Üzemeltetési utasítás

Üzemeltetési utasítás Kötegelő készülék D1150349 - - 1001

*D1150349-1001* Magyar

Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria

Gyártó

Gyártó POSCH Gesellschaft m.b.H. Paul-Anton-Keller-Strasse 40 A-8430 Leibnitz Telefon: +43 (0) 3452/82954 Telefax: +43 (0) 3452/82954-53 E-mail: [email protected] http://www.posch.com © Copyright by POSCH Gesellschaft m.b.H., Made in Austria

Kérjük, feltétlenül töltse ki az üzembe helyezés előtt, mert ezzel olyan egyedi dokumentumot nyer a géphez, amely kérdések esetén lehetővé teszi az egyértelmű segítségnyújtást. Gép száma:.............................................................................. Sorozatszám:.....................................................................................

POSCH Österreich: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, telefon: +43 (0) 3452/82954, telefax: +43 (0) 3452/82954-53, e-mail: [email protected] POSCH Deutschland: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, telefon: +49 (0) 8742/2081, telefax: +49 (0) 8742/2083, e-mail: [email protected]

2

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1

Előszó

5

1.1

Szerzői jogok

5

1.2

Szavatosság

5

1.3

Fenntartás

5

1.4

Fogalmak

5

1.5

Üzemeltetési utasítás

6

2

Biztonsági tudnivalók

7

2.1

Szimbólummagyarázat

7

2.2

Általános biztonsági tudnivalók

7

2.3

Biztonsági tudnivalók a kötegelő készülékhez

8

2.4

Fennmaradó kockázatok

8

2.5

Rendeltetésszerű használat

8

2.6

Szakszerű használat

8

3

Általános megjegyzések

9

3.1

Érvényességi terület

9

3.2

Leírás

9

3.3

A gép legfontosabb részei

10

3.4

Címkék és jelentésük

11

4

Kezelés

12

4.1

Munkafolyamat

12

5

Szállítás

16

5.1

Szállítás a vontató hárompontos felfüggesztésén

16

5.2

A Comfort kötegelő készüléknél

16

6

Ellenőrzések

17

6.1

Csavarkötések

17

6.2

Kötélcsörlő

17

7

Karbantartás

18

7.1

Kenés

18

7.2

Vágóberendezés

18

7.3

Kötélcsörlő

18

7.4

Tisztítás

18

8

Hibaelhárítás

19

9

Műszaki adatok

20

3

Tartalomjegyzék

10

4

Szerviz

21

EK megfelelőségi nyilatkozat

22

Előszó

1 Előszó Nagyon köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Ez a gép a hatályos európai szabványoknak és előírásoknak megfelelően készült. Ezzel az üzemeltetési útmutatóval a biztonságos és szakszerű munkavégzéshez és karbantartáshoz adunk utasításokat. Minden olyan személynek, aki a gép szállításával, telepítésével, üzembe helyezésével, kezelésével és karbantartásával van megbízva, ▪ az üzemeltetési útmutatót ▪ a biztonsági előírásokat ▪ az egyes fejezetek biztonsági tudnivalóit el kell olvasnia és meg kell értenie. A kezelési hibák elkerülése és a zavarmentes üzem biztosítása érdekében az üzemeltetési útmutatónak mindig hozzáférhetőnek kell lennie a kezelőszemélyzet számára.

1.1 Szerzői jogok Minden dokumentum a szerzői jog védelme alatt áll. A dokumentumok továbbadása és sokszorosítása, akár kivonatos formában is, valamint a tartalom közlése kifejezett írásbeli hozzájárulás hiányában nem megengedett.

1.2 Szavatosság A gép üzembe helyezése előtt gondosan olvassa végig az üzemeltetési útmutatót! Az üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyásából eredő károkért és zavarokért nem vállalunk felelősséget. A szavatossági igényeket a hiba észlelését követően azonnal be kell jelenteni. Az igények elévülnek például a következő esetekben: ▪ nem rendeltetésszerű használat, ▪ a szállítási terjedelemhez nem tartozó helytelen csatlakoztatási és hajtási mód, ▪ nem eredeti pótalkatrészek és nem eredeti tartozékok használata, ▪ velünk nem egyeztetett átszerelés. A kopóalkatrészekre nem terjed ki a szavatosság.

1.3 Fenntartás Valamennyi műszaki adat és méret, a gép ábrái, valamint a biztonságtechnikai szabványok módosításai folyamatos fejlesztés alatt állnak, ezért nem jelentenek minden esetben a szállításra vonatkozó kötelezettséget. A nyomtatási és sajtóhibákból eredő tévedések jogát fenntartjuk.

1.4 Fogalmak Üzemeltető Üzemeltető az, aki a gépet üzemelteti és rendeltetésszerűen használja vagy alkalmas és betanított személlyel kezelteti. Kezelőszemélyzet Kezelőszemélyzet (kezelő) az, akit a gép üzemeltetője a kezeléssel megbízott. Szakszemélyzet 5

Előszó

Szakszemélyzet az, akit a gép üzemeltetője speciális feladatokkal, mint a telepítés, szerelés, karbantartás és hibaelhárítás megbízott. Villamossági szakember Villamossági szakember az, aki szakmai képzése alapján ismeretekkel rendelkezik a villamossági berendezésekről, szabványokról és előírásokról, képes felismerni és elhárítani a lehetséges veszélyeket. Gép A gép megnevezés helyettesíti az üzemeltetési útmutató tárgyát képező eszköz kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapon).

1.5 Üzemeltetési utasítás Ez az üzemeltetési utasítás az „Eredeti üzemeltetési utasítás fordítása”

6

Biztonsági tudnivalók

2 Biztonsági tudnivalók 2.1 Szimbólummagyarázat A jelen utasításban a következő szimbólumok és figyelemfelhívások személyi sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztetnek, illetve segítséget nyújtanak a munkához.

Figyelmeztetés veszélyes helyekre Munkabiztonsági utasítás, amelynek a figyelmen kívül hagyása személyek testi épségét és életét veszélyezteti. Mindig tartsa be ezeket az utasításokat, és legyen különösen figyelmes és óvatos.

Figyelmeztetés zúzódásra A felső végtagok beszorulásából származó sérülés veszélye.

Figyelmeztetés zúzódásra Az alsó végtagok beszorulásából származó sérülés veszélye.

Figyelemfelhívás A gép szakszerű kezelésére figyelmeztető szimbólum. Az utasítások figyelmen kívül hagyása üzemzavarhoz vagy a gép sérüléséhez vezethet.

További tájékoztatás Vásárolt alkatrészekre vonatkozó további információkra utaló szimbólum.

Tájékoztatás Kezelésre vonatkozó tájékoztatás.

2.2 Általános biztonsági tudnivalók A gépet csak olyan személyek használhatják, akik a gép működésével, veszélyeivel, valamint az üzemeltetési utasítással tisztában vannak. ▪ Az üzemeltetőnek megfelelőképpen ki kell kioktatnia a személyzetét. A reakcióképességet befolyásoló alkohol, egyéb drogok vagy gyógyszerek hatása alatt álló személyek nem kezelhetik és nem tarthatják karban a gépet. A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni. 7

Biztonsági tudnivalók

A gépet csak stabil felállítás esetén helyezze üzembe. A kezelőszemély életkora legalább: 18 év. Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! A koncentrált munka lehetővé tétele céljából rendszeresen iktasson be szüneteket. Ügyeljen arra, hogy munkaterülete elegendően meg legyen világítva, mert a rossz világítás miatt a sérülés veszélye jelentősen megnőhet! Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Javítási, szerelési, karbantartási és tisztítási munkát csak a hajtás kikapcsolt állapotában és nyugalomban lévő szerszám mellett végezzen! Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon. A gépen semmilyen változtatást vagy manipulálást nem szabad végezni!

2.3 Biztonsági tudnivalók a kötegelő készülékhez Soha ne álljon a megtöltött kosár elé, hanem mindig csak az oldalához! Ügyeljen arra, hogy a kosár kidobási tartományában személyek vagy állatok ne tartózkodjanak! Munka közben védőbakancsot és testhezálló öltözetet kell viselni! A munkaterületet tartsa tisztán a leeső fadaraboktól - megbotlás veszélye!

Viseljen védőkesztyűt!

2.4 Fennmaradó kockázatok Az összes biztonságtechnikai előírás figyelembe vétele és a gép rendeltetésszerű alkalmazása mellett is vannak még kockázatok: ▪ Forgó részek vagy szerszámok megérintése. ▪ Sérülés szétrepülő munkadarabok vagy munkadarab részek miatt. ▪ Helytelen emberi viselkedés (például túlzott fizikai erőfeszítés, mentális túlterheltség ...) Minden gépnek van maradék kockázata, ezért a munkavégzés során mindig a legnagyobb óvatosság ajánlatos. A biztonságos munkavégzés a kezelőszemélytől függ!

2.5 Rendeltetésszerű használat A - Kötegelő készülék - gép kizárólag 100 cm legnagyobb hosszúságú tűzifa hasábok kötegelésére és csomagolására alkalmas.

2.6 Szakszerű használat A „Rendeltetésszerű használat“ alatt megadottaktól eltérő minden más jellegű, illetve szakszerűtlen használat kifejezetten tilos!

8

Általános megjegyzések

3 Általános megjegyzések 3.1 Érvényességi terület Ez az üzemeltetési utasítás a következő gépekre érvényes: Géptípusok Cikkszám* M7200 M7205

Típus Hajtás Kötegelő készülék - Kötegelő készülék Kötegelő készülék Comfort - Kötegelő készülék Comfort

*....a termékszám a gép adattáblájába van beütve.

Kivitelek Kiegészítő felszerelés F0001829 Faütköző (zajcsökkentő) Z9700010 Acélszalagos kötegelő készülék Z9900700 Zsinórtekercs

3.2 Leírás A kötegelő készülék alapkivitelben faütközővel van felszerelve a méterfa egyenletes behelyezéséhez. Helyezze be a fát a faütköző felső pereméig, majd kötözze le. A vontató hidraulika ezután gondoskodik a kötegelő készülék zökkenőmentes lesüllyesztéséről. Ezután egyszerűen nyissa ki a lezáró kart, és a kötegelt fa kigurul. Űrtartalom 1 m-es hasábhossz esetén: kb. 1 űrköbméter.

9

Általános megjegyzések

3.3 A gép legfontosabb részei 1 2

3

7

4

8 1

5

9

6

11 3

2

10

4

7

5

1 2 3 4 5 6

Ütköztető fal Lezáró kar Reteszoldó kötél Hárompontos felfüggesztés Típustábla Váz

Ábra fent: Kötegelő készülék Ábra lent: Comfort kötegelő készülék

10

7 8 9 10 11

Kosár Kötélcsörlő Zsinórtekercs Feszítőkötél Tekercselő cső

6

Általános megjegyzések

3.4 Címkék és jelentésük

1

Z204 0010

1

A gép üzembe helyezése előtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást!

11

Kezelés

4 Kezelés 4.1 Munkafolyamat Mindig csak egy személy dolgozhat a gépen! Ügyeljen arra, hogy a gép környezetében további személyek ne tartózkodjanak.

4.1.1 Kötegelő készülék 4.1.1.1 A fa behelyezése 1. Szerelje fel a kötegelő készüléket a vontató hárompontos felfüggesztésére. 2. A vontató hidraulikával kissé emelje meg a kötegelő készüléket, majd billentse fel a kosarat, amíg be nem reteszelődik. 3. Süllyessze le ismét a készüléket a talajra. 4. Töltse meg a kosarat fával a faütköző felső pereméig.

4.1.1.2 A fa lekötözése és megfeszítése 2 1

1

1 1

2 3 1

2

2

1

1

2

1

3

2

1 Acél- vagy műanyag szalag 2 Külső U-profil

3 Belső U-profil

1. Tolja át az acél- vagy műanyag szalagot mindkét oldalon a külső U-profilon. 2. Feszítse meg és rögzítse a szalagot a kötöző készülékkel. – Rövid fa esetén a hátsó U-profilt és a belső U-profilt kell használni. Ha az acélkötöző készülékünket használja: További információk az acélkötöző készülékkel együtt szállított üzemeltetési utasításban találhatók.

4.1.1.3 A faköteg kivétele a készülékből 1. A reteszoldó kötéllel oldja ki a lezáró kart, és a vontató hidraulikával emelje meg a kötegelő készüléket. A faköteg kigurul - elkészült a kötegelt fa. 12

Kezelés

–

A reteszoldó kötél a vontatóról is működtethető.

2. Ahhoz, hogy a kötegelő készüléket ismét fel lehessen tölteni, a vontató hidraulikával süllyessze le a készüléket, és a vontatóval hajtson egy kicsit előre. A kosár ismét önműködően reteszelődik, és újból feltölthető.

4.1.2 Comfort kötegelő készülék 4.1.2.1 A fa behelyezése 1. Szerelje fel a kötegelő készüléket a vontató hárompontos felfüggesztésére. 2. A vontató hidraulikával kissé emelje meg a kötegelő készüléket, majd billentse fel a kosarat, amíg be nem reteszelődik. 3. Süllyessze le ismét a készüléket a talajra. 4. Töltse meg a kosarat fával a faütköző felső pereméig.

4.1.2.2 A fa lekötözése és megfeszítése 2

1 12

3 11 4

13

6

7

8 10 9

1 2 3 4 5 6

Kötélcsörlő Heveder Zsinórtekercs Hurok Mágnes Vágóberendezés

7 8 9 10 11 12

Kötözőzsinór Tekercselő cső Gyűrű Feszítőkötél Tartókar Faütköző

1. Fektesse a kötélcsörlő feszítőkötelét fent a tűzifára, és akassza be a gyűrűbe. 13

Kezelés

2. A kötélcsörlővel húzza össze feszesre a tűzifát. 3. Húzza ki a kötözőzsinórt alulról a zsinórtekercsből, majd a fogantyú oldala felől tolja át a tekercselő csövön. 4. Készítsen hurkot a kötözőzsinórra. 5. Akassza be a hurkot a hevederbe. 6. Most a tekercselő cső segítségével lefelé kezdve tekercselje át háromszor a kötözőzsinórt a tűzifán. –

A zsinórt a jobb oldalon könnyebben át lehet fűzni, ha a tartókar meghúzása közben a faütközőt elbillenti.

– A tekercselő cső a mágnesekre ferdén lerakható. 7. Vágja el a zsinórt a vágóberendezéssel. 8. Vegye le a hurkot a hevederről, a zsinór végét fűzze át a hevederen, feszítse meg és csomózza össze.

4.1.2.3 A faköteg kivétele a készülékből 1. Lazítsa meg a kötélcsörlő feszítőkötelét, akassza ki és fektesse le hátrafelé. 2. A reteszoldó kötéllel oldja ki a lezáró kart, és a vontató hidraulikával emelje meg a kötegelő készüléket. A faköteg kigurul - elkészült a kötegelt fa. –

A reteszoldó kötél a vontatóról is működtethető.

3. Ahhoz, hogy a kötegelő készüléket ismét fel lehessen tölteni, a vontató hidraulikával süllyessze le a készüléket, és a vontatóval hajtson egy kicsit előre. A kosár ismét önműködően reteszelődik, és újból feltölthető.

4.1.2.4 A zsinórtekercs kicserélése 1 4

3

2

1 2

Zsinórtekercs Tekercstartó

3 4

Csillagfejű csavar Csőkengyel

1. Lazítsa meg a csillagfejű csavart, és húzza meg felfelé a csőkengyelt. 2. Az új zsinórtekercsből belülről húzza ki a kötözőzsinórt, és fűzze át a tekercstartó furatán. 3. Állítsa a zsinórtekercset központosan a tekercstartóra. 4. Tolja be a csőkengyelt lefelé a zsinórtekercsbe, és szorítsa le a csillagfejű csavarral.

4.1.3 A faütköző áthelyezése A faütköző a szemközti oldalra is felszerelhető.

14

Kezelés

Ehhez a készülék már elő van készítve, csak meg kell lazítani a faütköző részeket, és fel kell szerelni a másik oldalra.

15

Szállítás

5 Szállítás 5.1 Szállítás a vontató hárompontos felfüggesztésén Szerelje fel a gépet a hárompontos felfüggesztésre, majd emelje fel azt a vontató hidraulikával. Ha vontató hátsó világítása takarva van, akkor a gép hátoldalára egy világítókészüléket kell felszerelni (pl. mágneses tartóra, dugaszolt lámpa, .....). Közúton való szállítás során be kell tartani a közlekedésrendészeti szabályokat. Maximális szállítási sebesség: 25 km/h Ha a gépet lekapcsolják a vontatóról, akkor azt sík és szilárd talajra kell állítani.

5.2 A Comfort kötegelő készüléknél 1

3

2

1 2

Tartókar Tekercselő cső

3

Faütköző

1. Csukja össze teljesen a faütközőt, közben ügyeljen arra, hogy a tartókar bepattanjon. 2. Dugja be a két tekercselő csövet felülről a tartóba.

16

Ellenőrzések

6 Ellenőrzések 6.1 Csavarkötések Az első üzemóra után minden csavart és anyát utána kell húzni. Minden további 100 üzemóra után a csavarokat és anyákat utána kell húzni. ▪ Az elveszett csavarokat és anyákat pótolni kell.

6.2 Kötélcsörlő Z200 1221

A kötélnek – amint az ábra bal oldalán látható – mindig felcsévélt állapotban kell lennie.

Csak annyi kötelet szabad lecsévélni, amennyi még a dob legalább 3 fordulatára elegendő! ▪ Rendszeresen ellenőrizze a kötelet teljes hosszában sérülésre nézve. – Ha a kötél sérült (megtört vagy szakadt), akkor eredeti kötélre ki kell cserélni. A kötelet szakműhelyben kell kicserélni. ▪ Rendszeresen ellenőrizze a kötélcsörlő csavaros rögzítéseit. ▪ A kötélcsörlőt évente legalább egyszer ellenőriztesse szakemberrel.

17

Karbantartás

7 Karbantartás Sohase dolgozzon védőfelszerelések nélkül. Csakis eredeti - POSCH - pótalkatrészeket alkalmazzon.

7.1 Kenés Az olajos és zsíros alkatrészeket, valamint a fáradt olajat a törvényes előírások szerint ártalmatlanítsa.

7.1.1 Kenési terv A billenési pontot időnként kissé be kell zsírozni kenőzsírral. A reteszt rendszeres időszakonként be kell zsírozni a kifogástalan reteszelés megőrzése érdekében.

7.2 Vágóberendezés 2 1

1

Csavar a késhez

2

Kés

Ha a vágóberendezés kése már nem vág jól, akkor azt utána lehet állítani: 1. Lazítsa meg a két csavart, és tolja utána a kést. 2. Húzza meg ismét a csavarokat.

7.3 Kötélcsörlő A kötélcsörlő elvégzendő karbantartási munkáit a vele együtt szállított üzemeltetési utasításból vegye.

7.4 Tisztítás Az optimális működés biztosítása érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg a gépet. Az új gépet (az első három hónapban) csak szivaccsal szabad lemosni! ▪ A lakk ennyi idő alatt még nem keményedik ki teljesen, ezért a nagynyomású tisztítóval történő tisztításkor lakksérülések keletkezhetnek.

18

Hibaelhárítás

8 Hibaelhárítás Hiba A retesz nem pattan be

Lehetséges ok Nincs kenőzsír a reteszen

Elhárítás Zsírozza be a reteszt a zárási tartományban

lásd

19

Műszaki adatok

9 Műszaki adatok Típus Szállítás Szállítási mód Méretek * Hossz Szélesség Magasság Súly

Kötegelő készülék

Hárompontos felfüggesztés Kat1 / Kat2 cm cm cm kg

155 110 120 170

*.....a megadott méretek és súlyok tájékoztató értékek és az alapfelszereltségre érvényesek.

20

Kötegelő készülék Comfort

160 155 165 208

Szerviz

10 Szerviz POSCH-termék Ha gépéhez tartalék alkatrészt rendel, kérjük, forduljon közvetlenül a helyi kereskedőjéhez.

21

EK megfelelőségi nyilatkozat

EK megfelelőségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy a következőkben megnevezett gép tervezési elve és felépítése megfelel a 2006/42/EK számú, gépekre vonatkozó EK irányelv alapvető biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelményeinek. A gépnek a velünk nem egyeztetett megváltoztatása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszti. Kötegelő berendezés - Kötegelő készülék Cikkszám: M7200 , M7205 Sorozatszám 1 001 001A-tól : Az EK irányelvekben megnevezett biztonságtechnikai és egészségvédelmi követelmények megvalósításához a következő szabványokat vettük alapul: ▪ EN ISO 12100-1/-2 Általános építési irányelvek ▪ EN 4254-1: Mezőgazdasági gépek, általános követelmények ▪ EN 13857 Biztonsági távolságok - felső és alsó végtagok ▪ EN 349 Legkisebb távolságok testrészek zúzódásának elkerülésére Belső intézkedések biztosítják, hogy a sorozatgyártású készülékek mindig megfeleljenek az érvényes EK irányelveknek és az alkalmazott szabványoknak.

Alább annak a személynek a neve és címe látható, aki a fenti EK megfelelőségi nyilatkozatot aláírja, és aki fel van hatalmazva a műszaki dokumentációk összeállítására. Leibnitz, 05.01.2010

Ing. Johann Tinnacher Ügyvezető

22

Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz

Posch- az ön üzleti eladójalhr