ZMLUVA O POSKYTNUTÍ FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV na financovanie prevádzkových potrieb
spoločnosti
Govinvest l, s.r.o. "v likvidácii"
NA ROK 2011 uzavretá medzi
Mestom Žilina
a spoločnosťou
Govinvest l, s.r.o. "v likvidácii"
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevädzkovýc:h potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest l, s.r.o.• v !ikvidäcii"- rok 2011
- 1-
Článok 1
ZMLUVNÉ STRANY
1.1
Názov:
Mesto Žilina
Sídlo:
Námestie obetí komunizmu 1, 011 31 Žilina
IČO:
oo 321 796
Zastúpené:
Ing. Igor Choma, primátor
Bankové
Dexia banka Slovensko a.s., pobočka Žilina
spojenie: Číslo účtu:
0330357037/5600
(ďalej len "Mesto Žilina"}
1.2
Názov:
Govinvest l, s.r.o . .,v likvidácií"
Sídlo
Námestie obetí komunizmu 1, 011 31 Žilina
IČO:
35 879181
Zastúpená:
Ing. Vladimír Liššák,
konateľ
a likvidátor
Bankové spojenie: Číslo účtu:
Zápis v OR
(ďalej
1.3
Obchodný register OS Žilina, oddiel Sro, vl. č.: 15289/L
len "Govinvest l")
Mesto Žilina a Govinvest l uzatvárajú medzi sebou v zmysle ustanovenia § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka v znení neskorších predpisov túto Zmluvu
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevádzkovYch potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest l, s.r.o .• v Jlkvidilcii"- rok 2011
-2-
finančných
o poskytnutí spoločnosti
prostriedkov na financovanie prevádzkových potrieb
Govinvest l, s.r.o ... v likvidácii" na rok 2011
(ďalej
len .,Zmluva").
Článok 2
PREAMBULA
2.1
Dňa
05.03.2004 bola medzi Slovenskou republikou, zastúpenou Ministerstvom
hospodárstva Slovenskej republiky, so sídlom Mierová 19, 827 15 Bratislava, IČO: OO 686 832, Mestom Žilina so sídlom Námestie obetí komunizmu 1, 011 31
Žilina, IČO: OO 321 796 (ďalej spolu "Slovenské strany") a spoločnosťou KIA Motors Corporation, založenou
podľa
práva Kórejskej republiky so sídlom na
231 ,Yangje-Dong, Seocho-Gu, 137-938 Seoul, Korea uzavretá
Investičná
(ďalej
len .,KIA Motors")
zmluva, týkajúca sa navrhovanej výstavby závodu na
montáž automobilov v Žiline, Slovenská republika (ďalej len .,Investičná zmluva l") a tiež bola
Hyundai Mobis,
dňa
05.03.2004 medzi Slovenskými stranami a
spoločnosťou
založenou
podľa
spoločnosťou
práva Kórejskej republiky so
sídlom na 140-2 Kye-dong, Chongro-ku, Seoul, Republic of Korea .,Hyundai Mobis") uzavretá
investičná
(ďalej
len
zmluva, týkajúca sa navrhovanej
výstavby závodu na výrobu automobilových súčiastok a modulov v Žiline, Slovenská republika zmluvách
(ďalej
len
(ďalej
len
.,Investičné
.,Investičná
zmluva ll"). V oboch
Investičných
zmluvy") si zmluvné strany ustanovili vzájomné
povinnosti a záväzky, na základe ktorých KIA Motors a Hyundai Mobis zrealizujú výstavbu závodov uvedených vyššie poskytnú
spoločnosti
(ďalej
len .,Projekty") a Slovenské strany
KIA Motors a Hyundai Mobis pomoc a podporu pre
Projekty.
2.2
Za
účelom
splnenia povinností vyplývajúcich z
strany založili
spoločnosti
Investičných
zmlúv Slovenské
Govinvest l, s.r.o., so sídlom Námestie obetí
komunizmu 1, 011 31 Žilina, IČO: 35 879181, Okresného súdu Žilina, oddiel: Sro, vl.
číslo:
15289/L a Govinvest ll, s.r.o. so sídlom Námestie obetí komunizmu
1, 011 31 Žilina, IČO: 35 879 131, Okresného súdu Žilina, oddiel: Sro, vl. číslo: 15557/L
(ďalej
len .,Govinvest ll"), ktoré mali
získať
plné,
ničím nezaťažené
Zmluva o poskytnuti fin. pros tr. na financovanie prevädzkovych potrieb medzi Mestom ZA a Govinvest l, s.r.o .• v likvidácii"- rok 2011
-3-
vlastnícke právo k pozemkom úpravu a výstavbu
2.3
určenej
určeným
na realizáciu Projektov a
dokončiť
ich
infraštruktúry.
Zároveň Mesto Žilina, založilo ako 51% spoločnfk spoločne s obcami Teplička
nad Váhom, Mojš, Nededza a Gbeľany spoločnosť Žilina Invest, s.r.o. so sídlom Námestie obeti komunizmu 1, 011 31 Žilina, IČO 36 416 754, Okresného súdu Žilina, oddiel: Sro., vl. číslo 14752/L a to za účelom zabezpečenia koordinácie realizácie záväzkov Slovenských strán vyplývajúcich z vrátane realizácie inej podpory štátu v zmysle
Investičných
Investičných
zmlúv
zmlúv.
Článok 3 PREDMET ZMLUVY
3.1
Predmetom tejto Zmluvy je stanovenie podmienok, na základe ktorých Mesto Žilina poskytne spoločnosti Govinvest l finančné prostriedky na financovanie prevádzkových nákladov Govinvest l v roku 2011.
3.2
Mesto Žilina poskytne finančné prostriedky na účet spoločnosti Govinvest l uvedený v bode 1.2 tejto Zmluvy do piatich pracovných dni od platnosti a
3.3
účinnosti
dňa
nadobudnutia
tejto Zmluvy.
Na základe tejto Zmluvy a v súlade s jej ustanoveniami poskytne Mesto Žilina spoločnosti
Zmluvy
v
Govinvest l finančné prostriedky na celkovej
šesťstopäťdesiatosem účely
výške
122 658,-
eur). Tieto
uvedené v Prílohe
č.
finančné
účely
EUR
definované v bode 3.1 tejto
(slovom:
stodvadsaťdvatisíc
prostriedky budú použité
výlučne
na
2 tejto Zmluvy.
Zmluva o poskytnuti fin. proslr. na financovanie previldzkových potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest l, s.r.o .• v likvidácii"- rok 2011
-4-
Článok4
PRÁVA A POVINNOSTI ZMLUVNÝCH STRÁN
4.1
Mesto Žilina ako 1OO% spoločník spoločnosti Govinvest l sa zaväzuje vložiť . prostriedky poskytované v súlade s touto Zmluvou špecifikované v bode 3.3 a v rozsahu použitom na stanovený fondov
4.2
spoločnosti
Spoločnosť
ako vklad do ostatných kapitálových
Govinvest l.
Govinvest l sa zaväzuje, že poskytnuté
použité výlučne v súlade s
4.3
účel,
účelom
Záväzné podmienky používania
prostriedky budú
a predmetom tejto Zmluvy.
finančných
Zmluvy sú špecifikované v Prílohe
finančné
č.
prostriedkov poskytnutých podl'a tejto
1 tejto Zmluvy, ktorá tvorí jej
neoddeliteľnú
súčasť.
4.4
Mesto Žilina a Govinvest l sa zaväzujú poskytovať si navzájom maximálnu súčinnosť
za
účelom
dosiahnutia riadneho a
Slovenských strán vyplývajúcich z
4.5
Investičných
Govinvest l sa zaväzuje v pravidelných
včasného
splnenia záväzkov
zmlúv.
mesačných
intervaloch písomne
informovať Mesto Žilina o plnení úloh vyplývajúcich z Investičných zmlúv, činností
týkajúcich sa výkonu
vrátane použitia poskytnutých
4.6
Akékoľvek dodatočné
základe a
dohody
očíslovaného
definovaných na základe bodu 3.3 tejto Zmluvy, finančných
prostriedkov.
financovanie prevádzkových potrieb Govinvest l bude na
zmluvných
strán
uskutočnené
dodatku, ktorý bude tvoriť neoddelitel'nú
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prev
-5-
formou
súčasť
ZA a Govinvest l,
písomného
tejto Zmluvy.
s.r.o .• v likvidäcii"- rok 2011
Článok 5 SPÔSOB NAKLADANIA S POSKYTNUTÝMI FINANČNÝMI PROSTRIEDKAMI
5.1
Na hospodárenie s prostriedkami poskytnutými s touto Zmluvou sa o
rozpočtových
vzťahujú
spoločnosti
Govinvest l v súlade
príslušné ustanovenia zákona
č.
523/2004 Z. z.
pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov v znení neskorších predpisov, vykonávacie predpisy k citovanému zákon, zákon zákon
č.
č.
431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov,
25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení neskorších predpisov,
ako aj zákona
č.
502/2001 Z.z. o finančnej kontrole a vnútornom audite
a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
5.2
Govinvest l zodpovedá Mestu Žilina za účelné a hospodárne vyuz1vanie poskytnutých
finančných
prostriedkov v súlade s podmienkami
určenými
Mestom
Žilina touto Zmluvou a ich riadne vedenie v účtovnej evidencii.
5.3
Govinvest l je povinná kedykol'vek na požiadanie Mesta Žilina poskytnúť doklady o
čerpaní finančných
prostriedkov a
preukázať
splnenie podmienok stanovených
touto Zmluvou, a to najneskôr do 7 pracovných dní od obdržania písomnej požiadavky Mesta Žilina.
5.4
Poskytnuté
finančné
prostriedky
podľa
tejto Zmluvy musia
byť zúčtované
Mestu
Žilina najneskôr v termíne a spôsobom určenom Mestom Žilina. Súčasťou zúčtovania
spoločnosti
bude aj vecné vyhodnotenie
uskutočnených
výdavkov, resp.
činností
Govinvest l. Takéto zúčtovanie sa zaväzuje Govinvest l predložiť
Mestu Žilina na jeho písomné požiadanie a v ním určenom termíne. Za zúčtovanie
poskytnutých
Finančné zúčtovanie
archiváciu
5.5
Finančná
Zmluvou
zabezpečí
musí
finančných byť
prostriedkov zodpovedá Govinvest l.
podložené riadnymi
účtovnými
dokladmi, ktorých
Govinvest l.
kontrola hospodárenia s prostriedkami poskytnutými v súlade s touto podlieha
príslušným
ustanoveniam
zákona
č.
523/2004 Z.
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevädzkovYch potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest l, s.r.o .•v !ikvidäcii"- rok 2011
-6-
z.
o
rozpočtových
pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých
zákonov v znení neskorších predpisov.
5.6
Mesto Žilina má právo kedykol'vek vykonať kontrolu hospodárenia s poskytnutými finančnými
prostriedkami podl'a tejto Zmluvy.
Článok S
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
6.1
Túto Zmluvu vrátane jej Príloh č. 1 a 2 je možné meniť a dopÍňať len na základe vzájomnej dohody zmluvných strán formou písomných a ktoré budú
6.2
tvoriť
V prípade
neoddelitel'nú
akýchkoľvek
zaväzujú prednostne
súčasť
očíslovaných
dodatkov,
tejto Zmluvy.
nejasností alebo nedorozumení sa zmluvné strany
riešiť
vzniknuté spory vzájomnou dohodou a až po
neúspešných rokovaniach sa obrátia so svojimi nárokmi na vecne a miestne príslušný súd Slovenskej republiky.
6.3
Zmluvné strany sa zaväzujú, že všetky informácie zverené im v súvislosti s plnením predmetu tejto Zmluvy, budú mlčanlivosť
o týchto informáciách a
a nepoužijú ich na iné
účely
považovať
chrániť
než ako na
za dôverné, budú
dodržiavať
ich pred zverejnením tretím osobám
účely
vyplývajúce z plnenia predmetu
tejto Zmluvy.
6.4
Neoddelitel'nú
súčasť
tejto Zmluvy tvorí Príloha
č.
1 k Zmluve - Záväzné
podmienky poskytovania finančných prostriedkov, Príloha č.2 k Zmluve použitia prostriedkov poskytovaných
6.5
podľa
Účel
tejto Zmluvy.
Táto Zmluva je vyhotovená v štyroch rovnopisoch, z ktorých každá zmluvná strana obdrži po dva rovnopisy. Zmluvné strany sa dohodli, že záväzkový
vzťah
založený touto zmluvou sa spravuje Obchodným zákonníkom.
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prev8dzkových potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest 1, s.r.o .• v likvidácii"- rok 2011
-7-
6.6
Táto Zmluva nadobúda
platnosť
a
účinnosť dňom
jej schválenia a podpísania
oboma zmluvnými stranami.
6. 7
Zmluvné strany po
prečítaní
textu tejto Zmluvy zhodne prehlasujú, že zneniu
Zmluvy porozumeli a že túto Zmluvu uzatvárajú na základe slobodnej a vážnej vôle, na znak
čoho
pripájajú pod jej znenie svoje podpisy. ';>:
Žilina, .....~ ...... :·~ ........ ..
Žilina, .................. .
Mesto Žilina Ing. Igor Choma, primátor mesta
~-"
/t :'(
Govinvest l, s.r.o. "v likvidácii" Ing. Vladimir Liššák, konatel' a likvidátor
Zmluva o poskytnuti fin. pros tr. na financovanie prev8dzkových potrieb medzí Mestom ŽA a Govlnvest l, s.r.o.• v likvidilch"- rok 2011
-8-
Príloha
č.
1
k Zmluve Záväzné podmienky poskytovania finančných prostriedkov
1.
Govinvest l použije poskytnuté určené
2.
finančné
prostriedky
výlučne
na
účely,
ktoré sú
v tejto Zmluve.
Govinvest l je povinná pravidelne mesačne písomne informovať Mesto Žilina o použitých finančnej
finančných
prostriedkoch a o vecnom plnení
realizácii podl'a tejto Zmluvy a zasielať
preukazujúce použitie poskytnutých a to najneskôr do 20.
dňa
finančných
účelu
mesačné
prostriedkov
Zmluvy a jeho
finančné
podľa
výkazy,
tejto Zmluvy
kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje za kalendárnym
mesiacom, v ktorom boli finančné prostriedky použité.
3.
Spoločnosť
prostriedkov
4.
Govinvest l je povinná pri používaní poskytnutých zachovávať
maximálnu
hospodárnosť
finančných
a efektívnosť.
Govinvest l je povinná pri používaní prostriedkov poskytnutých v súlade s touto Zmluvou
postupovať podľa
zákona
č.
25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní v znení
neskorších predpisov.
5.
Govinvest l je povinná o použití prostriedkov z. o
6.
účtovníctve
Finančné
účtovať podľa
zákona
č.
431/2002 Z.
v znení neskorších predpisov.
prostriedky poskytnuté v súlade s touto Zmluvou je možné použiť
do 31. marca 2012, s výnimkou miezd, platov, súvisiacich odvodov a ostatných mzdových nákladov.
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevädzkovYch potrieb medzi Mestom ZA a Govinvest l, s.r.o .• v likvidácii"- rok 2011
·9·
7.
Porušenie podmienok použitia poskytnutých
finančných
kvalifikovať
podľa
ako porušenie
rozpočtových
finančnej
disciplíny
prostriedkov sa bude
zákona
č.
523/2004 Z. z. o
pravidlách verejnej správy a o zmene a doplneni niektorých zákonov
v zneni neskorších predpisov.
Žilina, .............. ..
Žilina, ........................ .
Mesto
Govinvest l, s.r.o... v likvidácii"
Ing. Igor Choma, primátor mesta
Ing. Vladimir Liššák,
konateľ
a likvidátor
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevádzkových potrieb medzi Mestom ŽA a Govinvest l, s.r.o.• v likvidácii"- rok 2011
- 10-
Príloha
č.2
k Zmluve Účel použitia prostriedkov poskytovaných podl'a tejto Zmluvy
EUR
Položka 1/ Náklady spojené so zvýšením a následným znížením základného imania spoločnosti ( rf rava rávne· dokumentácie, účtovne· a end , s rávn ch o latkov, atď.). 21 Mesačný paušál za výkon funkcie likvidátora vo výške 2 500 € a súvisiacich sociálnych a zdravotn· ch odvodov, za max. 6 mesiacov os k tovania služieb. 3/ Spracovanie rozhodnutia o zrušení spoločnosti, návrh na obchodný register, spracovanie a podanie návrhu na výmaz spoločnosti z obchodného registra, spracovanie právnej časti konečne· s ráv o riebehu likvidácie a návrhu na rozdelenie v·ťažku. 4/ Priprava mimoriadnej účtovnej závierky ku dňu predchádzajúcemu dňu vstupu do likvidácie. 51 Príprava likvidačnej súvahy ku dňu vstupu spoločnosti do likvidácie.
407 18 490
10 200 3 500 1 500
6/ Príprava inventarizácie majetku a záväzkov v zmysle§ 74 Obchodného zákonníka a§ 29 zákona č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve v znení neskorších red isov. 7/ Priprava mimoriadnej účtovnej závierky ku dňu skončenia likvidácie.
3 ODD
2 000
8/ Priebežné vedenie účtovníctva a daňovej agendy spoločnosti do momentu skončenia likvidácie. 9/ Priebežné poradenstvo pri likvidácii spoločnosti, rušení zmluvných vzťahov, záverečnej daňovej kontrole a celkovej komunikácii s relevantnými orgánmi štátnej správy (vrátane súdov v ri ade otvoren· ch s orov . 1O/Audity spoločnosti (pre potreby zvýšenia základného imania a záverečné audity pri vstu edo likvidácie a ·e· ukončení . 11/Archivácia všetkých dokumentov a písomností spoločnosti v súlade so zákonom a s tým súvisiace služb
Celkom
12 500
26 010 15 051 30 000
122 658
Žilina,.
Govinvest l, s.r.o. "v likvidácii" Ing. Vladimir Liššák, konatel' a likvidátor
Zmluva o poskytnuti fin. prostr. na financovanie prevádzkovYch potrieb medzi Mestom ZA a Govinvest l, s.r.o.• v likvidäcii"- rok 2011
- 11-
