balet
Zrození Sněhové královny The birth of the Snow Queen Výstava je věnována inscenaci Michaela Cordera a představitelkám hlavní role. The exhibition is dedicated to Michael Corder’s production The Snow Queen and the ballerinas portraying the lead role. Sněhovou královnu zdobí český křišťál firmy Preciosa. The Snow Queen is adorned with Preciosa Bohemian crystal. Nikola Márová, Foto / Photo: Pavel Hejný Autor výstavy / Exhibition Creator: Kateřina Hanáčková Design / Design: Václav Machurka, Formata v.o.s. Národní divadlo, 2016 / The National Theatre, 2016
Příběh kamene The Story of the Stone Z čeho se zrodila Sněhová královna? Ze zamrzlých slz a střípků rozbitého zrcadla? Z ledu, třpytícího se na slunci? Z vyprávění a příběhů o vládkyni zimy, které mezi lidmi kolují od nepaměti? Ano, ke zrození Sněhové královny byli potřeba lidé. Tvůrci, snílci, historici – zanícení dříči, mistři mnoha řemesel. Naše Sněhová královna tančí a oslňuje mistrovstvím nejen jevištního projevu, ale i svým vzhledem. Třpytí se díky českému křišťálu, díky brusičům v jabloneckých sklárnách, ohni žhnoucímu v tavicích sklářských pecích, díky šperkařkám a jejich smyslu pro krásu. Choreograf Michael Corder vdechl své královně život, autor scény a kostýmů Mark Bailey jí k tomu stvořil skvostný šat, plášť a korunu.
What was the Snow Queen born from? From frozen tears and shards of a broken mirror? From ice glittering in the sun? From tales and stories about the empress of winter that have circulated among people since time immemorial? Yes, the Snow Queen could not have been born without people. Creators, dreamers, historians – fervent toilers, masters of many crafts. Our Snow Queen dances and dazzles with the mastery of her stage presence, as well as her refulgence and appearance. She glistens owing to Bohemian crystal, the fruit of the work of the cutters at the Jablonec glassworks, the fire glowing in the smelting furnaces; owing to the jewellery makers and their sense of beauty. The choreographer Michael Corder has breathed life into his Snow Queen, the sets and costume designer Mark Bailey has clad her in a splendid dress and cloak, and given her a wonderful crown.
Designérky Preciosy Jitka Ryšavá a Marta Růžičková tvoří návrh koruny z broušených kamenů českého křišťálu. The Preciosa designers Marta Růžičková and Jitka Ryšavá, creating the design of the crown made of cut Bohemian crystal. Foto / Photo: P. Soukupová
01
Na počátku bylo umění a tradice českých sklářů, která vznikla již ve 14. století. In the beginning, there was the art and tradition of Czech glass-makers, who experimented with crystal back in the 14th century. Foto / Photo: Pavlína Soukupová
02
Pomocí tradiční technologie mačkání, známé již od první poloviny 18. století, byly v Preciose vyrobeny bižuterní kameny pro královnu. By means of the traditional crushing technology, introduced in the first half of the 18th century, Preciosa has made the imitation precious stones for the Queen. Foto / Photo: Pavlína Soukupová
03
Skleněné mačkárenské tyče se použily i u výroby skleněných bižuterních kamenů pro Sněhovou královnu. Glass crushing rods were also used for making the glass imitation precious stones for the Snow Queen. Foto / Photo: Pavlína Soukupová
04
Kouzlo křišťálového kamene je založené na dokonalých detailech, ke kterým přispívá i ruční dobrušování. The magic of crystal is based on perfect details, which are also manually finished. Foto / Photo: Pavlína Soukupová
05
Kámen po kameni se musí nejdříve předkreslit a poté postupně přilepit pomocí pinzety na papírovou skicu, aby představa koruny byla co nejdokonalejší. Every crystal must first be drawn and subsequently pasted by means of pincers on to a paper sketch, so as to have the best possible idea of the crown. Foto / Photo: Pavlína Soukupová
06
Koruna pro Sněhovou královnu. Musí být honosná a přitom lehounká, vždyť královna tančí! The crown for the Snow Queen. It must be spectacular yet feather-light – the queen dances! Foto / Photo: Igor Zacharov
07
Třpytí se jako kapky vody, zmrzlé a ledové, každý kamínek někdo obrousil, zasadil, našil … Tatur aut ipit alitius kdifu dkiosj jsddii jdi dio doodop. Foto / Photo: Igor Zacharov
Proměna ženy
A Woman’s Metamorphosis Jak dlouho trvá dívce, než se stane královnou? Ráno je dívkou, v poledne tanečnicí a večer přichází královna. Ta proměna je fascinující, téměř rituální a … možná jen na divadle. V šatně, kde cítíte vůni líčidel, královně k dokonalosti pomáhají garderobiérky a maskérky. Švadleny ušijí šaty, v dílnách jí vyrobí trůn. Ona sama pak dře do úmoru, zalitá potem – odhodlaná, silná, zvyklá na odříkání, pokorná a zároveň hrdá. Budou ji nosit na rukou, bude tančit jak nejlépe umí. Promění se v chladnou královnu? Ano, už dnes večer …
How long does it take a girl to turn into a queen? In the morning she is a girl, at noon a dancer, and in the evening she becomes a queen. The metamorphosis is truly fascinating, almost ritual … and perhaps just at the theatre. In the dressing room, smelling of mascara, the queen is made perfect by dressers and make-up artists. The seamstresses sew the dress, the workshop staff make a throne. In the meantime, she drudges without repose to exhaustion, drenched in sweat – determined, bold, accustomed to self-denial, humble and, at the same time, proud. She will be carried aloft, she will dance as best as she can. Will she change into the cold queen? Yes, she will, soon, tonight …
Flora. Dílny ND. Hana Prokopová a Soňa Lammerová obléknou celou inscenaci, nejen Sněhovou královnu. Mark Bailey bdí nad realizací svých výtvarných představ. The National Theatre Workshops, Prague. Hana Prokopová and Soňa Lammerová dress all the dancers, not only the Snow Queen. Mark Bailey keeps an eye on the materialisation of his creative designs. Foto / Photo: I. Zacharov, M. Bakuš
08
Okno do baletního sálu. Je uvnitř nebo venku? Je v roli nebo ne? Alina Nanu. The window to the ballet studio. Inside or outside? Part of the role or not? Alina Nanu. Foto / Photo: Martin Divíšek
09
Zákulisí. Všechno je teprve před ní. Nikola Márová. Backstage. Everything is still ahead of her. Nikola Márová. Foto / Photo: Alexandre Katsapov
10
Líčení. Její pohled bude mrazivý. Alina Nanu. Making-up. Her gaze will be chilly. Alina Nanu. Foto / Photo: Igor Zacharov
11
Maskérna. V pozadí Mark Bailey, Zuzana Vomáčková a Světlana Michálková pomáhají v proměně Nikole Márové. The make-up room. In the background: Mark Bailey, Zuzana Vomáčková and Světlana Michálková assist in Nikola Márová’s metamorphosis. Foto / Photo: Igor Zacharov
12
Soustředěná krása. Miho Ogimoto. Concentrated beauty. Miho Ogimoto. Foto / Photo: Igor Zacharov
13
Zákulisí. Zbývá připravit a nazout špičky, je to okamžik těsně před … Alina Nanu a Mathias Deneux. Backstage. All that’s left is to get ready and put on the shoes. The curtain’s about to rise … Alina Nanu and Mathias Deneux. Foto / Photo: Martin Divíšek
14
Jeviště. K dokonalé proměně zbývá jen pár okamžiků. Mark Bailey, Alina Nanu, Michael Corder. The stage. Just a few moments to perfect metamorphosis. Mark Bailey, Alina Nanu, Michael Corder. Foto / Photo: Martin Divíšek
15
Proměna dokonána. Sněhová královna. Alina Nanu. The metamorphosis is complete. The Snow Queen. Alina Nanu. Foto / Photo: Martin Divíšek
