rövidzárlatához és a tekercselések ellenindukciójához vezetnek. Ezért csak elektromosan vagy mechanikusan elzárt egyedi kapcsolókat (nem villanykapcsolót) szabad használni. Több kapcsoló esetén egy léptetĘ- ill. több pontos vezérlĘ relét kell elhelyezni. Több meghajtás vezérlése esetén a parancsok ellentétes lezárására alkalmas vezérlĘkészülékeket kell használni.

2 pólusú kapcsoló 2 meghajtóhoz Hálózat

HELYES

A meghajtásokat a motor gyártója által javasolt lehetĘség szerint kell csatlakoztatni. A helyben végzett installációhoz a Osztrák Elektrotechnikai Szövetség (ÖVE) és a helyi villamosmĦvek elĘírásait kell figyelembe venni. A helyben végzett elektromos installációt mindenképpen hivatalosan engedélyezett elektrotechnikai vállalattal kell elvégeztetni!

Elágazódoboz

Meghajtás

1 pólusú kapcsoló

Elágazódoboz

Hálózat

HIBÁS Elágazódoboz

Meghajtás

Elágazódoboz

Kapcsoló

Hálózat

HELYES Meghajtás 1

Elágazódoboz

2 pólusú kapcsoló Elágazódoboz Meghajtás 2

Hálózat

HIBÁS Meghajtás 1

Elágazódoboz

Kapcsoló Elágazódoboz Meghajtás 2


51

52




A lamellás árnyékolók motorjainak elektromos csatlakozása

Vezérlési irányelvek a zsaluzia motorjaira vonatkozóan

Emellett figyelembe kell venni az adott meghajtási mód mellékelt, eredeti felszerelési és kezelési útmutatóit

- Egy egypólusú kapcsolóra soha ne kapcsoljon egy motornál többet! - Csak csoportos vezérlĘkkel hajthat meg egyszerre több motort egy kapcsolóval. - A zsaluzia motorjait elektromosan és mechanikusan mindenképp ki kell reteszelnie.

Ennek során mindenképp ügyeljen a zsaluzia motorjainak vezérlési irányelvei c. fejezetben leírtakra és a biztonsági felhívások betartására!

Középső motor

elero motorok (standard) Meghajtótípusok: JA 06 Soft; JA 09 Soft; JA 20 DK MĦszaki adatok Forgatónyomaték 2 1 3

1 2 3 4

2 1


Névleges fordulatszám [1/min]

26

3

1 2 3 4

115

140

230

Névleges áram [A]

0,5

0,6

1,05

Kábel hosszúsága a dugasszal együtt

0,8 m

Kábel keresztmetszet [mm²]

4 x 0,75

Színtáblázat a csatlakozó kábelhez (rádiós ) Semleges vezető N 1 kék Fázis 2 barna 3 4 sárga/zöld PE védővezeték

17 m²-ig (AF 50)

25 m²-ig (AF 50)

36 m²-ig (AF 50)

10 m²-ig (egyéb)

16 m²-ig (egyéb)

25 m²-ig (egyéb)

- Figyelem: A fenti utasítások figyelmen kívül hagyása, a csatlakozások nem szabványszerĦ létrehozása, vagy az elfogadott mĦszaki normák figyelmen kívül hagyása esetén sem a meghajtó gyártója, sem a HELLA nem felel anyagi vagy személyi károkért. - A munkálatokat végzĘ elektrotechnikai szakemberrel erĘsíttesse meg, hogy az elektromos csatlakozást a csatlakozási terveknek (lásd a meghajtó gyártójának útmutatóját), az általános felhívásoknak, a biztonsági elĘírásoknak és a vezérlési irányelveknek megfelelĘen végezték-e el.

N

PE

Kapcsoló


85 fordulat

Teljesítményfelvétel [W]

Felület FH x FB Színtáblázat a csatlakozó kábelhez Forgási irány (hagyományos kapcsoló) kék Semleges vezető N fel 1-es forgási irány fázisa fekete barna 2-es forgási irány fázisa le sárga/zöld PE védővezeték

20 Nm

IP 54

Végkapcsolási terület

Kuplung 4

9 Nm 230 V / 50 Hz

Védelmi osztály

Dugasz

4

6 Nm

Feszültség/Frekvencia

53

54






Típus: Általános raffstore-okhoz/ zsaluziákhoz

Típus: Általános raffstore-okhoz/ zsaluziákhoz Csatlakozási elĘírások

1 pólusú önálló meghajtás Hálózat

HELYES Elágazódoboz

Meghajtás

Elágazódoboz

1 pólusú kapcsoló

Hálózat

HELYTELEN

Elágazódoboz Elágazódoboz

Meghajtás

Elágazódoboz

Kapcsoló

2 pólusú kapcsoló 2 meghajtóhoz HELYES

A meghajtásokat a motor gyártója által javasolt lehetĘség szerint kell csatlakoztatni. A helyben végzett installációhoz a Osztrák Elektrotechnikai Szövetség (ÖVE) és a helyi villamosmĦvek elĘírásait kell figyelembe venni. A helyben végzett elektromos installációt mindenképpen hivatalosan engedélyezett elektrotechnikai vállalattal kell elvégeztetni!

Meghajtás 1

Hálózat

Elágazódoboz

2 pólusú kapcsoló Elágazódoboz Meghajtás 2

HIBÁS Meghajtás 1

Hálózat

Elágazódoboz

Kapcsoló Elágazódoboz Meghajtás 2


55


56

Egy együttesen vezérelt berendezés meghajtásainak soha nincs pontosan ugyanannyi menetideje! Több meghajtás egy kapcsolóval történĘ együttes üzemeltetése esetén ezért minden meghajtáshoz és minden menetirányhoz egy külön érintkezĘt kell felszerelni (a meghajtások galvanikus elválasztása). Több meghajtó közös vezérlése vezérlĘ és/vagy automata készülékeket tesz szükségessé. Különben rendkívül nagy terhelések jöhetnek létre, úgyhogy a végkapcsoló tönkremegy és a meghajtás leáll. EgyidejĦleg adott parancsok fel- és le irányba a kondenzátor rövidzárlatához és a tekercselések ellenindukciójához vezetnek. Ezért csak elektromosan vagy mechanikusan elzárt egyedi kapcsolókat (nem villanykapcsolót) szabad használni. Több kapcsoló esetén egy léptetĘ- ill. több pontos vezérlĘ relét kell elhelyezni. Több meghajtás vezérlése esetén a parancsok ellentétes lezárására alkalmas vezérlĘkészülékeket kell használni.



A lamellázat felvezérlése

Általános egyedi kialakítások két oldali fordulattal

A pálca forgatása, vagy a kapcsoló felkapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható.

Kivezérléskor kifelé zárva, felvezérléskor befelé zárva, a köztes helyzetben pedig fokozatmentesen állítható. A meghajtó kezelésekor ügyeljen a biztonsági felhívásokat taglaló fejezetben leírtak betartására. Jelmagyarázat

Lamellázat kivezérlése A pálca forgatása, ill. a kapcsoló fel1

1

kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható.

Belül

A forgás iránya a kivitelezéstĘl és a meghajtó beépítésének helyzetétĘl függ, így az ábrázolt forgási irány a valóságban eltérhet.

Lamellázat felnyitása A pálca forgatása (felvezérlés), ill. a kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét. Lamellázat lezárása A pálca forgatása (levezérlés), ill. a kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét.


57

58





Általános egyedi kialakítások 90°-os fordulattal

A pálca forgatása, vagy a kapcsoló felkapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható.

Kivezérléskor kifelé zárva, felvezérléskor a lamella helyzete vízszintes, a köztes helyzetben pedig fokozatmentesen állítható. A meghajtó kezelésekor ügyeljen a biztonsági felhívásokat taglaló fejezetben leírtak betartására. Jelmagyarázat



Belül

1

kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható. Lamellázat felnyitása A pálca forgatása (felvezérlés), ill. a kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét. Lamellázat lezárása A pálca forgatása (levezérlés), ill. a kapcsoló rövid felkapcsolása. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét.


59

60




Általános egyedi kialakítás munkaállással

Általános egyedi kialakítás munkaállással

A palást kb. 50° nyitott lamellával lefelé mozdul és minden helyzetben teljesen zárható. Felvezérlés a lamella vízszintes helyzetéhez. A meghajtó kezelésekor ügyeljen a biztonsági felhívásokat taglaló fejezetben leírtak betartására.

1.

2.

3.

A lamellázat teljes lezárása minden helyzetbĘl (kivéve az alsó véghelyzetet) 1.

Lamellázat kivezérlése 1

A pálca forgatása, ill. a kapcsoló fel-

2.


3. 1.

2.

3.

A pálca forgatása (felvezérlés), ill. a

1.

kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét.

2.

3. A lamellázat felvezérlése kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható.

Belül

Vezérelje a lamellázatot ütközésig, ill. véghelyzetig. MĦködtesse röviden a tekerĘpálcát, vagy a kapcsolót a megfelelĘ irányba nyomni. A lamella kinyílik. MĦködtesse röviden a tekerĘpálcát, vagy a kapcsolót a megfelelĘ irányba a felsĘ és az alsó lamellázat lezárásához.

A pálca forgatása, vagy a kapcsoló fel-

1

a megfelelĘ irányba nyomni. A lamella kinyílik. MĦködtesse röviden a tekerĘpálcát, vagy a kapcsolót

a megfelelĘ irányba a felsĘ és az alsó lamellázat lezárásához. az alsó véghelyzetbĘl.

Lamellázat felnyitása

Jelmagyarázat

A lamellázat minden tetszĘleges helyzetben megállítható. MĦködtesse röviden a tekerĘpálcát, vagy a kapcsolót

Központi parancsokkal rendelkezĘ elektromos vezérlés esetén ügyelni kell a munkaállás-csapágy speciális zárási funkciójára.



61

62





Általános egyedi kialakítások - napfényvezérlési funkció

A pálca forgatása, vagy a kapcsoló fel-

A lamellázat zárva megy le. A felsĘ lamellamezĘt maximum kb. 90 ° lehet kinyitni, amíg az alsó lamellamezĘ zárva marad. A felhúzáskor a lamellázat felsĘ része zárva marad (befelé elforgatva) A lamellázat alsó része maximális nyitottság mellett, vízszintes helyzetben megy fel. A meghajtó kezelésekor ügyeljen a biztonsági felhívásokat taglaló fejezetben leírtak betartására. Lamellázat kivezérlése

kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható. Jelmagyarázat 1

Belül

A pálca forgatása, ill. a kapcsoló fel1


kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható. Lamellázat felnyitása A pálca forgatása (felvezérlés), ill. a kapcsoló rövid felkapcsolása. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét. Lamellázat lezárása A pálca forgatása (levezérlés), ill. a kapcsoló rövid felkapcsolása. Szükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét.


63

64




Általános egyedi kialakítások - Fényvezérlési funkció

Üzembe helyezés / A mĦködés ellenĘrzése A berendezést legalább egyszer vezesse teljesen fel és le. A kivezérlés során senki nem tartózkodhat a berendezés alatt, vagy annak mozgási területén.

A palást a felsĘ részen kb. 50° nyitott lamellával megy le. Az alsó lemellák zárva vannak. A palást felhúzásakor a felsĘ rész lamellái vízszintes helyzetben vannak, az alsó részé kb. 20° -al hajlanak. A lamellázat minden helyzetben teljesen lezárható forgatással. A meghajtó kezelésekor ügyeljen a biztonsági felhívásokat taglaló fejezetben leírtak betartására.

GyĘzĘdjön meg arról a késĘbbi üzemeltetés során is, hogy a berendezés szabadon mozog és nincsenek akadályok az útjában. A berendezést ne vezérelje ki, ha annak útjában tárgyak vannak, vagy személyek tartózkodnak. Ügyeljen a biztonsági felhívások betartására. Az elsĘ kivezérlés után ellenĘrizze a rögzítĘanyagok és építési elemek stabilitását. Elektromos meghajtóval rendelkezĘ berendezések esetén a próbamenetekhez soha ne használja az automatikus vezérlést, vagy kapcsolót, ha a berendezésre nem lát rá közvetlenül.



Javasoljuk a próbakábel használatát az átmeneti motorkezeléshez.

Lamellázat felnyitása

EllenĘrizze az összes beállítást. EllenĘrizze a csavaros rögzítések feszességét.

A pálca forgatása (felvezérlés), ill. a

Tisztítsa az elemeket (lásd az ápolási tippeket).

kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét. Lamellázat lezárása

Adja át jelen útmutatót, valamint a motor, a kapcsolók és a vezérlĘk gyártóinak útmutatásait a felhasználónak. Tájékoztassa a felhasználót a berendezés használatáról, különös tekintettel a biztonsági és használati útmutatásaira. Igazoltassa írásban a berendezés korrekt telepítését, kivitelezését és a biztonsági tudnivalók átadását (lásd az átadási protokollt).

A pálca forgatása (levezérlés), ill. a kapcsolása. kapcsoló rövid felSzükség esetén ismételje meg a folyamatot, míg el nem érte a lamella kívánt szögét. A lamellázat felvezérlése A pálca forgatása, vagy a kapcsoló fel-

Jelmagyarázat 1

Belül

kapcsolása. Az elektromos meghajtás esetén a lamellázat a beállított véghelyzetig halad. A 0-ra való forgatáskor, ill. ellenvezérléssel a lamellázat minden helyzetben megállítható. A forgás iránya a kivitelezéstĘl és a meghajtó beépítésének helyzetétĘl függ, így az ábrázolt forgási irány a valóságban eltérhet.


65

66




Szétszerelés

Átadási jegyzĘkönyv (a szerelĘ számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján.

A berendezést kikapcsolni és az újrabekapcsolás ellen biztosítani.

A szétszerelés során az összeszerelés lépéseit kell megismételnie fordított sorrendben. A Ön terméke, TOP PSI Basic tokfeltét EN 13659 szerint készült, és ......................................................................................................................................én/-án szakszerűen felszerelték és átadták.

A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése elĘtt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra.

Szakszerviz

Vevő

Családi név


67


Keresztnév

Utca

Házszám

Név

Dátum

Ir.sz.

Helyiség

Helyiség

Aláírás

Dátum

Aláírás

68



Átadási jegyzĘkönyv (a felhasználó számára) Tisztelt Ügyfél! Nagy örömünkre szolgál, hogy a HELLA termékét vásárolta. Berendezéseinket a legnagyobb körültekintéssel gyártottuk hosszú éves tapasztalataink alapján.

A Ön terméke, TOP PSI Basic tokfeltét EN 13659 szerint készült, és

HELLA belsĘ zsaluziák

HELLA szúnyoghálók

HELLA plisszék

kellemesen szabályozzák a fény bejutását a szobába, melynek légköre ezáltal hangulatosabbá válik.

és Ön szabja meg, ki jöhet be és ki marad kint.

egészen kicsire csukható és kiválóan véd a napfény és a kíváncsi tekintetek ellen ott is, ahol a védelemre csak kevés hely áll rendelkezésre.

HELLA raffstore-ok

HELLA elĘtétredĘnyök

a fény bejutását szabályozzák, belátás és hĘ ellen védenek és árnyékolnak.

a nagyobb fokú biztonságért és védelemért esĘ, szél, hĘség, hideg, zaj, fény és kíváncsi tekintetek ellen - utólagos beépítéshez.

HELLA homlokzati napellenzĘ

......................................................................................................................................én/-án szakszerűen felszerelték és átadták.

A szerelési és kezelési útmutatót átadtuk. Ezeket a termék használatának megkezdése elĘtt át kell olvasnia. A termék használatáról tájékoztattuk. Felhívtuk figyelmét a biztonsági tudnivalókra.

Szakszerviz

Vevő

Családi név

Kérdések és kívánságok esetén forduljon hozzánk: HELLA Infoline +43/(0)4846/6555-0

Keresztnév

Utca

Házszám

Név

Dátum

Ir.sz.

Helyiség

Helyiség

Aláírás

Dátum

Aláírás

Kiállítómechanikával a homlokzat szép formálásához, tökéletes védelemmel hĘ és erĘs fény ellen.

HELLA ÁNR Árnyékolástechnika Kft. A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 Tel.: +43/(0)4846/6555-0 Fax: +43/(0)4846/6555-134 e-mail: [email protected] Internet: http://www.hella.info

01135003 / 01.13 / Fenntartjuk a mĦszaki változtatások jogát!


69

zsaluziával

Recommend Documents