ÜZEMELTETÉSI SZERZİDÉS

1

ÜZEMELTETÉSI SZERZİDÉS mely létrejött egyrészrıl

Balatonboglár Város Önkormányzata székhelye: 8630 Balatonboglár, Erzsébet u. 11. adószáma: 15396042-2-14 KSH száma: 15396042-8411-32114 törzsszáma: 396046 bankszámla száma: 12072514 – 01000463 - 00100001 képviseli: Dr. Kovács Miklós polgármester a továbbiakban: Tulajdonos,

másrészrıl a

………………………………………. Székhelye: adószáma: KSH száma: törzsszáma: bankszámla száma: képviseli: a továbbiakban: Üzemeltetı

között az alulírott napon és helyen, az alábbi tartalommal.

I. A szerzıdés tárgya: 1. A Tulajdonos üzemeltetés céljából átadja Üzemeltetınek – a balatonboglári 2 1262/17 .hrsz.-ú 5 ha 2090 m területő, természetben Balatonboglár, Gaal Gaston u. 58. sz. alatt fekvı sporttelep megnevezéső– a Tulajdonos kizárólagos tulajdonát képezı ingatlan teljes területét. 2. Az üzemeltetésre átadott ingatlan elemeinek tételes felsorolását a III. 10. pont tartalmazza, az üzemeltetett épület karbantartási kötelezettsége a födém felsı szintjéig, illetve az oldalfalakra is kiterjed. 3. A tulajdonos a jelen szerzıdés tárgyát képezı ingatlanokat és a hozzájuk tartozó berendezéseket megtekintett és ismert, továbbá a birtokba adás/vétel alkalmával rögzítendı állapot-felmérési jegyzıkönyvben (és megfelelıen dokumentált) foglaltak szerinti állapotában adja át Üzemeltetınek, aki köteles állagukat megóvni, és a berendezéseket rendeltetésszerően használni. Felek az átadott vagyontárgyakról leltárt készítenek, amely a jelen szerzıdés mellékletét képezi, és amelyet a felek aláírásukkal hagynak jóvá és hitelesítenek. 4. A Tulajdonos és az Üzemeltetı jelen szerzıdés mellékleteként külön Beruházási Megállapodást készít az Üzemeltetı által tervezett igazolt és szükséges és a Tulajdonos által is elismert hasznos beruházásokról, illetve az üzemeltetéshez szükséges beruházások tervezett és a felek által közösen elfogadott költségeirıl.

2

II. A szerzıdés idıtartama: 1. A jelen szerzıdés 1 + 4 év a szerzıdés aláírását követıen, határozott idıre jön létre. A szerzıdést az elsı év végén a szerzıdı felek bármelyike következmények nélkül felmondhatja.

III. Az Üzemeltetı jogai és kötelezettségei: 1. Üzemeltetı köteles és jogosult a fentiekben megjelölt ingatlan területén • vendéglátó-ipari tevékenység és szolgáltatás folytatására, • rendezvények lebonyolítására, • kiállítások megrendezésére, • játékos és szabadidıs programok lebonyolítására, • mővészeti programok szervezésére, • sportesemények szervezésére, lebonyolítására, • oktatási tevékenységet segítı illetve kiszolgáló tevékenység folytatására. Egyéb tevékenységek végzéséhez a Tulajdonos külön, kifejezett hozzájárulása szükséges. 2. Üzemeltetı nem jogosult az ingatlan egészét, részterületét, valamint az azon található felépítményeket a Tulajdonos külön engedélye nélkül harmadik személynek használatba adni illetıleg bármilyen egyéb módon megterhelni. 3. A szerzıdı felek megállapodnak abban, hogy Üzemeltetı jelen szerzıdés alapján átadott vagyontárgyak után üzemeltetési díjat köteles fizetni. Az üzemeltetési díj összege ……. Ft + ÁFA Ft naptári évenként. Üzemeltetı az összeget negyedévenként, a negyedévet követı hónap 15. napjáig köteles megfizetni a Tulajdonos által kiállított számla alapján. 3.1. A szerzıdés ideje alatt Tulajdonos kizárólagos jogot biztosít Üzemeltetınek arra, hogy a létesítményben a rendeltetésszerő szolgáltatásokért a szolgáltatási díjakat saját nevében beszedje. Az üzemeltetéssel elért árbevétel Üzemeltetıt illeti meg. Üzemeltetı a szolgáltatási díjakat saját nevében jogosult számlázni és beszedni a szolgáltatást igénybe vevıktıl. 3.2. Az Üzemeltetı köteles gondoskodni az általa használt területrész karbantartásáról, állagmegóvásáról. 3.3. A szerzıdés idıtartama alatt Üzemeltetı a sportcentrum értékét növelı beruházásait (pl. építés, nagy értékő eszközvásárlás), a Tulajdonossal egyezteti. Külön megállapodást kötnek a beruházásokra vonatkozóan: elszámolás, költségmegosztás). Egyéb esetben a Tulajdonossal elızetesen egyeztetett tervek szerint - megtérítési igény nélkül az Üzemeltetı jogosult a multifunkciós létesítmények területén saját költségkerete terhére történı beruházás megvalósítására. 4. Üzemeltetı köteles gondoskodni az üzemeltetés körébe tartozó élet és balesetvédelmi, közegészségügyi és egyéb hatósági elıírások betartásáról, valamint az ezek megszegésébıl eredı – jogszabályban elıírt károk megfizetésérıl.

3

5. Üzemeltetı köteles a multifunkciós ingatlan nyitva tartási idejérıl helyben szokásos tájékoztatás útján tájékoztatni a lakosságot, továbbá köteles a nyitva tartási idıt, valamint a szolgáltatási díjtételeket a létesítmények bejáratánál elhelyezni. Az Üzemeltetı köteles naponta nyitva tartani és Üzemeltetni az épületet. Ettıl eltérni – pld. a szükséges karbantartási munkák elvégzésére tekintettel – a tulajdonos képviselıjének elızetes hozzájárulásával lehet. 6. Az Üzemeltetı – a tulajdonos hozzájárulásával - köteles az általa felhasználni kívánt közszolgáltatás szállítóival számlafizetıi szerzıdést kötni és a közüzemi díjakat szerzıdés szerint köteles megtéríteni. A mérıórák a Tulajdonos tulajdonában maradnak. Az ebbıl adódó kockázat (üzemeltetésbıl való kizárás) az Üzemeltetıt terheli. 7.A közüzemi díjak nem fizetése a üzemeltetési díj nem fizetésével egyenértékő, az eljárás annak megfelelıen történik. Amennyiben Üzemeltetınek felróható okból (pl. a közüzemi díjak nem fizetése miatt) a szolgáltató felbontja a közüzemi szerzıdést, az ebbıl eredı kárt és a visszakötés, illetve a visszakötéshez esetlegesen szükséges közmőfejlesztés díját Üzemeltetı köteles viselni. 8. Üzemeltetı köteles az ingatlan egészének, valamint az azon található felépítményeknek a karbantartását, állagmegóvását folyamatosan, a jó gazda módjára ellátni. Bárminemő fejlesztés, beruházás csak a Tulajdonossal kötendı megállapodás illetve jóváhagyás után kezdhetı illetve végezhetı el. Üzemeltetı köteles az ingatlant és annak részeit érintı azon károkozás következményeit saját költségén elhárítani. Felek megállapodnak abban, hogy az ingatlanban valamint az azon található felépítményekben bekövetkezett károsodás az Üzemeltetı felelısségi körébe tartozik. Üzemeltetı kijelenti, hogy a képesítése a hatályos jogszabályokban a sportlétesítmények üzemeltetıire elıírt feltételeknek megfelel. Üzemeltetı köteles a létesítmény mőszaki berendezéseit szakszerően mőködtetni, azokat karbantartani, állagmegóvásukat biztosítani, a technológiai elıírásoknak megfelelıen üzemeltetni, a közegészségügyi és az Állami Népegészségügyi- és Tisztiorvosi Szolgálat (továbbiakban: ÁNTSZ) hatósági elıírásait betartani; valamint a strand belsı rendjét, tisztaságát fenntartani. 9. Az ingatlanban, valamint az azon található felépítményekben bekövetkezett bármilyen károsodás – a vis maior esetek kivételével – az Üzemeltetı felelısségi körébe tartozik. 10. Üzemeltetı jogosultsága természetben az ingatlan alábbi részeire terjed ki: 10. 1. sporttelep (szabadtéri sportlétesítmények): gyep borítású labdarúgópálya 70 mx105 m, aszfaltborítási) kézilabda és kosárlabda pálya 44 m x24 m, fúrt kút és öntözıvíz hálózat, a sporttelep egyéb építményei (kerítés, kapuk, parkolók, közmőaknák, beépített sportfelszerelések, nézıtéri padok, korlátok, labdafogó hálók, közmővek és mőtárgyaik), egyéb, füvesített zöldfelületek (rézsőt:. , füves burkolatok) 4,0 ha.

4 10.2 sportcsarnok és uszoda valamint kiegészítı létesítmények Mintegy 3300 m2 hasznos alapterülető, háromszintes (pinceszint, földszint, emelet) építmény és a hozzá tartozó fogyasztói közmőbekötések, azok mőtárgyai és szerelvényei, burkolt parkolók, szervizurak, kerti utak. füves zöldterületek. virágágyások, padok hulladékgyőjtı edények. Az épület fıbb jellemzıi Uszoda épületszárnya Télnyereg tetıszerkezettel, benne 11 m x 25 m térmértékő, 1,2-1,8 m mélységő úszó tanmedence. az uszodához tartozó helyiségekkel (vízgépészeti pince, öltözık, mosdók, zuhanyzók, közlekedı és egyéb terek), emeletén erıfejlesztı terem. Kiszolgáló (középsı) épületszárny Elıcsarnok. illemhelyek, közlekedı terek, 6 sportöltözı. 2 bíróöltözı. 2 szertár, raktárak, porfa, klubszoba, büfé és gépészeti helyiségek. Emeletén presszó, illemhelyek, galéria, közlekedı terek, masszázsszoba, irodák, személyzeti öltözı és üres padlástér. Sportcsarnok épületszárny 40 m x20 m-es, játéktérrel rendelkezı sportparketta burkolatú, összesen 45 m x 24,3 m=1 094 m 2 alapterülető sportcsarnok. 233 ülıhellyel rendelkezı emeleti nézıtér, a sportcsarnokhoz tartozó közlekedıterek, szertárak, a pinceszinten gépészeti klímahelyiség. 11. Üzemeltetı köteles az üzemeltetésbe vett területeket a jelenlegi állapotuknak megfelelıen szinten tartani. Üzemeltetı köteles a medencék javításának elvégzésére, valamint a medencék körüli korlátok javítására, mázolására, a szőrıberendezések karbantartására, a szőrıanyag pótlására, az épületek karbantartására, festésére és mázolására. Biztosítani kell a folyamatos hulladékszállítást. 12. A mőködıképesség megtartása, valamint komplexum üzemeltetési költségeinek biztosítása érdekében Üzemeltetı jogosult bevételekhez juttató vállalkozói tevékenységet folytatni (pl. reklámszerzıdések, esetleges szponzorok reklámozása, belépıdíjas rendezvények tartása stb.), feltéve, hogy az nem akadályozza az ingatlan funkciójának, és egyéb, az üzemeltetési engedélyben foglaltak megtartását, azonban a megkötött szerzıdések idıtartamának a jelen szerzıdés idıtartamához kell igazodniuk. 13. Biztosíték adása 13.1. Üzemeltetı kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerzıdés megkötésekor …… ,- Ft, azaz forint összeggel megegyezı mértékő óvadékot ad át, engedményezési szerzıdéssel a Tulajdonosnak (bankgarancia, állampapír vagy lekötött betét). Üzemeltetı az Óvadékot a szerzıdés idıtartamára folyamatosan köteles biztosítani. Tulajdonos az óvadékot csak a jelen szerzıdés 13.2. pontjában meghatározott esetekben veheti igénybe. 13.2. Amennyiben Üzemeltetı a szerzıdésbeli kötelezettségeit nem teljesíti, vagy ha a szerzıdés megszőnésekor az eredeti állapotot nem állítja helyre, vagy ha kárt okoz,

5 Tulajdonos Üzemeltetı tartozása erejéig az óvadék összegbıl és annak hozadékából kielégítést vehet. 13.3. Üzemeltetı kötelezettséget vállal arra, hogy amennyiben a szerzıdés idıtartama alatt – a Tulajdonos hozzájárulásával - az óvadék felhasználásra kerül, a Tulajdonos írásbeli felhívására 8 napon belül óvadékfeltöltési kötelezettségének eleget tesz. 13.4. A szerzıdés megszőnésekor az üzemeltetési idıszakra esı utolsó üzemeltetési díj számla kiegyenlítését követı 5 napon belül Tulajdonos köteles az óvadékkal és hozadékával elszámolni. IV. A Tulajdonos jogai és kötelezettségei: 1. Tulajdonos jogosult – a szerzıdés tartalmával összefüggésben – az ingatlan, valamint az azon található felépítmények üzemeltetését, állapotát, a beruházások, munkálatok kivitelezését ellenırizni és észrevételeit, kifogásait írásban megtenni. 2. A Tulajdonos köteles a szerzıdés tárgyát képezı ingatlant birtokba adni az Üzemeltetı részére. A Tulajdonos köteles az ellenırzési jogosultság és a hozzájárulási kötelezettség gyakorlása során csak a szükséges legkisebb mértékben zavarni az Üzemeltetıt jogainak és kötelezettségeinek ellátásában. A tulajdonost Balatonboglár Város polgármestere (vagy az általa megbízott személy) képviseli.

V. Az Üzemeltetı jogai és kötelezettségei: 1. Üzemeltetı jogosult a sportlétesítmény alapvetı funkciójának és a látogatóközönség érdekeit szolgáló fejlesztési koncepciók, beruházási tervek, javaslatok megtételére az önkormányzat felé. A megvalósítási és beruházási, finanszírozási kérdések tisztázására külön megállapodás keretében kerül sor. Üzemeltetınek a Tulajdonos engedélyével végzett beruházásait Bérbeadó csak akkor téríti meg, ha felek errıl külön írásbeli bérbeszámítási megállapodást kötöttek. 2. Üzemeltetı köteles tevékenysége során a létesítmény rendeltetésszerő használatát biztosítani, a terület állagmegóvását, karbantartását elvégezni, az elıírt biztonsági elıírásokat megtartani, a vendégek pihenését, sportolását, kikapcsolódását, szórakozását biztosítani. 3. Üzemeltetı köteles az építmények, sporteszközök állagmegóvásáról gondoskodni: a létesítmény rendeltetésszerő használatát biztosítani, az elıírt biztonsági elıírásokat megtartani. 4. Üzemeltetı köteles az üzemeléshez szükséges szakhatósági elıírásokat betartani, a szakhatósági ellenırzéseket biztosítani és a tulajdonos felé a tájékoztatási kötelezettségének megfelelni. Köteles a törvényben elıírt statisztikai adatszolgáltatásoknak eleget tenni.

6 5. Üzemeltetı köteles az uszoda fizetı jellegét, az üzemeltetı és kezelı megnevezését, továbbá az engedély számát a bejáratnál jól láthatóan jelezni. Ugyancsak köteles a nyitva tartási idıt és a fizetendı belépti díjakat legalább három nyelvő (magyar, német, angol) táblákon feltüntetni. 6. A Tulajdonos és az Üzemeltetı a városi sportegyesületek, oktatási intézmények szervezett sportolási, testnevelési tevékenységére és tulajdonos más szerzıdésben vállalt közérdekő kötelezettségeinek teljesítésére vonatkozóan a felek évenként egyeztetnek. A tulajdonos más szerzıdésben vállalt közérdekő kötelezettségeinek teljesítését illetıen külön megállapodást kötnek. 7. Üzemeltetı a létesítmény területén építési munkákat csak a tulajdonos tudtával és beleegyezésével, engedélyével végezhet. Építési engedély köteles tevékenység esetén – önkormányzati hozzájárulás mellett – a szükséges szakhatósági engedélyeket a bérlı szerzi be. 8. Üzemeltetı a jelen szerzıdés tárgyát képezı ingatlanokat csak a szerzıdésben meghatározott célra használhatja. Ettıl eltérı használathoz a tulajdonos engedélye szükséges. 9. Üzemeltetı köteles gondoskodni a létesítmény zöldterületi karbantartásáról, mely folyamatos főtakaró biztosítását, nyírását, pótlását, a parlagfő eltávolítását jelenti. 10. Üzemeltetı köteles a terület esztétikai értékét megırizni. 11. A Tulajdonos évente legalább két alkalommal felülvizsgálatot tart. A felülvizsgálatról készült jegyzıkönyv határidıkkel rögzíti a szükséges teendıket. 12. Üzemeltetı a létesítményben levı WC-k, zuhanyzók használatáért térítési díjat nem számíthat fel. 13. Üzemeltetı köteles az üzemeltetése körében a jó gazda gondosságával eljárni. Az Üzemeltetı kötelezi magát arra, hogy a létesítmény nyitvatartási idején kívül a területen olyan tevékenységet, ami rendszeresen zavarja környék nyugalmát, csöndjét -, továbbá ellentétes a mindenkor hatályos jogszabályokkal — nem folytat és másoknak sem tesz lehetıvé. Egyedi engedély kérhetı (pl. bál, egyéb nagyrendezvény). 14. Üzemeltetı a szerzıdés hatálya alatt az ingatlant meg nem terhelheti, nem apportálhatja. 15. Felek kölcsönösen elfogadják, hogy jelen megállapodás a jogutódlás lehetıségét kizárja. 16. A szerzıdés megszőnésekor Üzemeltetı az ingatlant csereingatlanra való igény és egyéb kártalanítási igény nélkül köteles kiürítve, további rendeltetésszerő használatra minden egyéb intézkedés nélkül is alkalmas jó állapotban, kitakarítva, a növényzetet szakszerően metszve és nyírva, az épületeket átvételkori állapotnak megfelelıen átadni. Az ebbıl eredı kötelezettsége megszegéséért a polgári jog általános szabályai szerint

7 felel. Üzemeltetı az ingatlanon eszközölt, Tulajdonos hozzájárulása nélkül végzett beruházásai megtérítésére nem jogosult, az elvitel jogát az ingatlan és annak tartozékai és alkotó részei állagának sérelme nélkül gyakorolhatja. 20. Üzemeltetı köteles évente …. alkalommal – élıre egyeztetett idıpontban – tulajdonos részére ingyenesen rendelkezésre bocsátani az ingatatlant. 21. Üzemeltetı köteles az üzemeltetés során valamennyi hatályos jogszabályt, önkormányzati rendelet, képviselı-testületi határozatot betartani. Különösen: 2004. évi I. törvény a sportról 54/2004. (III. 31.) Korm. rendelet a sportrendezvények biztonságáról valamint a sportszövetségek szakmai elıírásait. 5/2006. (II.7.) EüM rendelet (2. sz. melléklete) 37/1996. (X. 18.) NM rendelet a közfürdık létesítésének és üzemeltetésének közegészségügyi feltételeirıl 2000. évi C. törvény a számvitelrıl VI. A szerzıdés megszőnése: 1. Tulajdonos a szerzıdést azonnali hatállyal írásban felmondhatja, ha Bérlı a, üzemeltetési díjat a fizetésre megállapított idıpontig nem fizeti meg, b, a szerzıdésben vállalt vagy jogszabályban elıirt egyéb lényeges kötelezettségét Tulajdonos által megjelölt határidıben nem teljesíti, c, İ vagy alkalmazottai a bérleményt vagy a közös használatra szolgáló helyiséget, ill. területet rongálják, vagy rendeltetésével ellentétesen használják, vagy súlyos szerzıdés ellenes magatartást tanúsítanak, d, a létesítményt vagy annak egy részét Tulajdonos elızetes írásbeli hozzájárulása nélkül adja albérletbe, e, óvadék feltöltési kötelezettségét Tulajdonos írásbeli felszólítása ellenére sem teljesíti. Az a, pontban foglalt esetben Tulajdonos köteles Üzemeltetıt - a következményekre figyelmeztetéssel - a teljesítésre írásban felszólítani. Üzemeltetı tudomásul veszi, hogy amennyiben a fizetési kötelezettségének 15 napon belül nem tesz eleget, Tulajdonos jogosult bármikor - határidı nélkül - a bérleti szerzıdést 8 napos felmondási idı betartásával felmondani, függetlenül attól, hogy a felmondási idı lejárta a hónap mely napjára esik. A felmondást nem kell elızetes felszólításnak megelıznie, amennyiben Üzemeltetı a bérlet idıtartama alatt bármikor, több alkalommal késedelembe esett és Tulajdonos ıt a teljesítésre a késedelembe eséskor írásban felszólította. A b, pontban foglalt esetben Tulajdonos a szerzıdést a határidı lejárta után bármikor jogosult 15 napos felmondási idı betartásával felmondani, függetlenül attól, hogy a felmondási idı lejárta a hónap mely napjára esik. A c,d,e, pontban foglalt esetben Tulajdonos köteles Üzemeltetıt - a következményekre figyelmeztetéssel - a szerzıdésszerő állapot helyreállítására ill. a teljesítésre írásban felszólítani. Üzemeltetı tudomásul veszi, hogy amennyiben a felszólításnak

8 nem tesz eleget, Tulajdonos jogosult bármikor - határidı nélkül - a bérleti szerzıdést 8 napos felmondási idı betartásával felmondani, függetlenül attól, hogy a felmondási idı lejárta a hónap mely napjára esik. A felmondást a c, pont esetén nem kell elızetes felszólításnak megelıznie amennyiben a kifogásolt magatartás olyan súlyos - ideértve azt az esetet is, hogy Üzemeltetı a bérlet idıtartama alatt bármikor, több alkalommal fizetési késedelembe esett és Tulajdonos ıt a teljesítésre a késedelembe eséskor felszólította - hogy Tulajdonostól a szerzıdés fenntartása nem várható el.

2. Tulajdonos jogosult a) A Tulajdonosnak az Üzemeltetı felé a jelen szerzıdésben meghatározott üzemeltetıi kötelezettségek elmulasztása vagy megszegése miatt írásban tett figyelmeztetése – az abban elıírt határidıig – eredménytelen marad. b) Az Üzemeltetı által elvégzett beruházások, munkálatok kivitelezéséhez az abban meghatározott hozzájárulási kötelezettség kérését elmulasztja. c) Az Üzemeltetı az ingatlanokat tartósan nem funkcionális célokra használja. 2. Üzemeltetı jogosult a jelen szerzıdést azonnali hatállyal felmondani, amennyiben: a Tulajdonos az ingatlan használatát akadályozza. Nem minısül akadályozásnak, ha Tulajdonos képviselıi, illetıleg kíséretükben harmadik személyek az ingatlan további hasznosításának elısegítése céljából az ingatlanba belépnek, ott vizsgálatot folytatnak, illetıleg ott egyéb tevékenységet végeznek. A felmondó fél a felmondáson kívüli esetleges kárigényét a vétkes féllel szemben a polgári jog általános szabályai szerint érvényesítheti. 3. A külön hozzájáruláshoz kötött beruházások vonatkozásában a hozzájárulás megadásakor kell rendelkezni a tulajdonjogi helyzetrıl. 4. Üzemeltetı kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen szerzıdés bármely okból történı megszőnése esetén a szerzıdés megszőnésétıl számított 30 napon belül az ingatlant, valamint az azon található felépítményeket rendeltetésszerő használatra alkalmas, az eltelt idıhöz igazodó állapotban, leltár szerint a Tulajdonosnak visszaszolgáltatja. 5. A szerzıdés megszőnése esetén a Tulajdonos köteles üzemeltetınek megtéríteni az indokolt, szükséges és általa jóváhagyott beruházások ellenértékét.

VII. Egyéb megállapodások: 1. Szerzıdı Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerzıdés tárgyát képezı ingatlant hasznosítási kötelezettség terheli. A hasznosítási kötelezettséget az üzemeltetésbe

9 adó jelen szerzıdéssel delegálja az üzemeltetıre, azzal a kötelezettséggel, hogyha a projekt alapján az idıszakos visszaellenırzések a hasznosítási kötelem megsértése miatt visszafizetési kötelezettséget állapítanak meg, azok az üzemeltetıt terhelik. 2. Jelen szerzıdésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvrıl szóló 1959. évi IV. törvény, valamint a kapcsolódó jogszabályok vonatkozó rendelkezései az irányadók. 3. A felek megállapodnak abban, hogy az esetleg felmerülı vitás kérdésekben a Fonyódi Városi Bíróság illetékességét kötik ki. 4. Jelen, 6 számozott oldalból álló szerzıdést a Felek kölcsönösen átolvasták, és azt mint szerzıdési akaratukkal mindenben megegyezıt 7 eredeti példányban, jóváhagyólag aláírják

Kelt: Balatonboglár, 2010. …

az üzemeltetı képviseletében

Feikusné Horváth Erzsébet Dr. Kovács Miklós jegyzı polgármester a tulajdonos képviseletében