ZÁRÓJELENTÉS

RAAB SURVEY 2008 A RÁBA HOSSZ-SZELVÉNY-VIZSGÁLATA 2008

PROJEKTBERICHT / ZÁRÓJELENTÉS

Projektleitung/Projektvezetés Sigrid Scharf, Umweltbundesamt Ferenc László, Vituki Kht. AutorInnen/Szerzık Astrid, Draxler, Umweltbundesamt Oliver Gans, Umweltbundesamt Gerald Hochedlinger, Umweltbundesamt Franko Humer, Umweltbundesamt Sigrid Scharf, Umweltbundesamt Csilla Bélavári, Vituki Kht. Ferenc László, Vituki Kht. Monika Mándoki, Vituki Kht. Titelfoto/-bild/Címfotó/-kép Umweltbundesamt 2008, Vituki Kht. 2008 Fotos/Fényképek © Umweltbundesamt 2008, Vituki Kht. 2008 Karten Österreich/Ausztria térképek © BEV 2008, Umweltbundesamt 2008 Karten Ungarn/Magyarország térképek zur Verfügung gestellt von Vituki Kht., 2008 rendelkezésre bocsátotta a Vituki Kht., 2008

Inhalt

Tartalom

TARTALOM

INHALT 1.

Einleitung

2

2.

Beschreibung des Untersuchungsumfanges

3

2.1 Parameter 2.2 Untersuchungsstellen 3.

1.

Bevezetés

2.

A vizsgálati körülmények leírása

2

3

3

2.1 Paraméterek

82

2.2 Mintavételi helyek

Studienverlauf

3. 135

3 82

A Rába hossz-szelvény vizsgálat végrehajtása 135

3.1 Qualitätssicherung

135

3.1 Minıségbiztosítás

135

3.2 Probenahme

135

3.2 Mintavétel

135

140

3.3 A résztvevı laboratóriumok listája 140

3.3 Liste der beteiligten Labors

4.

Ergebnisse

142

4.

Eredmények

142

4.1 Allgemein physikalisch-chemische Kenngrößen 142

4.1 Általános fizikai-kémiai paraméterek 142

4.2 Sauerstoffhaushalt

152

4.2 Oxigénháztartás

152

4.3 Nährstoffverhältnisse

162

4.3 Tápanyag viszonyok

162

4.4 Allgemein physikalisch-chemische Schadstoffe 171

4.4 Általános fizikai-kémiai szennyezıanyagok

171

4.5 Wasserhärte

174

4.5 Vízkeménység

174

4.6 Alkali- u. Erdalkalimetalle

178

4.6 Alkáli- és alkáliföldfémek

178

4.7 Halbmetalle

183

4.7 Átmeneti fémek

183

4.8 Metalle

185

4.8 Fémek

185

4.9 Sonstige Summen und Gruppenparameter

195

4.9 Egyéb összeg- és csoportparaméterek

195

204

4.10 Endokrin diszruptorok (hormonrendszer károsítók) 204

209

4.11 Komplexképzık

215

4.12 További szintetikus káros anyagok 215

248

4.13 Terhelések

4.10 Endokrine Disruptoren 4.11 Komplexbildner 4.12 Weitere synthetische Schadstoffe

4.13 Frachten 5.

Zusammenfassung

209

248

252

5.

Literatur

257

Irodalomjegyzék

257

Anhang

259

Függelék

259

1

Összefoglalás

252

Einleitung

Bevezetés

1. Einleitung

1. Bevezetés

In den letzten Jahren hat eine lokale Schaumbildung der Raab auf ungarischer

Az elmúlt években a Rába magyar oldalán helyi habképzıdés alakult ki, amely lakossági

Seite zu Protesten der Bevölkerung und so zu

tiltakozást illetve feszültséget okozott Ausztria és Magyarország között. Egy külön erre a célra

einer Irritation in der Beziehung zwischen Ungarn und Österreich geführt. Eine eigens

létrehozott magas rangú munkacsoport 2007 ıszén konkrét akciós programot mutatott be,

dafür eingerichtete hochrangige Task-Force präsentierte im Herbst 2007 ein konkretes

mely kiemelten célul tőzte ki a folyó teljes

Aktionsprogramm. Im Rahmen einer am 22. Februar 2008 in Sopron abgehaltenen außer-

hosszának vízvizsgálatát, illetve a befolyásoló tényezık vizsgálatát a Rába-Survey-n

ordentlichen

keresztül. A Magyar-Osztrák Vízügyi Bizottság 2008 február 22-én Sopronban tartott

Tagung

der

Österreichisch-

Ungarischen Gewässerkommission haben sich beide Seiten auf die Durchführung der Raab-

rendkívüli ülése keretében mindkét fél a Rába

Survey geeinigt.

Survey megvalósításában állapodott meg.

Österreichische und ungarische Experten beprobten daher im Juli 2008 die Raab, um

Az osztrák és magyar szakértık 2008 júliusában mintát vettek a Rábából, részben a

nicht nur die Kenntnisse über die Wassergüte

vízminıség javítása, részben megbízhatóság erısítése

der Raab zu verbessern, sondern auch die bilaterale Vertrauensbasis zu stärken. Neu

Újdonságot

jelentett,

hogy

a kétoldalú érdekében. a

bilaterális

daran war, dass die bilateralen Expertenteams auf den Territorien beider Staaten tätig waren.

szakértık az osztrák illetve magyar területen egyaránt tevékenykedtek. Ilyen jellegő

Damit wurde erstmals grenzüberschreitend in dieser Form ein so umfassendes Unter-

határokon átnyúló, átfogó vizsgálat eddig csak a Dunán illetve a Rajnán folyt.

suchungsprogramm

durchgeführt,

wie

es

Az osztrák illetve magyar szakértık a Rába teljes hosszában 28 helyen vettek vízmintát,

bisher nur an der Donau und am Rhein erfolgt ist.

továbbá 24 kibocsátókból.

Es wurden gemeinsam von österreichischen und ungarischen Experten an 28 Stellen entlang des gesamten Flusslaufes Wasserproben aus der Raab entnommen, darüber hinaus wurden die Abwässer maßgeblichen Einleitern kontrolliert.

von

24

2

szennyvízmintát

mértékadó



2.


2.


2.1

Parameter

2.1

Paraméterek

Quellen für österreichische Grenz- und Richtwerte

Az osztrák határ- és irányértékek forrásai

Zur Beschreibung von Österreichischen Grenz-

A folyóvizek immissziójára vonatkozó osztrák

und Richtwerten Fließgewässern

határ- és irányértékek leírásához az alábbi irodalmi forrásokra támaszkodtunk:

für Immissionen in wurden folgende

Literaturquellen verwendet: •

Die Bewertung bestimmter allgemein physikalisch-chemischer Parameter

•

erfolgt im Leitfaden des BMLFUW (DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER,

(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) irányelvei

PRINZ, 2008). Dort wurden für einzelne Parameter gewässertypspezifische Quali-

alapján történt, melyben az paraméterekre a víztípustól

tätsziele (zur Abgrenzung des guten

minıségi célok (a jó ökológiai állapot)

ökologischen Zustandes) formuliert. Der jeweilige Gewässertyp ergibt sich aus der

voltak meghatározva. A mindenkori víztípus a biorégió és a szaprobitási

Kombination saprobiellem

von Bioregion und Grundzustand. Der im

állapot kombinációjából következik. A jelen kutatás keretében vizsgált Rába-

Rahmen dieser Studie untersuchte Abschnitt der Raab liegt in der Bioregion östliche Flach- und Hügelländer und hat

szakasz a Keleti Síkság és Dombvidék biorégióban fekszik, és 1,75 szaprobitási

einen

saprobiellen

Grundzustand

Gemeinsamer

Standpunkt

(EG)

egyes függı

alapértékő.

von

•

1,75. •

Bizonyos általános fizikai-kémiai paraméterek meghatározása a BMFLUW

Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsának közös 3/2008 sz. álláspontja (EG)

Nr.

az

irányelvek

elfogadásához

a

3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates der Europäischen Union in

környezeti minıségi szabványokhoz a vízpolitika területén, illetve a 82/176/EEC,

Hinblick auf die Annahme der Richtlinie über Umweltqualitätsnormen im Bereich

83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC és 2000/60/EG irányelvek

der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinien 82/176/EEC, 83/513/EEC,

változásaihoz.

84/156/EEC,

84/491/EEC,

Meghatározásra kerültek EQS-ek elsıbbségi

86/280/EEC

anyagokra valamint bizonyos egyéb káros anyagokra. Két fajta EQS között tettek

und 2000/60/EC.

megülönböztetést:

Es wurden UQNs für prioritäre Stoffe und bestimmte andere Schadstoffe festgelegt. Es wurden zwei Arten von UQNs unterschieden:

3



Die JD-UQN (Jahresdurchschnitts – UQN) soll vor langfristigen chronischen Wirkungen

Az AA-EQS értékek (az éves átlagértéken alapuló EQS) a hosszú távú, krónikus hatások

schützen. Sie gilt als eingehalten, wenn das

elleni

arithmetische Mittel der zu unterschiedlichen Zeiten im Jahr gemessenen Konzentrationen

teljesülnek, ha az év különbözı idıszakaiban mért mérések számtani átlaga a szabvány alatt

in dem Gewässer unter der Norm liegt.

marad.

Die

ZHK-UQN

(zulässige

határértéket

jelentik,

melyek

akkor

Höchst-

A MAC-EQS (EQS megengedett legmagasabb

konzentrations - UQN) soll vor kurzfristigen, direkten und akuten ökotoxiologischen

koncentrációk) a rövid távú, közvetlen és akut ökotoxikológiai hatások ellen védenek. Ez

Wirkungen schützen. Sie ist eingehalten, wenn einzelne Konzentrationsmessungen unterhalb

akkor teljesül, ha egyes koncentráció-mérés értéke az EQS érték alatt marad.

der UQN liegen.

Mivel

ennél

a

einmalige Momentaufnahme handelt ist nur der direkte Vergleich der Messwerte mit der

közvetlenül csak a MAC-EQS-értékkel hasonlíthatjuk össze. Azoknál a

ZHK-UQN zulässig. Für solche Parameter, bei denen nur eine JD-UQN definiert wurde, wurde

paramétereknél, melyeknél csak évi átlagra vonatkoztatott AA-EQS érték van

diese trotzdem zur ungefähren Einschätzung der Messwerte herangezogen.

meghatározva, a mért értékeket a közelítı becslés ellenére felhasználtuk.

Für die Bewertung von Schadstoffen, die nicht durch obigen Entwurf des Europäischen Parlamentes und des Rates

•

szó,

az

csak

pillanatfelvételrıl

•

van

vizsgálatnál

Da es sich bei dieser Untersuchung um eine

értéket

Azon káros anyagok kiértékelésére, amelyeket a fenti bizottsági tervezet nem szabályoz, a felszíni kémiai vízminıségi

die

elıírás vonatkozik (BGBI. II 2006/96 a

Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl II 2006/96

jelenlegi változatban). Ez a közösen jogilag szabályozott káros anyagok mellett

i.d.g.F.) herangezogen. Diese umfasst neben den gemeinschaftsrechtlich

más releváns káros anyagokat is magába foglal. Ezek az EQS értékek a döntıek a

geregelten Schadstoffen noch weitere 1 relevante Schadstoffe . Diese UQNs sind

jó kémiai állapot határértékeinek és a jó ökológiai állapot kémiai komponenseinek

entscheidend für die Abgrenzung des

megítélésénél. A (szintetikus és nem

guten chemischen Zustandes und der chemischen Komponenten des guten

szintetikus) káros anyagok mellett itt az általános kémiai káros anyagok

ökologischen Zustandes. Neben den (synthetischen und nicht-synthetischen)

szabályozása is szerepel (pl. Cl, N02-N und NH4-N).

geregelt

wurden,

wurde

Schadstoffen wurden hier auch allgemein chemische Schadstoffe geregelt (z.B. Cl, N02-N und NH4-N).

1

1

Als sonstige relevante Schadstoffe gelten alle

A releváns veszélyes anyagok között minden olyan

káros veszélyes anyag szerepel, amely az osztrák felszíni vizekbe szignifikáns mennyiségben bekerül, vagy amely azokban szignifikáns koncentrációban megtalálható.

Schadstoffe, die in österreichische Oberflächengewässer in signifikanten Mengen eingetragen oder in signifikanten Konzentrationen vorgefunden wurden.

4



Quellen für ungarische Grenz- und Richtwerte

A magyar forrásai

Zur Beschreibung von ungarischen Grenz- und

A folyóvizek immissziójára vonatkozó magyar

Richtwerten

für

határ- és irányértékek leírásához az alábbi

Fließgewässern verwendet:

wurden

Immissionen folgende

in Quellen

6/2002.(XI.5.)

KvVM

Verordnung

Ministeriums für Umwelt Wasserwirtschaft über die

és

irányértékek

forrásokra támaszkodtunk:

des

A Környezetvédelmi és Minisztérium 6/2002.(XI.5.)

und Ver-

rendelete az ivóvízkivételre használt vagy ivóvízbázisnak kijelölt felszíni víz,

• •

határ-

schmutzungsgrenzwerte und Kontrolle von Oberflächengewässern, welche

valamint a biztosítására

entweder zur Trinkwasserentnahme, oder welche zum Zwecke der

szennyezettségi határértékeirıl és azok ellenırzésérıl (KvVM, 2002).

Aufrechterhaltung

der

Fischfauna

halak kijelölt

Vízügyi KvVM

életfeltételeinek felszíni vizek

A Rába magyar szakaszán nincs ivóvízkivétel. A 0 és 10,55 folyókilométer közti

vorgesehen sind. (KvVM, 2002). Im ungarischen Abschnitt der Raab findet keine Trinkwasserentnahme statt. Der

folyószakaszon (a Duna és a Marcal mellékvízfolyás betorkollása között) védıhely

Flussabschnitt zwischen den Flusskilometern 0

van kijelölve a dévérkeszeg (Abramis brama)

und 10,55 (zwischen dem Zusammenfluss mit der Donau und der Einmündung des

számára. Ezért a dévérkeszeg kategóriája számára megállapított immissziós

Zubringers Marcal) ist als Schutzgebiet für die Brachse (Abramis brama) ausgewiesen.

határértékeket kellene ezen a folyószakaszon alkalmazni.

Darum sollten die Immissionsgrenzwerte für die Kategorie der Brachse in diesem

•

Flussabschnitt angewendet werden. •

Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa 3/2008 sz. közös álláspontja (EK) a környezetminıségi értékek

Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes

irányelvének elfogadására a vízpolitika területén, valamint a 82/176/EEC,

und des Rates der Europäischen Union in

83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC,

Hinblick auf die Annahme der Richtlinie über Umweltqualitätsnormen im Bereich

86/280/EEC és 2000/60/EC sz. irányelvek módosítására (EU, 2007).

der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinien (EU, 2007) 82/176/EEC,

Az

EU

követıen,

83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC und 2000/60/EC.

szinten ezen

történı

hatályba

irányelv

a

lépését magyar

környezetvédelmi jog része lesz. Ezen irányelven keresztül EQS környezetminıségi

Nachdem Inkrafttreten auf EU Ebene wird diese Richtlinie auch Teil des ungarischen

határértékek meghatározása elsıbbségi anyagokra valamint

Umweltrechtes sein. Durch diese Richtlinie sind UQNs für prioritäre Stoffe und bestimmte

egyéb káros anyagokra.

andere Schadstoffe festgelegt.

5

történik bizonyos


•


Vorschlag für chemische Grenzwerte im Programm der Umsetzung der

•

Javaslat a állapotára

folyóvizek jó vonatkozó

ökológiai kémiai

Wasserrahmenrichtlinie, Phase II (EU provisional support programme 2004-016-

határértékekre a Víz Keretirányelv végrehajtásának elısegítése II. fázis

689-02-03) (ÖKO-BME, 2007), die sich auf den guten ökologischen Zustand von

programban (EU provisional support programme 2004-016-689-02-03) (ÖKO-

Fließgewässern beziehen.

BME, 2007).

In diesem Vorschlag wurden für einzelne

Ebben

Parameter wasserkörpertypspezifische Qualitätsziele (zur Abgrenzung des guten

számára víztesttípus-specifikus minıségi célok (a jó és a közepes ökológiai állapot

ökologischen vom mäßigen Zustand) formuliert. Diese Grenzwerte gelten für den

megkülönböztetése végett) kerülnek megfogalmazásra. Ezen határértékek egy

jährlichen Mittelwert einer Messreihe.

mérési sorozat évi középértékére érvényesek.

6

a

javaslatban

egyes

paraméterek



2.1.1

Allgemein physikalischchemische Kenngrößen

2.1.1

Általános fizikai -kémiai jellemzık

2.1.1.1

Wassertemperatur

2.1.1.1

Vízhımérséklet

[°C] Die

[°C] Wassertemperatur

den

A vízhımérséklet a vizek életfolyamatainak

wichtigsten Regulatoren von Lebensvorgängen in Gewässern. Alle Stoffwechselvorgänge (z.B.

legfontosabb szabályozó tényezıinek egyike. Valamennyi anyagcserefolyamatot (pl. a

Wachstum) sowie die Zusammensetzung der

növekedést)

Lebensgemeinschaften werden von ihr beeinflusst. Lebensfähigkeit und Lebens-

összetételét ez befolyásolja. A vízi organizmusok életlehetısége és élet-aktivitása

aktivität der Wasserorganismen sind an bestimmte Temperaturgrenzen und Temp-

hımérséklethatárokhoz és hımérsékleti optimumhoz köthetı. A folyóvizekben a halak

eraturoptima gebunden. In Fließgewässern sind Fische jene Organsimen, die am

azok a szervezetek, melyek a hımérsékletváltozásra legérzékenyebben reagálnak. Így

sensitivsten

Temperatur-veränderungen

magyarázható egyes fajok vonzódása és

reagieren. So ist allein aufgrund von Vorlieben und Toleranzen für spezifische

alkalmazkodása az egyes folyószakaszok egyedi hımérsékleti területeihez. A folyóvizek

Temperaturbereiche das Vorkommen mancher Arten auf bestimmte Flussabschnitte

felsı szakaszain például elıfordulnak olyan hidegkedvelı fajok, melyek az alsóbb

beschränkt. Im Oberlauf der Fließgewässer kommen beispielsweise kälteliebende Arten

folyószakaszokon uralkodó magasabb hımérsékletet megszokják, és a nagyobb

vor, während die im Unterlauf vorkommenden

hımérséklet-ingadozásokkal

Arten an die dort herrschenden höheren Temperaturen angepasst und gegen größere

messzemenıen érzéketlenné válnak.

auf

gehört

Temperaturschwankungen unempfindlich sind. Die Wassertemperatur natürlicher Weise den

zu

illetve

az

életközösségek

szemben

A vízhımérséklet évszakonként változik, s e változás összegzıdik a hımérséklet napi

weitgehend

ingadozásával. unterliegt auf jahreszeitlichen

Az

antropogén

hatás

szennyvízbevezetés) rendszerint hımérséklet emelkedésével jár.

(pl. a

Schwankungen, die vom täglichen Temperaturgang überlagert sind. Durch

Osztrák határ- és irányértékek

anthropogene Einflüsse einleitung) kommt es

A vízhımérséklet kiértékelése a típusspecifikus állapotkiértékelés irányelvei

(z.B. meist

Abwasserzu einer

Temperaturerhöhung.

szerint történik (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). A minıség-célok

Österreichische Grenz- und Richtwerte

meghatározásához

(a

megfelelı

állapot

Die Bewertung der Wassertemperatur erfolgt anhand des Vorschlages für eine

behatárolása) az adott élıhelyre vonatkozó halbiológiai irányelvek hımérsékletigényét

typspezifische Zustandsbewertung (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Zur

alkalmaztuk.

Bestimmung des Qualitätszieles (Abgrenzung

7



des guten Zustandes) wurden die Temperaturansprüche des fischökologischen

Az alábbi táblázat mutatja a vízminıségi szempontból maximálisan megengedett

Standardleitbildes

vízhımérsékleteket (98 percentilis) a nyári

(der

jeweiligen

bio-

hónapokban, megengedett

zönotischen Region) verwendet. Dabei setzt sich das Qualitätsziel aus der maximal zulässigen Temperatur (98 Perzentil)

illetve a maximálisan hımérséklet-emelkedéseket 2

(Delta Temp.) .

in den Sommermonaten sowie die maximal zulässige Temperaturerhöhung (Delta Temp.) zusammen (Tab. 1). Biozönotische Region

Maximaltemperatur (°C)

2

Delta Temperatur (°C)

Élıhely

Max. hım. (°C)

Hımérs. különbség (°C)

Epirhithral

20

1,5

Epiritrál

20

1,5

Metarhithral

20

1,5

Metaritrál

20

1,5

Hyporhithral klein

21,5

1,5

Hiporitrál alacony

21,5

1,5

Hyporhitral groß

21,5

1,5

Hiporitrál magas

21,5

1,5

Epipotamal klein

26

3

Epipotamál alacsony

26

3

Epipotamal mittel

26

3

Epipotamál közepes

26

3

Epipotamal groß

26

3

Epipotamál magas

26

3

Metapotamal

28

3

Metapotamál

28

3

Tabelle 1:

Maximal zulässige Temperatur und maximal zulässige Temperaturerhöhung für verschiedene biozönotische Regionen.

1. táblázat:

maximálisan megengedett vízhımérsékletek a nyári hónapokban, illetve a maximálisan megengedett hımérséklet-emelkedések

Ungarische Grenz- und Richtwerte

Magyar határ- és irányértékek

Für Oberflächengewässer die als Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama)

A dévérkeszeg (Abramis brama) védıhelyeként kijelölt felszíni vizekben (a

ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55), wurde als

Rába folyószakasza a 0 – 10,55 folyókilométer között) minıségi célkitőzésként a maximális

Qualitätsziel eine maximale Wassertemperatur von 30 °C festgelegt.

vízhımérséklet 30 °C.

2

2

A hımérséklet-emelkedési értékekhez (Delta Temp.) mindig az adott évszak vízhımérsékletét kell alapul venni

Bei den „Delta-Temp“-Werten sind als Bezug immer die jahreszeitlich typischen Wassertemperaturen zugrunde zu legen.

8


2.1.1.2


pH-Wert

2.1.1.2

pH-érték

Die Beurteilung des Versauerungszustandes von Oberflächengewässern erfolgt an Hand

A felszíni vizek savasságának megítélése a víz pH-értékének mérésével történik. A pH-érték

des pH-Wertes. Ausschlaggebend für den pH-

szempontjából döntı fontosságú a vízgyőjtı

Wert ist der Puffersubstanzen

an basischen Gestein des

terület kızeteinek bázikus puffer-tartalma. A mészkıtartalmú vizek pH-értéke (a mészkı

Einzugsgebietes. In kalkhältigen Gewässern liegen (aufgrund der Pufferkapazität des Kalks)

pufferkapacitásának alapján) a jelenlegi terhelésnél 7 - 8. Alacsony puffertartalmú

pH-Werte auch bei vorhandenen Belastungen im Bereich 7 - 8. In Gebieten mit geringem

területeken mészkıhiányos

Puffergehalt (kristallin, kalkarm) können pH-

savasodás következtében 7 alá süllyedhet.

Werte (bei anthropogen Versauerungen) unter 7 sinken.


Gehalt im

verursachten

(kristallin, kızetek) az

kristályos, antropogén


A pH-érték kiértékelése egy típus-specifikus állapotértékelési javaslat szerint történik

Die Bewertung des pH-Wertes erfolgt anhand des Vorschlages für eine typspezifische

(Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). A (környezeti) terhelésnek a

Zustandsbewertung (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Auf Grund der

megítélésben való viszonylag kis jelentısége miatt, valamint amiatt, hogy a vizek nagyrésze

relativen

der

elegendı pufferrel rendelkezik, valamennyi

Beurteilung von Belastungen sowie dem Umstand, dass der Großteil der Gewässer

típusra és állapotosztályra a 6 - 9 közötti pHérték az egységesen elérendı minıségi érték.

über eine ausreichende Pufferkapazität verfügt, wurde für alle Typen und


Zustandsklassen ein einheitliches Qualitätsziel von pH 6 - 9 definiert.

A dévérkeszeg (Abramis brama) védıhelyeként kijelölt felszíni vizek számára (a


Rába folyószakasza a 0 – 10,55 folyókilométer

Für

geringen

Relevanz

Oberflächengewässer

bei

die

között) minıségi célkitőzésként 6 - 9 közötti pH-érték lett kijelölve.

als

Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama) ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55) wurde als Qualitätsziel ein pH-Wert im Bereich zwischen pH 6 – 9 definiert.

9


2.1.1.3


Elektrische Leitfähigkeit

2.1.1.3

Elektromos vezetıképesség

[µS/cm]

[µS/cm]

Die elektrische Leitfähigkeit ist ein Maß für die

Az elektromos vezetıképesség az oldott ionok

gelösten Ionen im Wasser. Sowohl Kationen

mennyiségét jelzi a vízben, melybe az anionok

als auch Anionen tragen zur Leitfähigkeit bei. Mit Hilfe des Parameters kann die

és a kationok egyaránt beleszámítanak. E paraméter segítségével tudjuk ellenırizni a

Gesamtmineralisation der Gewässer überprüft werden. Sofern das Gewässer keine

vizek ásványianyag-tartalmát. Ha a víz nem tartalmaz nagymennyiségő geológiai eredető

geologisch bedingten höheren Salzgehalte aufweist, kann ein erhöhter Wert ein erster

sókat, akkor a magasabb sótartalom elsı közelítésben antropogén hatást feltételez

Hinweis für eine anthropogene Beeinflussung

(útszórósó, ipari szennyvíz). A folyóvizek

sein (z.B. Streusalz, Industrieabwässer). Eine natürliche Ursache für erhöhte Salzmengen in

magas sótartalmának kızetek mállása.

Fließgewässern Gesteinen.


ist

die

Verwitterung

von

Vorgaben

zur

oka a

A folyóvizek elektromos vezetıképességére jelenleg nincs törvényi elıírás.

Österreichische Grenz- und Richtwerte Gesetzliche

természetes

elektrischen


Leitfähigkeit in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

Az elektromos vezetıképesség határértéke a


Rábában a 202 és 212 közötti folyókilométer között 900 µS/cm (dombos, mésztartalmú

Der Grenzwert für die elektrische Leitfähigkeit beträgt zwischen den Flusskilometern 202 bis

vízgyüjtıterület). A Rába hátralévı magyar szakaszán az elektromos vezetıképesség

212 der Raab 900 µS/cm (hügelig, kalkhaltiges

határértéke 600 µS/cm.

Einzugsgebiet). Im verbleibenden Raababschnitt in Ungarn beträgt der Grenzwert der elektrischen Leitfähigkeit 600 µS/cm.

10


2.1.1.4


Chlorid

2.1.1.4

[mg/l] Das

Klorid

[mg/l] Vorkommen

von

im

A klorid-ion elıfordulásának természetes okai

natürliche

lehetnek a felszíni vizekben (kızetkimosódás,

Ursachen haben (Gesteinsauswaschungen, z.B. Sole). Der natürliche Chloridgehalt beträgt

pl. sós forrásvíz). A felszíni vizek természetes klorid-tartalma az alpesi területeken általában

für Fließgewässer des Alpengebietes meist weniger als 10 mg/l. Dieser Gehalt kann aber

kisebb mint 10 mg/l. Ez az érték azonban régiónként nagyon eltérı lehet, mivel a

regional sehr unterschiedlich sein, da Salzlagerstätten den Chloridanteil wesentlich

sórétegek klorid-tartalma lényegesen eltérı lehet (HÖLL, 1986).


Chlorid-Ionen kann

erhöhen können (HÖLL, 1986). den

A kommunális szennyvizek szervetlenanyagtartalmának nagyrészét szintén a klorid-ion

anorganischen Hauptanteil im kommunalen Abwasser aus. Sie werden hauptsächlich mit

teszi ki, mely fıképp a konyhai szennyvizek illetve az emberi vizelet klorid-tartalmával

dem Küchenabwasser und dem Harn des

magyarázható. Ezért a klorid-koncentráció,

Menschen eingebracht. Chlorid kann daher mit gewisser Vorsicht als Indikator für Belastungen

bizonyos óvatossággal a szennyvizek (szennyvíz,

aus Siedlungen (Abwässer, Viehhaltung) herangezogen werden (KOPPE, 1986).

terhelésének jelzésére használható (KOPPE, 1986).

Durch industrielle Einflüsse (z.B. Abwässer aus Lebensmittelbetrieben, Streusalze)

Az ipari hatás (élelmiszerüzemek szennyvizei, útszórósó) esetében azonban lényegesen

können aber wesentlich höhere Konzentrationen im Abwasser erreicht werden.

magasabb lehet a klorid-ionok koncentrációja a szennyvízben.



Für Chlorid wurde in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächen-

A klorid-ionok koncentrációjára a felszíni vizek kémiai vízminıségi elıírásai szerint (BGBI. II

gewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) eine vom

2006/96 a jelenlegi változatban) víztípustól

Gewässertyp unabhängige UQN von 150 mg/l definiert.

független 150 mg/l-es EQS van meghatározva.

Chlorid-Ionen

machen

aber

auch

kommunális állattartás)



A klorid tartalmát illetıen magyar törvényi

Für Chlorid sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen

elıírás a folyóvíz klorid korlátozására jelenleg nincs.

im Fließgewässer bekannt.

11

immissziójának


2.1.1.5


Sulfat

2.1.1.5

[mg/l] Sulfat

Szulfát

[mg/l] ist

als

anorganischen

ein

Hauptbestandteil

szulfát

a

felszíni

vizek

szervetlen

sótartalmának fı alkotóeleme, rendszerint 10-

gewässern mit ca. 10 – 30 mg/l immer vorhanden. Durch geologisch bedingte Gipslager-

30 mg/l koncentrációban. A geológiailag kötött kızetrétegekben (kalcium-szulfát) a

stätten (Calciumsulfat) kann der natürliche Sulfatgehalt bis zu einigen 100 mg/l (HÜTTER,

természetes szulfát-tartalom néhány ezer mg/les koncentrációig emelkedhet (HÜTTER,

1990) ansteigen. Außer in Form von Gips, kommt Sulfat auch als Bittersalz

1990). A gipszen kívül a természetes szulfát a keserősóból (magnézium-szulfát) is

(Magnesiumsulfat) natürlich vor.

származhat.

Die wichtigsten Sulfatquellen im häuslichen

A legfontosabb szulfát-források a háztartási

Abwasser sind: Harn und Fäzes des Menschen, Waschmittel (in Form von Na2SO4

szennyvizekben: az emberi vizelet és széklet, a mosószerek (Na2SO4 illetve anionos

und anionischen Tensiden, wie z.B. LAS

tenzidek,

(Lineare Alkylbenzolsulfonate)), eiweißhaltige Küchenabfälle, sonstiges (Kosmetika, Farben,

szulfonátok)), hulladékok,

Entfärber, etc.). Weitere Sulfatquellen stellen industrielle Abwässer oder Einträge aus der

színezékek, fehérítık, stb.). További szulfátforrások az ipari szennyvizek illetve a

Landwirtschaft (z.B. Jauche) dar.

mezıgazdasági emisszió (pl. trágyázás).

Sulfatgehalt

besitzt

in

A

Oberflächen-

Der

Salze

der

eine

pl.

LAS

(lineáris

alkilbenzol-

fehérje-tartalmú konyhai egyebek (kozmetikumok,

gewisse

A szulfát-tartalom a szennyezettség bizonyos

Verschmutzungsindikatorfunktion. Ist Sulfat durch Verunreinigung erhöht, so müssen auch

mértékegysége. Ha a szennyezıdés során növekedik a szulfát-tartalom, akkor más

andere Verschmutzungsindikatoren Ammonium, DOC, etc. erhöht sein.

szennyezıdés-indikátoroknak (pl. ammóniumion, DOC, stb.) is meg kell nıniük.

wie



Für Sulfat sind keine gesetzlichen Regelungen

A folyóvizek szulfát-tartalmára jelenleg nincs

zur Begrenzung von Fließgewässer bekannt.

törvényi elıírás az immisszió korlátozása tekintetében.

Immissionen

im



Für Sulfat sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im

A folyóvizek szulfát-tartalmára jelenleg nincs magyar törvényi elıírás az immisszió

Fließgewässer bekannt.

korlátozása tekintetében.

12


2.1.1.6


Schaumpotential

2.1.1.6 A

Zur Quantifizierung der Schaumbildung in gereinigten Abwasserproben wurde vom

Habzóképesség

tisztított

szennyvizek

habképzıdésének

Ressourcen-

mennyiségi mérésére egy külön vizsgálati módszert fejlesztett ki a Bécsi Mőszaki

management und Abfallwirtschaft der TU Wien eine Methodik entwickelt (Ruzicka et al., 2007).

Egyetem Vízminıségi-, Készletgazdálkodási és Hulladékgazdálkodási Intézete (Ruzicka és

Institut

für

Wassergüte,

munkatársai, 2007). Zu diesem Zweck wird im Labor zunächst ein E célból elıször laboratóriumi körülmények

Schäumungsfaktor ermittelt. Dieser gibt an, bis zu welchem Grad eine Einleiterprobe mit

között meghatároztak egy habzási faktort. Ez jelzi azt a szennyezetlen vízmennyiséget, amit

unbelastetem Wasser verdünnt werden muss,

a szennyvízhez hozzá kell adni ahhoz, hogy a

damit sie gerade noch schäumt. Der Schäumungsfaktor ist somit ein Summen-

habzás még épp megfigyelhetı legyen. A habzási fakor tehát a habképzı anyagok

parameter für schaumbildende Stoffe.

összegparamétere. Dazu wird die zu untersuchende AbwasserA

probe solange mit unbelastetem Flusswasser verdünnt, bis keine Schaumbildung mehr

ein

Schäumungsfaktor

gleich

annyi

folyóvizet adunk, hogy többé már ne legyen

megfigyelhetı benne. A habzási faktor az a higítási faktor, amelynél épp minimális habzás

auftritt, wird als Schäumungsfaktor bezeichnet. Schäumt eine Abwasserprobe nur unverdünnt, wird

szennyvízmintához

szennyezetlen habképzıdés

beobachtet wird. Der Verdünnungsfaktor, bei dem nur mehr minimale Schaumbildung

so

vizsgált

lép fel. Ha egy szennyvízminta csak hígítatlanul habzik, a habzási faktora egyenlı

1

angenommen.

1-gyel.

Das Schaumpotential errechnet sich aus dem Produkt von Schäumungsfaktor und

A habzásfaktor és a bevezetett szennyvíz 3

eingeleiteter Abwassermenge des Einleiters in

mennyiségének (m /s) szorzata adja a habzóképesség (habpotenciál) értékét. Így ez

m³/s. Es bezeichnet somit jene Menge von unbelastetem Fließwasser, die vom

azt a szennyezetlen folyóvízmennyiséget jelöli, ami labor körülmények között a bevezetett

eingeleiteten Abwasser unter Laborbedingungen gerade noch zum Schäumen

habképzıdésre.

szennyvízbıl

gebracht werden kann.

13

még

épp

hogy

képes

a


2.1.1.7


Oberflächenspannung

2.1.1.7

Felületi feszültség

[mN/m]

[mN/m]

Darunter versteht man eine physikalische

Felületi feszültség alatt a folyadékok és a

Erscheinung, die an der Grenzfläche zwischen

gızfázis (levegı) határfelületi jelenségét értjük.

Flüssigkeiten und der Dampfphase bzw. Luft auftritt. Zwischenmolekulare Anziehungskräfte

A molekulák közötti vonzóerık következtében a folyadék a lehetı legkisebb felületet alakítja

bewirken, dass eine Flüssigkeit eine möglichst kleine Oberfläche ausbildet, wodurch sie sich

ki, ezáltal a folyadékfelszín egy látszólagos megfeszített rugalmas hártyaként viselkedik.

wie eine gespannte, scheinbar elastische Haut verhält. Je größer die Oberflächenspannung

Minél nagyobb a felületi feszültség, annál inkább megfeszített hártyaként viselkedik a

ist, desto gespannter scheint die Haut zu sein.

határfelület.

In der Flüssigkeit wirken auf die Moleküle aus

A folyadék belsejében a molekulák közötti

allen Richtungen gleiche zwischenmolekulare Anziehungskräfte. An der Grenzfläche

vonzóerı minden irányban hat. A folyadék és a gáz határfelületén ezek a vonzóerık csak a

zwischen Flüssigkeit und Gas wirken die

folyadék belseje irányában hatnak, ezért a

Anziehungskräfte nur ins Flüssigkeitsinnere. Dadurch werden die Moleküle von der

molekulák a folyadék felszínérıl a folyadék belseje felé mozdulnak el. A folyadék arra

Oberfläche in die Flüssigkeit gezogen. Die Flüssigkeit ist bestrebt ihre Oberfläche zu

törekszik, hogy a felületét csökkentse, amely cseppek és gázbuborékok kialakulásához

verkleinern. Es kommt zur Tröpfchen und Gasblasen.

vezet.

Bildung

von

A felületi feszültség felelıs a folyadék- és

Die Oberflächenspannung ist für Benetzungsvorgänge, Adhäsion und Adsorption an

gázfázis közötti adhéziós és adszorpciós folyamatokért. Felületaktív anyagok (pl.

Grenzflächen zwischen flüssiger und gasförmiger Phase verantwortlich. Ober-

tenzidek, szappanok, zsíralkoholok, stb.) vékony réteget alkotnak a víz felszínén, ezzel

flächenaktive

Tenside,

csökkentve a felületi feszültséget. A felületi

Seifen, Fettalkohole, etc.) bilden an der Wasseroberfläche eine dünne Schicht aus und

feszültség ezért a folyadékokban oldott felületaktív anyagok mérıszámaként is

senken damit die Oberflächenspannung. Die Oberflächenspannung kann daher auch als

használható.

Substanzen

(z.B.

Summenparameter für die in einer Flüssigkeit enthaltenen oberflächenaktiven Substanzen verwendet werden.

14


2.1.1.8


2.1.1.8

Abfiltrierbare Stoffe

Lebegıanyag

[mg/l]

[mg/l]

A lebegıanyagok

szőréssel leválasztható

Abfiltrierbare Stoffe sind die durch Filtrieren

kiülepedı,, lebegı- és úszóanyagok, melyek a

abtrennbaren Sink-, Schweb- und Schwimm-

legtöbb esetben látható zavarosságot mutatnak. A lebegıanyagok kiülepedése

stoffe, die meist eine sichtbare Trübung ergeben. Die Sedimentation von abfiltrierbaren Stoffen kann Gewässergrund

befolyásolhatja a pórusszerkezetet a víz medrében (mely fontos életteret képez). Ezen

das Porengefüge am (welches einen wichtigen

kívül számos káros anyag adszorbeálódik a szilárd anyagokon és ezekkel együtt halad.

Lebensraum darstellt) beeinflussen. Darüberhinaus sind viele Schadstoffe an den Fest-

Fontos forrásokat a kommunális szennvíztisztítók, valamint a mezıgazdasági

stoffen adsorbiert und werden mit ihnen transportiert.

területek eróziója képez.

Wichtige Quellen sind kommunale Kläranlagen und die Erosion landwirtschaftlicher Flächen.



A leszőrhetı anyagokra a folyóvizek imisszióinak korlátozására jelenleg nincs

Für

törvényi elıírás.

Abfiltrierbare

Stoffe

sind

keine

gesetzlichen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.



A

folyóvizek

határértékére szabályozás.

Für Abfiltrierbare Stoffe sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen

lebegıanyag nincs

immissziójának

magyar

törvényi


2.1.1.9

2.1.1.9

Abdampfrückstand

Bepárlási maradék

[mg/l]

[mg/l]

Unter Abdampfrückstand versteht man in der

A bepárlási maradék a víz-analitikában a térfogategységre vonatkoztatott nem illékony

Wasseranalytik die volumenbezogene Masse der gelösten nichtflüchtigen Wasser-

oldott

anyag

tartalmat

jelenti

mg/l-ben

kifejezve, mely a szárítási eljárást követıen marad vissza.

inhaltsstoffe in mg/l, die nach einem festgelegten Trocknungsverfahren zurückbleiben.

15





Für

A folyóvizek bepárlási maradék immissziójának

den

Abdampfrückstand

sind

keine

gesetzlichen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.




Für

den

Abdampfrückstand

sind

keine

nincs

magyar

törvényi

A folyóvizek bepárlási maradékára jelenleg

ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

nincs magyar törvényi elıírás.

16


2.1.2


Sauerstoffhaushalt

2.1.2

Oxigénháztartás

Der Sauerstoffhaushalt ist einer der wesentlichen, unmittelbar wirksamen Einfluss-

Az oxigénháztartás egyike tényezıknek, amelyek

faktoren auf die gesamte Biozönose in einem Gewässer. Der Abbau von organischen

befolyásolják a vizek biocönózisát. A szerves szennyezıanyagok lebontását anaerob

Verunreinigungen durch anaerobe Bakterien und andere Mikroorganismen bewirkt eine

baktériumok illetve más mikroorganizmusok végzik, oxigénfogyasztóként mőködnek (O2

Sauerstoffzehrung

mint

(O2

als

Elektronen-

akzeptor). Diese führt zu einer Veränderung der Gewässerbiozönose.

elektronmegkötı).

azon fontos közvetlenül

Ez

a

vizek

biocönózisának megváltozásához vezet.

Die Löslichkeit von Sauerstoff ist ein rein

Az oxigén oldódása tisztán fizikai folyamat, mely a nyomástól, hımérséklettıl, a víz

physikalischer Prozess. Dieser ist abhängig

összetételétıl (sótartalmától) és a levegı

von Druck, Temperatur, Zusammensetzung des Wassers (Salinität) und der Zusammen-

illetve a vízben megkötött gázok összetételétıl függ. Minél hidegebb a víz, annál több O2 tud

setzung der Luft bzw. des Gases, welches mit dem Wasser in Verbindung steht. Je kälter das

oldódni benne; minél nagyobb a víz sótartalma illetve minél kisebb a levegı nyomása, annál

Wasser ist, desto mehr O2 kann gelöst werden, je salzhaltiger oder je niedriger der

kevesebb O2 tud túlmenıen az

atmosphärische

weniger.

hidromorfológiai tényezık is meghatározzák:

Zusätzlich ist die O2 Löslichkeit von hydromorphologischen Faktoren abhängig. Dabei

minél erısebb a víz mozgása, illetve minél sekélyebb, annál több oxigén képes a

gilt, je mehr ein Gewässer bewegt wird und je weniger tief es ist, umso mehr Sauerstoff kann

levegıbıl a vízbe beoldódni. Az oxigéntartalom hımérsékletfüggése miatt az oldott

das Wasser aus der Luft lösen. Durch die Temperaturabhängigkeit des

oxigén mennyisége évszakonként változó.

Sauerstoffgehaltes

Druck,

desto

ergeben

zeitliche Schwankungen Sauerstoffes.

sich des

A

jahres-

szerves

oldódni oxigén

benne. Ezen oldhatóságát

szennyezıanyag-terhelést

leíró

paraméterek (BOI5, KOI, DOC és TOC) befolyással vannak az oxigén-tartalomra, így

gelösten

az oxigén-tartalmat foglalkozunk velük.

Parameter zur Beschreibung der organischen Belastung (BSB5, CSB, DOC und TOC) wurden aufgrund ihres Einflusses auf den Sauerstoffgehalt in die Kategorie Sauerstoffhaushalt aufgenommen.

17

leíró

bekezdésben


2.1.2.1


2.1.2.1

Sauerstoffgehalt

Oxigén-tartalom

[mg/l]

[mg/l]

Sauerstoff wird als Lösungskonzentration in Milligramm O2 pro Liter [mg/l] angegeben.

Az oldott oxigén koncentrációját milligramm O2 per liter [mg/l] mértékegységben adjuk meg.

2.1.2.2

2.1.2.2

Sauerstoffsättigung

Oxigén-telítettség

[%]

[%]

Unter Sauerstoffsättigung versteht man den

Az oxigén-telítettségen az oldott oxigén százalékos arányát értjük azzal az egyensúlyi

prozentualen Anteil des gelösten Sauerstoffes im Vergleich mit der Gleichgewichtsgegebener

koncentrációval összehasonlítva, mely az adott hımérséklet, a víz sótartalma és a

Temperatur, Salzgehalt des Wassers und dem aktuellen Sauerstoffpartialdruck der Luft

levegı aktuális parciális nyomása esetén beállna.

konzentration,

die

sich

bei

einstellen würde. Gut belüftetes Wasser in freiem Austausch mit

Jól levegıztetett vízben, a környezeti levegıvel való szabad légcsere esetén az

der Umgebungsluft hat definitionsgemäß eine Sauerstoffsättigung um 100 %. In stark be-

oxigén-telítettség körülbelül 100 %. Erısen szennyezett vizeknél az oxigén-fogyasztó

lasteten Gewässern wird durch die sauerstoffzehrenden Vorgänge (z.B.: mikro-

folyamatok (pl. a szerves szennyezıdések mikrobiológiai lebomlása) miatt az oxigéntelítettség csekély. A túl alacsony vagy túl

biologischer Abbau von organischen Verunreinigungen) die Sauerstoffsättigung gering zu

hohe

magas oxigén-koncentráció a vízben lévı organizmusok számára káros lehet. Az oxigén

Sauerstoffkonzentrationen können Wasserorganismen schädlich sein.

für Die

túltelítettség (100 % feletti érték) oka a fitobentonok és fitoplanktonok nagyfokú

sein.

Zu

niedrige,

aber

auch

fotoszintézise.

Ursache für eine Sauerstoffübersättigung (Werte über 100 %) liegt in einer hohen Photosyntheserate Phytoplankton.

von

Phytobenthos


und

Az oxigén-telítettség kiértékelése a típus specifikus állapotkiértékelés szerint történik


(Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). A „megfelelı vízminıség“ javasolt

Die Bewertung der Sauerstoffsättigung erfolgt

határértéke minden víztípusra (az összes

anhand des Vorschlages für eine typspezifische Zustandsbewertung (Deutsch,

biorégióra és az összes szaprobitási állapotra) 80 – 120 %-os O2-telítettség.

Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Für die Abgrenzung des „guten Zustandes“ für alle Gewässertypen (alle Bioregionen und alle saprobiellen Grundzustände) wurde eine O2 Sättigung von 80 – 120 % vorgeschlagen.

18



Ungarische Grenz- und Richtwerte Auf

dem

Raababschnitt

zwischen

Magyar határ- és irányértékek den

A Rába dombvidéki kisvízfolyásnak minısülı

Flusskilometern 202 bis 212 (Hügelland, Kleingewässer) beträgt der Grenzwert für die

202 – 212 fkm közötti víztestjén a 90 %-os (felsı határ) és a 10 %-os (alsó határ)

O2-Sättigung für das 90 Perzentil und 10

tartósságú oxigéntelítettség határértékei 80-

Perzentil einer Messreihe 80 – 100 %. Der Grenzwert auf den weiteren Ungarischen

100 %. A többi magyarországi szakaszon a határérték 70 - 110 %.

Raababschnitt beträgt zwischen 70 – 110 %.

Rába-

A dévérkeszegek (Abramis brama) védett

Für Oberflächengewässer die als Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama)

területének minısülı felszíni vizekben (a Rába 0 - 10,55 folyamkilométere között) az oxigén-

ausgewiesen werden (Raababschnitt zwischen

telítettség értékeknek az évi mérések 100 %-

den Flusskilometern 0 – 10,55) sollte die Sauerstoffsättigung bei 100 % der

ában legalább 40 %-nak, az évi mérések 50 %-ában legalább 70 %-nak kell lenniük.

Jahresmessungen zumindest 40 % und bei 50 % der Jahresmessung bei 70 % betragen.

19


2.1.2.3


DOC

2.1.2.3

DOC

[mg/l]

[mg/l]

Der gelöste organisch gebundene Kohlenstoff (DOC) bildet gemeinsam mit dem partikulären

Az oldott szerves szén (DOC) és a szilárd részecskékhez kötött szerves szén (POC)

organisch gebundenen Kohlenstoff (POC) den

adja az összes szerves széntartalmat (TOC). A

organisch gebundenen Gesamtkohlenstoff (TOC). Als Kohlenstoff Summenparameter

DOC tartalom, a széntartalom mérıszáma alatt értjük az összes szerves oldott vegyületet,

weist der DOC Gehalt auf die Gesamtheit aller gelösten, organischen Verbindungen hin, die

melyet 0,45 µm-es szőrıpapírral nem lehet kiszőrni.

nicht durch einen Filter mit der Porenweite 0,45 µm zurückgehalten werden.

A DOC különbözı kémiai anyagok keverékét mutatja. A kisebb része jó biolebomló, vagyis

Der DOC selbst stellt ein Gemisch verschiedenster Substanzen dar. Ein kleinerer

baktériumok által jól lebontható. A nagyobbik rész azonban refraktált anyagból áll, melyet a

Anteil ist gut bioverfügbar, also durch Bakterien gut abbaubar. Der größte Anteil

baktériumok nem, vagy csak nagyon nehezen tudnak lebontani (pl. huminanyagok).

besteht aber aus refraktärem Material, welches von Bakterien nicht oder nur sehr schwer

A legtöbb folyóvíz DOC tartalma néhány mg/l (2-10 mg/l) ami lényegében a természetesen

verwertet werden kann (z.B.: Huminstoffe). Die meisten Fließgewässser haben einen DOC

elıforduló huminanyagokra vezethetı vissza. Magasabb DOC koncentrációk biogén vagy

Gehalt von einigen wenigen mg/l (ca. 210 mg/l), welcher hauptsächlich auf natürlich

antropogén hatást feltételezhetnek. Magas DOC tartalom azonban gyakran a víz

vorkommende Huminstoffe zurückzuführen ist.

szervesanyag-terhelését

Höhere DOC Konzentrationen können sowohl biogen als auch anthropogen bedingt sein. Oft

kommunális szennyvizek, és mindenekelıtt az élelmiszeripari szennyvizek magas DOC-

weist eine erhöhte DOC Konzentration aber auf eine organische Belastung eines

szintet okoznak a felszíni vizekben, ami aztán intenzív bakteriális anyagcsere folyamatokhoz

Gewässers hin. Kommunale Abwässer und vor allem Abwässer aus Lebensmittelbetrieben

(oxigén fogyasztás) vezet.

bringen oft erhebliche DOC- Frachten in Oberflächengewässer ein, die dort zu intensiven bakteriellen Stoffumsatzprozessen (Sauerstoffzehrung) führen.

20

mutatja.

A





Die Bewertung des gelösten organischen

Az oldott szerves széntartalom kiértékelése a

Kohlenstoffs erfolgt anhand des Vorschlages für eine typspezifische Zustandsbewertung

típus specifikus szerint történik

(Deutsch,

Prinz,

Kreuzinger, Prinz, 2008). A javasolt „megfelelı

2008). Dort wurde für die Abgrenzung des „guten Zustandes“ für den saprobiellen

vízminıség“ határértéke az 1,75 szaprobitási alapállapotra, a Keleti Síkság- és Dombvidék

Grundzustand 1,75, in der Bioregion östliche Flach- und Hügelländer eine Konzentration

biorégióban 6,0 mg/l.

Haunschmid,

Kreuzinger,

állapotértékelési javaslat (Deutsch, Haunschmid,


von 6,0 mg/l vorgeschlagen.

A folyóvizek DOC immisszióinak korlátozására


jelenleg nincs magyar törvényi elıírás.

Für DOC sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

21


2.1.2.4


TOC

2.1.2.4

TOC

[mg/l]

[mg/l]

Der TOC (total organic carbon) erfasst den gesamten organisch gebundenen Kohlenstoff

A TOC (összes szerves szén) magában foglalja a vízben oldott és nem oldott szerves

der gelösten und ungelösten organischen

vegyületek

Substanzen im Wasser. Als Summenparameter spiegelt er in der Wasser- und

tartalmát. A víz- és szennyvízanalitikában a vizek szervesanyag-terhelésének mérıszáma.

Abwasseranalytik die Belastung der Gewässer mit organischen Stoffen wider.



A folyóvizek TOC-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi

Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von TOC Immissionen in Fließgewässern sind

szabályozás.

összes

szerves

kötött

szén-


derzeit nicht bekannt.


A folyóvizek TOC immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar törvényi

Für TOC sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließ-

szabályozás.

gewässer bekannt.

22


2.1.2.5


BSB5 - Biologischer Sauerstoffbedarf ohne Nitrifikationshemmung

2.1.2.5

BOI5 - Biológiai oxigénigény nitrifikációs gátlás nélkül

[mg O2/l]

[mg O2/l]

Dieser Parameter gibt an, wie viel Sauerstoff

Ez a paraméter megmutatja, hogy öt nap alatt

durch biologische Oxidation in fünf Tagen verbraucht wird und ist somit ein Maß für die

mennyi oxigen fogy a biológiai oxidáció

durch Mikroorganismen organischen Substanzen. leichten

biologischen

következtében, és így mérıszáma a biológiailag lebomló szerves anyagoknak. A

abbaubaren Aufgrund der

Abbaubarkeit

fekáliát tartalmazó biológiai lebomlása

von

szennyvíz könnyebb miatt a kommunális

fäkalischen Abwässern sind in kommunal belasteten Oberflächengewässern die BSB5

szennyvizekkel terhelt felszíni vizek BOI5tartalma rendszerint magas. A csekély

Gehalte generell erhöht. In kaum oder nicht belasteten Fließgewässern liegt der BSB5

mértékben, vagy egyáltalán nem szennyezett folyóvizekben a BOI5-tartalom néhány mg/l tartományban van. Magas BOI5 értéknél

Gehalt im unteren mg/l Bereich. Bei einem hohen BSB5 Wert ist anzunehmen, dass es sich

um

industriellem handelt.

eine

mit

kommunalem

Abwasser

belastete

feltételezhetı, hogy a vízminta kommunális vagy ipari szennyvízzel szennyezett.

oder Probe

Osztrák határ- és irányértékek A biológiai oxigénigény kiértékelése a típus

Österreichische Grenz- und Richtwerte Die Bewertung des Sauerstoffbedarfs erfolgt Vorschlages

für

eine

specifikus állapotkiértékelés szerint történik (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz,

Biologischen anhand des

2008). A „megfelelı vízminıség“ határértéke az 1,75 szaprobitási alapállapotú Keleti

typspezifische

Síkság- és Dombvidék biorégióban 4,5 mg/l.

Zustandsbewertung (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Dort wurde für die


Abgrenzung des „guten Zustandes“ für den saprobiellen Grundzustand 1,75, in der

A javasolt határérték a Rába víztestére a 202 –

Bioregion östliche Flach- und Hügelländer eine Konzentration von 4,5 mg/l vorgeschlagen.

212 folyókilométerek közti területen 4 mg/l. A Rába többi magyar szakaszán 5 mg/l.

Ungarische Grenz- und Richtwerte Der

vorgeschlagene Grenzwert für

einen

Wasserkörper der Raab im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und 212 beträgt 4 mg/l. Für den restlichen ungarischen Raababschnitt beträgt er 5 mg/l.

23


2.1.2.6


Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)

2.1.2.6

Kémiai

oxigénigény

(KOI)

[mg/l]

[mg/l]

Unter CSB versteht man die Menge an Sauerstoff, die zur Oxidation bzw. Abbau aller

KOI alatt értjük azt az oxigén-mennyiséget, ami a vízmintában lévı összes szerves

organischen Verbindungen in einer Wasser-

vegyület oxidációjához, illetve lebontásához

probe nötig ist. Im Gegensatz zum BSB5 erfasst der CSB auch biologisch nicht oder nur

szükséges. A BOI5-tel ellentétben a KOI a biológiailag nem, vagy csak nagyon nehezen

sehr schwer abbaubare organische Stoffe. Gemeinsam mit dem BSB5 liefert er erste

lebomló szerves anyagokat foglalja magában. A BOI5-tel közösen támpontot nyújt a szerves

Anhaltspunkte über die Qualität organischen Belastung (Verhältnis

szennyezések minıségérıl (a nem lebomló és a biológiailag jól lebomló szennyezıdések

der von

persistenten zu biologisch gut abbaubaren

aránya).

Inhaltsstoffen).

Kémiai

oxidálószerrel

(rendszerint

kálium-

Ein chemisches Oxidationsmittel (i.d.R. Kaliumdichromat (K2Cr2O7)) oxidiert die

dikromáttal) oxidáljuk a biológiailag könnyen vagy nehezen, vagy nem lebomló szerves

biologisch leicht, schwer und nicht abbaubaren organischen Stoffe zu Kohlendioxid. Zum Teil

anyagokat szén-dioxiddá. Részben azonban néhány szervetlen vegyület (pl. jodid, nitrit,

werden

anorganische

stb.) is oxidálódik. Végül meghatározzuk az

Verbindungen (z.B. Iodid, Nitrit, etc.) oxidiert. Anschließend wird die Menge des ver-

elfogyasztott kálium-dikromát mennyiségét, amibıl kiszámítható az ekvivalens oxigén

brauchten Kaliumdichromats bestimmt und die äquivalente Menge Sauerstoff berechnet.

mennyisége.

aber

auch

einige


Österreichische Grenz- und Richtwerte Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung des

A folyóvizek KOI határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.

CSB in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.



Az ajánlott határérték a (dikromát) KOI-ra a Rábán a 202 – 212 folyókilométer között

Der vorgeschlagene Grenzwert für (Dichromat) CSB beträgt 20 mg/l im Bereich zwischen den

20 mg/l, a 202 – 96 folyókilóméter között 22 mg/l (közepes nagyságú, dombos

Flusskilometern 202 und 212 und 22 mg/l für

vízgyőjtıterület).

den Raababschnitt im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 bis 96 (mittelgroßes,

szakaszon a határérték 25 mg/l.

hügeliges Einzugsgebiet). Für den restlichen, flussabwärts gelegenen Flachlandabschnitt beträgt er 25 mg/l.

24

Az

ez

alatti

síkvidéki



2.1.3

Nährstoffverhältnisse

2.1.3

Tápanyag viszonyok

2.1.3.1

Gesamtstickstoff

2.1.3.1

Összes nitrogén

[mg/l] Der

[mg/l]

Gesamtstickstoff

ist

ein

Summen-

Az összes nitrogén a szerves kötött (pl. vizelet)

parameter, der sich aus dem organisch gebundenen Stickstoff (z.B. Harnstoff) und den

illetve szervetlen nitrogén mérıszáma. A szervetlen nitrogén legfontosabb elıfordulási

anorganischen Stickstoff zusammensetzt. Die

formája: oldott elemi nitrogén (N2), nitrát

wichtigsten Anteile am anorganischen Stickstoffanteil bilden: gelöster elementarer

(NO3 ), nitrit (NO2 ) és ammónium (NH4 ). A folyóvizek szervetlen nitrogén-tartalma fıképp

-

-

-

-

+

-

Stickstoff (N2), Nitrat (NO3 ), Nitrit (NO2 ) und + Ammonium (NH4 ). Dabei liegt in

N2 (oldhatósága kb. 20 mg/l) és NO3 . Mivel azonban az elemi nitrogén csak kevés

Fließgewässern anorganischer Stickstoff hauptsächlich als N2 (Löslichkeit ca. 20 mg/l)

organizmus számára szolgál tápanyagul (pl. cianobaktériumok), így a legfontosabb

-

und NO3 vor. Da aber N2 nur durch wenige

szervetlen nitrogénforrást a nitrát jelenti.

Organismen (z.B. Cyanobakterien) als Nährstoff genutzt werden kann, stellt NO3 die

A nitrogén túlnyomó részt a mezıgazdasági folyamatok miatt fordul elı a környezetben és így a felszíni vizekben is. A nitrogén magas

wichtigste anorganische Stickstoffquelle für die Primärproduktion dar. durch

arányban fordul elı a nitrogén-mőtrágyákban, melyek a nitrogént elsısorban nitrát, de

landwirtschaftliche Prozesse in die Umwelt und

emellett ammónia, ammónium, karbamid és

somit auch in die Oberflächengewässer. Einen sehr großen Anteil hieran haben Stickstoff-

amidok formájában is tartalmazzák. Jelen van a nitrogén a trágyalében is fehérje-vegyületek,

dünger (enthalten N vor allem in Form von Nitrat, aber auch als Ammoniak, Ammonium,

vizelet vagy amidok formájában. A növények trágyázáskor csupán a nitrogén viszonylag kis

Urea und Amiden), aber auch der Einsatz von Gülle als organischer Dünger (enthält N in

részét veszik fel. A maradék a talajon keresztül a talajvizekbe és a felszíni vizekbe jut. Ez

Form von Eiweißverbindungen, Harnstoff oder

különösen igaz a jó vízoldhatóságú nitrátra.

Amiden). Bei der Düngung wird nur ein relativ kleiner Teil des Stickstoffs von Pflanzen

Nem jelentéktelen mennyiségő nitrogén van a

Stickstoff

gelangt

überwiegend

háztartási szennyvízben is. A nitrogén-tartalom mintegy egyharmada szerves nitrogén-

aufgenommen. Der Rest gelangt über den Boden ins Grundwasser und

vegyületekbıl

Oberflächengewässer. Dies gilt insbesondere für das gut wasserlösliche Nitrat.

származik,

mindenekelıtt

vizeletbıl. A maradék mennyiség ammóniumsókból (öblítıszerekbıl tisztító- és

Eine nicht unbeträchtliche Menge Stickstoff ist zudem in Abwasser aus Haushalten zu finden.

mosószerekbıl), mint például (nitrilotriacetát = mosószerekben

Meist besteht etwa ein Drittel der Stickstofffracht aus organischen Stickstoff-

foszfátpótló anyag).

verbindungen, wobei es sich vor allem um Harnstoff handelt. Ammoniumsalze (aus

a

Der Rest sind Spül-, Putz-, und

Waschmitteln), wie z.B. NTA (Nitrilotriacetat = Phosphatersatzstoff in Waschmitteln).

25

NTA lévı



Der Anteil an Nitraten und Nitriten im Abwasser ist normalerweise eher gering. Trotz-

A nitrátok és nitritek mennyisége általában kevés. Ennek ellenére a kis- és közép-üzemek

dem können Klein- und Mittelbetriebe durch ihr

szennyvize

Abwasser die Nitratkonzentration des Vorfluters erhöhen.

koncentrációja megnıhet.

Schließlich

kann

über

das

nitrát-

Végül a szemétlerakók talajából szintén nitrogén-tartalmú szennyezıdés szivároghat a

Sickerwasser

felszíni vizekbe.

Stickstoff aus Mülldeponien in den Boden und ins Oberflächengewässer gelangen.



A folyóvizek összes nitrogén immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.

Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von Gesamtstickstoff- Immissionen in gewässern sind derzeit nicht bekannt.

befogadójának

Fließ-



Az összes nitrogén javasolt határértéke 5 mg/l.

Der vorgeschlagene Grenzwert für Gesamtstickstoff beträgt 5 mg/l.

26


2.1.3.2


Nitratstickstoff (NO3-N)

2.1.3.2

Nitrát-nitrogén (NO3-N)

[mg/l]

[mg/l]

Nitrat ist das Endprodukt des biogenen oxidativen Abbaus von Stickstoffverbindungen.

A nitrát a nitrogén-vegyületek biogén oxidációs lebomlásának végterméke. A biológiai

Der biologische Prozess wird als Nitrifikation

folyamatot nitrifikációnak nevezzük. Emellett a

bezeichnet. Dabei werden Ammoniumverbindungen, die aus der Eiweißzersetzung

fehérjék lebomlásából származó ammóniumvegyületek szintén nitráttá oxidálódnak. Ez a

stammen, zu Nitraten oxidiert. Dieser Prozess kann nur unter aeroben Verhältnissen von

folyamat csak meghatározott baktériumok aerob körülményei között megy végbe.

bestimmten Bakterien durchgeführt werden.

A

nitrát

természetes valósul

eltávolítása meg,

ahol

a

Die natürliche Entfernung von Nitrat erfolgt

denitrifikációval

a

hauptsächlich durch die Denitrifikation, bei der Bakterien vereinfacht gesagt Nitrat zu

baktériumok a nitrátot elemi nitrogénné és oxigénné bontják le, a kötött oxigént

elementaren Stickstoff und Sauerstoff abbauen. Somit können gebundene Sauerstoff-

felszabadítva ezzel. Ez a folyamat azonban csak akkor játszódik le, ha a baktériumoknak

reserven freigesetzt werden. Dieser Vorgang läuft aber nur ab, wenn den Bakterien kein

nem áll rendelkezésére szabad oxigén. A felszíni vizek szervetlen nitrogén-tartalma (a

freier Sauerstoff zur Verfügung steht.

-

Ober-

nitrogén mellett) fıképp nitrát (NO3 ) formájában fordul elı. A nitrát így minden

flächengewässern (neben N2) hauptsächlich in Form von NO3 vor. Nitrat ist somit in allen

folyóvízben (legalábbis kisebb mennyiségben) elıfordul, és megnövekedése jelzi a

Fließgewässern (in zumindest kleinen Konzen-

szennyezıdést. A legfontosabb antropogén

trationen) enthalten, kann aber bei einer Erhöhung als Verschmutzungsindikator heran-

nitrát- (NO3 ) -forrásokat a trágyázószerek diffúz hatása és amezıgazdaságban használt

gezogen werden. Die wichtigste anthropogenen NO3 Quellen sind diffuse Einträge

túlzott trágyalé-felhasználás jelentik (lásd az összes nitrogénnél leírtakat). A nitrogén-

durch Düngemitteleinsatz und übermäßiges Ausbringen von Gülle in der Landwirtschaft

mőtrágyák növekedési fázison kívüli felhasználása teljesen értelmetlen: az anyag

(siehe Gesamtstickstoff). Werden z.B. Stick-

nem szívódik fel, illetve nem kötıdik meg,

stoffdünger außerhalb der Wachstumsphase angewandt, ist dies völlig nutzlos. Der Stoff

hanem bemosódik a talajvízbe illetve a felszíni vizekbe.

Anorganischer

Stickstoff

liegt

in

-

kann weder aufgenommen noch immobilisiert werden und gelangt daher leicht in Grund- und Oberflächengewässer.

27



Für den Menschen gelten Nitrate selbst im Allgemeinen als relativ ungiftig, können aber

A nitrát önmagában viszonylag kevéssé mérgezı az emberre nézve, ám nagyobb

bei

koncentrációban

zu

hohen

Konzentrationen

zu

den

veszélyesebb

nitritté

gefährlicheren Nitriten umgewandelt werden. Nitrite sind die giftigen Salze der

alakulhat át. A nitritek a salétromossav mérgezı sói, melyek akadályozzák a vér

Salpetersäure, die den Sauerstofftransport des Blutes behindern, da sie Hämoglobin in

oxigénszállítását, mivel methemoglibinná alakítja.

Methämoglobin umwandeln.

a

hemoglobint


Österreichische Grenz- und Richtwerte Die Bewertung von Nitratstickstoff erfolgt

A nitrát-tartalom kiértékelése a típus specifikus állapotértékelés szerint történik (Deutsch,

anhand

typ-

Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). A

spezifische Zustandsbewertung (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Dort

„megfelelı vízminıség“ javasolt határértéke az 1,75 szaprobitási állapotú Keleti Síkság- és

wurde für die Abgrenzung des „guten Zustandes“ für den saprobiellen Grundzustand

Dombvidék biorégióban 5,5 mg/l.

des

Vorschlages

für

eine


1,75, in der Bioregion östliche Flach- und Hügelländer eine Konzentration von 5,5 mg/l

A nitrát-nitrogén javasolt határértéke 3 mg/l.

vorgeschlagen.

Ungarische Grenz- und Richtwerte Der vorgeschlagene Grenzwert für Nitratstickstoff beträgt 3 mg/l.

28


2.1.3.3


Organischer Stickstoff

2.1.3.3

Szerves nitrogén

[mg/l]

[mg/l]

Unter organisch gebundenen Stickstoff versteht man in der Wasserchemie den in

Szerves kötött nitrogén alatt a vízkémiában azokat a szerves nitrogén-vegyületeket értjük

organischen

enthaltenen

(pl. vizelet, proteinek, stb.), melyek analitikailag

Stickstoff (z.B. Harnstoff, Proteine, etc.), der analytisch nicht als Nitrat-, Nitrit- oder

nem nitrátként, nitritként vagy ammóniaként tartalmazzák a nitrogént. A biomasszában

Ammoniak Stickstoff erfasst wird. Der in Biomasse fixierte Stickstoff wird als PON

kötött nitrogént PON-nak (szilárd fázisban kötött szerves nitrogénnek) nevezzük. A PON

(partikulärer organisch gebundener Stickstoff) bezeichnet. Durch den Abbau von PON und

lebomlása és az exkréció során keletkezik az oldott szerves nitrogén (DON). Ennek további

Exkretion

Verbindungen

organisch

következményeként a szóban forgó nitrogén-

gebundener Stickstoff (DON). In weiterer Folge werden die in partikulärer oder gelöster Form

entsteht

gelöster

vegyületek részleges vagy oldott formái a baktériumok tevékenysége következtében

vorliegenden Stickstoffverbindungen durch die Tätigkeit von Bakterien zu Ammonium

ammóniummá (ammonifikáció) nitráttá (nitrifikáció) bomlanak le.

(Ammonifikation) und (Nitrifikation) abgebaut.


letztlich

zu

Nitrat

és

végül

Gesetzliche Vorgaben über Grenzwerte zu

A folyóvizek szerves nitrogén imissziójának határértékére jelenleg törvényi szabályozás.

Immissionen durch organischen Stickstoff in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.



A szerves nitrogénre a folyóvizekben jelenleg nincs magyar törvényi szabályozás.


Für organischen Stickstoff sind keine ungarischen Regelungen im Fließgewässer bekannt.

29

általi nincs


2.1.3.4


Phosphor gesamt (als P)

2.1.3.4

Összes foszfor (mint P)

[mg/l]

[mg/l]

Österreichs Oberflächengewässer sind stofflich hautpsächlich phosphorlimitiert. Dies bedeutet:

Az osztrák felszíni vizek foszfortartalma lényegében behatárolt. Ez azt jelenti, hogy a

Wird Phosphor (als essentieller Pflanzen-

foszfor

nährstoff) verstärkt in ein Oberflächengewässer eingebracht, so kann dies (bei aus-

nagymértékben kerül a felszíni vizekbe, így (megfelelı fényviszonyok mellett) a közvetlen

reichenden Lichtverhältnissen) zu einer Eutrophierung im unmittelbaren Einzugsbereich

vízgyőjtı területeken ez eutrofizációhoz vezet. A következmény a vízinövények intenzívebb

führen. Die Folge sind verstärktes Wachstum bzw. Absterben von Wasserpflanzen. Durch

fejlıdése, illetve elhalása. A megnövekedett bomlási folyamat mértéken felüli

den erhöhten Zersetzungsaufwand kommt es

oxigénfogyasztáshoz

zum übermäßigen Sauerstoffverbrauch, wodurch der Sauerstoffgehalt des Wassers

következtében csökken a víz oxigéntartalma. Az anaerob baktériumok miatt lejátszódó

fällt. Bei den danach von anaeroben Bakterien verursachten Zersetzungsprozessen können

bomlási folyamatok következtében mérgezı anyagok, mint kénhidrogén, ammónia vagy

sich giftige Stoffe wie Schwefelwasserstoff, Ammoniak oder Methan bilden. Das Gewässer

metán képzıdhetnek. A vizek egyensúlya kezd „felborulni“ (halpusztulás és bőzösödés).

beginnt

Megfordítva:

"umzukippen"

(Fischsterben

und

belästigende Gerüche). Umgekehrt kann die trophische Situation eines Gewässers

(mint

fontos

a

vizek

növényi

vezet,

tápanyag)

melynek

trofitási helyzete a

foszforbevitel csökkentésével javul. A foszforbevitel növekedésének antropogén okai lehetnek diffúz mezıgazdasági vagy

hauptsächlich durch eine Verringerung des Phosphor-eintrages verbessert werden.

pontszerő szennyvízbevezetések és záporvíz-

Anthropogene Ursachen für die Erhöhung des Phosphoreintrages erfolgen entweder diffus

tározás. Az utóbbi években csökkent a pontszerő forrásokból származó foszfátbevitel

durch die Landwirtschaft oder punktuell über Abwassereinleitungen und Regenüber-

(foszfát kicsapatás tisztítóberendezésekben, illetve a mosószerek foszfátmentességének

laufbecken. In den letzten Jahren haben aber Phosphateinträge aus Punktquellen (durch

törvényi szabályozása). mezıgazdaságból származó

Phosphatfällung

kérdése ismét egyre inkább elıtérbe került.

in

Kläranlagen und

dem

Inkrafttreten des Phosphatverbotes in Textilwaschmitteln) abgenommen. Wodurch

Az összes foszfor tartalom valamennyi (oldott és oldatlan) szerves és szervetlen foszforvegyület átfogó mérıszáma.

die Phosphoreinträge aus der Landwirtschaft immer mehr in den Vordergrund gerückt sind. Der

Gesamtphosphor

ist

ein

Ezáltal a foszforbevitel

Summen-

parameter, der alle (gelösten und ungelösten) anorganischen und organischen Phosphorverbindungen umfasst.

30





Nach dem Leitfaden zur typspezifischen Bewertung der allgemein physikalisch-

A folyóvizek általános fizikai-kémiai minıségi

chemischen Qualitätskomponenten in Fließ-

komponenseinek típusspecifikus kiértékelése szerint a foszfortartalom kiértékelése az oldott

gewässern erfolgt die Bewertung der Phosphorverhältnisse auf Basis des gelösten

orto-foszfát-foszfor

(o-foszfát-P)

alapján

történik. Más foszfor-frakciókkal ellentétben ennek magas a biológiai felhasználhatósága,

ortho-Phosphat-Phosphors (o-Phosphat-P). Im Gegensatz zu den anderen Phosphor-

ezért ezt az autotróf organizmusok (pl. algák) könnyen fel tudják használni és a

fraktionen hat dieser eine sehr hohe biologische Verfügbarkeit, d.h. er kann sehr leicht durch autotrophe Organismen (z.B.

biomasszába beépíteni. Ezért az o-foszfát-P inkább alkalmas a vizek trofikus

Algen) aufgenommen und in die Biomasse eingebaut werden. Damit ist der o-Phosphat-P

képességeinek

besser geeignet eine Aussage über das trophische Potential eines Gewässers


meghatározására,

mint

az

összes foszfor

abzugeben als der Gesamtphosphor.

Az összes foszfor javasolt határértéke a 202 –


212 folyókilométer közötti területen 0,20 mg/l, és 0,25 mg/l a 202 – 96 folyókilométer közötti

Der vorgeschlagene Grenzwert für Phosphor gesamt beträgt 0,20 mg/l im Bereich zwischen

Rába szakaszon (közepes nagyságú, dombos vízgyőjtıterület). A folyó alsó részén fekvı

den Flusskilometern 202 und 212 und 0,25 mg/l für den Raababschnitt im Bereich

síksági szakaszon ez az érték 0,30 mg/l.

zwischen den Flusskilometern 202 bis 96 (mittelgroßes, hügeliges Einzugsgebiet). Für den

restlichen,

flussabwärts

gelegenen

Flachlandabschnitt beträgt er 0,30 mg/l.

31


2.1.3.5


o-Phosphat-P

2.1.3.5

o-Foszfát-P

[mg/l]

[mg/l]

Dieser Parameter erfasst in erster Linie die gelösten ortho-Phosphate. Während in

Ez a paraméter elsısorban az oldott ortofoszfátokat jelenti. Miközben szennyezetlen

unbelasteten

vizeknél

Gewässern

(Quellwässern,

(forrásvizeknél,

forrásközeli 3-

quellnahen Bächen und auch im 3Regenwasser) das o-PO4 - Ion gegenüber

patakoknál és esıvíznél) az o-PO4 - ion a többi foszfor-frakciókkal szemben háttérbe

den anderen Phosphorfraktionen zurücktritt, dominiert es oft in abwasserbelasteten

szorul, a szennyezett folyóvizekben gyakran uralkodójává válik. Megemelkedett értéke

Fließgewässern. Ein erhöhter Wert kann somit ein erster Hinweis für eine anthropogene

elsısorban antropogén hatást jelez. Az ofoszfát, magas biológiai felhasználhatósága

Beeinflussung

sein.

Durch

die

hohe

miatt

biologische Verfügbarkeit von o-Phosphat ist dieses auch hauptsächlich für die Eutrophierung von antwortlich.

Oberflächengewässern

elsısorban

a

felszíni

vizek

eutrofizációjáért felelıs.


ver-

Az o-foszfát-foszfor-tartalom kiértékelése a


típusspecifikus állapotkiértékelés szerint történik (Deutsch, Haunschmid, Kreuzinger,

Die Bewertung des o-Phosphat-Phosphors erfolgt anhand des Vorschlages für eine

Prinz, 2008). Ennek alapján “megfelelı vízminıség” javasolt behatárolására a mezo-

typspezifische Zustandsbewertung (Deutsch,

eutrof2 trofikus alapállapot-osztály szerint a

Haunschmid, Kreuzinger, Prinz, 2008). Dort wurde für die Abgrenzung des „guten

Keleti Síkság- és Dombvidék biorégióban 0,2 mg/l a határérték.

Zustandes“ für die trophische Grundzustands3 klasse meso-eutroph2 in der Bioregion


östliche Flach- und Hügelländer eine Konzentration von 0,2 mg/l vorgeschlagen.

Az o-foszfát-foszfor javasolt határértéke a 202 – 212 folyókilométer közötti területen valamint


a 202 – 96 folyókilométer közötti

Der

vorgeschlagene

Grenzwert

für

3

Rába

szakaszon 0,10 mg/l (közepes nagyságú, dombos vízgyőjtıterület). A folyó alsó részén

o-

Phosphat-Phosphor beträgt 0,10 mg/l im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und

fekvı síksági szakaszon ez az érték 0,15 mg/l.

212 und für den Raababschnitt im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 bis 96 (mittelgroßes, hügeliges Einzugsgebiet). Für den restlichen, flussabwärts gelegenen Flachlandabschnitt beträgt er 0,15 mg/l.

3

3

Das ist der einzige vorkommende trophische Grundzustand in der Bioregion östliche Falch- und Hügelländer.

Ez az egyetlen elıforduló trofikus alapállapot a Keleti Síkság- és Dombvidék biorégióban.

32


2.1.4 Die


Allgemein physikalischchemische Schadstoffe

Stickstofffraktionen

Általános fizikai-kémiai szennyezıanyagok

bzw.

Az ammónium, illetve ammónia és nitrit

Ammoniak und Nitrit weisen neben ihrer indirekten Wirksamkeit als Nährstoffe für das

nitrogén frakciók amellett, hogy közvetett növényi tápanyagok, közvetlen ökotoxikológiai

Pflanzenwachstum auch ökotoxikologische Wirkung

direkte Deshalb

hatásúak is. Ezért dolgoztak ki rájuk a Víz Keretirányelv (VKI) veszélyes anyagok

wurden die Qualitätsziele nach den Vorgaben der WRRL zur Festlegung der Qualitätsnormen

minıségi normáiról szóló megállapítása szerinti minıségcélokat (VKI Függelék

für

(WRRL

V/1.2.6.). A törvényi átvétel ezért a felszíni

Anhang V/1.2.6). Die rechtliche Umsetzung hierfür erfolgte in der Qualitätszielverordnung

vizek kémiájának minıségi célmeghatározásában (BGBI. II 2006/96 a

Chemie Oberflächengewässer 2006/96 i.d.g.F.).

jelenlegi

gefährliche

2.1.4.1

Stoffe

Ammonium

2.1.4

eine auf.

entwickelt

(BGBI.

II

Ammonium-N (NH4+-N)

2.1.4.1

változatban)

történik

meg.

Ammónium-N (NH4+-N)

[mg/l]

[mg/l]

Ammoniumionen können in Gewässern und

Az ammónium-ionok a vízben és a talajban

Böden durch den mikrobiellen Abbau von

lévı, nitrogén-tartalmú szerves vegyületek (pl.

stickstoffhaltigen organischen Verbindungen (z.B. Proteinen) entstehen (Ammonifikation).

proteinek) lebomlásából keletkeznek (ammonifikáció). A képzıdött ammóniumot

Das gebildete Ammonium wird in weiterer Folge wieder von Organismen assimiliert oder

azután az organizmusok újra felveszik vagy nitrifikáló baktériumok nitráttá oxidálják.

durch nitrifizierende Bakterien oxidiert.

zum

Nitrat

Szennyezetlen folyóvizek fıként nitrátot, és csak kis mennyiségő ammóniumot

In unbelasteten Fließgewässern liegt hauptsächlich Nitrat und nur in geringen

tartalmaznak. Szennyvizekkel szennyezett vizek ammónium-tartalma redukáló illetve

Mengen Ammonium vor. In abwasserbelasteten Gewässern unter reduzierenden

oxigénszegény környezet hatására feldúsulhat (a nitrifikáció az alacsony oxigén-tartalom

bzw. sauerstoffarmen Verhältnissen kann es

következtében

aber zur Ammoniumanreicherung kommen (Nitrifikation lauft aufgrund des geringen

Általában a magas ammónium-koncentrációból fekáliás szennyezıdésekre (kommunilális

Sauerstoffgehaltes nicht mehr ab). Generell lassen hohe Ammoniumkonzentrationen auf

szennyvizek, trágyalé) lehet következtetni, míg a magas nitrát-koncentráció gyakran a

fäkale Verunreinigungen (durch kommunale Abwässer und Gülle) schließen, während eine

mőtrágyázásra vezethetı vissza.

hohe

Nitratkonzentration

oft

auf

eine

mineralische Düngung zurückzuführen ist.

33

már

nem

játszódik

le).



Ammonium selbst ist relativ unschädlich, bildet aber in wässriger Lösung mit Ammoniak ein

Az ammónium önmagában viszonylag veszélytelen, de vizes oldatban ammóniával

chemisches Gleichgewicht. Dieses Gleich-

kémiai egyensúlyt képez. Ez az egyensúly a

gewicht ist vom pH - Wert des Wassers abhängig. Bei einem Anstieg des pH-Wertes

víz pH-értékétıl növekedésével a

verschiebt sich der Schwerpunkt zum giftigen Ammoniak. Bei pH 7 z.B. beträgt das

ammónia felé tolódik el. 7-es pH-nál például az ammónium-ammónia arány 99:1. Ha a pH

Verhältnis Ammonium: Ammoniak 99:1. Bei einer Erhöhung auf pH 9 verändert sich das

kilencre növekszik, ez az arány 70:30 lesz.

függ. A súlypont a

pH-érték mérgezı


Verhältnis auf 70:30.


Az ammónium-N kiértékelése pH-érték- és

Die Bewertung des Ammonium-N erfolgt anhand einer pH Wert- und temperatur-

felszíni vizek kémiai minıségi célmeghatározásában (BGBI. II 2006/96 a

abhängigen UQN, wie sie in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer

jelenlegi változatban).

hımérséklet-függı EQS szerint történik a


(BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) definiert wurde.


A javasolt határérték az ammónium N-re

Der vorgeschlagene Grenzwert für Ammonium-N beträgt 0,30 mg/l für einen

között, és 0,40 mg/l a megmaradó magyar folyószakaszra.

0,30 mg/l a Rába 202 – 212 folyókilométere

Wasserkörper der Raab im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und 212 und 0,40 mg/l für den restlichen Flussabschnitt in Ungarn.

34


2.1.4.2


Ammoniak-N (NH3-N)

2.1.4.2

Ammónia-N (NH3-N)

[mg/l]

[mg/l]

Eine wässrige Ammoniaklösung zeigt schwach basische Eigenschaften, was durch die leichte

A vizes ammóniaoldat enyhén bázikus kémhatású, amely az ammónia (NH3) könnyő

Protonisierbarkeit des Ammoniaks (NH3) zu

protonfelvevı-képességével

+ (NH4 )

magyarázható

+ NH4 ).

Ammonium erklärt wird. Diese ist abhängig vom pH Wert (siehe Ammonium).

(ammónium Ez a pH-értéktıl függ (ld. az ammóniumnál). Az ammónia az

Ammoniak ist im Vergleich zum Ammonium stark toxisch und kann bereits in geringen

ammóniummal összehasonlítva erısen toxikus, és már csekély koncentrációban is

Konzentrationen gefährlich für Fische werden.

veszélyes lehet a halak számára.



Die Bewertung erfolgt indirekt anhand einer pH

A meghatározás közvetett módon a pH- és

Wert und temperaturabhängigen UQN für

hımérséklet-függı EQS szerint történik az

Ammonium-N.

ammónium N számára.



Für Oberflächengewässer die als Schutz-

A

gebiete für die Brasse (Abramis brama) ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen

dévérkeszeg (Abramis brama) védıhelyeként lettek kijelölve (Rába szakasz a 0 – 10,55

den Flusskilometern 0 – 10,55) wurde für

folyókilométer között), az ammónia határértéke

Ammoniak ein Grenzwert von 0,025 mg/l vorgesehen.

0,025 mg/l.

35

felszíni

vizek

esetében,

melyek

a


2.1.4.3


Nitrit-N (NO2--N)

2.1.4.3

Nitrit-N (NO2--N)

[mg/l]

[mg/l]

Nitrit kommt in natürlichen Gewässern kaum vor. Da es ein Zwischenprodukt bei der

A nitrit a természetes vizekben alig fordul elı. A nitrit az ammónium nitráttá történı

Oxidation

Nitrat

oxidációjának (nitrifikáció) közti-terméke, és a

(Nitrifikation) ist, tritt es häufig bei Verunreinigungen mit Fäkalien bzw. häuslichem

fekáliás illetve háztartási szennyvizekben gyakori, mint a le nem zárult nitrifikációs illetve

Abwasser auf und lässt auf eine noch nicht abgeschlossene Nitrifikation bzw. Denitri-

denitrifikációs folyamat része. Normál esetben a nitrit azonban igen rövid élető, mert azonnal

fikation schließen. Im Normallfall ist Nitrit aber sehr kurzlebig, da es rasch weiteroxidiert wird.

továbboxidálódik. Amennyiben ezt a folyamatot toxikus hatások zavarják vagy

Ist dieser Prozess durch toxische Einflüsse

magakadályozzák,

gestört oder unterbunden, kann Akkumulationen von Nitrit kommen.

felhalmozódásához vezethet.

von

Ammonium

zu

es

zu

ez

a

nitrit

Nitrit kann bereits in geringen Mengen stark

A nitrit már kis mennyiségben is erısen mérgezı hatású a halakra, mert a halak

fischtoxisch wirken. Dabei wird es im Blut der Fische angereichert und oxidiert das Eisen des

vérében feldúsul, és a hemoglobin vastartalmát oxidálja, miáltal annak oxigén-

Blutfarbstoffes

szállítási képessége csökken.

Hämoglobin,

wodurch

die

Sauerstofftransportkapazität vermindert wird.



-

Für Nitrit wurde in der Qualitätszielverordnung

A nitrit kiértékelése a Cl -tartalomtól függı EQS szerint történik a felszíni vizek kémiai minıségi

Chemie 2006/96

célmeghatározásában (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban).

Oberflächengewässer i.d.g.F.) eine vom

(BGBI. II Cl Gehalt

abhängige UQN definiert.



A nirit-N javasolt határértéke 0,05 mg/l.

Der vorgeschlagene Grenzwert für Nitrit-N beträgt 0,05 mg/l.

36



2.1.5

Wasserhärte

2.1.5

Vízkeménység

2.1.5.1

Gesamthärte

2.1.5.1

Összes keménység

[°dH]

[°nk]

Die Gesamthärte ergibt sich aus der Summe

Az összes keménység a karbonát-keménység

von Karbonathärte und bleibender bzw. permanenter Härte. Die bleibende Härte gibt

és a maradó-, illetve állandó-keménység összege. A maradó-keménység így megadja,

somit an, wieviel von der Gesamthärte nicht

hogy az összes-keménységbıl mennyi az, ami

als Hydrogenkarbonat vorliegt (siehe Karbonathärte). Es handelt sich hierbei um an

nem hidrogén-karbonát (ld. karbonátkeménység). Ez az alkáli-földfémek kötött

Erdalkalien gebundene Sulfate, Chloride und Phosphate. Diese permanente Härte kann im

szulfát-, kloridés foszfát-vegyületeibıl származik. Ez az állandó keménység a

Gegensatz zur Karbonathärte durch Temperaturerhöhung nicht ausgefällt werden. Nach

karbonátkeménységgel ellentétben a hımérséklet emelkedésével nem csökken. A

alter Konvention entspricht 1°deutscher Härte

régebbi

dem Gehalt von 10 mg/l CAO. „Weiche“ Wässer haben eine Härte kleiner 10 °dH.

keménységi fok (1 °NK) 10 mg/l kalciumoxidnak felel meg. A „lágy“ vizek esetében a

meghatározás

szerint

1

német

keménység kisebb, mint 10 °NK.



Gesetzliche Vorgaben zur Wasserhärte in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

A folyóvizek keménységének határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Für die Gesamthärte sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

Az összes keménységre magyar törvényi szabályozás az immissziók meghatározására a folyóvizekben nincs.

37


2.1.5.2


Karbonathärte

2.1.5.2

Karbonátkeménység

[°dH]

[°nk]

Unter Karbonathärte versteht man den Anteil der Gesamthärte, der als Hydrogenkarbonat

Karbonát-keménység alatt az összeskeménységnek azt a részét értjük, amely

vorliegt

Calciumhydrogenkarbonat

hidrogén-karbonátként van jelen (pl. kalcium-

Ca(HCO3)2) und beim Kochen von natürlichem Wasser als Karbonat ausfällt. Deshalb wird sie

hidrogén-karbonát: Ca(HCO3)2), amely a természetes víz forralásakor karbonátként

auch als schwindende oder temporäre Härte bezeichnet. Normalerweise ist die Karbonat-

kiválik. Ezért ezt változó keménységnek nevezzük. Normál esetben a karbonát-

härte kleiner als die Gesamthärte. Ist dies nicht der Fall, dann liegen neben den härte-

keménység kisebb, mint az összeskeménység. Amennyiben ez nem így van, a

(z.B.

bildenden Elementen Calcium und Magnesium

keménység-képzı kalciumon és magnéziumon

auch noch Alkaliionen an Hydrogenkarbonat gebunden vor.

kívül hidrogén-karbonáthoz kötött alkáli-ionok is jelen vannak.



Gesetzliche Vorgaben zur Karbonathärte in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

A folyóvizek karbonát-keménységének határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Für die Karbonathärte sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

A folyóvizek karbonát-keménységének immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar törvényi szabályozás.

2.1.5.3

Hydrogenkarbonat

2.1.5.3

Hidrogén-karbonát

[mg/l]

[mg/l]

Siehe 2.1.5.2 Karbonathärte

Lásd 2.1.5.2 Karbonátkeménységet



Gesetzliche Vorgaben zum Gehalt an Hydrogenkarbonat in Fließgewässern sind

A folyóvizek hidrogén-karbonát tartalmára jelenleg nincs törvényi szabályozás.




A folyóvizek hidrogén-karbonát immissziójának

Für Hydrogenkarbonat sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen

határértékére jelenleg nincs magyar törvényi szabályozás.


38


2.1.5.4


Säurebindungsvermögen (SBV – Wert)

2.1.5.4

Savmegkötıképesség (lúgosság)

Das Säure-Bindungs-Vermögen definiert die Fähigkeit einer Lösung Wasserstoffionen zu

A lúgosság egy oldat hidrogénionmegkötıképességének mértéke. Ez a bázikus

binden. Es hängt somit von der Menge der enthaltenen basisch wirkenden Ionen bzw.

hatású ionok mennyiségétıl, illetve fıképpen a karbonát-tartalomtól függ. A lúgosság

hauptsächlich vom Gehalt an Karbonaten ab.

mennyiségi meghatározása az oldat savas

Quantitativ wird der SBV-Wert durch Titration einer Lösung mit einer Säure in Gegenwart

titrálásával történik, indikátor jelenlétében.

eines Indikators ermittelt.

A mészkı- és szénsav-tartalom (H2CO3) függvényében a vizekben különbözı erısségő

Abhängig vom Kalk- und Kohlensäuregehalt (H2CO3) kann es in einem Gewässer zur

lehet a kalcium-karbonát (szénsavfelhalmozás) mértéke. Mivel a lúgosság a

unterschiedlich starken Bildung von Kalzium-

(fotoszintézishez

karbonat (Kohlensäurespeicher) kommen. Da der SBV-Wert die Menge der in Karbonaten

karbonátban jelenti, így

gespeicherten (zur Photosynthese notwendigen) Kohlensäure beschreibt, gibt er

termékenységérıl. Kis lúgosságú vizek mészszegények, és kevésbé termékenyek. Minél

Aufschluss über die Gewässerfruchtbarkeit. Gewässer mit einem niedrigen SBV-Wert sind

magasabb a lúgosság, annál nagyobb a víz mészkı-tartalma és termékenysége (több tárolt

kalkarm und wenig fruchtbar. Je höher der

szénsav). A mészkı-tartalom többek között

SBV-Wert desto kalkreicher bzw. fruchtbarer ist ein Gewässer (mehr Kohlensäure wird

függ a mélyben található kızet tulajdonságától.

nélkülözhetetlen)

tárolt szénsav mennyiségét felvilágosítást ad a vizek


gespeichert). Der Kalkgehalt wiederum ist u.a. davon abhängig, welches Gestein sich im Untergrund befindet.

A folyóvizek lúgosságának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Gesetzliche Vorgaben zum Säurebindungsvermögen in Fließgewässern sind

A folyóvizek lúgosságának immissziós határértékére jelenleg nincs magyar törvényi szabályozás.


Ungarische Grenz- und Richtwerte Für das Säurebindungsvermögen sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

39



2.1.6

Alkali- u. Erdalkalimetalle

2.1.6

Alkáli- és alkáliföldfémek

2.1.6.1

Calcium

2.1.6.1

Kalcium

[mg/l]

[mg/l]

Calcium ist ein härtebildendes Element, das in der Natur vorwiegend als Kalk (Calcium-

A kalcium keménységokozó elem, mely a természetben túlnyomórészt a mészkıben

karbonat) und Dolomit (Calcium-Magnesium-

(kalcium-karbonát) és dolomitban (kalcium-

karbonat) vorkommt. Der natürliche Calciumgehalt eines Gewässers ist je nach dem Kalk-

magnézium-karbonát) fordul elı. A vizek természetes kalcium-tartalma a mészkı

vorkommen sehr unterschiedlich: Durch Kohlendioxid aus der Luft wird Kalk bzw.

elıfordulás szerint igen különbözı. A levegıbıl származó szén-dioxid a mészkövet,

Dolomit unter Einwirkung von Wasser teilweise in das lösliche Calciumhydrogencarbonat um-

illetve dolomitot víz behatásával részben oldható kalcium-hidrogén-karbonáttá alakítja,

gewandelt

mely

und

tritt

als

hauptsächlicher

a

folyóvizek

Härtebildner im Fließgewässer auf.

keménységképzıje.



Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von

A

Calcium Immissionen in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.




Für

A

Calcium

sind

keine

ungarischen

Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

folyóvizek

folyóvizek

lényeges

kalcium-immissziójának jelenleg

nincs

törvényi

kalcium-immissziójának


40


2.1.6.2


Magnesium

2.1.6.2

Magnézium

[mg/l]

[mg/l]

Magnesium kommt in der Natur vorwiegend als Dolomit vor und ist wie Calcium ein

A természetben a megnézium túlnyomórészt a dolomitban fordul elı, és a kalciumhoz

härtebildendes Element. Analog dem Calcium

hasonlóan keménységokozó elem. A kalcium

kann auch Magnesium durch Einwirkung von CO2 aus der Luft und Wasser in

analógiájára a levegıben található szén-dioxid és víz hatására a magnézium oldott formában

Fließgewässern gelöst werden, wodurch sich ein natürliches Verhältnis zwischen

lehet jelen a folyóvizekben. A magnézium és kalcium aránya körülbelül 1:4 és 1:5 között van

Magnesium und Calcium von ca. 1:4 bis 1:5 ergibt (Hütter, 1990). Durch Verunreinigung mit

(Hütter, 1990). A kommunális szennyvízzel való szennyezıdés ezt az arányt

kommunalen Abwässern kann dieses Ver-

megzavarhatja, így e két alkáliföldfém aránya a

hältnis gestört werden, sodass der Quotient dieser beiden Erdalkalimetalle als Ver-

szennyezıdés jelzésére használható fel. Magnézium-vegyületeket használnak például festékek töltıanyagaként, mosóés

schmutzungsindikator herangezogen werden kann. Magnesiumverbindungen Füllstoffe

in

werden

Malerfarben,

als

als

fehérítıszerek oxigén-stabilizátoraként, illetve gyógyszerkészítményekben. Továbbá a

Sauerstoff-

klorofill alkotóeleme és a növényi tápanyagok

z.B.

stabilisatoren in Wasch- und Bleichmitteln, sowie als Präparate in der Medizin eingesetzt.

maradékával együtt szennyvizekbe jut.

Es ist weiters ein Bestandteil des Chlorophylls und gelangt daher mit den Resten der


pflanzlichen Nahrungsmittel ins kommunale

A folyóvizek határértékére szabályozás.

Abwasser.


a

kommunális

magnézium-immissziójának jelenleg nincs törvényi



Magnesium Immissionen in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

A folyóvizek magnézium-immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar törvényi


szabályozás.

Für

Magnesium

sind

keine

ungarischen


41


2.1.6.3


Natrium

2.1.6.3

Nátrium

[mg/l]

[mg/l]

In natürlichen Gewässern kommt Natrium, sofern keine Salzlagerstätten im Gestein sind,

Amennyiben nincs jelen nátriumsótartalmú kızet, a természetes vizekben a nátrium

meist im unteren mg/l Bereich vor.

leggyakrabban mg/l koncentráció-tartomány

Pro Tag nimmt der erwachsene Mensch ca.

alatt fordul elı. A felnıtt ember naponta kb. 8 g nátriumot vesz fel, és fejenként kb. 10 g

8 g Natrium auf und täglich gelangen pro Mensch ca. 10 g Natrium/Mensch in das

nátrium jut a kommunális szennyvizekbe nátrium-só formájában, a vizelettel, fızési,

kommunale Abwasser, da Natriumsalze (z.B. Kochsalz) mit dem Urin, den Koch-, Wasch-,

mosási és takarítási háztartási szennyvizekkel. A nátrium konyhasó, glaubersó és szóda

und Reinigungswässern in das häusliche

formájában van jelen a szennyvizekben. A

Abwasser eingebracht werden. So gelangt Natrium in Form von Kochsalz, Glaubersalz

nátrium-tartalmat tovább növelik a háztartási mosószerekben lévı, bór-tartalmú

und Soda in die Fließgewässer. Weiters tragen die Natriumverbindungen der borhaltigen

fehérítıszerek nátrium-vegyületei. A kommunális szennyvizek mellett a nátrium ipari

Bleichmittel in den Haushaltswaschmitteln zur Erhöhung der Natriumgehalte bei. Neben den

szennyvizekkel is felszíni vizekbe juthat.

kommunalen Abwässern kann Natrium auch


über industrielle Abwässer in die Oberflächengewässer gelangen.

A

folyóvizek



nátrium-immissziójának jelenleg

nincs

törvényi


Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von Natrium Immissionen in Fließgewässern sind

A


folyóvizek

nátrium-immissziójának


Ungarische Grenz- und Richtwerte Für Natrium sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

42


2.1.6.4


Kalium

2.1.6.4

Kálium

[mg/l]

[mg/l]

Wie Natrium gehört auch Kalium zu den Hauptbestandteilen des häuslichen Ab-

Miképp a nátrium, a kálium is a háztartási szennyvizek fı alkotórészei közé tartozik.

wassers. Obwohl Kalium fast genauso häufig

Jóllehet a kálium csaknem olyan gyakran

vorkommt, wie Natrium, sind die Konzentrationen im Oberflächengewässer

fordul elı, mint a nátrium, a koncentrációja lényegesen alacsonyabb a felszíni vizekben.

wesentlich geringer. Dies rührt vor allem daher, dass das Kalium Kation von den

Ez mindenekelıtt abból adódik, hogy a káliumkation a természetes kationcsere miatt a

natürlichen Kationenaustauschern im Boden stärker zurückgehalten wird als Natrium. In

talajban jobban visszamarad, mint a nátrium. A természetes vizek kálium-tartalma legtöbbször

natürlichen Gewässern liegt der Kaliumgehalt

mg/l tartomány alatt található. A háztartási

meist im unteren mg/l Bereich. Das Kalium des häuslichen Abwassers stammt, soweit es nicht

szennyvizekbıl eredı kálium elsısorban a tápanyagokból származik, amennyiben nem

schon im Trinkwasser enthalten war, vor allem aus den Nahrungsmitteln. Bei Verschmutzung

tartalmazta ezt már az ivóvíz. Fekáliás szennyezıdésnél a vizek kálium-tartalma

durch Fäkalien kann der Kaliumgehalt den Natriumgehalt des Wassers übertreffen.

túllépheti a nátrium-tartalmat.



A


folyóvizek


Kalium Immissionen in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

kálium-immissziójának

jelenleg

nincs

törvényi



A

Für Kalium sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen

folyóvizek

kálium-immissziójának



43



2.1.7

Halbmetalle

2.1.7

Átmeneti fémek

2.1.7.1

Bor

2.1.7.1

Bór

[µg/l] Bor

[µg/l] ist

ein

essentielles,

Leben

A bór az élethez szükséges fontos nyomelem,

notwendiges Spurenelement, das in der Natur in niedrigen Konzentrationen weit verbreitet ist.

amely a természetben sok helyen fordul elı alacsony koncentrációban. Közepes

Die mittlere Konzentration in unverschmutzten

koncentrációja

Flüssen liegt bei 10 µg/l Bor. Höhere Borkonzentrationen deuten normalerweise auf den

10 µg/l normál

Einfluss von Abwässern hin und sind nur in seltenen Fällen auf geochemischen Ursprung

engednek következtetni, és csak kevés esetben vezethetık vissza geokémiai okokra

zurückzuführen (Koppe, Stozek, 1999).

(Koppe, Stozek, 1999).

Das meiste Bor im häuslichen Abwasser

A

stammt aus Waschmitteln. Dort wird Perborat (NaBO2.H2O2.3H2O) als Bleichmittel ver-

leginkább a mosószerekbıl származik, ahol a fehérítıperborátot (NaBO2.H2O2.3H2O)

wendet, da es während des Waschprozesses aktiven Sauerstoff abgibt. Als Spurenelement

szerként használják, mivel a mosási folyamat során a perborát aktív oxigént ad le. Mint

wird es außerdem auch in manchen Düngemitteln zugesetzt.

nyomelem, ezen kívül bizonyos mőtrágyákban is elıfordul.




A folyóvizek bór-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.

Bor Immissionen in derzeit nicht bekannt.

zum

Fließgewässern

sind

szennyezetlen

folyókban

bór. Magasabb bór-koncentrációk esetben szennyvíz befolyásra

háztartási

szennyvizek

bór-tartalma



A folyóvizek bór-immissziójának határértékére

Für Bor sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im

jelenleg nincs magyar törvényi szabályozás.


44


2.1.7.2


Arsen

2.1.7.2

Arzén

[µg/l]

[µg/l]

Arsen ist wegen seiner Giftigkeit allgemein bekannt. Für einen erwachsenen Menschen

Az arzén a mérgezı hatása miatt általánosan ismert. Egy felnıtt ember halálos adagja kb.

beträgt eine tödliche Dosis ca. 100 bis 300 mg.

100 - 300 mg. A krónikus hatáshoz azonban

Chronisch toxisch wirken wesentlich geringere Mengen.

ennél jóval kisebb mennyiség is elegendı.

aber

schon

Arsenverbindungen werden unter anderem zur

Az arzén-vegyületek egyebek mellett a félvezetık alkotóelemei, illetve kártevıelleni

Dotierung und als Bestandteil von Halbleitern, als Schädlingsbekämpfungsmittel (Fungizid im

szerek (gombaölıszerek a szılıtermesztésben és a faiparban), illetve fertıtlenítıszerek

Weinbau und in der Holzwirtschaft), sowie als

adalékanyagai. Nagyfokú mérgezı hatásuk

Desinfektionsmittel eingesetzt. Obwohl sie hochgradig giftig sind, sind sie auch als

ellenére az arzén-vegyületek gyógyszerkészítmények alkotóelemei közt is

Bestandteil von Arzneimitteln zu finden.

megtalálhatók.

Erhöhte Arsenimmissionen in Oberflächen-

A

gewässern sind oft auf einen geogenen Ursprung zurückzuführen (durch Erosion und

immissziója gyakran geogén eredetre vezethetı vissza (arzén-tartalmú kızetek

Verwitterung von arsenhaltigen Gesteinen bzw. durch Einleitung von Mineralwässern).

eróziója és elmállása, illetve ásványi vizek bevezetése).



Die Qualitätszielverordnung Chemie Ober-

A

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) schreibt für Arsen eine UQN von

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 24 µg/l EQS-értéket ír

24 µg/l (bezogen auf die filtrierte Probe) vor.

elı arzénra (szőrt mintákra vonatkozóan).



Für Arsen sind keine ungarischen Regelungen

A

zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.


45

felszíni

felszíni

vizek

megnövekedett

vizek

folyóvizek

minıségi

arzén-

kémiai

arzén-immissziójának


2.1.8


Metalle

2.1.8

Fémek

In Deutschland haben noch vor 20 Jahren die industriellen Direkteinleiter für viele Schwer-

Németországban húsz évvel ezelıtt még számos nehézfém közvetlen ipari kibocsátását

metalle den Haupteintragspfad dargestellt (außer für Arsen und Nickel, wo der nicht

kimutatták (az arzénen és nikkelen kívül, amelyeknek a nem befolyásolható geogén

beeinflussbare geogene Anteil relativ hoch ist). Diese Einleitungen konnten aber durch

része viszonylag magas). Ezek a bevezetések azonban a törvényi szigorítások következtében

gesetzliche Verschärfungen stark reduziert

nagymértékben lecsökkentek. Ezért a diffúz

werden. Damit wurde der Einfluss von diffusen Quellen (z.B. Abschwemmungen v.a. von

szennyezıforrások hatása (pl. a városi területek lemosódása, a talajvizek, a belvizek,

urbanen Flächen, Grundwasser, Dränwasser, Erosion, atmosphärische Deposition auf die

az erózió, illetve a vízfelszínekre történı atmoszférikus ülepedés, stb.) egyre inkább

Gewässeroberfläche, etc.) an der gesamten Emission immer bedeutender.

szerepet kap az összes emisszióban.

2.1.8.1

2.1.8.1

Quecksilber

Higany

[µg/l]

[µg/l]

Quecksilber ist ein toxisches, bioakkumulierendes Schwermetall und wurde im

A higany mérgezı, az élı szervezetekben felhalmozódó nehézfém, mely a VKI szerint különösen veszélyes anyag.

Rahmen der WRRL als prioritär gefährlich eingestuft.

Fı felhasználási területei tárgyak a háztartásban

Wichtige Anwendungen sind der Gebrauch von quecksilberhaltigen Gegenständen im Haushalt

(Knopfzellen,

Leuchtstoff-

neoncsövek, vegyiparban

und

Energiesparlampen), die Verwendung in der chemischen Industrie (Chloralkalielektrolyse),

higany-tartalmú (gombelemek,

energiatakarékos lámpák) klóralkáli-elektrolízisben,

a a

fogászatban amalgám-tartalmú tömésekként használják (UBA, 2007). Az ezután következı legfontosabb emissziós út a légköri kiülepedés

sowie der Einsatz von Amalgam in der Zahnmedizin (UBA, 2007). Demnach sind die

után a városi területek lemosódása, a mezıgazdasági területek eróziója és lefolyása,

wichtigsten Emissionspfade die Abschwemmung von Depositionen und urbanen Flächen,

kommunális tisztítóberendezések.

Erosion und Drainage von landwirtschaftlichen Flächen sowie kommunale Kläranalgen.

46





In der Qualitätszielverordnung Chemie Ober-

A

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Quecksilber eine UQN von

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 1 µg/l EQS-értéket ír elı

1 µg/l festgelegt. Der Gemeinsame Standpunkt

higanyra. Az Európai Parlament és az Európai

(EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht hingegen

Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja azonban 0,07 µg/l-es MAC-EQS-t irányoz elı.

eine ZHK-UQN von 0,07 µg/l vor.

felszíni

vizek

kémiai

minıségi



Magyarország is átveszi az Európai Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös

Auch von Ungarn wird der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen

Álláspontját.

Parlamentes und des Rates übernommen.

47


2.1.8.2


Nickel

2.1.8.2

Nikkel

[µg/l]

[µg/l]

Nickel ist ein toxisches Schwermetall, das im Rahmen der WRRL als prioritär eingestuft

A nikkel mérgezı nehézfém, mely a VKI-n belül elsıbbségi veszélyes anyag.

wurde. Im Vergleich zu Zink und Kupfer ist bei Nickel

A cinkkel és a rézzel összehasonlítva a nikkel általában magasabb arányt képvisel az ipari

generell mit einem höheren Anteil in den Abwasseremissionen von industriellen Ein-

szennyvizek kibocsátásában. Az ipari terület fı forrásai: fémipar, fémtermelés, szerves kémiai

leitern zu rechnen. Wesentliche Emittenten aus dem industriellen Bereich sind Metallindustrie,

alapanyagok gyártása, illetve szervetlen kémiai alapanyagok és mőtrágyák elıállítása.

Metallgewinnung, Erzeugung organisch chem-

További fontos antropogén forrás: mezıgazdasági területek eróziója és lefolyása,

ischer Grundstoffe, sowie die Erzeugung anorganisch chemischer Grundstoffe oder

kommunális tisztítóberendezések (nikkeltartalmú anyagok, pl. rozsdamentes acél és

Düngemittel. Weitere

wichtige

anthropogen

bedingte

akkumulátorok),

városi

területek

Gewässereinträge sind: Erosion und Drainage von landwirtschaftlichen Flächen; kommunale

esıvízlevezetése (fékbetétek, gumiabroncsok, útburkolatok). A területi bemosódásból

Kläranlagen (aus nickelhaltigen Materialien, wie z.B. Edelstahl und Batterien) und die

származó nikkel-bevitel a helyi geológia függvényében magasabb háttérterheléssel

Regenwasserableitung von urbanen Flächen (Bremsbeläge, Reifen, Straßenbeläge). Wobei

járhat együtt (UBA, 2007).

Nickeleinträge

aus


Oberflächenabschwem-

mungen in Abhängigkeit von der örtlichen Geologie erhebliche Hintergrundbelastungen

Az Európai Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja a nikkelre és

enthalten können (UBA, 2007).

nikkel-vegyületekre 20 µg/l-es évi átlag AAEQS értéket javasol. MAC-EQS érték nincs


megadva.

Im gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008


des Europäischen Parlamentes und des Rates wurde für Nickel- und Nickelverbindungen eine JD-UQN von 20 µg/l vorgesehen. Eine ZHK-

Magyarország is átveszi az Európai Parlament

UQN wurde nicht angegeben.

Álláspontját.

és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös

Ungarische Grenz- und Richtwerte Auch von Ungarn wird der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates übernommen.

48


2.1.8.3


Cadmium

2.1.8.3

Kadmium

[µg/l]

[µg/l]

Cadmium ist ein toxisches, bioakkumulierendes Schwermetall, das im Rahmen

A kadmium mérgezı, az élı szervezetekben felhalmozódó nehézfém, mely a VKI szerint

der WRRL als prioritär gefährlich eingestuft

különösen veszélyes anyag. A legfontosabb

wurde. Die wichtigste aktuelle Verwendung ist der Einsatz in Batterien.

felhasználási területei: akkumulátorok betétei.

Wichtige Emissionspfade sind: die Abschwem-

Fontos emissziós módok: városi területekrıl lemodódás, mezıgazdasági területek eróziója

mung urbaner Flächen, die Erosion und Drainage von landwirtschaftlichen Flächen

és lemosódása, szennyvíztisztítók.

sowie die kommunalen Kläranlagen.

kommunális



Az Európai Parlament és az Európai Tanács

Im Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates

3/2008/EK Közös Álláspontja a kadmiumra és kadmium-vegyületekre javasolt vízkeménységi

wurde für Cadmiumund Cadmiumverbindungen eine von der Wasserhärteklasse

osztálytól függı EQS értékeket irányoz elı (2. táblázat).

abhängige UQN vorgesehen (Tab. 2).




Der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates

3/2008/EK Közös Álláspontja magyar joggá is válik.

wird auch in ungarisches Recht umgesetzt.

AA EQS

MAC EQS

<40mg/l

≤0,08

≤0,45

0,45

40-tıl <50mg/l

0,08

0,45

0,09

0,6

50-tıl <100mg/l

0,09

0,6

100 bis <200mg/l

0,15

0,9

100-tıl <200mg/l

0,15

0,9

≥200mg/l

0,25

1,5

≥200mg/l

0,25

1,5

Wasserhärteklasse [CaCO3/l]

JD UQN

ZHK UQN

<40mg/l

≤0,08

≤0,45

40 bis <50mg/l

0,08

50 bis <100mg/l

Tabelle 2:

Vízkeménységi osztály [CaCO3/l]

2. táblázat:

UQN für Cadmium und Cadmiumvebindungen, abhängig von der Wasserhärteklasse.

49

Kadmium és kadmium-vagyületek EQSértéke a vízkeménységi osztály függvényében.


2.1.8.4


Blei

2.1.8.4

Ólom

[µg/l]

[µg/l]

Blei ist ein toxisches, bioakkumulierendes Schwermetall, das im Rahmen der WRRL als

Az ólom mérgezı, az élı szervezetekben felhalmozódó nehézfém, mely a VKI szerint

prioritär gefährlich zur Überprüfung eingestuft

különösen veszélyes anyagként ellenırzésre

wurde.

lett besorolva.

Wichtige aktuelle Verwendungen sind der Einsatz in Akkumulatoren, Halbzeug und

A legfontosabb felhasználási területei: akkumulátorok, félkésztermékek és pigmentek.

Pigmenten. Wichtige

Ab-

Fontos kibocsátási módok: városi területek lemodódása (csapadékvíz csatornák,

urbaner Flächen (RegenMischwasserüberläufe), die

elegyvíz-levezetık), mezıgazdasági területek eróziója és kommunális szennyvíztisztító

Emissionspfade

schwemmung wasserkanäle,

sind:

die

Erosion landwirtschaftlicher Flächen, sowie kommunale Kläranlagen.

berendezések.


Österreichische Grenz- und Richtwerte Die Qualitätszielverordnung Chemie Ober-

A felszíni vizek kémiai minıségi célmeghatározásában (BGBI. II 2006/96 a

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für Blei eine UQN von 11 µg/l vor

jelenlegi változatban) 11 µg/l EQS-értéket ír elı ólomra (a 10,8 µg/l megengedhetı

(Summe aus 10,8 µg/l zulässiger Zusatzkonzentration und 0,2 µg/l geogener Hinter-

koncentráció és a 0,2 µg/l geogén háttérkoncentráció összegeként). Az Európai

grundkonzentration). Im Gemeinsamen Stand-

Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK

punkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates wird für Blei eine

Közös Álláspontja 7,2 µg/l-es évi átlag AAEQS értéket irányoz elı.

JD-UQN von 7,2 µg/l angegeben.



Az Európai Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontját Magyarország is

Auch von Ungarn wird der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates übernommen.

átveszi.

50


2.1.8.5


Kupfer

2.1.8.5

Réz

[µg/l]

[µg/l]

Ähnlich wie beim Zink ist auch die Herkunft von Kupfer vielfältig. Dabei überwiegt der

A cinkhez hasonlóan, a réz is sokféle eredető. Túlsúlyban van a felületi bemosódásokból

Eintrag

Oberflächenabschwemmungen

származó bevitel (fékbetétek kopása illetve

(v.a. durch den Abrieb von Bremsbelegen und Dachblechen) und Haushalten (z.B. Ver-

tetılemezek) és a háztartási szennyezések (réz vízvezetékek használata). Vidéken a

wendung von Kupferrohren zur Trinkwasserversorgung). In Gegenden mit Weinbau,

szılıtermesztésnél használt réz-tartalmú permetezıszerek maradéka szintén jelentıs

können auch Reste von Spritzmitteln wesentliche Kupfereinträge bewirken.

rézbevitelt jelenthetnek.

aus



A

felszíni

vizek

kémiai

minıségi


célmeghatározásában (BGBI. II 2006/96 a

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) schreibt für Kupfer eine von der Wasserhärte

jelenlegi változatban) a vízkeménységtıl függı megengedhetı réz-koncentrációját a 3.

abhängige zulässige Zusatzkonzentration vor (Tab. 3). Die UQN ergibt sich aus der Summe

táblázat mutatja. Az EQS érték a megállapított megengedhetı koncentráció és a 0,5 µg/l

von der ermittelten zulässigen Zusatzkonzentration und 0,5 µg/l geogener

geogén háttérkoncentráció összege.


Hintergrundkonzentration.


A dévérkeszegnek (Abramis brama) védıhelyként kijelölt felszíni vizekben (Rába

Für Oberflächengewässer, die als Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama)

szakasza a 0 – 10,55 folyókilométer között) a réz határértéke 0,05 mg/l.

ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55), beträgt der Grenzwert für Kupfer 0,05 mg/l.

Wasserhärteklasse [CaCO3/l]

Zulässige Zusatzkonzentration

Vízkeménységi osztály [CaCO3/l]

Megengedett járulékos koncentráció

<50mg/l

1,1

<50mg/l

1,1

50 bis 100mg/l

4,8

50-tıl 100mg/l

4,8

>100mg/l

8,8

>100mg/l

8,8

Tabelle 3:

UQN für Kupfer, abhängig Wasserhärteklasse.

von

der

3. táblázat:

51

Az EQS értékek rézre a vízkeménységi osztály függvényében.


2.1.8.6


Zink

2.1.8.6

Cink

[µg/l]

[µg/l]

Mitte der achtziger Jahre stellten die Einträge über industrielle Abwässer die größten

A nyolcvanas évek közepén volt az ipari

Emissionsquellen für Kupfer und Zink dar. In

legmagasabb. Az elmúlt évtizedben azonban ezt a bevitelt eredményesen sikerült

szennyvizekben a réz- és cinkemisszió a

den letzten Jahrzehnten konnten diese Einträge jedoch erfolgreich reduziert werden.

csökkenteni.

Heute stellen diffuse Einträge von Ober-

Ma a legjelentısebb szennyezést a városi

flächenabschwemmungen aus urbanen Gebieten den bedeutendsten Eintragspfad dar.

területek bemosódása legjelentısebb forrásai

Wesentliche Quellen solcher Einträge sind vor

gépjármővek (gumikopás, horganyzott felületek, mint szalagkorlátok és közlekedési

allem er Kraftfahrzeugbereich (Reifenabrieb, verzinkte Flächen wie Leitplanken und

jelenti, melynek mindenekelıtt a

táblák), illetve az építıipar (horganyzott tetıfedı elemek és ereszcsatornák korróziója).

Verkehrsschilder) und der Baubereich (Korrosion von verzinkter Dachverblechung und verzinkten Regenrinnen).



A

felszíni

vizek

kémiai

célmeghatározása (BGBI. jelenlegi változatban)

Die Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.)

II

minıségi

2006/96 a a cinkre

vízkeménységtıl függı megengedhetı járulékos koncentrációt ír elı (4. táblázat). Az

schreibt für Zink eine von der Wasserhärte abhängige zulässige Zusatz-konzentration vor

EQS érték a megengedhetı megállapított

(Tab. 4). Die UQN ergibt sich aus der Summe von der ermittelten zulässigen Zusatz-

járulékos koncentráció és az 1 µg/l geogén háttérkoncentráció összege.

konzentration und 1 µg/l geogener Hintergrundkonzentration.



A dévérkeszegnek (Abramis brama) védıhelyként kijelölt felületi vizekben (Rába

Für Oberflächengewässer, die als Schutz-

szakasza a 0 – 10,55 folyókilométer között) a cink határértéke 0,3 mg/l.

gebiete für die Brasse (Abramis brama) ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55), beträgt der Grenzwert für Zink 0,3 mg/l.

Wasserhärteklasse

Zulässige

Vízkeménységi

Megengedett járulékos

[CaCO3/l]

Zusatzkonzentration

osztály [CaCO3/l]

koncentráció

<50mg/l

7,8

<50 mg/l

7,8

50 bis 100mg/l

35,1

50-tıl 100 mg/l

35,1

>100mg/l

52,0

>100 mg/l

52,0

Tabelle 4:

UQN für Zink, abhängig Wasserhärteklasse.

von

4. táblázat:

der

52

Az EQS értékek cinkre a vízkeménységi osztály függvényében.


2.1.8.7


Chrom

2.1.8.7

Króm

[µg/l]

[µg/l]

Chrom ist ein Schwermetall, das im großen Umfang zur Veredelung von Metalloberflächen

A króm nehézfém, mely a legnagyobb mennyiségben a fémfelületek bevonásánál

(z.B. verchromte Badezimmeramaturen, Kfz-

(krómozott fürdıszobai armatúrák és gépjármő

Verkleidungen), zur Gerbung von Leder und als Farbpigment eingesetzt wird.

burkolatok), a bırök cserzésénél festékpigmenteknél használnak.

és

Chrom gelangt ins häusliche Abwasser vor

A háztartási szennyvizekbe a króm elsısorban

allem durch Waschwasser, das zur Reinigung verchromter Gegenstände, zum Waschen von

a mosóvízzel, krómozott felületek tisztításakor, ruhák mosásakor, cipık és bırtárgyak

Kleidern, zum Putzen von Schuhen und Leder

tisztításakor kerül. A szennyezett felszíni vizek

verwendet wurde. Durchschnittliche Konzentrationen von verschmutzten Oberflächen-

átlagos koncentrációja 10 µg/l (a Ruhr Duisburgnál). Ha a koncentráció ezt az értéket

gewässern liegen bei 10 µg/l (Ruhr bei Duisburg). Werden diese Konzentrationen

jelentısen túllépi, ipari eredető szennyvíz hatásával kell számolni. Ezért a króm jó

wesentlich überschritten, so ist mit dem Einfluss von gewerblichen Abwässern zu

indikátora az ipari szennyvizeknek. (pl. fémfeldolgozó ipar) (Koppe, Stozek, 1999).

rechnen.

Demnach

Indikator für gewerbliche

ist

Chrom

ein

Verschmutzungen Abwässer (z.B.

metallverarbeitenden Stozek, 1999).

Industrie)

guter


durch der

A

(Koppe,

felszíni

vizek

kémiai

minıségi

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 9 µg/l EQS-értéket ír elı


krómra (a 8,5 µg/l megengedhetı járulékos koncentráció és a 0,5 µg/l geogén


háttérkoncentráció összegeként) .

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für Chrom eine UQN von 9 µg/l vor


(Summe aus 8,5 µg/l zulässiger Zusatzkonzentration und 0,5 µg/l geogener

A folyóvizek króm-immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar törvényi

4

4

Hintergrundkonzentration) .

szabályozás

Ungarische Grenz- und Richtwerte Für Chrom sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

4

4

Wert bezieht sich auf die filtrierte Probe.

53

Az érték a szőrt mintákra vonatkozik.


2.1.8.8


Eisen

2.1.8.8

Vas

[µg/l]

[µg/l]

Eisen ist nach Aluminium das zweithäufigste Metall, das am Aufbau der Erdrinde beteiligt

A vas az alumínium után a második leggyakoribb fém a földkérget alkotó fémek

ist. Deshalb ist Eisen auch allgegenwärtig in

közül. Ezért a vas minden vizes rendszerben

aquatischen Systemen zu finden. Für den Menschen ist Eisen ein notwendiges

megtalálható. Az ember számára a vas szükséges nyomelem.

Spurenelement.

A vas, mint a legfontosabb fém megtalálható a

Eisen stellt nach wie vor das wichtigste Gebrauchsmetall in Haushalt, Gewerbe und

háztartásban és az iparban. A kohókban a vasércbıl öntöttvas, acél, acélötvözet és

Industrie dar. Metallisches Eisen wird durch

felületileg bevont (krómozott, nikkelezett) vas

Aufbereitung von Eisenerz in Hüttenwerken zu Gußeisen, Stahl, Stahllegierungen und zu

készül. Emellett számos használatos színezı-,

oberflächenveredelten (z.B. verchromten, vernickelten) Eisen verarbeitet. Daneben

cserzıanyagként (pl. FeCl3 és Fe(NO3)2). A háztartási szennyvízbe a háztartási gépek

werden viele Eisenverbindungen in Färbe-, Beiz-, und Gerbmittel (z.B. FeCl3 und

kopásával (tisztítás, fényezés, stb.), mosólúgból (por és piszok a ruhákon) és az

Fe(NO3)2) eingesetzt.

ember természetes kiválasztásából kerül.

Ins häusliche Abwasser gelangt es durch den

A számtalan ipari alkalmazás miatt az ipari

Abrieb von entsprechenden Haushaltsgeräten (beim Säubern, Polieren, usw.), aus den Waschlaugen

(Staub

vasvegyület pácés

und

Schmutz

Kleidung), sowie durch die Ausscheidung des Menschen.

szennyvíz több vagy kevesebb vasat tartalmaz, amely azonban normális esetben

der

üzemi elıkezeléssel megszüntethetı (az Fe(II)-kationok oxidációja a vízbe vezetett

natürliche

in

levegı oxigénjének segítségével, majd kiülepítés Fe(OH)3 formájában). Az emisszió

Gewerbe und Industrie ist auch dort das

oka pl. vaskohó közelében lehet a leválasztott

Abwasser mehr oder minder durch starke Eisenkonzentrationen gekennzeichnet. Diese

csapadék ellenére is magas vas-tartalom (Koppe, Stozek, 1999).

wird aber werkseigene

A szennyvíztisztításban többek között Fe(III)-

Durch

die

zahlreichen

im

Anwendungen

Normalfall durch eine Vorbehandlung eliminiert

sókat

(Oxidation der Fe(II)-Kationen durch den Sauerstoff der eingeblasenen Luft und Fällung

használnak

kicsapató-

és

flokkulálószernek (pl. FeCl3 oder FeSO4 a foszfát-csapadékhoz).

als Fe(OH)3). Aufgrund von Emissionen z.B. in der Nähe von Hüttenwerken, kann der fallende Niederschlag jedoch hohe Eisengehalte aufweisen (Koppe, Stozek, 1999). Bei der Abwasserbehandlung werden u.a. Fe(III)-Salze als Fällungs- und Flockungsmittel eingesetzt (z.B. FeCl3 oder FeSO4 zur Phosphatfällung).

54





Für Eisen sind keine gesetzlichen Regelungen

A folyóvizek vas-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.

zur Begrenzung von Immissionen in Fließgewässer bekannt.



A

dévérkeszegnek

(Abramis

brama)

Für Oberflächengewässer, die als Schutz-

védıhelyként kijelölt felületi vizekben (Rába

gebiete für die Brasse (Abramis brama) ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen

szakasza a 0 – 10,55 folyókilométer között) a vas határértéke 0,5 mg/l.

den Flusskilometern 0 – 10,55), beträgt der Grenzwert für Eisen 0,5 mg/l.

55


2.1.8.9


Mangan

2.1.8.9

Mangán

[µg/l]

[µg/l]

Mangan ist ein nicht toxisches Metall, das als notwendiges Spurenelement benötigt wird.

A mangán nem toxikus fém, amely nyomelemként fontos. A vas és a mangán

Erhöhte

magas

Konzentrationen

von

Eisen

und

koncentrációja

az

ivóvízben

Mangan im Trinkwasser sind vor allem aus geschmacksund farblichen Gründen

mindenekelıtt íz- és színproblémákat okoz (feketésbarna elszínezıdés), ezért

(schwarz-braune Färbung) unerwünscht. Es hat nur eine geringe technische Bedeutung

nemkívánatos. A mangánnak viszonylag csekély mőszaki jelentısége van

(z.B. als Legierungsbestandteil in Manganstahl).

(mangánacélok ötvözıanyaga). Az

oldott,

kétértékő

mangánsók

savastól

Während gelöste, zweiwertige Mangansalze im sauren bis neutralen Milieu recht stabil sind,

semleges közegig stabilak, bázisos közegben mangán-hidroxid formájában kicsapódnak,

fallen sie im Manganhydroxid

amely oxigénnel gyorsan barna, három- és négyértékő, vízben oldhatatlan mangán-

basischen Bereich als aus, welches durch

Sauerstoff rasch zu braunen drei- und vierwertigen, wasserunlöslichen Mangan-

oxihidráttá oxidálódik. A

oxidhydraten oxidiert wird.

háztartási

szennyvizekbe

a

mangán

Ins häusliche Abwasser gelangt Mangan vor

elsısorban az ivóvízbıl és a növényi élelmiszerekbıl jut. Magasabb koncentrációk

allem aus dem Trinkwasser und durch pflanzliche Lebensmittel. Erhöhte Konzen-

(>0,3 mg/l) azonban ipari szennyezı hatásra utalnak (pl. acélfeldolgozás ipari szennyvize)

trationen (>0,3 mg/l) deuten jedoch auf einen

(Koppe, Stozek, 1999).

gewerblichen Einfluss hin (z.B. Beizereiabwässer bei der Stahlverarbeitung) (Koppe,

A szennyvízbıl való eltávolítása rendszerint

Stozek, 1999).

vassal együtt történik, oldhatatlan vas- és mangán-oxiddá történı oxidációval, majd

Die Entfernung aus dem Abwasser erfolgt

szőréssel.

meist gemeinsam mit Eisen. Dabei entstehen durch Oxidation unlösliche Eisen- und


Manganoxide, werden.

die

anschließend

abfiltriert

A folyóvizek mangán-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Für Mangan sind keine gesetzlichen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen

A

dévérkeszegnek

(Abramis

brama)

in Fließgewässern bekannt.

védıhelyként kijelölt felületi vizekben (Rába


szakasz a 0 – 10,55 folyókilométer között) a mangán határértéke 0,2 mg/l.

Für Oberflächengewässer die als Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama) ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55) beträgt der Grenzwert für Mangan 0,2 mg/l.

56



2.1.8.10 Aluminium

2.1.8.10 Alumínium

[µg/l]

[µg/l]

Aluminium ist das häufigste Metall in der Erdrinde. Deshalb ist es (in geringen

Az alumínium a földkéregben leggyakrabban elıforduló fém. Ezért (kis koncentrációban) az

Konzentrationen)

összes felszíni vízben megtalálható.

auch

allgegenwärtig

in

Oberflächengewässern zu finden.

Az alumíniumot ércbıl vonják ki, a köztes

Aluminium wird aus Erzen gewonnen, hat aber inzwischen auch eine hohe Recyclingrate. Es

visszadolgozási arány azonban viszonylag magas. Az alumínium jól nyújtható és

ist gut dehn- und verformbar, wodurch es zu sehr dünnen Folien ausgewalzt werden kann.

alakítható, ezért igen vékony fóliák állíthatók elı belıle. Ezt elsısorban a jármő- és

Es findet vor allem in der Fahrzeug- und

csomagolóiparban

Verpackungsindustrie Einsatz (z.B. als Hülsen, Dosen, Töpfe und Folien). Weiters wird es als

dobozok, edények és fóliák). Felhasználják ötvözıanyagként is, illetve porszórásként

Bestandteil für bestimmte Legierungen und Bronzen, als Pulver für rostschützende

rozsdavédelemhez, elektromos kábelekhez, stb..

Anstriche, als Draht für elektrische Leitungen usw. eingesetzt.

használják

(hüvelyek,

A sokrétő felhasználás miatt a háztartási szennyvíz éppúgy tartalmaz fém alumíniumot

Aufgrund dieser vielfältigen Einsatzmöglichkeiten enthält häusliches bzw.

(pl. alumínium edények kopása), mint más alumínium-vegyületeket. A kommunális

kommunales Abwasser sowohl metallisches Aluminium (z.B. durch Abrieb von Töpfen), als

szennyvizek erısen megnövekedett alumínium-tartalma legtöbbször ipari

auch andere Aluminiumverbindungen. Stark

szennyezést

erhöhte Aluminiumgehalte im kommunalen Abwasser weisen aber meist auf eine

üzemek maratóés eloxáló-fürdıinek megfelelı elıtisztítás nélküli bevezetése).

industrielle Abwassereinleitung aluminiumverarbeitenden Betrieben

(aus wie

Az

Beizereien und Eloxierbetrieben zureichende Vorreinigung) hin.

ohne

mutat

(alumíniumfeldolgozó

alumínium-szulfátot

használják

az

flokkulálószerként

ivóvíz-kezelésben,

foszfát-kicsapószerként kezelésben.

a

illetve

szennyvíz-

Aluminiumsulfat wird auch als Flockungsmittel bei der Trinkwasseraufbereitung bzw. zur


Phosphatfällung bei der Abwasserreinigung eingesetzt.

A folyóvizek alumínium-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi


szabályozás.

Für

Aluminium

sind

keine


gesetzlichen


A folyóvizek alumínium-immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar


szabályozás.

Für Aluminium sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

57



2.1.9

Sonstige Summen und Gruppenparameter

2.1.9.

Egyéb összegcsoport-paraméterek

2.1.9.1

AOX

2.1.9.1

AOX

és

[µg/l Cl]

[µg/l Cl]

Unter adsorbierbaren organischen Halogenverbindungen versteht man die Gesamtheit der

Az adszorbeálódó szerves halogén-vegyületek alatt (klór, bróm, jód) azon halogének

Halogene (Chlor, Brom, Jod), die in organischen Verbindungen enthalten sind und

összességét vegyületekben

an Aktivkohle adsorbiert werden können. Die Konzentration wird in µg/l Cl angegeben.

szénen adszorbeálhatók. A koncentrációt µg/l klórban fejezzük ki.

Halogenorganische Verbindungen können sowohl aus natürlichen als auch aus

A szerves halogén-vegyületek természetes és antropogén forrásból egyaránt származhatnak.

anthropogenen Quellen stammen. Viele synthetische Verbindungen mit toxischer

Számos toxikus szintetikus vegyület tartalmaz halogént (elsısorban klórt) közvetlenül

Wirkung enthalten Halogene (vor allem Chlor)

kapcsolódva a szénatomhoz. Emellett számos

in direkter Verknüpfung mit Darüberhinaus sind viele

Kohlenstoff. organische

halogén-vegyület idıtálló (amelyeket a baktériumok biológiailag nehezen bontanak le)

Halogenverbindungen hochpersistent (durch Bakterien schwer biologisch abbaubar) und

és bio-akkumulálódó (mindenekelıtt lipofil szerves halogén-vegyületek, amelyek zsírban

bioakkumulierend (vor allem lipophile Organohalogenverbindungen reichern sich in

gazdag szervezetekben dúsulnak fel). Köztük azonban már száznál is több szerves

fettreichen Organen an). Inzwischen sind aber

természetes

auch schon über hundert organische Naturstoffe bekannt, die Chlor enthalten und

tartalmaznak és a baktériumok könnyen lebontják ıket (Koppe, Stozek, 1999). Ez vezet

von Bakterien abgebaut werden können (Koppe, Stozek, 1999). Diese führen zu einer

az AOX-alapterheléshez. Az AOX ezért egy összegparaméter, mely nem tesz különbséget

AOX Grundbelastung. AOX ist Summenparameter der nicht

természetes, illetve ártalmatlan és erısen mérgezı anyagok között.

also ein zwischen

natürlichen bzw. unschädlichen Stoffen und

értjük, vannak

anyag

melyek szerves és amelyek aktív

ismert,

melyek

klórt

hochtoxischen Stoffen unterscheidet.

A legfontosabb antropogén AOX bevitelek a háztartási és ipari szennyvízbıl, illetve a

Die wichtigsten anthropogenen AOX Einträge stammen aus häuslichen und gewerblichen

területi kimosódásból származnak. A kórházak kibocsátásán kívül léteznek olyan ipari

Abwässern

kibocsátások, melyek fontos AOX források (pl.

sowie

aus

Oberflächenab-

schwemmungen. Neben Krankenhäusern gibt es einige industrielle Branchen, die wichtige

gépjármőjavító festéküzemek,

AOX Quellen darstellen (z.B. Kfz-Werkstätten, Lack-und Farbenbetriebe, metallverarbeitende

cellulózüzemek) (Koppe, Stozek, 1999).

Industrie, Zellstoffwerke, etc.) (Koppe, Stozek, 1999).

58

mőhelyek, lakkfémfeldolgozó

és ipar,






A

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) schreibt für AOX eine UQN von 50 µg/l vor.

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) az AOX-ra 50 µg/l EQS-

Diese bezieht sich auf die Gesamtheit der

értéket ír elı. Ez az adszorbeálható, szervesen

adsorbierbaren, organisch gebundenen Halogene und wird als Chlorid angegeben.

kötött halogének összességére kloridban van megadva.



Für AOX sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im

A folyóvizek AOX-immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar


szabályozás

59

felszíni

vizek

kémiai

minıségi


2.1.9.2


Methylenblau - aktive Substanzen (MBAS)

2.1.9.2

Metilénkék-aktív (MBAS)

anyagok

[µg/l]

[µg/l]

Mit Methylenblau werden anionische Tenside vom Typ der Sulfonate und Sulfate erfasst. Im

Metilénkékkel anionos szulfát és szulfonát típusú tenzideket lehet azonosítani.

Wesentlichen setzt sich die Gruppe der

Lényegében az anionos tenzidcsoport lineáris

anionischen Tenside aus den linearen Alkylbenzolsulfonaten (LAS), den Alkan-

alkilbenzol-szulfonátokból (LAS) alkánszulfonátokból, alfa-olefin-szulfonátokból

sulfonaten, den α-Olefinsulfonaten und den Fettsäuremethyl-α-Sulfonaten zusammen.

és zsírsavmetil-alfa-szulfonátokból tevıdik össze. A LAS a szappanok mellett a

Dabei zählen LAS neben den Seifen zu den mengenmäßig wichtigsten Tensiden, die unter

mennyiségileg legfontosabb tenzidek közé tartozik, melyek aerob körülmények között

aeroben Bedingungen gut biologisch abbaubar

biológiailag jól lebomlanak.

sind.

Az MBAS összegparaméter azonban nemcsak

Der Summenparameter MBAS erfasst aber nicht nur die synthetischen, sondern auch

a mesterséges, hanem a természetes felületaktív anyagokat is magába foglalja.

natürliche oberflächenaktive Substanzen. Organische Sulfate, Sulfonate, Carboxylate,

Szerves szulfátok, szulfonátok, karboxilátok, fenolok, illetve egyszerő szervetlen anionok,

Phenole sowie einfache anorganische Anionen

mint

wie Thiocyanat methylenblauaktiv

können diese

metilénkék-aktívak. Ha a minta ilyeneket tartalmaz, ezek anionos tenzidnek tőnnek, és

Substanzen in der Probe enthalten, täuschen sie anionische Tenside vor und führen zu

az MBAS csoportparaméter értékét felfele hamisítják meg. E zavaró hatások

Mehrbefunden des Summenparameters MBAS. In der analytischen Methode sind zwar

megszüntetésére az analitikai módszerekben különleges lépéseket alkalmazunk, melyek

spezielle Schritte zur Beseitigung solcher

hatásossága

Störeffekte vorgesehen, diese sind aber unterschiedlich effektiv. Das Ergebnis der

módszer eredményét ezért az anionos tenzidek „elfogadható“ felülértékelésének kell

MBAS - Methode sollte deshalb als eine „akzeptierbare“ Überbewertung von

tekinteni.

und sein.

Sulfid Sind

tiocianátok

és

azonban

szulfidok

eltérı.

lehetnek

Az

MBAS

A módszer azon alapul, hogy a kationos

anionischen Tensiden betrachtet werden Das Prinzip der Methode beruht darauf, dass

metilénkék színezıanyag az anionos tenzidekkel kék sót képez. Ez a vizes fázisból

der kationische Farbstoff Methylenblau mit anionischen Tensiden blaue Salze bildet.

kloroformmal könnyen kiextrahálható, míg a fölösleges metilénkék a vizes fázisban marad.

Diese können mit Chloroform aus der wässerigen Phase extrahiert werden, während

A kloroformban lévı metilénkék komplex végül fotometriásan mérhetı.

das

überschüssige

Methylenblau

in

der

wässerigen Phase bleibt. Der im Chloroform verbleibende Methylenblaukomplex wird anschließend photometrisch bestimmt.

60





Für diesen Summenparameter sind keine

A

gesetzlichen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen in Fließgewässern bekannt.

immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Für MBAS sind keine ungarischen Regelungen

A



Immissionen

im

61

folyóvizek

folyóvizek

ezen

összegparaméter-

MBAS-immissziójának


2.1.9.3


Bismut – aktive Substanzen (BiAS)

2.1.9.3

Bizmut (BiAS)

–

aktív

anyagok

[µg/l]

[µg/l]

Mittels dem BiAS - Verfahren erfolgt die Bestimmung der nichtionischen Tenside vom Typ

A BiAS alkalmazásának segítségével határozhatók meg az alkil-fenol és alkohol-

Alkylphenol- und Alkoholalkylenoxid-Addukte.

alkilénoxid-származék

Die

im

Untersuchungswasser

típusú

nemionos

tenzidek.

enthaltenen

grenzflächenaktiven Substanzen werden (mittels einer Ausschäum-Apparatur) angereichert

A vizsgált anyagokat

und extrahiert. Die Tenside werden mit dem Dragendorff´schen Reagenz (KBiI4 + BaCl2 +

segítségével) lehet dúsítani és extrahálni. A tenzideket Draggendorff reagenssel (KBiI4 +

Eisessig) gefällt und filtriert. Der Niederschlag

BaCl2 + ecetsav) kicsapatjuk és szőrjük, a

wird gelöst und das dem nichtionischen Tensiden äquivalente Bismut photometrisch

csapadékot feloldjuk és a nemionos tenziddel ekvivalens bizmut mennyisége fotometrikusan

bestimmt.

mérhetı.




A

gesetzlichen Regelungen zur Begrenzung von

immissziójának határértékére jelenleg nincs

Immissionen in Fließgewässern bekannt.

törvényi szabályozás.




A


immissziójának határértékére jelenleg nincs magyar szabályozás.

62

vízmintában (egy

folyóvizek

folyóvizek

ezen

ezen

lévı felületaktív habosító-készülék

összegparaméter-

összegparaméter-


2.1.9.4


Summe Kohlenwasserstoffe

2.1.9.4

Összes szénhidrogén

[mg/l]

[mg/l]

Mit diesem Summenparameter erfolgt der Nachweis der in einer Wasserprobe emul-

Ez az összegparaméter mutatja a vízmintában lévı emulgeált, szuszpendált, kolloid és oldott

gierten, suspendierten, kolloidal und gelöst en-

szénhidrogén tartalmat.

thaltenen Kohlenwasserstoffe.

Szénhidrogén

alatt

szerves

vegyületek

Als Kohlenwasserstoffe (KWs) bezeichnet man alle organischen Verbindungen, die

összességét értjük, melyek kizárólag szénbıl és hidrogénbıl állnak. A szénhidrogén-

ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff aufgebaut sind. Kohlenwasserstoff-

vegyületek négy szénatomig általában szagtalan, éghetı gázok, öt és húsz szénatom

Verbindungen mit bis zu vier C-Atomen sind

között

i.d.R. geruchlose und brennbare Gase, ab C5 bis ca. C20 handelt es sich meist um benzin-

folyadékok, és kb. 21 szénatom felett szilárd konzisztenciájú anyagok.

oder petroleumartige Flüssigkeiten und ab ca. C21 besitzen sie eine feste Konsistenz.

A szénhidrogének a természetben mindenütt

Kohlenwasserstoffe kommen in der Natur ubiquitär vor. Dabei unterscheidet man

szénhidrogéneket“, melyek bioszintézis, illetve bakteriális folyamat révén jönnek létre (levelek,

„biogene Kohlenwasserstoffe“, die durch Biosynthese und durch bakterielle Vorgänge

tőlevelek, gyümölcsök viaszbevonata) és az antropogén tevékenység következtében

entstehen (z.B. Oberflächenwachsschichten von Blättern, Nadeln, Früchten usw.) und

felszabaduló szénhidrogéneket, ezek közé tartozik minden olyan szénhidrogén, mely a

Kohlenwasserstoffe die durch anthropogene

fosszilis

Tätigkeiten freigesetzt werden. Letztere umfassen jene Kohlenwasserstoffe, die bei

ásványolaj vagy ezek termékei, földgáz stb. tökéletlen elégésekor keletkezik.

unvollständiger Verbrennung von fossilen Brennstoffen, wie Holz, Kohle, Mineralöl und

Az

benzin-

vagy

petróleum-szerő

jelen vannak. Megkülönböztethetünk „biogén

üzemanyagok, mint a fa, szén,

emittált

égéstermék

szénhidrogének

dessen Produkte, Erdgas usw. entstehen.

a

gázokban

vizekben

lévı

részben

Kohlenwasserstoffe in Form von emittierten

lecsapódnak. Az utcákon, üzemanyagtöltı állomásokon, vagy autómosóknál az

Abgasen können zum Teil durch Niederschläge in die Gewässer eingebracht

üzemanyag- és ásványolaj-maradékok területi bemosódása szintén a szennyvizekbe jut.

werden. Durch Oberflächenabschwemmung von Kraftstoff- und Mineralölresten von

Azonban a háztartásokban is kerülnek szénhidrogének a szennyvízbe, mint pl.

Straßen, Tankstellen und Autowäschen kommt

gyümölcsmosáskor (a héj szilárd paraffint

es zum Eintrag ins Abwasser. Aber auch durch den menschlichen Haushalt kommt es zum

tartalmaz), a kozmetikai termékek felhasználásával (melyek a szénhidrogéneket

Eintrag ins Abwasser, wie z.B. durch das Reinigen von Früchten (enthalten feste

alapanyagként munkaruházat

Paraffine in der Schale), durch die Verwendung von kosmetischen Produkten

Stozek, 1999).

(enthalten

Kohlenwasserstoffe

als

Grundstoffe), das Waschen von Arbeitskleidung, etc. (Koppe, Stozek, 1999).

63

tartalmazzák), illetve a mosásakor, stb. (Koppe,



Kohlenwasserstoffe aus Erdölprodukte gelten als nicht oder nur sehr schwer abbaubar. Sie

A kıolajból készült szénhidrogének nem, vagy csak nagyon nehezen lebonthatóak. Ezek a

werden in Kläranlagen nur teilweise abgebaut,

szennyvíztisztítókban

wodurch ein großer Teil in die Oberflächengewässer gelangt. Der Abbau in den

bomlanak le, így a nagyobbik részük a felszíni vizekbe jut, ahol a lebomlásuk nagyon lassú,

Oberflächengewässern erfolgt sehr langsam, weshalb es zu einer Anreicherung in der

és ez a környezetben való feldúsulásukhoz vezethet.

Umwelt kommen kann.

részlegesen


Österreichische Grenz- und Richtwerte Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von

A folyóvizek határértékére

Kohlenwasserstoff

szabályozás.

Immissionen

csak

in

Fließ-

gewässern sind derzeit nicht bekannt.

szénhidrogén-immissziójának jelenleg nincs törvényi



A folyóvizek határértékére

Für Kohlenwasserstoff sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

szabályozás.

64

szénhidrogén-immissziójának jelenleg nincs magyar


2.1.9.5


Kohlenwasserstoff – Index

2.1.9.5

Szénhidrogén – index

[mg/l]

[mg/l]

Die Kohlenwasserstoff – Index - Analyse ist ein summenparametrisches Analyseverfahren zur

A

Bestimmung von Kohlenwasserstoffen mittels

szénhidrogének gázkromatográfiás meghatározására. Az összes szénhidrogén

összegparametrikus

Gaschromatographie. Im Gegensatz zur Bestimmung des Parameters Summe KW liefert diese Methode zusätzlich qualitative Informationen über

szénhidrogén-index analitikai

analízis eljárás

a

meghatározással szemben ez a módszer minıségi információt is szolgáltat a

auch die

szénhidrogének összetételérıl. Az alacsonyabb forráspontú szénhidrogének (pl.

Zusammensetzung der Kohlenwasserstoffe. Kohlenwasserstoffe mit einem niedrigen

benzin)

Siedepunkt (z.B. Benzin) und jene mit einem

és

a

magasabb

forráspontú

szénhidrogének (pl. zsírok és kenıolajok) nem teljesen határozhatók így meg.

hohen Siedepunkt (z.B. Schmier- und Getriebeöle) werden aber nicht vollständig

Mivel mindkét módszer konvenciós módszer

erfasst.

és nem abszolút módszer, a két analitikai Da beide Methoden Konventionsmethoden und keine Absolutmessungen sind, sind die Messwerte

der

beiden

módszer mért értékei nem azonosak.


Analysenmethoden

nicht identisch.

A folyóvizek szénhidrogén-indexére jelenleg


nincs törvényi szabályozás.

Gesetzliche Vorgaben zum Kohlenwasserstoff


Index in Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

A

folyóvizek

szénhidrogén-indexére

magyar szabályozás.

Ungarische Grenz- und Richtwerte Für den Kohlenwasserstoff - Index sind keine ungarischen Regelungen im Fließgewässer bekannt.

65

nincs


2.1.9.6


Phenolindex

2.1.9.6

Fenolindex

[µg/l]

[µg/l]

„Phenole“ ist die chemische Gruppenbezeichnung für eine Vielzahl von organischen

A „fenol“ egy kémiai csoport elnevezése számos, a benzolból levezethetı szerves

Verbindungen, die vom Benzol abgeleitet sind

vegyületre, melyek egy aromás győrőbıl, és

und die aus einem aromatischen Ring und einer oder mehrerer daran gebundener

egy vagy több ehhez kapcsolódó hidroxilcsoportból (OH-csoportból) állnak. Vízminıségi

Hydroxylgruppen (OH-Gruppen) bestehen. In der Wassergütewirtschaft gelten Phenole als

szempontból a fenol káros anyag, amely nagymértékő organoleptikus hatást fejt ki. Ez

Schadstoffe. Sie besitzen eine hohe organoleptische Wirkung, d.h. sie beeinträchtigen oft

azt jelenti, hogy gyakran még a legkisebb koncentrációban is a víz és a halak ízét

in geringsten Konzentrationen den Geschmack

megváltoztatja. Sok fenolnak - mint pl. a

von Wasser und Fischen. Viele Phenole besitzen eine hohe Persistenz (geringe

pentaklór-fenol - van kitartó mérgezı hatása a vízre (gyenge biológiai lebonthatóság),.

biologische Abbaubarkeit) und aquatische Toxizität, wie z.B. Pentachlorphenol.

A felszíni vizekben lévı fenol-vegyületek fı

Hauptquellen für den Eintrag von Phenol-

forrásai: ipari és kommunális szennyvizek, mezıgazdasági trágyázó szerek (trágya,

verbindungen in Oberflächengewässer sind:

trágyalé).

industrielle und kommunale Abwässer, landwirtschaftliche Dungstoffe (Jauche, Mist),

forrásai pl. (fıképp ısszel végbemenı) szerves anyagok lebomlási folyamatai (pl.

aber auch natürliche Einträge, wie z.B. (hauptsächlich im Herbst auftretende)

levelek, tőlevelek, fák és algák).

Zersetzungsvorgänge

von

A

fenol-vegyületek

természetes

Az emberi kiválasztással is kerülhet fenol a

organischem

kommunális szennyvizekbe. A kommunális szennyvizekben levı fenol legnagyobb része

Material (z.B. Blättern, Nadeln, Holz und Algen). Phenole gelangen durch menschliche Aus-

azonban ipari eredető. E fenolok mindenekelıtt fertıtlenítıszerek (a fenol

scheidungsprodukte ins kommunale Abwasser. Der größte Anteil von Phenolverbindungen im

baktériumölı tartósítószerek.

kommunalen Abwasser stammt aber aus der

klór-származékai)

és

Az ipari alkalmazások között olyan fenolvegyületeket találunk, mint a gyógyszergyártás

industriellen Produktion. Phenole werden hier vor allem als Desinfektions- (z.B. Chlorderivate

köztitermékeit (pl. klórfenol), elıfordulnak a fáradtolajban, a színezékekben és lakkokban,

des Phenols als Bacterizid) und Konservierungsmitteln eingesetzt.

az

Bei industrieller Verwendung findet man Phenolverbindungen unter anderem als

öntödéknél,

a

fafeldolgozásnál,

mőanyagalapanyag gyártásnál és peszticidekben (pentaklór-fenol, PCP).

Zwischenprodukt bei der Arzneimittelherstellung (z.B. Chlorphenol), im Altöl, in Farben und Lacken, in Gießereien, in der Holzverarbeitung, in der Kunststoffherstellung und in Pestiziden (z.B. Pentachlorphenol bzw. PCP).

66

a a



Aufgrund der Vielzahl von Phenolverbindungen werden in der Wasserchemie

A fenol-vegyületek nagy száma miatt a vízkémiában csak anyagcsoport specifikus,

zuerst

illetve

stoffgruppenspezifische

bzw.

összegzı

kimutatási

summarische Nachweisverfahren verwendet. Die Bestimmung der „wasserdampfflüchtigen

alkalmaznak. A meghatározása

Phenole“ durch den Gesamt-Phenolindex stellt ein solches standardisiertes Untersuchungs-

vizsgálatában ilyen jellegő vizsgálati technológiát jelent.

verfahren dar.

módszereket

„vízgızillékony fenol“ az összesfenol-index szabványos


Österreichische Grenz- und Richtwerte Während sowohl die Qualitätszielverordnung

A felszíni vizek kémiai minıségi célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a

Chemie

jelenlegi


(BGBI.

II

változatban),

illetve

az

Európai

2006/96 i.d.g.F.), als auch der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen

Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja az egyes fenol-vegyületekre

Parlamentes und des Rates für einzelne Phenolverbindungen (z.B. Pentachlorbenzol,

(pl. pentaklór-benzol, pentaklór-fenol, pentaklór-nitrobenzol, stb.) külön EQS-értéket

Pentachlorphenol, Pentachlornitrobenzol, etc.) eine UQN vorsehen, gibt es eine solche für

ír elı és a fenolindex összegzı paraméterre nem ír elı értéket.

den Summenparameter Phenolindex nicht.



A

dévérkeszegnek

(Abramis

brama)

Für Oberflächengewässer, die als Schutzgebiete für die Brasse (Abramis brama)

védıhelyként kijelölt felületi vizekben (Rába szakasza a 0 – 10,55 folyókilométer között) a

ausgewiesen wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55), beträgt der

fenolindex határértéke 0,025 mg/l.

Grenzwert für Phenolindex 0,025 mg/l.

67


2.1.9.7


2.1.9.7

Fettsäuren

Zsírsavak

[mg/l]

[mg/l]

Fette sind die Verbindungsprodukte (Ester) vom dreiwertigen Alkohol (Glycerin) mit

A zsírok három-értékő alkoholok (glicerinek) és zsírsavak (illetve karbonsavak) vegyületei,

Fettsäuren (bzw. Carbonsäuren). Dabei kann

észterei. Az élı anyagot alkotó nagyszámú és változatos zsírokat különbözı zsírsavak építik

eine große Zahl und Vielfalt der am Fettaufbau der lebenden Materie beteiligten Fettsäuren

fel. A zsírok vízben gyakorlatilag oldhatatlanok,

unterschieden werden. Fette sind in Wasser praktisch völlig unlöslich, was für die Tier und

amely az állat- és növényvilág, valamint az emberiség táplálkozás-fiziológiája számára

Pflanzenwelt und für den Menschen ernährungsphysiologisch sehr bedeutsam ist

nagy jelentıséggel bír (a raktározott zsírok kirakódása a test szöveteiben). A zsírok

(Anlegen von Depotfett im Körpergewebe).

lúgokkal elszappanosíthatók (habképzıdés) és (finoman diszpergált formában)

Fette sind mit Laugen verseifbar (Schaumbildung) und (falls sie fein dispers

mikrobiológiailag jól lebonthatók.

vorliegen) sehr gut mikrobiell abbaubar.

A növény- és állatvilágban a zsírok széles

Im Pflanzen- und im Tierreich sind Fette weit verbreitet und in unterschiedlich hohen

körben elterjedtek, és különbözı koncentrációban vannak jelen. A növények a zsírokat a

Konzentrationen anzutreffen. Im Pflanzenreich

sejtnedvben, a sejtplazmában tárolják, illetve néhány növénynél a magban és a magbélben,

lagern sich Fette im Zellsaft, im Plasma der Zelle und bei manchen Pflanzen besonders im

illetve a gyümölcs héjában tartalmazzák. A

Samen bzw. Samenkernen und Fruchtschalen an. Die gebräuchlichsten Verfahren zur

legtöbbször használt zsírkinyerési eljárások: vajgyártás, tejzsír, állati zsírok kiolvasztása,

Fettgewinnung sind:

növényi zsírok kinyerése magok és magbelek préselésével vagy extrakciójával.

Butterherstellung

und

Milchfett, Ausschmelzen tierischer Fette, die Gewinnung pflanzlicher Fette durch Press- und

A kommunális szennyvizekben lévı legfontosabb „zsírforrások“: az emberi élıhely

Extraktionsverfahren von Samen und Samenkernen. Die wichtigsten „Fettquellen“ im

zsiradékai (éléskamra-maradék, mosogatóvíz, ürülék), vágóhídi szennyvíz, mezıgazdasági

kommunalen Abwasser sind: Fettanteile aus dem Lebensbereich des Menschen

háztartások mészárszékek,

(Speisereste, Spülwasser, Fäzes), Abwässer von Schlachthöfen, landwirtschaftlichen Haushaltungen (mit Hausschlachtungen),

(háztáji gazdálkodás), húsüzemek, tejés

sajtgazdaságok.


Metzgereien, Wurstfabriken, sowie Molkereien und Käsereien.

A folyóvizek zsírsav-immissziójára jelenleg nincs törvényi szabályozás.



Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von Fettsäureimmissionen in Fließgewässern sind

A folyóvizek zsírsav-immissziójának határértékére nincs magyar szabályozás.


Ungarische Grenz- und Richtwerte Für Fettsäuren sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

68


2.1.9.8


Gesamtproteine

2.1.9.8

Összes protein

[mg/l]

[mg/l]

Proteine (Eiweiße) sind hochmolekulare Verbindungen, die aus Aminosäuren

A proteinek (fehérjék) nagymolekulájú vegyületek, melyek aminosavakból épülnek fel.

aufgebaut

im

A proteinek három fı csoportját különböztetjük

wesentlichen drei Gruppen von Proteinen: die Faserproteine bilden Gerüstsubstanzen im

meg: a szálas proteinek képezik az állati szervezetek vázát (pl. szálak, bır,

tierischen Organismus aus (z.B. Fasern, Häute, Membrane), die Globulär- oder

membránok), a globuláris vagy gömbproteinek számos tápanyagban, illetve a vérben

Kugelproteine kommen in vielen Nahrungsstoffen oder im Blut vor (z.B. Plasma-, Milch-,

fordulnak elı (pl. plazma-, tej-, tojás- és gabonamag-proteinek), illetve a konjugált

Eier- und Getreidesamenproteine) und die

proteinek

konjugierten Proteine enthalten zusätzlich noch eine nichteiweißtypische Gruppe.

csoportot tartalmaznak.

sind.

Man

unterscheidet

még

egy

nem

fehérje

típusú

der

A növényeknél a protein-tartalom jelentısen ingadozik, a legnagyobb táplálékprotein-

Proteingehalt beträchtlich, wobei der höchste Gehalt an Nahrungsproteinen in den

tartalma a különbözı gabonaféléknek, hüvelyeseknek, dióknak, és olajos-magvas

verschiedenen Getreidearten, Hülsenfrüchten,

növényeknek van. Az állati protein-tartalom kb.

Nüssen und Ölsamen zu finden sind. Die tierischen Proteingehalte bewegen sich in

20 %-os nagyságrend körül ingadozik (Koppe, Stozek, 1999).

einer Größenordnung Stozek, 1999).

Ezen szerves anyagoknak a kibocsátása a

Im

pflanzlichen

Bereich

von

schwankt

20 %

(Koppe,

háztartásból eléggé változatos és jelentıs, és

Der Austrag dieser organischen Substanzen aus den Haushalten ist vielfältig und

az ember természetes kiválasztási termékeivel (vizelet, széklet) is kiegészül. A háztartások

beträchtlich und wird noch ergänzt durch die natürlichen Ausscheidungsprodukte des

mellett az élelmiszeripar (vágóhidak, hal- és húsfeldolgozó üzemek, és más

Menschen aus Harn und Fäzes. Neben den Haushalten stellt die Lebensmittelindustrie

élelmiszerlebontó cégek) a kommunális szennyvíz fontos „proteinforrásai“.

(Schlachthöfe, fisch- und fleischverarbeitende


Betriebe und andere lebensmittelerzeugende Firmen) eine wichtige „Proteinquelle“ für

A folyóvizek

protein-immissziójára jelenleg

kommunale Abwässer dar.

nincs törvényi szabályozás.




A

Proteinimmissionen in Fließgewässern sind

nincs magyar szabályozás.


Ungarische Grenz- und Richtwerte Für

die

Gesamtproteine

sind

keine


69

folyóvizek

összes

protein-immissziójára



2.1.10.1 Endokrine Disruptoren

2.1.10.1 Endokrin diszruptorok (hormonrendszer károsítók)

2.1.10.1 Nonylphenol [µg/l] Nonylphenol

ist

eine

toxische,

2.1.10.1 Nonil-fenol

bioak-

kumulierende und persistente Verbindung. Sie gehört zur Gruppe der nichtionischen Tenside

[µg/l]

und wurde im Rahmen der WRRL als prioritär

A

gefährlicher Stoff eingestuft.

felhalmozódó, és hosszútávon vegyület, mely a nemionos

4-Nonylphenol ist der mengenmäßig wichtigste Vertreter der Alkylphenole. Technisches 4-

csoportjába tartozik, és a VKI szerint elsıbségi veszélyes anyagnak tekintjük.

Nonylphenol stellt ein komplexes Gemisch aus verschiedenen Isomeren dar und wird zur

nonil-fenol

mérgezı,

a

szervezetben lebomló tenzidek

Nonylphenolethoxylaten

A 4-nonil-fenol mennyiségileg a legfontosabb alkil-fenol. A technikai 4-nonil-fenol különbözı

(NPEOs), einer Gruppe nichtionischer Tenside (z.B. in Waschlösungen), verwendet.

izomerek komplex keveréke és egy nemionos tenzidcsoport, a nonil-fenol-etoxilátok (NPEOs)

Herstellung

von

elıállítására használják fel (pl. mosószerek). Die Hauptquelle für 4-Nonylphenol in der Umwelt sind also die als Tenside eingesetzten

A 4-nonil-fenol fıbb forrásai a természetben a

Nonylphenolethoxylate. Diese werden unter anderem auch zu Mono- und Diethoxylaten

nonil-fenol-etoxilát tenzidek. Ezek egyebek mellett mono- és dietoxilátokká (NP1EO,

(NP1EO, NP2EO) abgebaut. Weitere relevante Quellen sind die Freisetzung aus Kunststoffen

NP2EO) források

(PVC) und Pflanzenschutzformulierungen (ACREM, 2003).

kioldódás.




A

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) 5 sieht für Nonylphenol eine UQN von 0,3 µg/l

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a 5 jelenlegi változatban), a nonil-fenolra 0,3 µg/l-

vor. Im Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und

es EQS-értéket ad. Az Európai Parlament és az Európai Tanács 3/2008/EK Közös

des Rates ist aber eine ZHK-UQN von 2,0 µg/l

Álláspontja azonban 2,0 µg/l MAC-EQS értéket

vorgesehen.

ír elı.



Der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008


des Europäischen Parlamentes und des Rates wird auch in ungarisches Recht umgesetzt.

3/2008/EK Közös Álláspontja is magyar joggá válik.

bomlanak le. További jelentıs a mőanyagokból (PVC) és

növényvédıszerekbıl (ACREM, 2003) való

5

felszíni

vizek

kémiai

minıségi

A környezetminıségi határérték a 4-nonil-fenol (valamennyi mérhetı szerkezeti izomerje a 4- és 2nonil-fenoloknak) technikai keverékére vonatkozik.

5

Die Umweltqualitätsnorm bezieht sich auf die technische Mischung des 4-Nonylphenol (Summe aller quantifizierbaren Strukturisomere des 4- und 2Nonylphenols).

70



2.1.10.2 Bisphenol A (BPA)

2.1.10.2 Biszfenol A (BPA)

[µg/l]

[µg/l]

Bisphenol A (BPA) ist nicht persistent und wird

A biszfenol A (BPA) nem állandó vegyület, és

in Gewässern und Kläranlagen weitgehend

a vizekben illetve a szennyvíz-tisztítókban

eliminiert.

nagyrészt lebomlik.

Bisphenol A gehört zu den weltweit meist produzierten Chemikalien. Es wird hauptsächlich als Ausgangsprodukt für Kunststoffe

A biszfenol A a világméretekben legtöbbet gyártott vegyszerekhez tartozik. Ez

(Polycarbonate und Epoxidharze) verwendet. Polycarbonate werden in der Unter-

lényegében a mőanyaggyártás (polikarbonátok és epoxigyanták) kiindulási anyaga.

haltungselektronik (z.B. für Compact Disks), in Haushaltsgeräten und im Baubereich ein-

Polikarbonátokat használnak a szórakoztató elektronikában (pl. CD-knél), háztartási gépeknél, építıiparban. Epoxigyantákat

gesetzt. Epoxidharze werden vor allem für Beschichtungen, Lackierungen und als Isolationsmaterial verwendet. Die Freisetzung

használnak mindenekelıtt bevonatoknál, lakkoknál és szigetelıanyagként. A BPA-

von BPA- Monomeren aus Kunststoffen ist allerdings als gering einzustufen (ARCEM,

monomerek felszabadulása a mőanyagokból azonban enyhe besorolást kapott (ARCEM,

2003).

2003).

BPA wird aber auch in Monomerform zur

A BPA azonban a termopapírok, a PVC

Herstellung von Thermopapier, als Antioxidans in Kunststoffen (PVC) und als antimikrobielle

antioxidánsok és kozmetikai baktériumölı szerek kiindulási monomerje is. E felhasználási

Substanz in Kosmetika verwendet. Diese Anwendungsgebiete könnten mögliche

területek

relevante Quellen für den Eintrag in die Umwelt darstellen (ARCEM, 2003).


a

környezetbe

való

kibocsátás

releváns forrásai lehetnek (ARCEM, 2003).

A


felszíni

vizek

kémiai

minıségi

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban), a biszfenol A-ra 1,6 µg/l-


es EQS-értéket ad.

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für Bisphenol A eine UQN von 1,6 µg/l


vor.


A folyóvizek biszfenol A immissziójának meghatározására jelenleg nincs magyar

Für Bisphenol A sind keine ungarischen

szabályozás.


71



2.1.11 Komplexbildner

2.1.11 Komplexképzık

Komplexbildner besitzen die Fähigkeit Metallionen zu binden, die ansonsten in

A komplexképzık képessége a fémionokhoz való kötıdés, mely egyébként a különbözı

unterschiedlichen Prozessen Reaktionen auslösen würden.

folyamatokban nemkívánt reakciókat indíthat el.

unerwünschte

2.1.11.1 Ethylendiamintetraacetat (EDTA)

2.1.11.1 Etiléndiamin-tetraacetát (EDTA)

[µg/l]

[µg/l]

EDTA ist ein Komplexbildner der zu den welt-

Az EDTA világszerte a legtöbbet gyártott

weit meistproduzierten Chemikalien gehört.

vegyszerek

EDTA

wird

unter

anderem

közé

tartozó

komplexképzı

vegyület.

in folgenden

Bereichen angewendet: als Zusatz von Detergenzien zur Enthärtung von Wasser, als

Az EDTA-t egyebek mellett az alábbi területeken használjuk: a vízlágyítás során

Oxidationsmittel zur Farbentwicklung in der

detergensként,

Fotoindustrie, zur Komplexierung von Eisenund Manganionen in der Papierindustrie

oxidálószer a színelıhíváshoz, a papíriparban vasés mangánionok komplexképzıje

(Stabilisierung von Wasserstoffperoxid), als Zusatz für Düngemittel und als

(hidrogén-peroxid stabilizációjához), mőtrágyák és tartósítószerek (pl. kozmetika)

Konservierungsmittel (z.B. für Kosmetika).

adalékanyagaként.

EDTA

und

seine

Metallkomplexe

sind

Az

EDTA

és

a

fotokémiai

fémekkel képzett

iparban

komplex

biologisch nur schwer oder nicht abbaubar. Auch in Kläranlagen wird es kaum

vegyületei biológiailag csak nehezen, vagy nem lebonthatóak. A szennyvíztisztítók szintén

zurückgehalten, da es auf Grund seiner guten Wasserlöslichkeit und geringen Adsorptions-

nem tartják vissza, mivel vízoldhatósága kiváló, és még a derítıiszapban sem

neigung

adszorbeálódik.

weder

abgebaut

noch

an

den

Klärschlamm angelagert wird. Die Folge ist eine Anreicherung in der aquatischen Umwelt.

Ennek

eredményeképp

feldúsul a vizes környezetben.

Das Problem von EDTA liegt nicht in der

Az EDTA problémáját nem anyagspecifikus toxicitása, hanem más anyagokkal képezett

stoffspezifischen Toxizität, sondern an den

számtalan variációs lehetısége jelenti (pl.

zahlreichen Wechselwirkungsmöglichkeiten mit anderen Stoffen (z.B. Schwermetallen).

nehézfémek). Az EDTA-val komplex vegyületet képezı nehézfémeket a szennyvíztisztító

Schwermetalle die mit EDTA einen Komplex bilden, werden in Kläranlagen nicht mehr

berendezések (kicsapással vagy derítıiszapra történı ülepítéssel) többé nem tudják

(durch Ausfällung bzw. Anlagerung am Klärschlamm) zurückgehalten, sondern

visszatartani, és így nagy mennyiségben jut a felszíni vizekbe.

gelangen

in

erhöhtem

Maß

in

die

Oberflächengewässer.

72





Für den Komplexbildner EDTA wurde in der

A

QZV Chemie OG eine UQN von 50 µg/l (bezogen auf H4EDTA) festgelegt.

célmeghatározása a komplexképzı EDTA-ra 50 µg/l-es EQS-értéket ad (H4EDTA-ra

kémiai

minıségi


Für EDTA sind keine ungarischen Regelungen Immissionen

vizek

vonatkoztatva).

Ungarische Grenz- und Richtwerte zur Begrenzung von Fließgewässer bekannt.

felszíni

im

A folyóvizek EDTA immissziójának meghatározására nincs magyar szabályozás.

73



2.1.11.2 Nitrilotriessigsäure (NTA)

2.1.11.2 Nitrilo-trieecetsav (NTA)

[µg/l]

[µg/l]

Wie EDTA ist auch NTA ein Komplexbildner. NTA wird hauptsächlich in Wasch- und

Az EDTA-hoz hasonlóan az NTA is egy

Reinigungsmittel

és tisztítóanyagok, illetve vízkezelı anyagok alkotóeleme. Ezen kívül az NTA-t a papír-,

bzw.

Wasserhärter

komplexképzı. Az NTA lényegében a mosó-

ein-

gesetzt. Außerdem wird NTA in der Papier-, Textil-, und Galvanoindustrie verwendet.

textil- és galvanotechnikai iparban használjuk. Fıleg a szennyvizekkel kerül az NTA a

Abwässer stellen die Haupteintragspfade von NTA in die Gewässer dar.

vizekbe.

Im Gegensatz zu EDTA ist NTA biologisch

Az EDTA-val ellentétben az NTA biológiailag

leicht abbaubar und wird auch bei der

könnyen lebomlik és a biológiai szennyvízlebontás során eltőnik.

biologischen Abwasserreinigung weitgehend entfernt.



A

Für den Komplexbildner NTA wurde in der QZV Chemie OG eine UQN von 50 µg/l

célmeghatározása a komplexképzı NTA-ra 50 µg/l-es EQS-értéket ad (H3NTA-ra

(bezogen auf H3NTA) festgelegt.

vonatkoztatva).



Für NTA sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im

A

felszíni

vizek

folyóvizek

kémiai

NTA

minıségi

immissziójának

meghatározására nincs magyar szabályozás


2.1.11.3 Diethylentriaminpentaessigsäure (DTPA)

2.1.11.3 Dietilén-triamin-pentaecetsav (DTPA)

[µg/l]

[µg/l]

DTPA ist wie EDTA ein starker Komplexbildner

A

und besitzt auch ansonsten ähnliche Eigenschaften, wie z.B. eine schlechte biologische

komplexképzı anyag és más tulajdonságaiban is hasonlít hozzá, pl. biológiailag nehezen

Abbaubarkeit.

lebontható.

DPTA

az

EDTA-hoz

hasonlóan

erıs

DTPA wird vor allem als Ersatzstoff für die

A

oxidative Bleiche in der Papierindustrie verwendet.

helyettesítı papíriparban.



Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von DTPA Immissionen in Fließgewässern sind

A folyóvizek DTPA-immissziójának határér-

DTPA-t

fıként

az

anyagaként

oxidatív

fehérítés

használják

a

tékére jelenleg nincs törvényi szabályozás.




A folyóvizek DTPA-immissziójának határérFür DTPA sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließ-

tékére nincs magyar szabályozás.

gewässer bekannt. 74



2.1.11.4 Propylendiamintetraessigsäure (PDTA)

2.1.11.4 Propilén-diamin-tetra-ecetsav (PDTA)

[µg/l]

[µg/l]

Auch PDTA ist ein Komplexbildner, der eine schlechte biologische Abbaubarkeit besitzt.

A PDTA is kompexképzı, és biológiailag nehezen lebontható.

Der Einsatz erfolgt hauptsächlich in der Fotoindustrie, wo gegenüber EDTA eine 65 %

A PDTA-t fıleg a fotóiparban használják, ahol az EDTA-val szemben 65 %-os

Massenersparnis erzielt werden kann.

anyagmegtakarítás érhetı el.




A

PDTA Immissionen in Fließgewässern sind

határértékére


szabályozás.



folyóvizek

PDTA-immissziójának

jelenleg

törvényi

Für PDTA sind keine ungarischen Regelungen

A


határértékére nincs magyar szabályozás

Immissionen

im

75

folyóvizek

nincs

PDTA-immissziójának



2.1.12 Weitere synthetische Schadstoffe

2.1.12 További szintetikus káros anyagok

2.1.12.1 Lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS)

2.1.12.1 Lineáris alkil-benzolszulfonátok (LAS)

[µg/l]

[µg/l]

Lineare Alkylbenzolsulfonate sind anorganische Tenside, die neben den Seifen

A lineáris alkil-benzol-szulfonátok szervetlen tenzidek, melyek a szappanok mellett a mosó-,

den Hauptbestandteil von Substanzen in Wasch-,

waschaktiven Spül-, und

mosogatóés tisztítószerek mosóaktív anyagainak fı részét képezik. A felületaktív

Reinigungsmitteln bilden. Ihre oberflächenaktiven Eigenschaften (wasserlöslich und

tulajdonságaik (vízoldható és zsíroldható) a molekulaszerkezettel magyarázható. Ezek az

fettlöslich)

den

anyagok egyrészt poláris szerkezetőek (-SO3

Molekülaufbau. Sie besitzen einerseits polare Strukturen (-SO3 Gruppe), andererseits auch

csoportok), másrészt apoláris szerkezetőek (hidrofób szénláncok). A nagyfokú mosóhatás

apolare Strukturen (hydrophobe C-Ketten). Neben der großen Waschwirkung besitzen sie

mellett habképzıdési hajlamuk is nagy. A vizes toxicitás a hidrofób szénlánc hosszának

auch ein großes Schaumvermögen. Die aquatische Toxizität nimmt mit der Länge der

növekedésével nı.

erklären

sich

durch

-

A LAS fıleg a szennyvízzel (mosószerek) kerül

hydrophoben C-Kette zu. dem

a környezetbe. Mivel ezek a vegyületek a természetben nem fordulnak elı, és kizárólag

Abwasser (Waschmittel) in die Umwelt. Da diese Verbindungen nicht natürlich vorkommen

mesterségesen állíthatók elı, felvilágosítást nyújtanak a szennyvizek antropogén

und

terhelésérıl,

LAS

gelangen

hauptsächlich

ausschließlich

synthetisch

mit

hergestellt

és

screening-paraméterként

werden, zeigt der Nachweis von LAS eine anthropogene Belastung von Gewässern auf

használhatók fel. 10 µg/l fölötti LAStartalomból kommunális szennyezésre lehet

und kann als Screeningparameter eingesetzt werden. LAS-Gehalte über 10 µg/l deuten auf

következtetni.


eine kommunale Verunreinigung hin.


A

felszíni

vizek

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.)

jelenlegi változatban) a LAS-ra 270 µg/l-es EQS-értéket ad.

wurde für LAS eine UQN von 270 µg/l festgelegt.



A folyóvizek LAS-immissziójának határértékére nincs magyar szabályozás.

célmeghatározása

Für LAS sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

76

kémiai

(BGBI.

II

minıségi 2006/96

a



2.1.12.2 Naphthalinsulfonate

2.1.12.2 Naftalin-szulfonátok

[µg/l]

[µg/l]

Naphthalinsulfonate gehören zur Gruppe der aromatischen Sulfonate. Je nach Anzahl der

A naftalin-szulfonátok az aromás szulfonátok csoportjához tartoznak. Az SO3-csoportok

SO3- Gruppen unterscheidet man Mono-, Di-,

száma

Tri- und Tetrasulfonate. Hauptanwendungen sind vor allem der Einsatz als Dispergiermittel,

tetraszulfonátokat különböztethetünk meg. A naftalinszulfonátok fı felhasználási területe

Betonverflüssiger und synthetische Gerbstoffe. Bei der Herstellung von Farbstoffen,

diszpergálószerek, betonadalékok, mesterséges cserzıanyagok adalékanyaga,

Pharmazeutika und optischen Aufhellern sind sie wichtige Zwischenprodukte.

illetve színezıanyagok, gyógyszerek és optikai fehérítıszerek fontos köztiterméke.

Die biologische Abbaubarkeit hängt von der Sulfonatstruktur ab und reicht von biologisch

Biológiai lebonthatóságuk függ a szulfonát szerkezetétıl és a biológiailag könnyen

gut abbaubaren Verbindungen (v.a. Naphthalinmonosulfonate) bis hin zu

lebomló vegyületektıl monoszulfonátok) a

hochpersistenten Verbindungen, wie z.B. Naphthalin-1,5-disulfonat (1,5-NDSA, LANGE,

vegyületekig, mint pl. a naftalin-1,5-diszulfonát (1,5-NDSA, LANGE, 2000) terjed. A naftalin-

2000).

von

szulfonátok akut mérgezı tulajdonsága inkább

Naphthalinsulfonaten ist eher als gering anzusehen, es fehlen jedoch Daten zur

jobban mint kevésbé látható, de a krónikus toxicitáshoz hiányoznak adatok, mivel a

chronischen Toxizität, da keine Langzeiteffekte untersucht wurden (LANGE, 2000). Die

hosszúidejő hatást nem vizsgálták (LANGE, 2000). Ezidáig csak nagyon kevés szulfonát

Die

akute

Giftigkeit

szerint

mono-,

di-,

tri-

és

(különösen naftalinle nem bomló

aquatische Toxizität wurde bislang nur für sehr

vizes toxicitását vizsgálták, mérgezı hatás a

wenige Sulfonate untersucht. Dabei zeigten sich aquatoxische Effekte erst ab einer

0,1 g/l-es szulfonát-koncentrációtól mutatkozik (LANGE, 2000).

Sulfonatkonzentration 2000).


von

0,1 g/l

(LANGE,


A folyóvizek naftalin-szulfonát-immissziójának határértékére jelenleg nincs törvényi

Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von Naphthalinsulfonat-Immissionen in Fließge-

szabályozás.


wässern sind derzeit nicht bekannt.

A folyóvizek naftalin-szulfonát-immissziójának határértékére nincs magyar szabályozás.

Ungarische Grenz- und Richtwerte Für Naphthalinsulfonate sind keine ungarischen Regelungen zur Begrenzung von Immissionen im Fließgewässer bekannt.

77



2.1.12.3 Phthalate

2.1.12.3 Ftalátok

[µg/l]

[µg/l]

Phthalate werden vor allem als Weichmacher zur Herstellung von Weich PVC (Polyvinyl-

A ftalátokat elıállításánál

chlorid) verwendet. Phthalate sind in Weich

lágyítóként.

PVC Produkten aber chemisch nicht fest gebunden. Sie können ausdünsten oder sich

termékekben azonban kémiailag nem szilárdan kötöttek, ezért kipárologhatnak, vagy

beim Kontakt mit Flüssigkeiten und Fetten lösen. Die Folge ist ein ubiquitäres

folyadékokkal, zsírokkal érintkezve kioldódhatnak. Ennek eredméye az lesz, hogy

Vorkommen in der Umwelt.

a környezetben mindenhol elıfordulnak.

Produkte die Weich PVC enthalten sind in

A lágy PVC-t a következı iparágak használják

folgenden Branchen weit verbreitet: Bauindustrie (Kabel, Schläuche, Bodenbeläge,

fel széleskörően: építıipar (kábelek, tömlık, padlóburkolatok, fóliák, tapéták), elektromos-

Folien, Tapeten), Elektro- und Kabelindustrie (Ummantelungen von Kabeln), Kfz-Industrie

és kábelipar gépjármőipar

(Unterbodenschutz, Innenraumverkleidungen), sowie in Sport- und Freizeitartikeln. Demnach

borítások) valamint sport- és szabadidıcikkek. Ezekután számos lehetıség van arra, hogy a

gibt es auch viele Möglichkeiten, wie Phthalate

ftalátok

durch Auswaschung oder Abrieb ins Abwasser gelangen können.

szennyvízbe kerüljenek.

Die

Phthalate:

(DEHP),

ftalátok

a

lágy

PVC-

(kábelek köpenyszigetelése), (alvázvédelem, belsı tér

kimosódással

vagy

kopással

a

und

újrafelhasználását az EU kockázatelemzés

Benzylbutylphthalat (BBP) wurden im Rahmen einer EU Risikobewertung als reproduktions-

keretén belül mérgezınek nyilvánította. A DEHP volt sok éve a leggyakrabban használt

toxisch eingestuft. DEHP war viele Jahre das am häufigsten eingesetzte Phthalat. In den

ftalát. A múlt években azonban NyugatEurópában di-izononil-ftaláttal (DINP) és di-

letzten Jahren konnte es in Westeuropa aber teilweise durch den Einsatz von Di-

izodecil-ftaláttal (DIDP) helyettesítették.

isononylphthalat

(DINP)

(DBP)

A

A ftalátok: di-(2-etilhexil)-ftalát (DEHP), dibutilftalát (DBP) és benzil-butil-ftalát (BBP)

Di(2-ethylhexyl)phthalat

Dibutylphthalat

mindenekelıtt a lágy PVC (polivinilklorid) alkalmazzák

und


Di-

isodecylphthalat (DIDP) ersetzt werden.

A felszíni vizek kémiai minıségi célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a

Österreichische Grenz- und Richtwerte Die Qualitätszielverordnung Chemie Ober-

jelenlegi változatban), a DEHP-re 8 µg/l-es EQS-értéket ad. Az Európai Parlament és az

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) sieht für DEHP eine UQN von 8 µg/l vor. Im

Európai Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja a DEHP-re 1,3 µg/l-es évi átlagra vonatkozó

Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008

AA-EQS-t ír

des Europäischen Parlamentes und des Rates wurde für DEHP nur eine JD-UQN von 1,3 µg/l

keretében vizsgált) ftalátvegyületre jelenleg nincs törvényileg elıírt határ- és irányérték

festgelegt. Für alle anderen (im Rahmen dieser Studie untersuchten) Phthalatverbindungen liegen derzeit keine gesetzlichen Grenz- und Richtwerte vor.

78

elı.

A többi (e tanulmány







des Europäischen Parlamentes und des Rates wird auch in ungarisches Recht umgesetzt.

3/2008/EK Közös Álláspontja magyar joggá is válik.

79



2.1.12.4 Quarternäre Ammoniumverbindungen (QUAVs)

2.1.12.4 Kvaterner ammóniumvegyületek (QUAVs)

[µg/l]

[µg/l]

Bei den Quarternären Ammoniumverbindungen handelt es sich um kationische

A kvaterner ammónium-vegyületek kationos

Tenside.

tartalmaznak hidrofób (vízben nem oldódó) alkilláncot és hidrofil (vízben oldódó) csoportot.

Als

solche

besitzen

sie

tenzidek.

eine

hydrophobe (wasserabweisende) Alkylkette und eine hydrophile (wasserlösliche) Gruppe.

die

tenzidek zsírorientált tulajdonságai túlsúlyba kerülnek a vízorientált szemben, ezért ezeket

fettorientierten

Eigenschaften gegenüber den wasserorientierten Eigenschaften überwiegen,

alapvetıen használják.

werden sie hautpsächlich in Desinfektionsmitteln eingesetzt.

und

zunehmend

auch

tulajdonságokkal az anyagokat

fertıtlenítı

anyagokban

Ezen túlmenıen számos termékben találhatók kvaterner ammónium-vegyületek, illetve

Darüberhinaus finden QUAVs in zahlreichen Produkten

hasonlóan

akadályozhatják a normálisan mőködı sejtmembránok mőködését. Mivel a kationos

können so die normalen Funktionen der Zellmembranen beeinträchtigen. Da bei den Tensiden

anyagokhoz

A tenzidek feldúsulnak az élı szervezetek zsírtartalmú sejtmembránjain, és

Tenside reichern sich an den fetthaltigen Zellmembranen lebender Organismen an und

kationischen

Más

in

Konsumartikeln Anwendung. Im Haushaltsbereich sind sie unter anderem in Reinigungsmitteln, Weichspülern, Seifen und Desinfektionsmitteln enthalten. Im öffentlichen und

növekszik fogyasztói felhasználásuk is.

termékekben való A háztartásokban

tisztítószerekben, szappanokban, és

lágyítószerekben, fertıtlenítıszerekben

fordulnak

elı.

Nyilvános

és

ipari

téren

industriellen Bereich werden sie in Krankenhäusern, bei der Leben-smittelverarbeitung, in

kórházakban, élelmiszerfeldolgozókban, a mezıgazdaságban és az iparban használják

der

ıket. Megtalálhatók a növényvédıszerekben, a humán- és állatgyógyászati termékekben, és

Landwirtschaft

und

in

der

Industrie

eingesetzt. Verwendung finden sie hier in Pflanzenschutzmitteln, in humanund

más technikai alkalmazásoknál (aszfalt, festékek, lakkok, forrasztóanyagok

veterinärmedizinischen Produkten, als Zusätze bei technischen Anwendungen (Asphalt,

adalékanyagai),

eine

sehr

große

tanulmány csak a mennyiségi és toxikus

und

szempontból korlátozódik.

heterogene Stoffgruppe dar. Diese Studie beschränkt sich auf die mengenmäßig und toxisch

relevanten

Leitsubstanzen.

és

A kvaterner ammónium-vegyületek nagy és heterogén anyagcsoportot alkotnak. Jelen

produkten (UBA, 2002). stellen

kozmetikai

gyógyászati termékekben (UBA, 2002).

Zusätze in Farben, Lacken, Flussmitteln) sowie in kosmetischen Produkten und Pflege-

QUAVs

illetve

Dazu

gehören die Dialkyldimethylammoniumchloride (DDAC) und die Benzalkoniumchloride (BAC)

80

releváns

vezértermékekre



Diese Verbindungen haben eine tendenzielle Schaumwirkung und besitzen eine sehr hohe

Ezek közé tartoznak a dialkil-dimetilammónium-kloridok (DDAC) és a

aquatische Toxizität. Sie werden in Biozid-

benzalkónium-kloridok (BAC). E vegyületeknek

produkten, in der Medizin, Veterinärmedizin, in Krankenhäusern, Wellnesseinrichtungen,

következetesen habképzı és nagyon erıs vizes toxikus hatásuk van. Megtalálhatók a

sowie in zahlreichen Industrien und in der Landwirtschaft eingesetzt. Zusätzlich wurden

baktériumölı termékekben, gyógyszerekben, állatgyógyászati készítményekben és a

noch die Alkyltrimethylchloride (ATAC) untersucht, die hauptsächlich in Pestiziden

kórházakban, a wellness-központokban és számos ipari és mezıgazdasági területen.

verwendet werden.

Kiegészítésképp


trimetil-kloridokat (ATAC), amely legfıképpen a peszticidekben fordulnak elı.

Gesetzliche Regelungen zur Begrenzung von Quarternären Ammoniumverbindungen in


Fließgewässern sind derzeit nicht bekannt.

A folyóvizekbe kvaterner ammóniumvegyületek határértékére jelenleg nincs törvényi

Ungarische Grenz- und Richtwerte ungarischen

Regelungen

még

az

alkil-

szabályozás.

Für Quarternäre Ammoniumverbindungen sind keine

vizsgáltuk


zur

Begrenzung im Fließ-gewässer bekannt.

A folyóvizekben kvaterner ammóniumvegyületek határértékére nincs magyar szabályozás.

81

Untersuchungsstellen

Mintavételi helyek

2.2 Untersuchungsstellen Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer

Mintavételi heyek a Rában / Messstelle an der Raab

2.2 Mintavételi helyek

Közvetlen kibocsátók / Direkteinleiter

Mellékvízfolyasok / Zubringer

Közvetett kibocsátók / Indirekteinleiter

Osztrák* / Magyar** / Österreichisch* Ungarisch** 302,697

1

285,593

4

Rába, a Moderbach torkolata alatt / Raab abw. Moderbachmündung Mitterdorf, közúti híd / Straßenbrücke Mitterdorf

279,986 279,136

6

278,895 278,399

272,693

2

7

Schmidt Bırgyár, Wollsdorf / Lederfabrik Schmidt Wollsdorf

9

Steirerobst

5

Gleisdorf SZVTP / ARA Gleisdorf

Rába, Gleisbach torkolata felett. / Raab aufw. Gleisbachmündung

272,474 266,920

10 Takern I vasútállomás / Bahnhof Takern I

263,869

253,622

St. Ruprecht SZVTP / ARA St. Ruprecht

Kb. 300 m a Schmidt, Wollsdorf vállalat alatt / ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, 8 Wollsdorf

274,143

255,399

3 1. közúti híd a Wollsdorfi Schmidt vállalat felett. / 1. Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf

13

St. Margarethen SZVTP / ARA St. Margarethen Fladnitz/Raabtal SZVTP / ARA Fladnitz/Raabtal Titz Fleischwirtschaft

14

Fleischhof Raabtal

16

Boxmark Bırgyár, Feldbach / Lederfabrik Boxmark Feldbach

18

Feldbach/Raabtal SZVTP / ARA Feldbach/Raabtal

11 12

Raab

253,177 246,690

15

Feldbach vasútállomás / Bahnhof Feldbach

245,633 244,410

17

Ertlermühle

243,601 236,696

19

Pertlsteinmühle

234,119

20

AT&S Fehring

233,005

21

Fehring SZVTP / ARA Fehring

229,884

22

Hohenbrugg közúti híd. / Straßenbrücke Hohenbrugg

223,769

26

St. Martin an der Raab

222,961

32 25

221,178

24

Boxmark Bırgyár, Jennersdorf / Lederfabrik Boxmark Jennerdorf

Altenmarkt a 24,6. km-es szelvénynél (Lapincs) / Altenmarkt bei Bahnkilometer 24,6 (Lafnitz)

31 Eltendorf (Lapincs) / Eltendorf (Lafnitz)

Neumarkt an der Raab

30

Jennersdorf kerületi SZVTP (Lapincs) / AWV Bezirk Jennersdorf (Lafnitz)

37

Szombathely SZVTP / Kommunale ARA Szombathely

Staatgrenze Országhatár 214,655

23

Alsószölnöki, erımő, felvíz. / Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser

28

Szentgotthárd, duzzasztó. / Wehr bei Szentgotthárd

207,200 206,840

27

LUROTEX Textilipari Kft.

206,030 195,210

33

Csörötnek, közúti híd / Straßenbrücke, Csörötnek

34

Körmend, régi közúti híd / Alte Straßenbrücke, Körmend

160,500 158,830 157,350

35

29

Szentgotthárd a Rába torkolat fölött (Lapincs) / Szentgotthárdt oberhalb der Raabmündung (Lafnitz)

43

Pinka Körmendnél / Pinka bei Körmend

36

Sorok-Perint

Körmend SZVTP / Kommunale ARA Körmend

117,380

Rába

113,680

44

89,010

45

Rumi profil / Profil bei Rum Sárvár, régi közúti híd / Alte Verkehrsbrücke, Sárvár

86,660

38

73,295

46

68,130

47

Sárvár kommunális SZVTP / Kommunale ARA Sárvár

Ostffyasszonyfa, „Ragyogóhíd“ / „Strahlende Brücke”, Ostffyasszonyfa Nick, alvíz (sziget) / Nick, Unterwasser (Insel) 39 40

60,800

41

40,590 29,130

52

42

Szany kommunális SZVTP / Kommunale ARA Szany

49

Rábacsécsény kommunális SZVTP / Kommunale ARA Rábacsécsény

10,492 50

Répce -árapasztó Répcelak új híd / Rabnitz Entlastung, bei der neuen Brücke in Répcelak

51

Marcal, Mórichidánál / Marcal, bei Mórichida

Árpás, mintavételi állomás / Messstation, Árpás

16,900

1,629

48

Gyır, E5-ös út hídja / Verkehrsstraße E5, Gyır

* 0 fkm: a Dunátol számítva / gerchnet ab mündung in die Donau ** 0 fkm: a Rába Mosoni-Dunába betorkollásától számítva / gerechnet ab Mündung in die Mosoni-Duna 1 Minta sorszáma / Messstellennummer

82

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. Répcelak, Pannontej Rt. Répcelak kommunális SZVTP / Kommunale ARA Répcelak


Mintavételi helyek

Messstelle 1: abw. Moderbachmündung

1. Mintavételi hely: Rába, a Moderbach torkolata alatt

Raab, südlich von Arzberg unterhalb der Einmündung des Moderbaches.

Rába, Arzbergtıl délre a Moderbach torkolata alatt.

302,697 Fkm

302,697 fkm

83


Mintavételi helyek

Messstelle 2: Raab aufw. Gleisbachmündung

2. Mintavételi hely: Rába, Gleisbach torkolata felett.

Raab ca. 100 m oberhalb der Einmündung des Gleisbaches, südlich von Gleisbach.

A Rába kb. 100 m-rel a Gleisbach betorkollása felett, Gleisdorftól délre.

272,693 Fkm.

272,693 fkm.

84


Mintavételi helyek

Messstelle 3: ARA St. Ruprecht

3. Mintavételi hely: St. Ruprecht SZVTP

Ablauf der Kläranlage St. Ruprecht, ca. 150 m südöstlich von St. Ruprecht an der Raab.

A St. Ruprecht Szennyvíztisztító telep kifolyója, kb. 150 m-re dél-keletre St. Ruprechttıl folyik a Rábába.

Mündet in die Raab bei 279,986 Fkm.

A Rábába ömlik a 279,986 fkm.

85


Mintavételi helyek

Messstelle 4: Straßenbrücke Mitterdorf

4. Mintavételi hely: Mitterdorf, közúti híd

Raab an der Straßenbrücke der Bundesstraße B72 bei Mitterdorf.

A Rába Mitterdorfnál a B72 fıút hídja.

285,593 Fkm.

285,593 fkm.

86


Mintavételi helyek

Messstelle 5: ARA Gleisdorf

5. Mintavételi hely: Gleisdorf SZVTP

Ablauf der Kläranlage Gleisdorf, südlich von Gleisdorf unterhalb der Gleisbachmündung.

A Gleisdorfi szennyvíztisztító telep kifolyója, Gleisdorftól délre a Gleisbach torkolata alatt.


A Rábába ömlik a 272,474 fkm.

87


Mintavételi helyek

Messstelle 6: 1. Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf

6. Mintavételi hely: 1. közúti híd a Wollsdorfi Schmidt vállalat felett.

Raab an der 1. Straßenbrücke ca. 200 m aufwärts der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf.

1. Közúti híd a Rábán kb. 200 méterrel a Schmidt Bırgyárgyár felett, Wollsdorf.

279,136 Fkm.

279,136 fkm.

88


Mintavételi helyek

Messstelle 7: Lederfabrik Schmidt Wollsdorf

7. Mintavételi hely: Schmidt Bırgyár, Wollsdorf

Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf, westlich von Wollsdorf.

A Wollsdorfi Schmidt Bırgyár szennyvíztisztítjának kifolyója., Wollsdorftól nyugatra


A Rábába ömlik a 278,895 fkm-nél.

89


Mintavételi helyek

Messstelle 8: ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf

8. Mintavételi hely: Kb. 300 m a Schmidt, Wollsdorf vállalat alatt

Raab ca. 300 m unterhalb der Einleitung der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf.

Rába kb. 300 méterrel a Wollsdorfi Schmidt Bırgyár kifolyója alatt.

278,399 Fkm.

278,399 fkm.

90


Mintavételi helyek

Messstelle 9: Steirerobst

9. Mintavételi hely: Steirerobst

Ablauf der Kläranlage der Fa. Steirerobst Obstverarbeitungsbetrieb Steirerobst), südlich von Gleisdorf.

A Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) vállalat szennyvíztisztítójának kifolyója, Gleisdorftól délre.



91


Mintavételi helyek

Messstelle 10: Bahnhof Takern I

10. Mintavételi hely: Takern I vasútállomás

Raab an der Straßenbrücke, östlich der Bundesstraße B68 Richtung Bahnhof Takern I.

A Rába közúti hídja, a B68 fıúttól keletre a Takern I. vasútállomásnál.

266,920 Fkm.

266,920 fkm.

92


Mintavételi helyek

Messstelle 11: ARA St. Margarethen

11. Mintavételi hely: St. Margarethen SZVTP.

Ablauf der kommunalen Kläranlage St. Margarethen an der Raab südlich von Takern II.

A St. Margareten kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója, Takern II-tıl délre folyik a Rábába a 263,869 fkm-nél.

Mündet in die Raab bei 263.869 Fkm.

93


Mintavételi helyek

Messstelle 12: ARA Fladnitz/Raabtal

12. Mintavételi hely: Fladnitz/Raabtal SZVTP.

Ablauf der kommunalen Kläranlage Fladnitz/Raabtal, ca. 1.500 m südöstlich von Fladnitz.

A Fladnitz/Raabtal kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 1500 m-re délkeletre Fladnitztól.



94


Mintavételi helyek

Messstelle 13: Titz Fleischwirtschaft

13. Mintavételi hely: Titz Fleischwirtschaft

Ablauf der Kläranlage der Fa. Titz Fleischwirtschaft (Fleischfabrik) südlich von Rohr a. d. Raab.

A Titz Fleischwirtschaft (húsüzem) szennyvíztisztítójának kifolyója Rohr a. d. Raab-tól délre.

Mündet beim 253,622 Fkm in die Raab.


95


Mintavételi helyek

Messstelle 14: Fleischhof Raabtal

14. Mintavételi hely: Fleischhof Raabtal

Ablauf der Kläranlage des Fleischhofes Raabtal (Fleischfabrik), ca. 1.000 m östlich von Berndorf.

A Fleischhof Raabtal (húsüzem) szennyvíztisztítójának kifolyója kb. 1000 m-rel keletre Berndorftól.



96


Mintavételi helyek

Messstelle 15: Bahnhof Feldbach

15. Mintavételi hely: Feldbach vasútállomás

Raab, an der Straßenbrücke südlich des Bahnhofes in Feldbach.

A Rába a Feldbachi vasútállomástól délre.

246,690 Fkm.

246,690 fkm.

97


Mintavételi helyek

Messstelle 16: Lederfabrik Boxmark Feldbach

16. Mintavételi hely: Boxmark Bırgyár, Feldbach

Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Boxmark Feldbach.

A Feldbachi Boxmark Bırgyár szennyvíztisztítójának kifolyója.


A Rábába folyik a 245,633 fkm-nél.

98


Mintavételi helyek

Messstelle 17: Ertlermühle

17. Mintavételi hely: Ertlermühle

Raab an der Straßenbrücke der Landesstraße L226 neben der Ertlermühle.

A Rába az L226 út hídjánál Ertlermühlénél.

244,410 Fkm.

244,410 fkm.

99


Mintavételi helyek

Messstelle 18: ARA Feldbach/Raabtal

18. Mintavételi hely: Feldbach/Raabtal SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Feldbach/Raabtal, ca. 2.000 m östlich von Feldbach.

A Feldbach/Raabtal kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója, kb. 2000 m-rel keletre Feldbachtól.



100


Mintavételi helyek

Messstelle 19: Pertlsteinmühle

19. Mintavételi hely: Pertlsteinmühle

Raab an der Brücke zwischen Pertlstein und Johnsdorf, neben der Pertlsteinmühle.

A Rába hídja Pertlstein és Johnsdorf között, a Pertlsteinmühle mellett.

236,696 Fkm.

236,696 fkm.

101


Mintavételi helyek

Messstelle 20: AT&S Fehring

20. Mintavételi hely: AT&S Fehring

Ablauf der Kläranlage der Fa. AT&S Fehring an der Bundesstraße B57 nördlich von Fehring.

Az AT&S Fehring cég szennyvíztisztítójának kifolyója a B57 fıút mellett Fehringtıl északra.



102


Mintavételi helyek

Messstelle 21: ARA Fehring

21. Mintavételi hely: Fehring SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Fehring an der Bundesstraße B57 nordöstlich von Fehring.

A Fehringi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója a B57 fıút mellett Fehringtıl északkeletre.



103


Mintavételi helyek

Messstelle 22: Straßenbrücke Hohenbrugg

22. Mintavételi hely: Hohenbrugg közúti híd.

Raab an der Straßenbrücke zwischen Schiefer und Hohenbrugg, bei der Hohenbruggmühle.

A Rába közúti hídja Schiefer és Hohenbrugg között, a Hohenbrugg malomnál.

229,884 Fkm.

229,884 fkm.

104


Mintavételi helyek

Messstelle 23: Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser

23. Mintavételi hely: Alsószölnöki, erımő, felvíz.

Raab an der Brücke oberhalb des Kraftwerkes bei Alsószölnök.

A Rába az Alsószölnöki erımő felvizi hídjánál.

214,655 Fkm.

214,655 fkm.

105


Mintavételi helyek

Messstelle 24: Neumarkt an der Raab

24. Mintavételi hely: Neumarkt an der Raab

Raab bei der Straßenbrücke der Landesstraße L 426, beim Pegel Neumarkt an der Raab.

A Rába az L 426 közút hídjánál a Neumarkt an der Raab-i vízmércénél.

221,178 Fkm. 221,178 fkm.

106


Mintavételi helyek

Messstelle 25: Lederfabrik Boxmark Jennerdorf

25. Mintavételi hely: Boxmark Bırgyár, Jennersdorf

Ablauf der Kläranlage der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf, südlich von Jennersdorf.

A Lederfabrik Boxmark Jennersdorf bırgyár szennyvíztisztítójának kifolyója Jennersdorftól délre.


A Rábába folyik a 222,961 km-nél.

107


Mintavételi helyek

Messstelle 26: St. Martin an der Raab

26. Mintavételi hely: St. Martin an der Raab

Raab an der Straßenbrücke der Bundesstraße B 57, ca. 800 m nordwestlich von St. Martin.

A Rába a B57 közút hídjánál kb. 800 m-rel északnyugatra St. Martintól.

223,769 Fkm.

223,769 fkm.

108


Mintavételi helyek

Messstelle 27: LUROTEX Textilipari Kft.

27. Mintavételi hely: LUROTEX Textilipari Kft.

Ablauf der Kläranlage der Fa. LUROTEX Textilipari Kft., ca. 1.000 m westlich vom Zentrum von Szentgotthárd.

A LUROTEX Textilipari Kft szennyvíztisztítójának kifolyója kb. 1000 m-re nyugatra Szentgotthárd központjától.



109


Mintavételi helyek

Messstelle 28: Wehr bei Szentgotthárd

28. Mintavételi hely: Szentgotthárd, duzzasztó.

Raab oberhalb des Wehres bei Szentgotthárd.

A Rába a szentgotthárdi duzzasztó felvizi oldalán.

206,840 Fkm.

206,840 fkm.

110


Mintavételi helyek

Messstelle 29: Szentgotthárd oberhalb der Raabmündung (Lafnitz)

29. Mintavételi hely: Szentgotthárd a Rába torkolat fölött (Lapincs)

Lafnitz im nördlichen Teil von Szentgotthárd, ca. 200 m vor der Raabmündung.

A Lapincs (Lafnitz) Szentgotthárdtól északra, kb. 200 m-rel a Rába torkolat fölött.



111


Mintavételi helyek

Messstelle 30: AWV Bezirk Jennersdorf (Lafnitz)

30. Mintavételi hely: Jennersdorf kerületi SZVTP (Lapincs)

Ablauf der kommunalen Kläranlage des AWV Jennerdorf, ca. 500 m östlich der Straßenbrücke der Landesstraße L 116 über die Lafnitz.

A Jennersdorfi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 500 m-rel keletre az L 116os közút Lapincson átvezetı hídjánál.

1,757 Fkm. Lafnitz

1,757 fkm. Lapincs

112


Mintavételi helyek

Messstelle 31: Eltendorf (Lafnitz)

31. Mintavételi hely: Eltendorf (Lafnitz)

Lafnitz bei der Brücke ca. 2.000 m südlich von Eltendorf.

A Lapincs hídja kb. 2000 m-rel délre Eltendorftól.

6,730 Fkm. Lafnitz

6,730 fkm. Lapincs

113


Mintavételi helyek

Messstelle 32: Altenmarkt bei Bahnkilometer 24,6 (Lafnitz)

32. Mintavételi hely: Altenmarkt a 24,6. km-es szelvénynél (Lapincs)

Brücke über die Lafnitz nach der Einmündung der Safen, ca. 3 km nordöstlich von Altenmarkt bei Bahnkilometer 24,6.

A Lapincs hídja a Safen torkolata alatt, kb. 3 km-re északkeletre Altenmarkt-tól a 24,6 kmes szelvénynél.

26,879 Fkm. Lafnitz

26,879 fkm. Lapincs

114


Mintavételi helyek

Messstelle 33: Straßenbrücke, Csörötnek

33. Mintavételi hely: Csörötnek, közúti híd

Raab an der Straßenbrücke im nördlichen Teil von Csörötnek.

A Rába a Csörötnek északi részén levı közúti hídnál.

195,210 Fkm.

195,210 fkm.

115


Mintavételi helyek

Messstelle 34: Alte Straßenbrücke, Körmend

34. Mintavételi hely: Körmend, régi közúti híd

Raab an der alten Straßenbrücke im südlichen Teil von Körmend.

A Rába Körmendtıl délre a régi közúti hídnál.

158,830 Fkm.

158,830 fkm.

116


Mintavételi helyek

Messstelle 35: Kommunale ARA Körmend

35. Mintavételi hely: Körmend SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Körmend, an der Raab ca. 1.500 m östlich von Körmend, fließt bei 157,350 Fkm in die Raab.

A Körmendi kommunális szennyvíztisztító kifolyója kb. 1500 m-re keletre Körmendtıl folyik a Rábába a 157,350 fkm szelvényben.

117


Mintavételi helyek

Messstelle 36: Sorok-Perint

36. Mintavételi hely: Sorok-Perint

Brücke an der Sorok-Perint unterhalb der Einleitung der gereinigten Abwässer der ARA Szombathely an der Straßenbrücke zwischen Sorokpolány und Sorkikápolna.

A Sorok-Perint közúti hídja a Szombathelyi SZVTP tisztított szennyvizének bevezetése alatt Sorokpolány és Sorkikápolna között.

Bei Abschnitt 14,473. Die Sorok-Perint mündet bei 117,380 Fkm. in die Raab.

14,473 szelvényben. A Sorok-Perint a 117,380 fkm-nél torkollik a Rábába.

118


Mintavételi helyek

Messstelle 37: Kommunale ARA Szombathely

37. Mintavételi hely: Szombathely SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Szombathely im Süden von Szombathely.

A Szombathelyi kommunális szennyvíztisztító kifolyója Szombathely déli részén.

Fließt im Abschnitt 25+845 in die Sorok-Perint, welche beim 117,380 Fkm in die Raab mündet.

A 25+845-es szelvényben folyik be SorokPerintbe, ami a 117,380 fkm-nél ömlik a Rábába.

119


Mintavételi helyek

Messstelle 38: Kommunale ARA Sárvár

38. Mintavételi hely: Sárvár kommunális SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Sárvár ca. 2.000 m nordöstlich von Sárvár.

A Sárvári kommunális szennyvíztisztító kifolyója Sárvártól kb. 2000 m-re északkeletre.



120


Mintavételi helyek

Messstelle 39: Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.

39. Mintavételi hely: Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.

Ablauf der Kläranlage der Fa. LINDE GÁZ Magyarország Rt. im Westen von Répcelak.

LINDE GÁZ Magyarország Rt szennyvíztisztítójának kifolyója Répcelak nyugati részén.

Mündet im Abschnitt 4,650 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.)

A Répce-árapasztóba folyik a 4+650 szelvényben.

121


Mintavételi helyek

Messstelle 40: Répcelak, Pannontej Rt.

40. Mintavételi hely: Répcelak, Pannontej Rt.

Ablauf der Kläranlage der Fa. Pannontej Rt. im Norden von Répcelak.

Pannontej Rt. szennyvíztisztítójának kifolyója Répcelak északi részén.

Mündet im Abschnitt 3,330 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.)

A Répce-árapasztóba folyik a 3,330 szelvényben.

122


Mintavételi helyek

Messstelle 41: Kommunale ARA Répcelak

41. Mintavételi hely: Répcelak kommunális SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Répcelak im Norden von Répcelak.

A Répcelaki kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója Répcelak északi részén.

Mündet im Abschnitt 3,000 in das Entlastungsgerinne der Rabnitz.

A Répce-árapasztóba folyik a 3,000 szelvényben.

123


Mintavételi helyek

Messstelle 42: Kommunale ARA Szany

42. Mintavételi hely: Szany kommunális SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Szany ca. 1.500 m südöstlich von Szany.

A Szanyi kommunális szennyvíztisztító telep kifolyója kb. 1500 m-rel délkeletre Szanytól.



124


Mintavételi helyek

Messstelle 43: Pinka bei Körmend

43. Mintavételi hely: Pinka, Körmend

Pinka an der Straßenbrücke ca. 1.500 m westlich von Körmend

A Pinka a 8-as közút hídjánál kb 1500 m-rel Körmendtıl nyugatra.

Die Pinka mündet bei Fkm 160,500 in die Raab.

A Pinka a 160,500 fkm –nél ömlik a Rábába.

125


Mintavételi helyek

Messstelle 44: Profil bei Rum

44. Mintavételi hely: Rumi profil

Raab an der Straßenbrücke südöstlich von Rum.

A Rába közúti hídja Rumtól délkeletre.

113,680 Fkm.

113,680 fkm.

126


Mintavételi helyek

Messstelle 45: Alte Verkehrsbrücke, Sárvár

45. Mintavételi hely: Sárvár, régi közúti híd

Raab an der alten Verkehrsbrücke im Osten von Sárvár.

A Rába a Sárvár keleti részén levı régi közúti hídnál.

89,010 Fkm.

89,010 fkm.

127


Mintavételi helyek

Messstelle 46: „Strahlende Brücke” (Ragyogó híd), Ostffyasszonyfa

46. Mintavételi hely: Ostffyasszonyfa, „Ragyogóhíd“

Raab an der „Strahlenden Brücke“ nordwestlich von Ostffyasszonyfa

A Rába a „Ragyogóhíd“-nál, Ostffyasszonyfától északnyugatra.

73,295 Fkm.

73,295 fkm.

128


Mintavételi helyek

Messstelle 47: Nick, Unterwasser (Insel)

47. Mintavételi hely: Nick, alvíz (sziget)

Raab unterhalb der Staustufe bei Nick bei der Insel.

Rába a nicki duzzasztó alvize a szigetnél.

68,130 Fkm.

68,130 fkm.

129


Mintavételi helyek

Messstelle 48: Rabnitz Entlastung, bei der neuen Brücke in Répcelak

48. Mintavételi hely: Répce -árapasztó Répcelak új híd

Rabnitz Entlastungsgerinne bei der neuen Brücke (Abschnitt 3,744) östlich von Répcelak.

A Répce-árapasztó Répcelaktól keletre az új hídnál (3,744 szelvény). A Répce-árapasztó

Das Rabnitz Entlastungsgerinne mündet beim Fkm. 60,800 in die Raab.

60,800 fkm-nél ömlik a Rábába.

130


Mintavételi helyek

Messstelle 49: Kommunale ARA Rábacsécsény

49. Mintavételi hely: Rábacsécsény kommunális SZVTP

Ablauf der kommunalen Kläranlage Rábacsény ca. 1.500 m nordwestlich von Mérges.

A Rábacsécsényi kommunális szennyvíztisztító kifolyója kb. 1500 m-re északnyugatra Mérgestıl.



131


Mintavételi helyek

Messstelle 50: Verkehrsstraße E5, Gyır

50. Mintavételi hely: Gyır, E5-ös út hídja

Raab an der Verkehrsstraße E5 im Nordwesten von Gyır.

A Rába az E5-ös út hídjánál, Gyır északnyugati részén.

1,629 Fkm.

1,629 fkm.

132


Mintavételi helyek

Messstelle 51: Marcal, bei Mórichida

51. Mintavételi hely: Marcal, Mórichidánál

Marcal an der Straßenbrücke nordwestlich von Mórichida.

A Marcal a Mórichidától északnyugatra levı közúti hídnál.



133


Mintavételi helyek

Messstelle 52: Messstation, Árpás

52. Mintavételi hely: Árpás, mintavételi állomás

Raab bei der Messstation Árpás an der Straßenbrücke östlich von Árpás

A Rába az árpási mintavételi állomástól keletre lévı közúti hídnál.

29,130 Fkm

29,130 fkm

134

Studienverlauf

A hossz-szelvény vizsgálat végrehajtása

3.

Studienverlauf

3. A Rába szelvény végrehajtása

3.1

Qualitätssicherung

3.1

Minıségbiztosítás

A

Rába

Im Rahmen eines unabhängigen Qualitätssicherungsprogramms wurde vor dem Raab

immissziós minták legfontosabb paramétereit elemezték a két fél laboratóriumai. Ennek célja

proben analysiert. Ziel war, eventuelle Unterschiede in der Analytik der jeweiligen Landeslabors

vor

az volt, hogy az akkreditált laboratóriumi eljárások esetleges különbségeit még a

dem

tényleges

tatsächlichen Längsprofiluntersuchung (Raab Survey) zu erfassen und auf Expertenebene

hossz-szelvény-vizsgálat

elıtt

feltárjuk, a módszereket lehetıség szerint szakértıi szinten összehangoljuk

einen Abgleich der Methoden, soweit möglich, durchzuführen.

3.2

Hosszszelvény-vizsgálatot

megelızıen független minıségbiztosítási program keretében magyar és osztrák

Survey die wichtigsten Parameter in ungarischen und österreichischen Immissions-

akkreditierten

hosszvizsgálat

3.2

Probennahme

© BMLFUW/Stania, 2008

135

Mintavétel

Studienverlauf


wurde

A terepen végzendı munkát megelızıen

vereinbart, die Probenahme dem Flußverlauf

abban állapodtunk meg, hogy a mintavételt a

der Raab folgend vom Oberlauf beginnend bei Arzberg abwärts der Moderbachmündung

Rába vízfolyását követve, a felvíznél elindulva Arzbergnél a Moderbach torkolata alatt

(Flusskilometer 302,697) bis Györ kurz vor der Mündung in die Mosoni-Donau (Flusskilometer

(302,697 folyamkilométer) Gyırig röviddel a Mosoni-Dunába való torkollás elıttig (1,629

1,629) durchzuführen. Die ursprüngliche Planung sah fünf Messstellen pro Tag vor, um

folyamkilométer) végezzük. Az eredeti tervezet napi öt mintavételi helyet irányozott elı annak

die Arbeit binnen zwei Wochen abschließen zu

érdekében, hogy a munkát két hét alatt le

können.

lehessen zárni.

Zudem wurde vereinbart, jeweils in der Früh in Abhängigkeit von den Wetterverhältnissen

Továbbá abban állapodtunk meg, hogy minden reggel az idıjárási viszonyoktól illetve a

bzw.

zu

vízjárástól függıen közösen döntünk arról,

das geplante Probegeringfügig abgeändert

hogy a tervezett mintavételi programot kis mértékben meg kell-e változtatni annak

werden muss, um über die gesamte Geländetätigkeit vergleichbare Bedingungen

érdekében, hogy az egész terepen végzendı munkának összehasonlítható feltételeket

zu gewährleisten.

biztosíthassunk.

Die Wasserführung an der Raab lag zu Beginn

A Rába vízjárása a mintavétel kezdetekor az

der Probenahme unterhalb der mittleren jährlichen Abflussmenge (MQ), jedoch deutlich

évi közepes vízhozam alatt volt, de jelentısen az évi közepes alacsony vízjárás felett.

Vor

Beginn

der

der

Geländetätigkeit

Wasserführung

entscheiden, ob nahmeprogramm

gemeinsam

über der mittleren jährlichen wasserführung (MJNQT).

Nieder-

Csupán a két utolsó mintavételi napon haladta meg jelentıs mértékben az évi közepes

Lediglich an den beiden letzten Beprobungstagen wurde die mittlere jährliche Abfluss-

vízhozam. Ennek oka a hosszan tartó záporesık voltak a vízgyőjtıterületen az elızı

menge deutlich überschritten. Auschlaggebend hierfür waren lang andauernde Regenschauer

hétvégén. A mintavételezés ideje alatt a vízhozam a közepes vízjárást csak kis

im Einzugsgebiet am Wochenende zuvor.

mértékben

Während der Probenahme selbst wurde die Mittelwasserführung nur geringfügig über-

vízhozam mindenkor az esti és éjjeli órákra szorítkozott.

schritten, die höchste Wasserführung beschränkte sich jeweils auf die Abend- und

A mintavételezést 2008. június hó 30.-án

Probenahme

wurde

am

30.06.2008

werden. der

nachfolgenden

Probenahmezeitpunkte Messstellen aufgelistet.

Tabelle der

sind

a

legmagasabb

Az alábbi táblázat felsorolja a mintavételek idıpontjait az egyes mintavételi helyeken.

gestartet und konnte ohne Unterbrechung plangemäß am 15.07.2008 abgeschlossen

In

túl,

kezdtük el és megszakítás nélkül, terv szerint 2008. július hó 15.-én zártuk le.

Nachstunden. Die

haladta

die

einzelnen

136

Studienverlauf

Datum Ideje

2008.06.30

2008.07.01

2008.07.02

2008.07.03

2008.07.04

2008.07.07


Nummer Szám

Messstelle Mintavétel helye

Flusskilometer (Raab) Folyamkilométer (Rába)

1.

Raab abw. Moderbachmündung Rába Moderbach torkolat alatt

302,697

2.

Raab aufw. Gleisbachmündung Rába Gleisbach torkolat fölött

272,693

3.

ARA St. Ruprecht St. Ruprecht települési szvt.

279,986

4.

Straßenbrücke Mitterdorf Mitterdorf közúti híd

285,593

5.

ARA Gleisdorf Gleisdorf települési szvt.

272,474

6.

1. Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf 1. közúti híd a Wollsdorf Schmidt vállalat felett

279,136

7.

Lederfabrik Schmidt Wollsdorf Schmidt bırgyár Wollsdorf

278,895

8.

ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf kb. 300 m-el a Schmidt vállalat alatt, Wollsdorf

278,399

9.

Steirerobst

274,143

10.

Bahnhof Takern I Takern I. vasútállomás

266,920

11.

ARA St. Margarethen St. Margarethen települési szvt.

263,870

12.

ARA Fladnitz/Raabtal Fladnitz/Raabtal települési szvt.

255,399

13.

Titz Fleischwirtschaft

253,622

14.

Fleischof Raabtal

253,177

15.

Bahnhof Feldbach Feldbach vasútállomás

246,690

16.

Lederfabrik Boxmark Feldbach Boxmark bırgyár Feldbach

245,633

17.

Ertlermühle

244,410

18.

ARA Feldbach/Raabtal Feldbach/Raabtal települési szvt.

243,601

19.

Pertlsteinmühle

236,696

20.

AT&S Fehring

234,119

21.

ARA Fehring Fehring települési szvt.

233,005

22.

Straßenbrücke Hohenbrugg Hohenbrugg közúti híd

229,884

23.

Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser Alsószölnök erımő, felvíz

214,655

24.


221,178

25.

Lederfabrik Boxmark Jennersdorf Boxmark bırgyár Jennersdorf

222,961

26.


223,769

137

Studienverlauf

Datum Ideje


Nummer Szám

Messstelle Mintavétel helye

Flusskilometer (Raab) Folyamkilométer (Rába)

27.


207,200

28.

Wehr bei Szentgotthárd Szentgotthárd, duzzasztó

206,840

29.

Szentgotthárd oberhalb der Raabmündung (Lafnitz) Szentgotthárd, a Lapincs Rába torkolat fölött

206,030

30.

AWV Bezirk Jennersdorf (Lafnitz/Lapincs) Jennersdorf kerületi SZVTP

206,030

31.

Eltendorf (Lafnitz/Lapincs)

206,030

32.

Altenmarkt bei Bahnkilometer 24,6 (Lafnitz/Lapincs) Altenmarkt a 24,6 vasúti szelvénynél (Lapincs/ Lafnitz)

206,030

33.

Straßenbrücke, Csörötnek Csörötnek közúti híd

195,210

34.

Alte Straßenbrücke, Körmend Körmend régi közúti híd

158,830

35.

Kommunale ARA Körmend Körmend kommunális szvt.

157,350

36.

Sorok-Perint

117,380

37.

Kommunale ARA Szombathely Szombathely kommunális szvt.

117,380

38.

Kommunale ARA Sárvár Sárvár kommunális szvt.

86,660

39.

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.

60,800

40.

Répcelak, Pannontej Rt.

60,800

41.

Kommunale ARA Répcelak Répcelak települési szvt.

60,800

42.

Kommunale ARA Szany Szany kommunális szvt.

40,590

43.

Pinka bei Körmend Pinka Körmend közúti híd

160,500

44.

Profil bei Rum Rumi profil

113,680

45.

Alte Verkehrsbrücke, Sárvár Sárvár régi közúti hídnál

89,010

46.

„Strahlende Brücke” (Ragyogó híd), Ostffyasszonyfa Osffa „Ragyogó híd“

73,295

47.

Nick, Unterwasser (Insel) Nick alvíz (sziget)

68,130

48.

Rabnitz Entlastung, bei der neuen Brücke in Répcelak Répce- árapasztó, Répcelak új híd

61,150

49.

Kommunale ARA Rábacsécsény Rábacsécsény kommunális szvt.

16,900

50.

Verkehrsstraße E5, Gyır Gyır közúti híd

1,629

51.

Marcal, bei Mórichida Marcal Mórichidánál

10,492

52.

Messstation, Árpás Árpás mintavételi állomás

29,130

2008.07.08

2008.07.09

2008.07.10

2008.07.11

2008.07.14

2008.07.15

138

Studienverlauf


Eintreffen bei den jeweiligen

A mintavételi helyekhez érkezés után mindkét

Probenahmestellen einigten sich die beiden

mintavételi csapat megállapodott a pontos

Probenahmeteams auf die genaue Entnahmestelle in Abhängigkeit von den örtlichen

mintavételi helyben a helyi adottságoknak megfelelıen. Ezt követıen mind az osztrák

Gegebenheiten. Sowohl die österreichischen als auch die ungarischen Probenehmer zogen

mind a magyar mintavételezık ugyanazon a helyen vették mintáikat, melyeknek egyrészt

sodann ihre Proben an derselben Stelle, die einerseits repräsentativ für den Fluss an der

reprezentatívnak kellett lenniük a folyóra a mintavételi helyszínen, másrészt pedig adott

jeweiligen Untersuchungsstelle sein sollte und

esetben nyomon követhetı ismétlést kellett

andererseits gegebenenfalls eine nachvollziehbare Wiederholung gewährleisten sollte.

biztosítaniuk.

Nach dem

von

A vízmintákat merített mintaként vették, melyeket aztán a laboratóriumi elıírásoknak

Schöpfproben entnommen, die dann ent-

megfelelıen alkalmas edényekbe öntöttek és a

sprechend der jeweiligen Laborvorschriften in geeignete Gefäße abgefüllt wurden und

laboratóriumi utasításoknak megfelelıen a helyszínen tartósítottak.

entsprechend der jeweiligen Laboranleitungen vor Ort stabilisiert wurden.

Ugyanez érvényes volt a szennyvízmintákra is,

Gleiches galt auch für die Abwasserproben, die bevorzugt beim Ablauf der jeweiligen

szennyvíztisztítómő kibocsátásánál vettek. A szennyvízmintákat ugyancsak pontmintaként

Kläranlage entnommen wurden. Die Abwasserproben wurden ebenfalls als Stich-

vették. Az a tény, hogy ebben az esetben nem napi átlagmintákat használtak, ahogyan ez

proben genommen. Dass hier nicht wie üblich auf Tagesmischproben zurückgegriffen wurde,

különben szokásos, a magyar-osztrák vízügyi bizottság meghatározott megállapodásán

beruht auf einer festgelegten Vereinbarung aus

alapszik.

der österreichisch-ungarischen kommission.

Mindkét

Die Wasserproben wurden in Form

melyeket

Gewässer-

elsısorban

mintavételi

a

csapat

mindenkori

a

helyszínen

Die beiden Probenahmeteams konnten sich

meggyızıdhetett a másik projektpartner által történı mintavétel szabályosságáról, mivel

vor

ezek

Ort

von

der

ordnungsgemäßen

megállapodás

alapján

történtek.

Durchführung der Probenahme des jeweiligen Projektpartners überzeugen, zumal diese in gegenseitigem Einvernehmen durchgeführt wurde.

kölcsönös

A mintavételeket és a helyszíni méréseket végezték:

gemeinsam

Umweltbundesamt, Wien,

Die Probenahmen und die Messungen vor Ort wurden durchgeührt von:

Nyugat-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Kis-Balaton Üzemmérnökség

Umweltbundesamt, Wien,

Laboratóriuma, Keszthely,


VITUKI Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Kutató Intézet Kht, Budapest.

Laboratóriuma, Keszthely, VITUKI Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Kutató Intézet Kht, Budapest.

139

Studienverlauf

Tanulmány lefolyása

3.3 Liste der beteiligten Labors

3.3 A résztvevı laboratóriumok listája

Folgende Österreichische Labors waren an der

A következı osztrák laboratóriumok vettek részt a a Rába Survey 2008 vizsgálatban:

Untersuchung im Rahmen des Raab Survey 2008 beteiligt:

Umweltbundesamt: vízhımérséklet, levegıhımérséklet, színezıdés, szag, oldott

Umweltbundesamt: Wassertemperatur, Lufttemperatur, Färbung, Geruch, gelöster Sauerstoff, pH-Wert, Abdampfrückstand,

oxigén, pH-érték, elektromos vezetıképesség, összes szárazanyag, összes nitrogén, szerves

elektr. Leitfähigkeit, Gesamtstickstoff,

nitrogén,

nehézfémek:

Hg

(szőretlen),

B

organischer Stickstoff, Schwermetalle: Hg (unfiltriert), B (filtriert), Cr (filtriert), Cu (filtriert),

(szőrt), Cr (szőrt), Cu (szőrt), Fe (szőrt), Mn (szőrt), Zn (szőrt), As (szőrt), Al (szőrt), Pb

Fe (filtriert), Mn (filtriert), Zn (filtriert), As

(szőrt), Ni (szőrt), Cd (szőretlen), szénhidrogének összege, szénhidrogén index,

(filtriert), Al (filtriert), Pb (filtriert), Ni (filtriert), Cd (unfiltriert), Summe Kohlenwasserstoffe,

naftalinszulfonsavak, LAS, biszfenol A, NP, NP1EO, NP2EO, ftalátok, komplexképzık,

Kohlenwasserstoff-Index, Naphthalinsulfonsäuren, LAS, Bisphenol A,

benzalkóniumkloridok

NP, NP1EO, NP2EO, Phthalate, Komplexbildner, Benzalkoniumchloride sowie Quaternäre

valamint

kvaterner

ammóniumvegyületek, felületi feszültség BIUTEC Bio- und Umwelttechnologie GmbH: hidrogénkarbonát, összes KOI, szőrt KOI,

Ammoniumverbindungen,


összes keménység, karbonátkeménység, szőrt

Fa. BIUTEC Bio- und Umwelttechnologie GmbH: Hydrogenkarbonat, CSB gesamt, CSB

lebegıanyagok, BOI5, TOC, DOC, klorid, szulfát (mint SO4), KOI (pKs 4,3), nátrium,

filtriert, Gesamthärte, Karbonathärte, Schwebstoffe filtriert, BSB5, TOC, DOC,

kálium, kalcium, magnézium, ammónium-N, nitrit-N, nitrát-N, o-foszfát–P, összes foszfor,

Chlorid, Sulfat (als SO4), SBV (pKs 4,3),

(P-ként szőrt), összes foszfor (szőretlen), AOX

Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, Ammonium-N, Nitrit-N, Nitrat-N, o-Phosphat –

ESW

Österreichisches

WRUSS

Getränke

Österreichisches Getränke zsírsavak, összes protein

ZT-GmbH:

Institut:

Saubermacher

Dienstleistungs

ZT-GmbH:

Institut:

MBAS,

Fa. Saubermacher Dienstleistungs AG: a nem ionos tenzidek összege

MBAS,

Fettsäuren, Gesamtprotein Fa.

WRUSS

fenolindex

P, Phosphor ges, (filtriert als P), Phosphor ges, (unfiltriert), AOX ESW Consulting Phenolindex

Consulting

TU Wien: habzási potenciál AG:

A következı magyar laboratóriumok vettek részt a Rába Survey 2008 vizsgálatokban:

Summe der nichtionische Tenside TU Wien: Schäumungspotential


Folgende Ungarische Labors waren an der

Laboratóriuma, Keszthely

Untersuchung im Rahmen des Raab Survey 2008 beteiligt: Nyugat-Dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Kis-Balaton Üzemmérnökség Laboratóriuma, Keszthely 140

Studienverlauf

Észak-Dunántúli

Tanulmány lefolyása

Környezet-

Természetvédelmi

és

Észak-Dunántúli

Felügyelıség

Környezet-

Természetvédelmi

és

Felügyelıség

Mérıállomása, Gyır

Mérıállomása, Gyır

VITUKI Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Kutató Intézet Kht., Budapest,

VITUKI Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Kutató Intézet Kht., Budapest,

ELTE TTK, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Természettudományi Kar, Kolloidkémiai

ELTE TTK, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Természettudományi Kar, Kolloidkémiai

Tanszék, Budapest,

Tanszék, Budapest,

Wessling Hungary Kft, Budapest,

Wessling Hungary Kft, Budapest,

MTA Atomki, Debrecen

MTA Atomki, Debrecen

141

Ergebnisse

Eredmények

4 Ergebnisse

4

Eredmények

4.1 Allgemein physikalischchemische Kenngrößen

4.1 Általános fizikai-kémiai paraméterek

Vízhımérséklet / Wassertemperatur [°C] 50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0

kibocsátók / Einleiter

Rába és mellékvízfolyások / Raab und Zubringer

Österreich Magyarország

0 300

250

200

150

100

50

0

Rába folyamkilométer / Raab Flusskilometer Rába / Raab

mellékvízf olyások / Zubringer

közvetlen kibocsátók / Direkteinleiter

közvetett kibocsátók / Indirekteinleiter

4.1.1 Wassertemperatur

4.1.1 Vízhımérséklet

Die Wassertemperatur stieg kontinuierlich von

A

14,5 °C (bei Messstelle 1) bis 24,1 °C bei (Messstelle 23 - Kraftwerk bei Alsószölnok,

14,5 °C-ról (1. mintavételi hely) 24,1 °C-ig (23. mintavételi hely) –Alsószölnök, erımő felvíz). A

Oberwasser)

an.

Bis

zur

Messstelle

vízhımérséklet

folyamatosan

emelkedett

33

33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) a

(Straßenbrücke, Csörötnek) kam es wieder zu einem Abfall auf 19,2 °C, was vermutlich auch

vízhımérséklet ismét visszaesett 19,2 °C-ra, ami feltehetıen a Lapincs (Lafnitz) beömlésére

auf den Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen ist. Im weiteren Verlauf bewegte sich

vezethetı vissza. A folyószakasz további részén a vízhımérséklet 20 és 22 °C között mozgott. A

die Wassertemperatur im Bereich zwischen 20 und 22 °C. Dieser Temperaturverlauf ist aber

vízhımérséklet ilyen alakulását azonban fenntartással kell kezelni, mivel a mintavételek

unter dem Vorbehalt zu sehen, dass die Probe-

különbözı napokon illetve különbözı idıjárási

nahme an unterschiedlichen Tagen bzw. bei unterschiedlichen Wetterverhältnissen erfolgte.

helyzetekben történtek. A mellékvízfolyások hımérséklete leginkább 19 és 20 °C között volt.

Die Temperatur der Zubringer lag hauptsächlich im Bereich zwischen 19 und 20 °C.

142

Ergebnisse

Eredmények

Die höchsten Temperaturen der Einleitungen

A kibocsátások legmagasabb hımérsékletét az

wurden im österreichischen Teil bei den drei Lederfabriken und der Firma Steirerobst

osztrák oldalon lévı három bırgyárnál és a Steirerobst gyümölcsfeldolgozó cégnél mérték

(lebensmittelverarbeitender Betrieb) im Bereich

kb. 32 és 35 °C között

von ca. 32 bis 35 °C gemessen. Im Vorschlag für eine typspezifische Zustandsbewertung

A típus szerint specifikált állapot-kiértékelési javaslat (DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) erre a folyótípusra

(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) wurde für diesen Flußtyp eine

26 °C-os maximális hımérsékletet határoz meg, a folyóvíz hımérséklete azt az értéket nem

Maximaltemperatur von 26 °C definiert. Diese wurde bei dieser Momentaufnahme nie

haladta meg.

überschritten.

143

Ergebnisse

Eredmények

pH-érték / pH-Wert 10


9

9

8

8

7

7

6



10

6 300

250

200

150

100

50

0


mellékvízfolyások / Zubringer



4.1.2 pH-Wert

4.1.2 pH érték

Der pH-Wert der Raab bewegte sich im Bereich

A Rába pH-értéke 7,7 és 8,4 között mozgott. A

zwischen 7,7 und 8,4. Die pH-Werte der Emissionen waren meist kleiner und bewegten

kibocsátások pH-értékei rendszerint kisebbek voltak, és alapvetıen 7 és 8 között változtak.

sich hauptsächlich im Bereich zwischen 7 und 8. In manchen Bereichen kann ein Zusammenhang

Több területen lehet összefüggést találni a bevezetések és a pH-érték csökkenése között a

zwischen den Einleitern und einem Abfall des

Rábában. Így pl. a 4. (Mitterdorf a. d. Raab,

pH Wertes in der Raab hergestellt werden. So kam es z.B. zwischen der Messstelle 4

közúti híd) és a 15. mintavételi hely (Feldbach vasútállomás) között 8,4-rıl 7,9-re csökkent.

(Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) und 15 (Bahnhof Feldbach) zu einem Abfall von 8,4 auf

Ezen a területen számtalan bevezetés található. Azonban a mellékvízfolyások szintén

7,9. In diesem Bereich gibt es zahlreiche Einleiter. Aber auch die Zubringer beeinflussen

befolyásolják a Rába pH-értékét. Így a Lapincs (Lafnitz) után a pH-érték 8,1-rıl 7,8-ra változott.

den pH-Wert der Raab. So kam es nach der

A típus szerint specifikált állapot-kiértékelési javaslat (DEUTSCH, HAUNSCHMID,

Lafnitz (Lapincs) zu einem Abfall des pH-Wertes von 8,1 auf 7,8. Im

Vorschlag

für

eine

KREUZINGER, PRINZ, 2008) minden típusra 6 és 9 közötti minıségi pH-célértéket határozott

typspezifische

Zustandsbewertung (DEUTSCH,

meg.

HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) wurde für alle Typen ein Qualitätsziel von pH 6 9 definiert.

144

Ergebnisse

Eredmények

Fajlagos elektromos vezetıképesség / elektr. Leitfähigkeit [µS/cm] 18000

1800 1600

16000

1400

14000

1200

12000

1000

10000

800

8000

600

6000

400

4000

200

2000




0

0 300

250

200

150

100

50

0




4.1.3 Elektrische Leitfähigkeit


4.1.3 Elektromos vezetıképesség

Die Leitfähigkeit stieg im österreichischen Teil

A vezetıképesség az osztrák szakaszon az 1.

von Messstelle 1 bis zur Messstelle 24 (Neumarkt an der Raab) von 380 µS/cm auf

és 24. mintavételi helyek között (Neumarkt an der Raab) 380 µS/cm-rıl 783 µS/cm-re nıtt. Ez

783 µS/cm an. Dieser Anstieg wurde zum Teil durch die Emissionen der drei Lederfabriken

az emelkedés részben a három bırgyár okozta kibocsátással magyarázható, melyek

verursacht, deren Leitfähigkeitswerte mit 14000

vezetıképessége

bis 16700 µS/cm deutlich über jenen der anderen Einleiter lagen. Zwischen Messstelle 28

közötti, és ezzel minden más bevezetésnél jóval magasabb volt. A 28. mintavételi hely

(Wehr bei Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem

(Szentgotthárd, duzzasztó) és a 33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a

Abfall der Leitfähigkeit von 770 µS/cm auf

vezetıképesség

385 µS/cm. Dieser war wiederum auf den Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen,

esett. Ez megint csak a Lapincs (Lafnitz) befolyására vezethetı vissza, melynek

die mit Leitfähigkeiten um 250 µS/cm deutlich niedrigere Werte aufwies. Im ungarischen Teil

vezetıképessége (250 µS/cm) egyértelmően alacsonyabb. A magyar szakaszon a

stieg die Leitfähigkeit bis zur Messstelle 50 (Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf

vezetıképesség az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-ös út) ismét 534 µS/cm-ig emelkedett. A

534 µS/cm an. Neben den hohen Leitfähig-

három bırgyár magas vezetıképessége mellett

keitswerten der drei Lederfabriken war mit 1181 µS/cm auch der hohe Wert des Zubringers

a Marcal mellékvízfolyás vizének szintén magas vezetıképessége volt (1181 µS/cm).

Marcal auffällig.

145

14000

és

770 µS/cm-rıl

16700 µS/cm

385 µS/cm-re

Ergebnisse

Eredmények

Klorid / Chlorid [mg/l] 100

5000

90

4500

80

4000

70

3500

60

3000

50

2500

40

2000

30

1500

20

1000

10

500

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.1.4 Chlorid

4.1.4 Klorid

Im österreichischen Teil gab es einen Anstieg

Az osztrák szakaszon a klorid immissziós

der Chlorid Immissionskonzentration zwischen den Messstellen 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a.

koncentráció a 4. mintavételi hely (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) és a 24. mintavételi hely

d. Raab) und 24 (Neumarkt an der Raab) von 10 auf 83,8 mg/l. Verantwortlich für diese Zunahme

(Neumarkt an der Raab) között 10-rıl 83,8 mg/lre növekedett. E növekedésért legalábbis

waren zumindest zum Teil die drei Leder-

részben felelıssé tehetı a három bırgyár,

fabriken, die mit Werten zwischen 3500 und 4400 mg/l die mit Abstand höchsten

melyek 3500 és 4400 mg/l közé esı kibocsátási koncentrációi messze a legmagasabb értékeket

Emissionskonzentrationen aufwiesen. Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) und

mutatták. A 28. mintavételi hely (Szentgotthárd, duzzasztó) és a 33. mintavételi hely (Csörötnek,

Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem Abfall der Chloridkonzentration von

közúti híd) között a klorid-koncentráció 82 mg/lrıl 36 mg/l értékre csökkent. Ez ismét a Lapincs

82 auf 36 mg/l. Dieser war wiederum auf den

(Lafnitz) befolyására vezethetı vissza. A magyar

Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen. Im ungarischen Teil blieb die Chlorid-

szakaszon a klorid-koncentráció a továbbiakban hozzávetıleg állandó értéken maradt (35 és

konzentration im weiteren Verlauf konstant bei ca. 35 bis 36 mg/l.

36 mg/l között).

ziemlich

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célérték-

Die in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.)

meghatározása szerinti (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 150 mg/l-es EQS a folyó

vorgesehene UQN von 150 mg/l wurde über den gesamten Flussverlauf nie überschritten.

egész hosszában sehol sem lett túllépve.

146

Ergebnisse

Eredmények

Szulfát / Sulfat [mg SO4/l] 250

2500

200

2000

150

1500

100

1000

50

500

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.1.5 Sulfat

4.1.5. Szulfát

In Österreich zeigte die Immissionskonzentration

Ausztriában a szulfát immissziós koncentrációja

von Sulfat zwischen den Messstellen 1 (abw.

az 1. mintavételi hely (a Moderbach torkolata

Moderbachmündung) und 23 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) einen Anstieg von 20

alatt) és a 23. mintavételi hely (Alsószölnök, erımő felvíz) között 20 mg/l-ról 74 mg/l-re

auf 74 mg/l. Verantwortlich für diese Zunahme waren (wie bei Natrium und Chlorid) zumindest

emelkedett. E növekedésért (ahogy a nátrium és a klorid esetében is) legalábbis részben a három

teilweise die drei Lederfabriken, die mit Werten zwischen 1800 und 2100 mg/l die mit Abstand

bırgyár tehetı felelıssé, melyek 1800 és 2100 mg/l közötti kibocsátási koncentrációja

höchsten Emissionskonzentrationen aufwiesen.

messze a legmagasabb értékeket mutatta. A 23.

Zwischen den Messstellen 23 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) und 33 (Straßen-

(Alsószölnök, erımő felvíz) és 33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a

brücke, Csörötnek) fiel die Konzentration von 74 auf 34 mg/l ab, was teilweise durch die

koncentráció 74 mg/l-rıl 34 mg/l-re esett, ami részben a Lapincs (Lafnitz) alacsonyabb

niedrigere Konzentration in der Lafnitz (Lapincs) erklärt werden kann. Im weiteren Verlauf kam es

koncentrációjára vezethetı vissza. A további szakaszon a szulfát-koncentráció ismét

wieder zu einem Anstieg der Sulfatkonzentration

emelkedett az 50. mintavételi helynél (Gyır, E5-

auf maximal 70 mg/l bei (Verkehrsstraße E5, Gyır).

ös út,) maximális 70 mg/l értékig.

Messstelle

50

A Marcal immissziós koncentrációja (221 mg/l) itt is jóval magasabb volt a Rábáénál.

Auch hier zeigte die Marcal mit 221 mg/l eine im Vergleich zur Raab deutlich höhere Immissionskonzentration.

147

Ergebnisse

Eredmények

Habzásfaktor / Schäumungsfaktor 3,0

30

2,5

25

2,0

20

1,5

15

1,0

10

0,5

5

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.1.6 Schäumungsfaktor

4.1.6 Habzásfaktor

Die höchsten Schäumungsfaktoren wurden in

A

den

kibocsátási

Emissionen

der

drei


Lederfabriken

legmagasabb

habzásfaktor

mintákban

a

értékeket

három

a

bırgyár

festgestellt: Boxmark Feldbach mit 25,5; Boxmark Jennersdorf mit 22,5 und Schmidt

esetében lehetett mérni: Boxmark Feldbach (25,5); Boxmark Jennersdorf (22,5) és Schmidt

Wollsdorf mit 11.

Wollsdorf (11).

Das Produkt aus Schäumungsfaktor und 3 eingeleiteter Abwassermenge in m /s würde das

A habzásfaktor és a bevezetett szennyvíz 3 mennyiségének (m /s) szorzata adja a

Schaumpotential ergeben. Das Schaumpotential

habzóképesség

bezeichnet die Menge an unbelastetem Fließwasser, die vom eingeleiteten Abwasser (unter

habzóképesség jelzi folyóvízmennyiséget,

Laborbedingungen) gerade noch Schäumen gebracht werden kann.

szennyvízbıl (labor körülmények között) még épp habzóképes.

zum

148

(habpotenciál)

értékét.

A

azt a szennyezetlen ami a bevezetett

Ergebnisse

Eredmények

Felületi feszültség / Oberflächenspannung [mN/m] 75

90

74

80

73

70

72

60

71

50

70




40 300

250

200

150

100

50

0





4.1.7 Oberflächenspannung

4.1.7 Felületi feszültség

Die

Immissions-

A immissziós minták felületi feszültség értéke

proben bewegte sich hauptsächlich im Bereich

lényegében 72 és 73 mN/m között mozgott.

zwischen 72 und 73 mN/m. Auffallend war aber eine deutlich geringere Oberflächenspannung

Feltőnı volt a 26. mintavételi hely (St. Martin an der Raab) (70,9 mN/m) illetve a 23. mintavételi

zwischen der Messstelle 26 (St. Martin an der Raab) mit 70,9 mN/m und der Messstelle 23

hely (Alsószölnök, erımő felvíz) (71,2 mN/m) között mérhetı egyértelmően kisebb felületi

(Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) mit 71,2 mN/m. Bis zur Messstelle 28 (Wehr bei

feszültség. A 28. mintavételi helyig (Szentgotthárd, duzzasztó) a felületi feszültség

Szentgotthárd)

értéke ismét 72,3 mN/m értékig emelkedett.


stieg

sie

der

dann

wieder

auf

72,3 mN/m an.

A kibocsátási minták felületi feszültség értékei

Die Oberflächenspannungen der Emissionsproben bewegten sich hauptsächlich zwischen

lényegében 66 és 73 mN/m között változtak. Egyértelmően alacsonyabb felületi feszültség

66 und 73 mN/m. Deutlich niedrigere Oberflächenspannungen wurden in den Emissionen

volt mérhetı a répcelaki kommunális szennyvíztisztító telep (43,9 mN/m), illetve a

der Einleiter ARA Répcelak mit 43,9 mN/m, der

Boxmark Feldbach (45,3 mN/m) és a Boxmark

Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 45,3 mN/m und der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit

Jennersdorf bevezetéseinél.

55,9 mN/m gemessen.

149

(55,9 mN/m)

bırgyárak

Ergebnisse

Eredmények

Szőrt lebegıanyagok / Schwebstoffe filtriert [mg/l] 500

100

400

80

300

60

200

40

100

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.1.8 Schwebstoffe Der

Gehalt

der

Schwebstoffe


4.1.8 Lebegıanyagok schwankte

A lebegıanyag-tartalom 10 és 60 mg/l között

zwischen 10 und 60 mg/l. Über den gesamten

változott. A teljes folyószakaszon különösebb

Längsverlauf war kein besonderer Trend auszumachen.

trend nem volt kimutatható.

Die Schwebstoffgehalte der meisten Emissionen

A legtöbb kibocsátás lebegıanyag-tartalma egyértelmően alacsonyabb volt a Rábáénál. A

lagen deutlich unter jenen der Raab. Ein höherer Schwebstoffgehalt der Lafnitz (Lapincs) hatte

Lapincs (Lafnitz) magasabb lebegıanyagtartalma nem volt kihatással a Rábára

keine Auswirkung auf die Raab.

150

Ergebnisse

Eredmények

Bepárlási maradék / Abdampfrückstand [mg/l]

1200

12000

1000

10000

800

8000

600

6000

400

4000

200

2000

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.1.9 Abdampfrückstand

4.1.9 Bepárlási maradék

Der Kurvenverlauf folgt im Wesentlichen jenem

A

der

Leitfähigkeit.

Von

Messstelle

lefutása

lényegében

a

(abw.

vezetıképességet követi. Az 1. mintavételi

Moderbachmündung) bis zur Messstelle 24 (Neumarkt an der Raab) kam es (unter

helytıl (a Moderbach torkolata alatt) a 24. mintavételi helyig (Neumarkt an der Raab)

Schwankungen) zu einer Zunahme des Abdampfrückstandes von 261 auf 500 mg/l.

(ingadozásokkal) 261-rıl 500 mg/l-re nıtt az összes szárazanyag. Ez a növekedés részben a

Diese Zunahme wurde zum Teil durch die Emissionen der drei Lederfabriken verursacht,

három bırgyár kibocsátásával magyarázható, melyek szárazanyag-tartalma 9274 és

deren

Abdampfrückstände

mit

1

görbe

bis

10901 mg/l között volt, lényegesen felülmúlva

10901 mg/l deutlich über jenen der anderen Einleiter lagen. Zwischen Messstelle 28 (Wehr

9274

ezzel más bevezetések értékeit. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és 33. mintavételi

bei Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem

hely (Csörötnek, közúti híd) között a szárazanyag-tartalom 447-rıl 233 mg/l-re

Abfall des Abdampfrückstandes von 447 auf 233 mg/l. Dieser war wiederum auf den Einfluss

csökkent. Ez szintén a Lapincs (Lafnitz) befolyására vezethetı vissza (szárazanyag-

der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen (Abdampf-

tartalma 130 mg/l körüli). A magyar szakaszon a

rückstände um 130 mg/l). Im ungarischen Teil stieg der Gehalt an Abdampfrückständen bis zur

szárazanyag-tartalom az 50. (Gyır, E5-ös út) mintavételi helynél ismét 366 mg/l-re

Messstelle 50 (Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 366 mg/l an.

növekedett.

Auffallend war mit 772 mg/l ein höherer Gehalt an Abdampfrückständen im Zubringer Marcal.

772 mg/l szárazanyag-tartalma .

Feltőnı volt a Marcal mellékvízfolyás magasabb,

151

Ergebnisse

Eredmények

4.2 Sauerstoffhaushalt

4.2 Oxigénháztartás

Oldott oxigén / Sauerstoffgehalt [mg/l] 15

15

12

12

9

9

6

6

3

3

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.1 Sauerstoffgehalt

4.2.1 Oldott oxigén

Die Sauerstoffwerte der Raab bewegten sich

A Rába oxigéntartalma 9,2 és 6,6 mg/l között

zwischen 9,2 und 6,6 mg/l. So betrug z.B. der

mozgott. Így az oxigéntartalom az elsı három

Sauerstoffgehalt bei den ersten drei Messstellen noch über 9 mg/l, fiel dann aber bis zur

mintavételi helynél még 9 mg/l fölött volt, de késıbb a 19. mintavételi helyig (Pertlsteinmühle)

Messstelle 19 (Pertlsteinmühle) auf 7,4 mg/l ab. In diesem Bereich gibt es zahlreiche Einleiter.

7,4 mg/l-re esett vissza. Ezen a területen számtalan bevezetés található. A legtöbb

Die

kibocsátás

meisten

Emissionen

wiesen

einen

6 mg/l-nél

kisebb

oxigén-

Sauerstoffgehalt <6 mg/l auf. Ursache dürfte die Restbelastung dieser Einleitungen sein, die hier

koncentrációt mutatott. Ennek okai között szerepelhet ezen bevezetéseknek a maradék

zu diesen Auswirkungen (Sauerstoffzehrung im Wege der Selbstreinigung) führt.

terhelése, mely ebben az esetben felelıs ezekért a hatásokért (oxigénfogyasztás az öntisztulás révén).

152

Ergebnisse

Eredmények

DOC [mg C/l] 6

120

5

100

4

80

3

60

2

40

1

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.2 DOC (gelöster org. Kohlenstoff)

4.2.2 DOC (Oldott szerves szén)

Der Kurvenverlauf folgt jenem von TOC. Im

A görbe lefutása a TOC lefutását követi. Az

österreichischen Teil Immissionskonzentration

DOC den

osztrák szakaszon a DOC immissziós koncentráció az 1. mintavételi hely (a

Messstellen 1 (abw. Moderbachmündung) und 24 (Neumarkt an der Raab) von 1,2 auf

Moderbach torkolata alatt) és a 24. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab) között 1,2-rıl

5,0 mgC/l zu. Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei den Lederfabriken

5,0 mgC/l értékre növekedett. A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a bırgyárak

gemessen: Boxmark Feldbach mit 97,8 mgC/l,

esetében lehetett mérni: Boxmark Feldbach

Boxmark Schmidt

und Ein

(97,8 mgC/l), Boxmark Jennersdorf (77,0 mgC/l) illetve Schmidt Wollsdorf (45,0 mgC/l). A

Zusammenhang zwischen den Emissionen der Lederfabriken und der Zunahme der

bırgyárak kibocsátása és a Rába megnövekedett immissziós koncentrációja

Immissionskonzentration der Raab war gegeben. Bis zur Messstelle 33 (Straßenbrücke,

között megállapítható az összefüggés. A 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) a

Csörötnek) kam es zu einer Verringerung der

immissziós

Immissionskonzentration auf 3,0 mgC/l, was vermutlich auch auf den Einfluss der Lafnitz

csökkent, ami feltehetıen a Lapincs/Lafnitz beömlésére vezethetı vissza. A további

(Lapincs) zurückzuführen war. Im weiteren Verlauf bewegte sich die Konzentration im

folyószakaszon a koncentráció 2,9 és 3,2 mgC/l között mozgott.

nahm die zwischen

Jennersdorf mit 77,0 mgC/l Wollsdorf mit 45,0 mgC/l.

Bereich zwischen 2,9 und 3,2 mgC/l.

153

koncentráció

3,0 mgC/l

értékig

Ergebnisse Im

Vorschlag

Eredmények für

eine

typspezifische

A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés

Zustandsbewertung (DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008)

(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) DOC koncentrációra 6,0 mg/l

wurde als Qualitätsziel für den Gewässertyp der

vízminıségi

Raab in diesem Abschnitt eine maximale DOC Konzentration von 6,0 mg/l vorgeschlagen.

szakaszára, mely érték alatt volt az összes mért koncentráció.

Dieser Grenzwert wurde nie überschritten

154

célértéket

javasolt

a

Rába

e

Ergebnisse

Eredmények

TOC [mg C/l] 6

120

5

100

4

80

3

60

2

40

1

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.3 TOC (gesamter org. Kohlenstoff)

4.2.3 TOC (Összes szerves szén)

Im österreichischen Teil nahm die TOC Immissionskonzentration zwischen den Mess-

Az osztrák szakaszon a TOC immissziós koncentrációja az 1. mintavételi hely (a

stellen 1 (abw. Moderbachmündung) und 24 (Neumarkt an der Raab) von 1,3 auf 5,3 mgC/l

Moderbach torkolata alatt) és a 24. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab) között 1,3-ról

zu.

5,3 mg

Die

höchsten

Emissionskonzentrationen

C/l

értékre

nıtt.

A

legmagasabb

wurden bei den Lederfabriken gemessen: Boxmark Feldbach mit 105,7 mgC/l, Boxmark

kibocsátási koncentrációkat a bırgyárak esetében lehetett mérni: Boxmark Feldbach

Jennersdorf mit 88,5 mgC/l und Schmidt Wollsdorf mit 50,1 mgC/l. Ein Zusammenhang

(105,7 mgC/l), (88,5 mgC/l)

zwischen den Emissionen der Lederfabriken und der Zunahme der Immissionskonzentration der

(50,1 mgC/l). A bırgyárak kibocsátása és a Rába megnövekedett immissziós koncentrációja

Raab war gegeben.

között megállapítható volt az összefüggés.

Bis

zur

Messstelle

33

Boxmark Jennersdorf illetve Schmidt Wollsdorf

(Straßenbrücke,

A 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) a

Csörötnek) kam es zu einer Verringerung der Immissionskonzentration auf 3,4 mgC/l, was

folyóvízi koncentráció 3,4 mgC/l értékig csökkent, ami feltehetıen a Lapincs/ Lafnitz

vermutlich auch auf den Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen war. Im weiteren

beömlésére vezethetı vissza. A további Rábaszakaszon a koncentráció 3,1 és 3,8 mgC/l

Verlauf bewegte sich die Konzentration im

között mozgott.

Bereich zwischen 3,1 und 3,8 mgC/l.

155

Ergebnisse

Eredmények

BOI5 - nitrifikációs gátlás nélkül / BSB5 - ohne Nitrifikationshemmung [mg O2/l] 70

7

6

60

5

50

4

40

3

30

2

20

1

10

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.4 BSB5 - Biologischer Sauerstoffbedarf ohne Nitrifikationshemmung

4.2.4 BOI5 - Biológiai oxigénigény nitrifikációs gátlás nélkül

Im österreichischen Teil schwankte die BSB5 Immissionskonzentration zwischen 1,5 und

Az osztrák szakaszon a BOI5 koncentrációja a folyóban 1,5 és maximálisan 4,3 mgO2/l között

maximal 4,3 mgO2/l. Die höchsten Emissions-

változott.

konzentrationen wurden bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 50,4 mgO2/l und bei der

koncentrációk a Schmidt Wollsdorf (50,4 mgO2/l) és a Boxmark Jennersdorf (40,2 mgO2/l)

Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit 40,2 mgO2/l gemessen. In Ungarn wurde bei der

bırgyáraknál voltak. Magyarországon a legnagyobb értéket a 28. mintavételi helynél

Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) ein Maximalwert von 5 mgO2/l erreicht. Danach

(Szentgotthárd, duzzasztó) mérték (5 mgO2/l). Ezt követıen a koncentráció a 33. mintavételi

A

legnagyobb

kibocsátási

sank sie bis zur Messstelle 33 (Straßenbrücke,

helyig (Csörötnek, közúti híd) 2,8 mgO2/l értékre

Csörötnek) auf 2,8 mgO2/l und bewegte sich im weiteren Verlauf im Bereich zwischen 1,6 und

csökkent, majd a további folyószakaszon 1,6 és 3,4 mgO2/l értékek között mozgott. A

3,4 mgO2/l. Die höchsten Emissionskonzentrationen lagen bei den Einleitern

legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a LINDE GÁZ Magyarország Rt. Répcelak

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. mit 64,5 mgO2/l und ARA Répcelak mit 61 mgO2/l

(64,5 mgO2/l) és a kommunális SZVTP Répcelak (61 mgO2/l) esetében mérték. A típus

vor.

szerint

Im

Vorschlag

für

eine

typspezifische

specifikált

állapot-kiértékelés


(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) a BOI5 koncentrációra 4,5 mgO2/l

wurde als Qualitätsziel für den Gewässertyp der Raab in diesem Abschnitt eine maximale BSB5

vízminıségi

Konzentration von 4,5 mgO2/l vorgeschlagen.

156

célértéket

javasolt

a

Rába

e

Ergebnisse

Eredmények

Dieser Grenzwert gilt aber nur für den Vergleich

szakaszára. E határérték azonban csak az éves

mit dem 90 Perzentil einer Jahresmessreihe, weshalb die (einmalige) Überschreitung bei der

mérési sor 90 százalékába (90 % percentilis) esı értékével való összehasonlításra érvényes,

Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) keine

ezért az (egyszeri) túllépésnek a 28. mintavételi

Bedeutung hat.

helynél (Szentgotthárd, jelentısége.

duzzasztó)

nincs

Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für einen Wasserkörper der Raab im Bereich

A javasolt magyar határérték a Rábának a 202-

zwischen den Flusskilometern 202 und 212 beträgt 4 mgO2/l. Für den restlichen ungarischen

212 fkm közötti víztestére 4,0 mgO2/l, a Rába alsóbb magyar szakaszára 5,0 mgO2/l. Ez a

Raababschnitt

határérték egy évi mérési sorozat középértékére

beträgt

er

5 mgO2/l.

Dieser

Grenzwert bezieht sich auf den Mittelwert einer jährlichen Messreihe.

vonatkozik.

157

Ergebnisse

Eredmények

KOIk szőretlen - oszták mérések / CSB total - Österreich [mg/l] 20

250

16

200

12

150

8

100

4

50

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.5 CSB total – Österreichische Methode

4.2.5 KOIk szőretlen - osztrák mérések

Den höchsten Anstieg in Österreich gab es

A legnagyobb emelkedés a 10. mintavételi hely

zwischen den Messstellen 10 (Bahnhof Takern I) und 24 (Neumarkt an der Raab) von

(Bahnhof Takern I) és a 24. mintavételi hely (Neumarkt an der Raab) között volt

megfigyelhetı, a kimutatási határ (4,0 mg/l) alatti értékrıl 13,9 mg/l értékre. A legmagasabb

diesem Bereich wurden bei den drei Lederfabriken: Boxmark Jennersdorf mit 238 mg/l,

kibocsátási koncentrációkat ezen a téren a három bırgyár esetében mérték: Boxmark

Boxmark Feldbach mit 166 mg/l und Schmidt

Jennersdorf

Wollsdorf mit 102 mg/l festgestellt. Eine deutliche Auswirkung auf die Immissions-

(166 mg/l) illetve Schmidt Wollsdorf (102 mg/l), az immissziós helyzetre gyakorolt egyértelmő

situation konnte aber nur bei der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf festgestellt werden.

hatást azonban csak a Boxmark Jennersdorf bırgyárnál lehetett megállapítani.

In Ungarn wurden zwei deutliche Anstiege der Immissionskonzentration festgestellt. Der erste

Magyarországon két határozott növekedés volt megfigyelhetı: az elsı a 45. mintavételi hely

zwischen den Messstellen 45 (Alte Verkehrsbrücke, Sárvár) und 46 ("Strahlende

(Sárvár, régi közúti híd,) és a 46. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa, „Ragyogó-híd”) között

Brücke" (Ragyogó hid), Ostffyasszonyfa) von 4,6 auf 12,3 mg/l, der zweite zwischen den

4,6-ról 12,3 mg/l értékre; a második az 52. mintavételi hely (Árpás) és az 50. mintavételi

(238 mg/l),

Boxmark

Feldbach

Messstellen 52 (Messstation, Árpás) und 50

hely (Gyır, E5-ös út) között 5,8-ról 13,7 mg/l

(Verkehrsstraße E5, Gyır) von 5,8 auf 13,7 mg/l. Im zweiten Fall könnte der Zubringer

értékre. Az utóbbi eset feltehetıen a SorokPerint mellékvízfolyásra (12,9 mg/l) vezethetı

Sorok-Perint mit 12,9 mg/l mitverantwortlich

vissza.

158

Ergebnisse

Eredmények

sein. In Ungarn wurden die höchsten Emissions-

Magyarországon

konzentrationen bei den Einleitern ARA Répcelak mit 114 mg/l und bei Répcelak, LINDE

koncentrációkat a kommunális SZVTP Répcelak (114 mg/l) illetve a LINDE GÁZ Magyarország

GÁZ Magyarország Rt. mit 96 mg/l gemessen.

Rt., Répcelak (96 mg/l) bevezetésénél lehetett

Diese Emissionen bewirkten aber keine Zunahme der Immissionskonzentration der

mérni. Ezek a kibocsátások azonban nem okozták a Rába immissziós koncentrációjának

Raab (im Gegenteil kam es sogar zu einem Abfall in diesem Bereich).

növekedését (épp ellenkezıleg: az csökkent ezen a szakaszon).

159

a

legmagasabb

emisszió-

Ergebnisse

Eredmények

KOIk szőretlen - magyar mérések / CSB total - Ungarn [mg/l] 60

600

50

500

40

400

30

300

20

200

10

100

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.6 CSB total – Ungarische Methode

4.2.6 KOIk szőretlen - magyar mérések

Im österreichischen Teil konnte ein Anstieg von

Az osztrák szakaszon a 4,0 mg/l-es kimutatási határ alatti értékektıl (1. mintavételi hely, a

Moderbach

torkolata

alatt)

maximálisan

27,9 mg/l értékig (19. mintavételi hely, Pertlsteinmühle) változott a koncentráció. A

festgestellt werden. Die höchsten Emissionskonzentrationen lagen mit 310 bis 370 mg/l bei

legmagasabb kibocsátási koncentrációkat, 310 és 370 mg/l közötti értékeket a három bırgyár

den drei Lederfabriken vor. Eine Auswirkung auf die Immissionssituation der Raab wurde (mit

esetében lehetett mérni. A Rába immissziós helyzetére gyakorolt hatást azonban (egyetlen,

einer Zunahme von 5,9 auf 13,4 mg/l) nur bei der Lederfabrik Wollsdorf Schmidt gezeigt. Im ungarischen Teil bewegten sich die Immissions-

5,9-rıl 13,4 mg/l-re való növekedés kivételével) csak a Wollsdorf Schmidt bırgyárnál lehetett megállapítani.

konzentrationen zwischen 14 und 21 mg/l. Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für

A magyar szakaszon a folyóvízi koncentráció

(Dichromat-) CSB beträgt 20 mg/l im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und 212 und

értéke 14 és 21 mg/l között mozgott.

22 mg/l für den Raababschnitt im Bereich

A dikromátos KOIk javasolt magyar határértéke

zwischen den Flusskilometern 202 bis 96 (mittelgroßes, hügeliges Einzugsgebiet). Für den

a Rába dombvidéki kisvízfolyásnak minısülı 202 – 212 fkm közötti víztestjén 20 mg/l, a 96-

restlichen, flussabwärts gelegenen Flachlandabschnitt beträgt er 25 mg/l. Im ungarischen

202 fkm közötti dombvidéki közepes víztesten 22 mg/l, az ez alatti síkvidéki szakaszon 25 mg/l.

Raababschnitt wurden diese Grenzwerte nicht überschritten

A Rába magyarországi szakaszán sehol nem mértek ezeket meghaladó értékeket

.

160

Ergebnisse

Eredmények

KOIk szőrt - magyar mérések / CSB filtriert - Ungarn [mg/l] 30

300

25

250

20

200

15

150

10

100

5

50

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.2.7 CSB filtriert – Ungarische Methode

4.2.7 KOI szőrt – magyar mérések

Der Kurvenverlauf folgte jenem von CSB total. Im österreichischen Teil konnte ein Anstieg von

A görbe lefutása a „KOI összes” lefutását követi. Az osztrák szakaszon 2,5 mg/l értéktıl (1.

2,5 mg/l bei Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) auf maximal 20,9 mg/l bei Messstelle

mintavételi hely, a Moderbach torkolata alatt) maximálisan 20,9 mg/l értékig (19. mintavételi

19 (Pertlsteinmühle) festgestellt werden. Die

hely, Pertlsteinmühle) változott a koncentráció.

höchsten Emissionskonzentrationen lagen mit 191 bis 245 mg/l bei den drei Lederfabriken vor.

A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat, 191 és 245 mg/l közötti értékeket a három

Im

ungarischen

Teil

bewegten

sich

bırgyár esetében lehetett mérni.

die

Immissionskonzentrationen zwischen 10,2 und 16,7 mg/l. Der höchste Anstieg erfolgte

A magyar szakaszon a folyóvízi koncentráció 10,2 és 16,7 mg/l között változott. A legnagyobb

zwischen den Messstellen 34 (Alte Straßen-

növekedés a 34. mintavételi hely (Körmend, régi

brücke, Körmend) und 44 (Straßenbrücke, Rum) und ist vermutlich auch auf den Einfluss des

közúti híd,) és a 44. mintavételi hely (Rum, közúti híd) között volt mérhetı, és ez feltehetıen

Zubringers Sorok-Perint zurückzuführen.

a Sorok-Perint mellékvízfolyásnak a beömlésére vezethetı vissza.

161

Ergebnisse

Eredmények

4.3 Nährstoffverhältnisse

4.3

Tápanyag viszonyok

összes nitrogén / Gesamtstickstoff [mg N/l] 140

7

6

120

5

100

4

80

3

60

2

40

1

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.3.1 Gesamtstickstoff

4.3.1 Összes nitrogén

Die höchste Immissionskonzentration lag mit 4,7 mg/l bei der Messstelle 8 (ca. 300 m abw.

A Rába vizében a legmagasabb immissziós koncentrációt a 8. mintavételi helyen (kb. 300

Fa. Schmidt, Wollsdorf) vor. Die höchste Zunahme wurde zwischen den Messstellen 4

méterrel a Schmidt Wollsdorf cég bevezetése alatt) 4,7 mg/l–t mértek. A legnagyobb

(Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) und 8 (ca.

növekedés a 4. mintavételi hely (Mitterdorf a. d.

300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) von 2,1 auf 4,7 mg/l gemessen. Danach schwankte die

Raab, közúti híd) és a 8. mintavételi hely között (kb. 300 méterrel a Schmidt Wollsdorf cég

Immissionskonzentration zwischen 3,4 und 4,3 mg/l bis sie (aufgrund des Einflusses der

bevezetése alatt) volt mérhetı, 2,1 mg/l értékrıl 4,7 mg/l-re emelkedett. Lejjebb az összes

Lafnitz/ Lapincs) auf 2,1 mg/l abfiel. Im weiteren Flussverlauf stieg sie wieder langsam bis auf

nitrogén koncentráció 3,4 mg/l és 4,3 mg/l között ingadozott. A Lafnitz/Lapincs beömlésének

3,3 mg/l an. Manche Zuflüsse ((Sorok-Perint mit

hatására

3,9 mg/l und Rabnitz/ Répce mit 4,6 mg/l) zeigten höhere Konzentrationen, während

szakaszon a torkolatig ismét lassan 3,3 mg/l-re emelkedett az összes nitrogén koncentrációja. A

andere (Lafnitz/ Lapincs mit 1,7 mg/l und Marcal mit 1,8 mg/l) deutlich niedrigere Konzentrationen

mellékvízfolyások (3,9 mg/l) és a

als die Raab aufwiesen. Die Emissionskonzentrationen wurden

(4,6 mg/l) vizében a Rábáénál magasabb, a Lafnitz/Lapincs (1,7 mg/l) és a Marcal (1,8 mg/l)

höchsten bei den

Lederfabriken gemessen: Schmidt Wollsdorf

2,1 mg/l

re

csökkent.

A

közül a Sorok-Perint Répce-árapasztó (Rabnitz)

vizében a Rábáénál jóval alacsonyabb 162

további

Ergebnisse

Eredmények

mit 114 mg/l, Boxmark Jennersdorf mit 74 mg/l

koncentrációkat

und Boxmark Feldbach mit 59 mg/l. Bei den drei Lederfabriken konnte auch eine Erhöhung der

kibocsátási koncentrációkat a Schmidt Wollsdorf (114 mg/l), a Boxmark Jennersdorf (74 mg/l) és

Immissionskonzentration festgestellt werden.

a Boxmark Feldbach (59 mg/l) bırgyáraknál

Der für Oberflächengewässer vorgeschlagene

mérték. A Rába folyóvízi koncentrációjának növekedése mindhárom bırgyárnál kimutatható

ungarische Grenzwert für Gesamtstickstoff beträgt 5 mg/l. Dieser Grenzwert bezieht sich

mértek.

A

legmagasabb

volt.

auf das arithmetische Mittel einer Jahresmessreihe. Er wurde bei dieser einmaligen

A felszíni vizekre javasolt magyar összes nitrogén évi átlagkoncentráció határérték 5 mg/l.

Aufnahme nicht überschritten.

Ez a határérték egy évi mérési sorozat számtani átlagára vonatkozik. Ezt az értéket ezen egyedi vizsgálatsorozat eredményei nem lépték túl.

163

Ergebnisse

Eredmények

Nitrát-N / Nitrat-N [mg N/l] 6

120

5

100

4

80

3

60

2

40

1

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.3.2 Nitrat-N

4.3.2 Nitrát-N

Die höchste Zunahme wurde zwischen den

A legnagyobb növekedés a 4. (Mitterdorf a. d.

Messstellen 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d.

Raab, közúti híd) és 8. mintavételi hely (kb.

Raab) und 8 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) von
300 méterrel a Schmidt Wollsdorf cég bevezetése alatt) között volt mérhetı, a

auf 4,3 mg/l gemessen. Bis zur Messstelle 24 (Neumarkt an der Raab) schwankte die

kimutatási határ (2 mg/l) alatti értékrıl 4,3 mg/lre emelkedett. A 24. mintavételi helyig

Immissionskonzentration dann hauptsächlich zwischen 3,2 und 3,8 mg/l und fiel anschließend

(Neumarkt an der Raab) a folyóvízi koncentráció 3,2 és 3,8 mg/l közé csökkent, és

bis

(Straßenbrücke,

végül a 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti

Csörötnek) wieder auf
zur

Messstelle

33

híd) ismét a kimutatási határ alá csökkent. E csökkenés oka, legalábbis részben a Lapincs

Einfluss der Lafnitz (Lapincs), bei der nur Immissionskonzentrationen
(Lafnitz) befolyása, melynél csak a kimutatási határ alatti immissziós koncentrációkat mértek.

grenze gemessen wurden. Erst bei der Messstelle 52 (Messstation, Árpás) wurde mit

Csak az 52. mintavételi helynél (Árpás, mérési állomás) volt a folyóvízi koncentráció (2,2 mg/l)

2,2 mg/l wieder eine Immissionskonzentration

ismét a kimutatási határ fölött.

oberhalb der Bestimmungsgrenze gemessen.

A legmagasabb kibocsátási értékek a Schmidt

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei den Lederfabriken gemessen: Schmidt

Wollsdorf (101 mg/l), a Boxmark Jennersdorf (57 mg/l) és a Boxmark Feldbach (49 mg/l)

Wollsdorf mit 101 mg/l, Boxmark Jennersdorf mit

bırgyáraknál volt mérhetı. A Rába immissziós

57 mg/l und Boxmark Feldbach mit 49 mg/l. Ein deutlicher Anstieg der Immissionskonzentration

koncentrációja azonban jelentısen (2,9-rıl 4,3 mg/l-re) csak a Schmidt Wollsdorf

in der Raab (von 2,9 auf 4,3 mg/l) wurde aber

bırgyárnál növekedett.

164

Ergebnisse

Eredmények

nur bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf

A típus szerint specifikált állapot-kiértékelés

nachgewiesen.

(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) erre a folyótípusra 5,5 mg/l-es

Der

Vorschlag

für

eine

typspezifische

maximális


helyen (Neumarkt a.d Raab) (3,53 mg/l) meghaladta a VKI szerint a Rába ezen szakaszára javasolt magyar 3,0 mg/l-es évi átlag

Der für diesen Abschnitt der Raab vor-

határértéket.

geschlagene ungarische Jahresdurchschnitts3 mg/l

für

die

Nitrat

Mivel ez a határérték azonban az évi mérési sorozat számtani átlagára vonatkozik, ennek a

N-

Konzentration würde bei der Messstelle 24 (Neumarkt an der Raab) mit 3,53 mg/l zu einer

túllépésének nincs jelentısége.

Überschreitung führen. Da

sich

der

Grenzwert

aber

auf

koncentrációt

A nitrát-N koncentrációja a 24. mintavételi

vor. Dieser Wert wurde in der Raab immer deutlich unterschritten.

von

immissziós

javasol. Ezt az értéket egyetlen Rába vízminta sem haladta meg.

schlägt für diesen Gewässertyp eine maximale Nitrat-N Immissionskonzentration von 5,5 mg/l

grenzwert

nitrát-N

das

arithmetische Mittel einer jährlichen Messreihe bezieht, hat diese Überschreitung keine Bedeutung.

165

Ergebnisse

Eredmények

Szerves nitrogén / organischer Stickstoff [mg/l] 4

20

3

15

2

10

1

5

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.3.3 Organischer Stickstoff

4.3.3 Szerves nitrogén

Es wurde nur ein einziger Immissionswert knapp

Csak egyetlen egy immissziós értéket mértek

oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 mg/l)

szőken a kimutatási határ (1 mg/l) felett.

gemessen.

A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a

Die höchsten Emissionskonzentrationen lagen bei LUROTEX Textilipari Kft. mit 15,1 mg/l, bei

LUROTEX Textilipari Kft. (15,1 mg/l), a Schmidt Wollsdorf bırgyár (10,5 mg/l) illetve a Boxmark

der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 10,5 mg/l und bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach mit

Feldbach bırgyár (10 mg/l) esetében mérték.

10 mg/l vor.

166

Ergebnisse

Eredmények

Összes foszfor (szőrt) / Gesamt Phosphor filtriert [mg P/l] 1,0

10

0,8

8

0,6

6

0,4

4

0,2

2

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.3.4 Gesamt Phosphor filtriert Die

Immissionskonzentration

des


4.3.4 Összes foszfor, szőrt

filtrierten

A

szőrt

összes

foszfor

immissziós

Gesamtphosphor-P bewegte sich im Bereich

koncentrációja a kimutatási határ (0,03 mg/l)

zwischen
alatt az 1. mintavételi helyen (a Moderbach torkolata alatt), illetve a maximum 0,19 mg/l

maximal 0,19 mg/l bei (Verkehrsstraße E5, Gyır).

50

érték között mozgott: 50. mintavételi hely (Gyır, E5-ös út).

Die maximalen Emissionskonzentrationen lagen

A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a

bei den Einleitern Répcelak, Pannontej Rt. mit

répcelaki Pannontej Rt. (5,9 mg/l), az ugyancsak

5,9 mg/l, ARA Répcelak mit 5,7 mg/l, ARA Szany und ARA Körmend mit 3,9 mg/l vor. Die

répcelaki kommunális SZVTP (5,7 mg/l), a szanyi és a körmendi kommunális SZVTP

Emissionen dieser Einleiter waren zumindest teilweise für den Anstieg der Immissions-

(3,9 mg/l) bevezetésénél mérték. E szennyvízbevezetések emissziói legalábbis

konzentration verantwortlich. Auffällig war auch

részben

wieder die im Vergleich zur Raab deutlich höhere Immissionskonzentration der Marcal mit

koncentrációk növekedéséért. Szintén feltőnı volt a Marcal jelentısen magasabb immissziós

0,66 mg/l, die aber keine Auswirkung auf die Immissionssituation der Raab hatte.

koncentrációja (0,66 mg/l) a Rábához képest, ám ez nem befolyásolta a Rába immissziós

Messstelle

állapotát.

167

felelıssé

tehetık

az

immissziós

Ergebnisse

Eredmények

Összes foszfor (szőretlen) / Gesamt Phosphor unfiltriert [mg P/l] 1,0

10

0,8

8

0,6

6

0,4

4

0,2

2

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.3.5 Gesamt Phosphor unfiltriert

4.3.5 Összes foszfor (szőretlen)

Die Immissionskonzentrationen des unfiltrierten

Az

Gesamtphosphor-P bewegten sich über den

koncentrációja az egész szakaszon lényegében

gesamten Längsverlauf hauptsächlich im Bereich zwischen 0,1 und 0,26 mg/l. Die

0,1 és 0,26 mg/l érték között mozgott. A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a

höchsten Emissionskonzentrationen lagen bei den Einleitern ARA Répcelak mit 6,8 mg/l,

répcelaki kommunális SZVTP (6,8 mg/l), az ugyancsak répcelaki Pannontej Rt. (6,0 mg/l), a

Répcelak, Pannontej Rt. mit 6,0 mg/l, ARA Körmend mit 4,2 mg/l und ARA Szany mit

körmendi kommunális SZVTP (4,2 mg/l) és a szanyi kommunális SZVTP (3,9 mg/l)

3,9 mg/l vor.

bevezetésénél mérték.

Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für

Az összes foszfor javasolt magyar határértéke a

Phosphor gesamt beträgt 0,20 mg/l im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und 212 und

Rába dombvidéki kisvízfolyásnak minısülı 202 – 212 fkm közötti víztestjén 0,20 mg/l, a 96-

0,25 mg/l im Bereich zwischen den Fluss-

202 fkm közötti dombvidéki közepes víztesten

kilometern 202 bis 96 (mittelgroßes, hügeliges Einzugsgebiet). Für den restlichen, flussabwärts

0,25 mg/l, az ez alatti síkvidéki szakaszon 0,30 mg/l.

gelegenen 0,30 mg/l.

Ezeket

Flachlandabschnitt

beträgt

er

összes

a

foszfor

magyar

(szőretlen)

immissziós

határértékeket

magyar

Bei dieser einmaligen Aufnahme kam es im

szakaszon sehol sem haladta meg a Rába-víz összes foszfor koncentrációja ezen egyedi

ungarischen Abschnitt zu keiner Überschreitung

vizsgálatsorozat esetében.

der ungarischen Grenzwerte.

168

Ergebnisse

Eredmények

o-foszfát -P / o-Phosphat -P [mg P/l] 0,6

6

0,5

5

0,4

4

0,3

3

0,2

2

0,1

1

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.3.6 o-Phosphat -P

4.3.6 Orto-foszfát—P

Im österreichischen Teil bewegten sich die o-

Az osztrák részen az ortofoszfát-P immissziós

Phosphat-P Immissionskonzentrationen ziemlich

koncentrációk nagyjából állandóak (kb. 0,05 -

konstant um 0,05 bis 0,06 mg/l. Zwischen Messstelle 23 (Kraftwerk bei Alsószölnök,

0,06 mg/l) voltak. A 23. mintavételi hely (Alsószölnök, erımő felvíz) és a 28. mintavételi

Oberwasser) und Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) kam es zu einem Abfall der o-

hely (Szentgotthárd, duzzasztó) ortofoszfát-P koncentrációja

Phosphat-P Konzentration von 0,058 auf 0,015 mg/l. Die höchsten Anstiege gab es

0,015 mg/l-re csökkent. A legnagyobb növekedés a 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és

zwischen

bei

a 33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd)

Szentgotthárd) und 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) von 0,015 auf 0,096 mg/l, sowie

között volt, 0,015-rıl 0,096 mg/l-re, hasonlóan a 47. (Nick, alvíz (sziget)) és 52. mintavételi hely

zwischen den Messstellen 47 (Nick, Unterwasser (Insel)) und 52 (Messstation, Árpás) von

(Árpás) között 0,039-rıl 0,118 mg/l-re. Különösen a második esetben jönnek szóba

0,039 auf 0,118 mg/l. Besonders im zweiten Fall kommen als mögliche Ursachen verschiedene

okozóként a különbözı kibocsátók, amelyeknél az egész folyószakasz mentén a

Einleiter

legmagasabbak

den

in

Messstellen

Frage,

welche

28

die

(Wehr

höchsten

voltak

a

között az 0,058-ról

kibocsátási

Emissionskonzentrationen im gesamten Flussverlauf aufwiesen: Répcelak, Pannontej Rt. mit

koncentrációk: Répcelak, Pannontej Rt. (5,2 mg/l), Répcelak SZVTP (4,9 mg/l) és szanyi

5,2 mg/l, ARA Répcelak mit 4,9 mg/l und ARA Szany mit 3,5 mg/l. Auffällig war auch die im

szennyvíztisztító (3,5 mg/l). Szintén feltőnı volt a Marcal magasabb ortofoszfát-P koncentrációja

Vergleich zur Raab deutlich höhere Immissionskonzentration in der Marcal mit 0,52 mg/l, die

(0,52 mg/l) a Rábához képest, ám ez nem befolyásolta az immissziós állapotot a Rábán.

aber keine Auswirkung auf die Immissionssituation der Raab zeigte.

169

Ergebnisse Im

Vorschlag

Eredmények für

eine

A

typspezifische

típus

specifikus

állapot-kiértékelés

Zustandsbewertung DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) wurde für den

(DEUTSCH, HAUNSCHMID, KREUZINGER, PRINZ, 2008) a Rába víztípusára ennél a

Gewässertyp der Raab in diesem Abschnitt eine

szakasznál max. ortofoszfát-P koncentrációnak

maximale o-Phosphat-P Konzentration von 0,2 mg/l vorgeschlagen. Diese wurde niemals

0,2 mg/l-t javasol, ezt egyik érték sem haladta meg.

überschritten. Magyarországon az orto-foszfát-foszfor javasolt Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für o-Phosphat-Phosphor beträgt 0,10 mg/l im

évi átlag határértéke a Rába dombvidéki kisvízfolyásnak minısülı 202 – 212 fkm közötti

Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und

víztestjén és a 96-202 fkm közötti dombvidéki

212 und für den Raababschnitt im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 bis 96

közepes víztesten 0,10 mg/l, síkvidéki szakaszon 0,15 mg/l.

(mittelgroßes, hügeliges Einzugsgebiet). Für den restlichen, flussabwärts gelegenen Flachland-

Ezeket a magyar határértékeket meghaladó

abschnitt beträgt er 0,15 mg/l.

egyedi mérési értékek csak mellékvízfolyásokon

Bei dieser einmaligen Aufnahme kam es im

fordultak elı. Mivel ezek a határértékek azonban az évi mérési sorozat számtani átlagára

ungarischen Abschnitt nur bei den Zuflüssen zu einer Überschreitung der ungarischen Grenz-

vonatkoznak, ezeknek a túllépéseknek nincs jelentıségük.

werte. Da sich die Grenzwerte aber auf das arithmetische Mittel einer jährlichen Messreihe beziehen, haben diese Überschreitungen keine Bedeutung.

170

az

ez

alatti

Ergebnisse

Eredmények

4.4 Allgemein physikalischchemische Schadstoffe

4.4 Általános fizikai-kémiai szennyezıanyagok

Ammónium-N / Ammonium-N [mg N/l] 0,8

40

0,6

30

0,4

20

0,2

10

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.4.1 Ammonium-N In

Österreich

zeigte

sich


4.4.1 Ammónium-N den

Ausztriában a 6. (1. közúti híd a Schmidt

Messstellen 6 (1.Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) und 19 (Pertlsteinmühle)

zwischen

Wollsdorf bırgyár fölött) és 19. mintavételi hely (Pertlsteinmühle) között az ammónium-N

eine Zunahme der Ammonium-N Immissionskonzentration von 0,025 auf 0,13 mg/l. Zwischen

immissziós koncentrációja 0,025-rıl 0,13 mg/l-re nıtt. A 22. (Hohenbrugg, közúti híd) és 26.

den Messstellen 22 (Straßenbrücke Hohenbrugg) und 26 (St. Martin an der Raab)

mintavételi hely (St. Martin an der Raab) között ismét csökkent 0,12-rıl 0,01 mg/l-re. A

kam es dann wieder zu einem Abfall von 0,12

folyószakasz további részén az ammónium-N

auf 0,01 mg/l. Im weiteren Flussverlauf bewegten sich die Immissionskonzentrationen

koncentráció 0,01 és 0,05 mg/l között mozgott. Messze a legmagasabb kibocsátási

im Bereich zwischen 0,01 und 0,05 mg/l. Die mit Abstand höchsten Emissionskonzentrationen

koncentráció a répcelaki kommunális SZVTP (37 mg/l), a rábacsécsényi kommunális SZVTP

wurden bei den Einleitern ARA Répcelak mit 37 mg/l, ARA Rábacsécsény mit 23,9 mg/l und

(23,9 mg/l) és a Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. (10,9 mg/l) esetében volt

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. mit

mérhetı. Szintén megemlítendı a Répce-

171

Ergebnisse

Eredmények

10,9 mg/lgemessen. Erwähnenswert ist auch die

árapasztó (Rabnitz) 0,65 mg/l értékő, a Rábához

im Vergleich zur Raab deutlich höhere Immissionskonzentration in der Rabnitz (Répce)

képest egyértelmően magasabb immissziós koncentrációja. Ezeknek a magas kibocsátási és

mit 0,65 mg/l. Diese hohen Immissions- oder

immissziós koncentrációknak azonban nem volt

Emissionskonzentrationen zeigten aber keine bzw. keine erhebliche Auswirkung auf die

ill. nem volt jelentıs hatása a Rába immissziós helyzetére.

Immissionssituation in der Raab. A

felszíni

vizek

kémiai

minıségi

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.)

célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) a pH-értéktıl és a hımérséklettıl

wurde für Ammonium-N eine vom pH–Wert- und

függı EQS-értéket ír elı az ammónium N-re. A

Temperatur abhängige errechnete Grenzwert

megállapított határértéket egyik mintavételi helyen sem haladták meg a mérési értékek.

UQN definiert. Der wurde bei keiner

Messstelle überschritten. Az ammónium-nitrogén javasolt határértéke a Der vorgeschlagene ungarische Grenzwert für

Rába 202 – 212 fkm közötti víztestjén 0,30 mg/l,

Ammonium-N beträgt 0,30 mg/l im Bereich zwischen den Flusskilometern 202 und 212 und

az ez alatti szakaszon 0,40 mg/l. Ezeknél az egyedi méréseknél mért értékeknél jóval

0,40 mg/l für den restlichen Flussabschnitt in Ungarn. Bei dieser einmaligen Aufnahme

alacsonyabb koncentrációkat mértek a Rába vizében.

wurden in der Raab immer deutlich geringere Konzentrationen gemessen.

.

172

Ergebnisse

Eredmények

Nitrit-N / Nitrit-N [mg N/l] 0,12

4,0

0,09

3,0

0,06

2,0

0,03

1,0

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.4.2 Nitrit-N

4.4.2 Nitrit-N

In Österreich zeigte sich zwischen den Messstellen 4 (1 Straßenbrücke Mitterdorf a. d.

Ausztriában a 4. (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) és 24. mintavételi hely (Neumarkt an der

Raab) und 24 (Neumarkt an der Raab) eine Zunahme der Nitrit-N Immissionskonzentration

Raab) között a nitrit-N immissziós koncentrációja 0,010-rıl 0,067 mg/l-re nıtt. A

von 0,010 auf 0,067 mg/l. Bis zur Messstelle 44

44. mintavételi helyig (közúti híd, Rum) ismét

(Straßenbrücke, Rum) sank sie wieder auf 0,010 mg/l ab, was teilweise auch auf den

0,010 mg/l-re csökkent, ami részben szintén a Lapincs (Lafnitz) befolyására vezethetı vissza.

Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen ist. Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden

A legnagyobb kibocsátási koncentrációt a Rábacsécsény kommunális SZVTP (3,1 mg/l),

bei den Einleitern ARA Rábacsécsény mit 3,1 mg/l, der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit

valamint a Schmidt Wollsdorf (1,6 mg/l) és a Boxmark Jennersdorf (1,4 mg/l) bırgyárak

1,6 mg/l

Boxmark

bevezetésénél mérték. Az utóbbiak esetében az

Jennersdorf mit 1,4 mg/l gemessen. Bei den letzten beiden wurde auch eine Erhöhung der

immissziós koncentráció szintén növekedett. Szintén feltőnı volt a Répce-árapasztó (Rabnitz)

Immissionskonzentration nachgewiesen. Auffallend war auch eine im Vergleich zur Raab

jelentısen magasabb immissziós koncentrációja (0,1 mg/l) a Rábához képest. A felszíni vizek

deutlich höhere Immissionskonzentration der Rabnitz (Répce) von 0,1 mg/l. Für Nitrit wurde in

kémiai minıségi célmeghatározása (BGBI. II 2006/96 a jelenlegi változatban) a Cl-értéktıl

der

Ober-

függı EQS-értéket ír elı az ammónium N-re. A

flächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) eine vom Cl- Gehalt abhängige UQN definiert. Der

megállapított határértéket egyik mintavételi helyen sem haladták meg a mérési értékek.

und

der

Lederfabrik

Qualitätszielverordnung

errechnete Grenzwert Messstelle überschritten.

Chemie

wurde

bei

keiner

173

Ergebnisse

Eredmények

4.5 Wasserhärte

4.5

Vízkeménység

Összes keménység / Gesamthärte [°dH] 80

80

60

60

40

40

20

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.5.1 Gesamthärte

4.5.1 Összes keménység

Bei der Gesamthärte zeigte sich derselbe Trend

Az összes keménység ugyanolyan tendenciát

wie bei der Karbonathärte. Die Gesamthärte bewegte sich in Österreich um ca. 11 bis

mutat, mint a karbonátkeménység. Az összes keménység Ausztriában körülbelül 11 és 14 °NK

14 °dH, sank (aufgrund des Einflusses der Lafnitz/Lapincs) bis zur Messstelle 33

között mozgott, és a Lapincs (Lafnitz) befolyása miatt a 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti

(Straßenbrücke, Csörötnek) auf 7 °dH ab und stieg im ungarischen Teil bis zur Messstelle 50

híd) 7 °NK-ra csökkent, majd a magyar szakaszon az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-

(Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 12 °dH

ös út) ismét 12 °NK-ra nıtt.

an. Die höchsten Emissionswerte wurden bei den Lederfabriken gemessen: 71,7 °dH bei

A legmagasabb kibocsátási értékek a Schmidt

Schmidt Wollsdorf, 43,7 °dH bei Boxmark Feldbach und Boxmark Jennersdorf. Auffallend

Wollsdorf (71,7 °NK), illetve a Boxmark Feldbach (43,7 °NK) és a Boxmark Jennersdorf

war auch hier die im Vergleich zur Raab höhere Gesamthärte von 23,7 °dH in der Marcal.

bırgyáraknál

(43,7 °NK)

voltak

mérhetık.

Feltőnı volt a Marcal viszonylag magas összes keménysége (23,7 °NK) a Rábához képest.

174

Ergebnisse

Eredmények

Karbonátkeménység / Karbonathärte [°dH] 50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.5.2 Karbonathärte

4.5.2 Karbonátkeménység


A görbelefutás lényegében a hidrogén-karbonát

von Hydrogencarbonat. In Österreich bewegte sich die Karbonathärte im Bereich zwischen ca.

lefutását követi. Ausztriában a karbonátkeménység 10 és 12 °NK között volt, a

10 und 12 °dH, sank (aufgrund des Einflusses der Lafnitz/Lapincs) bis zur Messstelle 33

Lapincs (Lafnitz) befolyásának köszönhetıen a 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd)

(Straßenbrücke, Csörötnek) auf 6,3 °dH ab und stieg im ungarischen Teil bis zur Messstelle 50

6,3 °NK-ra csökkent, és a magyar szakaszon az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-ös út) ismét

(Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 9,3 °dH

9,3 °NK-ra nıtt.

an. A legmagasabb kibocsátási értékek a Schmidt Die höchsten Emissionswerte wurden mit 38,9 °dH bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf

Wollsdorf bırgyárnál (38,9 °NK) és a Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) (31,5 °NK)

und mit 31,5 °dH beim Einleiter Steirerobst

bevezetésénél voltak mérhetık. Feltőnı volt a

(obstverarbeitender Betrieb) gemessen. Auffallend war auch eine im Vergleich zur Raab

Marcal viszonylag magas karbonátkeménysége (21,2 °NK) a Rábához képest.

höhere Karbonathärte von 21,2 °dH in der Marcal.

175

Ergebnisse

Eredmények

Hidrogénkarbonát / Hydrogenkarbonat [mg/l] 600

1200

500

1000

400

800

300

600

200

400

100

200

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.5.3 Hydrogenkarbonat

4.5.3 Hidrogén-karbonát

In Österreich bewegte sich der Gehalt an

Az osztrák szakaszon a hidrogénkarbonát-

Hydrogenkarbonat im Bereich zwischen 194 und 272 mg/l. Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei

tartalom 194 és 272 mg/l között mozgott. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és 33. mintavételi

Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem Abfall des

hely (Csörötnek, közúti híd) között a hidrogénkarbonát-tartalom 256-ról 138 mg/l-re

Hydrogenkarbonatgehaltes

csökkent.

von

256

auf

Ez

szintén

138 mg/l. Dieser war wiederum auf den Einfluss der Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen, die mit

befolyására 100 mg/l

Werten um ca. 100 mg/l deutlich niedrigere Konzentrationen aufwies.

lényegesen alacsonyabb.

a

Lapincs

(Lafnitz)

vezethetı vissza, melynek kb. hidrogénkarbonát-koncentrációja

Im ungarischen Teil stieg der Gehalt an

A magyar szakaszon a hidrogénkarbonáttartalom az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-ös

Hydrogenkarbonaten bis zur Messstelle 50

út)

(Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 202 mg/l an. Die höchsten Emissionswerte wurden mit

legmagasabb kibocsátási értékeket a Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) (1062 mg/l), illetve a

1062 mg/l beim Einleiter Steirerobst (obstverarbeitender Betrieb) und mit 847 mg/l bei der

Schmidt Wollsdorf bırgyár szennyvízbevezetésénél (847 mg/l) mérték.

Lederfabrik Schmidt Wollsdorf gemessen.

176

ismét

202 mg/l-re

emelkedett.

A

Ergebnisse

Eredmények

Savkötı képesség (pKs 4,3) / SBV (pKs 4,3) [mmol/l] 10

20

8

16

6

12

4

8

2

4

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.5.4 Säurebindungsvermögen (SBV-Wert)

4.5.4 Savmegkötı-képesség (Lúgosság)


A görbelefutás lényegében a hidrogén-karbonát

von Hydrogenkarbonat. In Österreich bewegte sich der SBV Wert im Bereich zwischen 3,6 und

lefutását követi. Ausztriában a savmegkötıképesség (lúgosság) 3,6 és 4,5 mmol/l között

4,5 mmol/l. Er sank (aufgrund des Einflusses der

volt,

Lafnitz/Lapincs) bis zur Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) auf 2,3 mmol/l ab und stieg

köszönhetıen a 33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) 2,3 mmol/l-re csökkent,

im ungarischen Teil bis zur Messstelle 50 (Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 3,3 mmol/l

és a magyar szakaszon az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-ös út) ismét 3,3 mmol/l-re nıtt.

a

Lapincs

(Lafnitz)

befolyásának

an. Wie für Hydrogenkarbonat wurden die höchsten

Akárcsak a hidrogén-karbonátnál, a legmagasabb savmegkötı-képesség (lúgosság)

SBV Werte in den Emissionen des Einleiters Steirerobst (obstverarbeitender Betrieb) mit

értékek a Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) (17,4 mmol/l) és a Schmidt Wollsdorf

17,4 mmol/l und der Lederfabrik Wollsdorf mit 13,9 mmol/l gemessen.

bırgyár (13,9 mmol/l) mérhetık.

Schmidt

177

bevezetésénél

voltak

Ergebnisse

Eredmények

4.6 Alkali- u. Erdalkalimetalle

4.6

Alkáli- és alkáliföldfémek

Kalcium szőrt / Calcium filtriert [mg/l] 150

600

125

500

100

400

75

300

50

200

25

100

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.6.1 Calcium filtriert

4.6.1 Kalcium szőrt

Von Messstelle 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) bis zur Messstelle 26 (St. Martin an der

A 4. mintavételi helytıl (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) a 26. mintavételi helyig (St. Martin an

Raab) stieg die Immissionskonzentration von 55,7 auf 82,7 mg/l an. Zwischen Messstelle 28

der Raab) az immissziós koncentráció 55,7-rıl 82,7 mg/l-re emelkedett. A 28. (Szentgotthárd,

(Wehr bei Szentgotthárd) und Messstelle 33

duzzasztó) és a 33. mintavételi hely (Csörötnek,

(Straßenbrücke, Csörötnek) kam es (aufgrund des Einflusses der Lafnitz/Lapincs) zu einem

közúti híd) között a kalcium-koncentráció 79,3rıl 40 mg/l-re csökkent.

Abfall des 40 mg/l.

A magyar szakaszon azután a kalcium-tartalom

Calciumgehaltes

von

79,3

auf az 50. mintavételi helyig ismét emelkedett

Im ungarischen Teil stieg der Calciumgehalt dann wieder bis zur Messstelle 50

enyhén (Gyır, E5-ös út) 54,4 mg/l-re. A legmagasabb kibocsátási értékek a három

(Verkehrsstraße E5, Gyır) auf 54,4 mg/l leicht an. Die höchsten Emissionskonzentrationen

bırgyárnál voltak mérhetık: Schmidt Wollsdorf (494 mg/l), illetve a Boxmark Feldbach

wurden bei den drei Lederfabriken gemessen: Schmidt Wollsdorf mit 494 mg/l, Boxmark

(297 mg/l)

Feldbach mit 297 mg/l und Boxmark Jennersdorf 178

Ergebnisse

Eredmények

mit 263 mg/l. Diese Emissionen zeigten aber

és

kaum eine Auswirkung auf die Immissionskonzentration. Auch hier zeigte die Marcal einen

(263 mg/l). Ezeknek a kibocsátásoknak azonban szinte semmi hatása nem volt az immissziós

im Vergleich zur Raab höheren Calciumgehalt

koncentrációra. A Marcal kalcium-koncentrációja

von 111 mg/l.

(111 mg/l) magasabb volt, mint a Rábáé.

179

a

Boxmark

Jennersdorf

bırgyáraknál

Ergebnisse

Eredmények

Magnézium szőrt / Magnesium filtriert [mg/l] 60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.6.2 Magnesium filtriert Immissionskonzentrationen

von


4.6.2 Magnézium szőrt Magnesium

A magnézium immissziós koncentrációja fıképp

bewegten sich hauptsächlich im Bereich von 8 bis 11 mg/l. Dabei war im Längsverlauf ein leicht

8 és 11 mg/l között mozgott. A Rába hosszszelvény mentén enyhén növekvı trend volt

steigender Trend erkennbar, der durch einen Abfall zwischen Messstelle 28 (Wehr bei

megfigyelhetı, amelyet a 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és 33. mintavételi hely (Csörötnek,

Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) aufgrund des Einflusses der

közúti híd) közötti -- a Lapincs (Lafnitz) befolyásának köszönhetıen – csökkenés

Lafnitz (Lapincs) unterbrochen wurde.

szakított meg.

Die Emissionskonzentrationen bewegten sich

A kibocsátási koncentrációk lényegében 10 és

hauptsächlich im Bereich zwischen 10 und 30 mg/l. Die höchste Emissionskonzentration

30 mg/l között mozogtak, a legmagasabb kibocsátási koncentrációt (50,2 mg/l) a LINDE

wurde mit 50,2 mg/l bei dem Einleiter Répcelak,

GÁZ

LINDE GÁZ Magyarország Rt. gemessen.

bevezetésénél mérték.

180

Magyarország

Rt.

(Répcelak)

Ergebnisse

Eredmények

Nátrium szőrt / Natrium filtriert [mg/l] 100

5000

80

4000

60

3000

40

2000

20

1000

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.6.3 Natrium filtriert

4.6.3 Nátrium szőrt


A

der Leitfähigkeit. In Österreich gab es einen deutlichen Anstieg zwischen den Messstellen 6

vezetıképességnek felel meg. Ausztriában egyértelmő növekedés figyelhetı meg a 6.

(1.Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) und 24 (Neumarkt an der Raab) von 7,7 auf

mintavételi hely (a Schmidt, Wollsdorf bırgyár fölötti közúti híd) és 24. mintavételi hely

63,2 mg/l. Dieser Anstieg wurde zum Teil durch die Emissionen der drei Lederfabriken

(Neumarkt an der Raab) között, ahol a nátrium koncentrációja 7,7-rıl 63,2 mg/l-re emelkedett.

verursacht, deren Natriumwerte mit 3000 bis

Ez az emelkedés részben a három bırgyár

3320 mg/l deutlich über jenen der anderen Einleiter lagen. Zwischen Messstelle 28 (Wehr

emissziójával magyarázható, mely minták nátrium koncentrációja (3000 - 3320 mg/l)

bei Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es zu einem

egyértelmően magasabb bármely más bevezetésénél. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó)

Abfall des Natriumgehaltes von 57,5 auf 23 mg/l. Dieser war wiederum auf den Einfluss der

és a 33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a nátrium-koncentráció 57,5-rıl 23 mg/l-re

Lafnitz (Lapincs) zurückzuführen, die mit einem

csökkent.

Natriumgehalt um 9 bis 13 mg/l deutlich niedrigere Werte aufwies. Im ungarischen Teil

befolyására volt visszavezethetı, melynek nátrium-tartalma (9 - 13 mg/l) egyértelmően

stieg der Natriumgehalt bis zur Messstelle 50 (Verkehrsstraße E5, Gyır) wieder auf 28,6 mg/l

alacsonyabb értékeket mutatott. A magyar szakaszon a nátrium-tartalom az 50. mintavételi

leicht an. Auffallend ist auch hier wieder ein im Vergleich zur Raab höherer Natriumgehalt in der

helyig (Gyır, E5-ös út) ismét enyhén növekedett 28,6 mg/l-re. Feltőnı volt a Marcal viszonylag

Marcal mit 85,8 mg/l.

magas nátrium-tartalma (85,8 mg/l) a Rábához képest.

181

görbelefutás

Ez

ismét

lényegében

a

Lapincs

a

(Lafnitz)

Ergebnisse

Eredmények

Kálium szőrt / Kalium filtriert [mg/l] 15

100

12

80

9

60

6

40

3

20

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.6.4 Kalium filtriert

4.6.4 Kálium szőrt

In Österreich zeigte die Immissionskonzentration

Ausztriában a kálium immissziós koncentrációja

von Kalium zwischen den Messstellen 1 (abw. Moderbachmündung) und 24 (Neumarkt an der

az 1. mintavételi hely (a Moderbach torkolata alatt) és a 24. mintavételi hely (Neumarkt an der

Raab) einen kontinuierlichen Anstieg von 2,2 auf 5,2 mg/l. Zwischen Messstelle 28 (Wehr bei

Raab) között folyamatosan emelkedett 2,2-rıl 5,2 mg/l-re. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és

Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es (aufgrund des

33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) között a Lapincs (Lafnitz) hozzáfolyásának

Einflusses der Lafnitz/Lapincs) zu einem Abfall

köszönhetıen a kálium-tartalom 4,7-rıl 3,4 mg/l-

des Kaliumgehaltes von 4,7 auf 3,4 mg/l.

re csökkent.

Im ungarischen Teil stieg der Kaliumgehalt dann wieder bis zur Messstelle 50 (Verkehrsstraße

A magyar szakaszon ezután a kálium-tartalom az 50. mintavételi helyig (Gyır, E5-ös út)

E5, Gyır) auf 4,6 mg/l an. Die höchsten

4,6 mg/l-re

Emissionskonzentrationen wurden bei den Einleitern Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit

kibocsátási értékek a Schmidt Wollsdorf bırgyárnál (80,6 mg/l), a Fleischhof Raabtal

80,6 mg/l, Fleischhof Raabtal GmbH (fleischverarbeitender Betrieb) mit 79,8 mg/l und Titz

GmbH (húsfeldolgozó üzem) (79,8 mg/l) és a Titz Fleischwirtschaft (baromfifeldolgozó üzem)

Fleischwirtschaft (fleischverarbeitender Betrieb) mit 72,6 mg/l gemessen. Auch hier zeigte die

(72,6 mg/l) bevezetéseinél voltak mérhetık. A Marcal kálium-tartalma (10 mg/l) szintén

Marcal einen im Vergleich zur Raab höheren

magasabb volt a Rábáénál.

Natriumgehalt von 10 mg/l.

182

emelkedett.

A

legmagasabb

Ergebnisse

Eredmények

4.7 Halbmetalle

4.7

Átmeneti fémek

Bór szőrt / Bor filtriert [µg/l] 350

350

300

300

250

250

200

200

150

150

100

100

50

50

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.7.1 Bor filtriert

4.7.1 Bór szőrt

Die Werte der Bor Immissionskonzentrationen

A bór immissziós koncentrációjainak értékei 26

schwankten im Bereich zwischen 26 und 122 µg/l. Die höchsten Werte wurden bei den

és 122 µg/l között ingadoztak. A legmagasabb értékeket a 28. mintavételi helynél

Messstellen 28 (Wehr bei Szentgotthárd) mit 122 µg/l, 45 (Alte Verkehrsbrücke, Sárvár) mit

(Szentgotthárd, duzzasztó) (122 µg/l), a 45. mintavételi helynél (Sárvár, régi közúti híd)

114 µg/l, 47 (Nick, Unterwasser (Insel)) mit 100 µg/l und 10 (Bahnhof Takern I) mit 97 µg/l

(114 µg/l), a 47. mintavételi helynél (Nick, alvíz (sziget)) (100 µg/l) illetve a 10. mintavételi

gemessen.

helynél (Takern I vasútállomás) (97 µg/l) mérték.

Die


haupt-


sächlich im Bereich zwischen 50 und 200 µg/l. Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden

200 µg/l között ingadoztak. A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a Répcelak, LINDE

gemessen

GÁZ

GÁZ Magyarország Rt. (332 µg/l), a kommunális

Magyarország Rt. mit 332 µg/l, ARA Szombathely mit 288 µg/l, ARA Fehring mit

SZVTP Szombathely (288 µg/l), a kommunális SZVTP Fehring (242 µg/l) illetve a kommunális

242 µg/l und bei ARA St. Margarethen an der Raab mit 226 µg/l.

SZVTP St. Margarethen an der Raab (226 µg/l)

bei

Répcelak,

lagen

LINDE

helyeken mérték.

183

Ergebnisse

Eredmények

Arzén szőrt / Arsen filtriert [µg/l] 10

10

8

8

6

6

4

4

2

2

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.7.2 Arsen filtriert Die

Arsen


4.7.2 Arzén szőrt


nahm

Az arzén immissziós koncentrációja a 10.

zwischen den Messstellen 10 (Bahnhof Takern I) und 26 (St. Martin an der Raab) von

mintavételi hely (Takern I vasútállomás) és a 26. mintavételi hely (St. Martin an der Raab) között

a kimutatási határ (1 µg/l) alatti értékrıl 2,5 µg/l értékre nıtt. A magyar szakaszon enyhe

schwach steigender Trend von 2,0 auf 2,7 µg/l.

emelkedı trend volt megfigyelhetı 2,0 µg/l-rıl 2,7 µg/l értékig.

Die Emissionskonzentrationen lagen durchaus in derselben Größenordnung Immissionskonzentrationen. Die

wie die höchste

A kibocsátási koncentrációk teljesen azonos nagyságrendbe estek, mint az immissziós

Emissionskonzentration wurde beim Einleiter ARA Körmend mit 7,7 µg/l verzeichnet. Diese

koncentrációk. A legmagasabb kibocsátási koncentrációt a kommunális SZVTP Körmend

zeigte

die

bevezetésénél mérték (7,7 µg/l); ez azonban

Immissionssituation. Auffallend war auch eine im Vergleich zur Raab höhere Immissions-

nem volt kihatással a immissziós állapotra. Feltőnı volt a Marcal 6,5 µg/l-es magas

konzentration der Marcal mit 6,5 µg/l. Diese könnte eine mögliche Ursache für den leichten

koncentrációja a Rábához képest. Ez lehet az egyik oka a Rába immissziós koncentrációja

Anstieg der Immissionskonzentration der Raab (von 2,3 auf 2,7 µg/l) in diesem Bereich sein. Die

enyhe emelkedésének (2,3-ról 2,7 µg/l-re) ezen a szakaszon. A felszíni vizek kémiai

in der Qualitätszielverordnung Chemie Ober-

vízminıségének

flächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) vorgeschriebene UQN von 24 µg/l wurde bei

szerinti (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 24 µg/l EQS alatt voltak jelentısen

weitem unterschritten.

a mérési értékek.

aber

keine

Auswirkung

auf

184

célérték-meghatározása

Ergebnisse

Eredmények

4.8 Metalle

4.8

Fémek

Higany / Quecksilber [µg/l] 0,5

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1

0,1

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0




4.8.1 Quecksilber Für

Quecksilber

Immissions-

und


4.8.1 Higany

wurde

keine

einzige

Egyetlen

Emissionskonzentration

immissziós

illetve

kibocsátási

koncentrációt sem mértek a kimutatási határ

oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,25 µg/l) festgestellt. In der Qualitätszielverordnung

(0,25 µg/l) felett.

Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für Quecksilber eine UQN von

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékmeghatározása (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi

1 µg/l festgelegt. Diese wurde immer deutlich unterschritten.

változatban) 1 µg/l-es EQS-t ír elı, minden

Der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates

Az Európai Parlament és a Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja a higanyra 0,05 µg/l AA-EQS-

sieht für Quecksilber eine JD-UQN von 0,05 µg/l und eine ZHK-UQN von 0,07 µg/l vor. Eine

t és 0,07 µg/l MAC-EQS-t ad meg. Ezen

mérési eredmény ennél sokkal alacsonyabb volt.

határértékek alapján történı megítélés azonban nem volt lehetséges, mivel a kimutatási határ

Bewertung anhand dieser Grenzwerte konnte

alatt voltak a határértékek.

aber nicht durchgeführt werden, da sie unterhalb der Nachweisgrenze lagen.

185

Ergebnisse

Eredmények

Nikkel szőrt / Nickel filtriert [µg/l] 5

15

4

12

3

9

2

6

1

3

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.8.2 Nickel filtriert

4.8.2 Nikkel szőrt

Im österreichischem Teil schwankte die Nickel

Az osztrák szakaszon a nikkel immissziós

Immissionskonzentration zwischen
koncentrációja a kimutatási határ (1 µg/l) alatti érték és 2 µg/l között változott. A legnagyobb

höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei

kibocsátási koncentrációkat az AT&S Fehring

den Einleitern AT&S Fehring mit 13,8 µg/l, Steirerobst (obstverarbeitender Betrieb) mit

(13,8 µg/l), a Steirerobst (gyümölcs élelmiszerfeldolgozó üzem) (11 µg/l) illetve a

11 µg/l und ARA Fehring mit 9,4 µg/l gemessen. Diese Emissionen bewirkten zumindest teilweise

Fehring SZVTP (9,4 µg/l) bevezetésénél mérték. Ezek a kibocsátások legalábbis részben

eine Erhöhung der Immissionskonzentration der Raab.

hatással voltak a Rába koncentrációjának növekedésére.

Im ungarischen Teil gab es einen deutlichen Anstieg zwischen den Messstellen 33

A magyar szakaszon egyértelmő növekedés volt megfigyelhetı a 33. mintavételi hely (Csörötnek,

(Straßenbrücke, Csörötnek) und 44 (Straßenbrücke, Rum) von 1,1 auf 2,8 µg/l. Dieser

közúti híd) és a 44. mintavételi hely (Rum, közúti híd) között 1,1 µg/l-rıl 2,8 µg/l értékre. E

Anstieg war vermutlich auf den Einfluss der

növekedések feltehetıen a Sorok-Perint (4 µg/l)

beiden Zubringer Sorok-Perint (mit 4 µg/l) und Pinka (mit 3,2 µg/l) zurückzuführen. Der

illetve a Pinka (3,2 µg/l) mellékvízfolyások beömlésére voltak visszavezethetık. Az Európai

Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht

Parlament és a Tanács 3/2008/EK Közös Álláspontja a nikkelre 20 µg/l évi átlagra

für Nickel eine JD-UQN von 20 µg/l vor. Diese wurde immer deutlich unterschritten.

vonatkozó AA-EQS-t adott. Minden mérési eredmény ennél sokkal alacsonyabb volt.

186

immissziós

Ergebnisse

Eredmények

Kadmium / Cadmium [µg/l] 0,25

0,25

0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.8.3 Cadmium

4.8.3 Kadmium

Für Cadmium wurde keine einzige Immissions-

A kadmium

konzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,2 µg/l) gemessen. Bei den Emissions-

esetben sem haladta meg a kimutatási határt (0,2 µg/l). A kibocsátási koncentrációk közül

konzentrationen wurde mit 0,22 µg/l beim Einleiter Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország

csupán a Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. bevezetésénél lehetett a kimutatási határ

Rt. nur ein Wert oberhalb der Bestimmungsgrenze festgestellt.

feletti értéket mérni (0,22 µg/l).

immissziós koncentrációja egy

Az Európai Parlament és a Tanács 3/2008/EK Im Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates

Közös Álláspontja kadmiumvegyületek

wurde für Cadmiumund Cadmiumverbindungen eine von der Wasserhärteklasse

vízkeménységtıl függı évi átlag AA-EQS-t és MAC-EQS-t (maximálisan megengedhetı EQS)

abhängige

–

ad meg. A mért értékek jelentısen a kiszámított

UQN) und ZHK-UQN (zulässige Höchstkonzentration) definiert. Die gemessenen Werte

megengedhetı maximális koncentrációk alatt voltak.

JD-UQN

(Jahresdurchschnitts

waren immer deutlich niedriger als die errechneten zulässigen Höchstkonzentrationen.

187

a

kadmium esetében

és a

Ergebnisse

Eredmények

Ólom szőrt / Blei filtriert [µg/l] 10

10

8

8

6

6

4

4

2

2

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.8.4 Blei filtriert

4.8.4 Ólom szőrt

Die meisten Immissionskonzentrationen lagen

A legtöbb immissziós koncentráció a kimutatási

unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 µg/l). Der mit Abstand höchste Wert wurde bei der

határ (1 µg/l) alatt volt. Messze a legnagyobb értéket mérték az 1. mintavételi helyen (a

Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) mit 8,6 µg/l gemessen. Die Emissions-

Moderbach torkolata alatt): 8,6 µg/l értéket. A kibocsátási koncentrációk az immissziós

konzentrationen bewegten sich in derselben Größenordnung wie die Konzentrationen der

koncentrációkkal azonos nagyságrendbe estek.

Immissionen.


Die in der Qualitätszielverordnung Chemie

meghatározása szerinti (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) 11 µg/l-es EQS-nél

Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) vorgeschriebene UQN von 11 µg/l wurde immer

alacsonyabb volt minden mérési eredmény. Az Európai Parlament és a Tanács 3/2008/EK

unterschritten. Der Gemeinsame Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes

Közös Álláspontja az ólomra 7,2 µg/l-es évi átlag AA-EQS-t ad meg. Csupán az 1. mintavételi

und des Rates sieht für Blei eine JD-UQN von

helyen (Moderbach torkolata alatt) mértek ennél

7,2 µg/l vor. Nur bei der Messstelle 1 (abw. Moderbachmündung) wurde ein höherer Wert

nagyobb értéket. Mivel az évi átlag AA-EQS csak egy évi mérési sorozat középértékével való

gemessen. Vergleich

összehasonlításra érvényes, túllépésnek nincs jelentısége.

Da die JD-UQN nur für den mit dem Mittelwert einer

Jahresmessreihe gilt hat diese Überschreitung keine Bedeutung.

188

ennek

a

Ergebnisse

Eredmények

Réz szőrt / Kupfer filtriert [µg/l] 8

40

6

30

4

20

2

10

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.8.5 Kupfer filtriert Die

der

Kupfer

4.8.5 Réz szőrt Immissions-

A réz immissziós koncentrációja a kimutatási

konzentrationen schwankten im Bereich zwischen
határ (1 µg/l) alatti érték és 6,4 µg/l között változott. A legmagasabb értékeket a 33.

6,4 µg/l. Die höchsten Werte wurden bei den Messstellen 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) mit

mintavételi helynél (Csörötnek, közúti híd) (6,4 µg/l), a 2. mintavételi helynél (a Gleisbach

6,4 µg/l, 2 (aufw. Gleisbachmündung) mit 5,5 µg/l und 45 (Alte Verkehrsbrücke, Sárvár)

torkolata fölött) (5,5 µg/l) illetve a 45. mintavételi helynél (Sárvár, régi közúti híd,) (4,5 µg/l)

mit 4,5 µg/l gemessen.

mérték.

Die

Werte



schwankten


hauptsächlich im Bereich zwischen 1 und 10 µg/l, wobei der höchste Wert bei AT&S

10 µg/l között ingadoztak; a legmagasabb értéket (26,8 µg/l) az AT&S Fehring esetében

Fehring mit 26,8 µg/l gemessen wurde.

mérték.

Für Kupfer wurde in der Qualitätszielverordnung


Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) eine von der Wasserhärte abhängige

meghatározása (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) a rézre a vízkeménységtıl függı

UQN definiert. Der errechnete Grenzwert wurde bei keiner Messstelle überschritten.

EQS-t ad meg. A megállapított határérték alatt volt minden mért érték.

189

Ergebnisse

Eredmények

Cink szőrt / Zink filtriert [µg/l] 10

200

8

160

6

120

4

80

2

40

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.8.6 Zink filtriert Zink


4.8.6 Cink szőrt

Immissionskonzentrationen

schwankten

A cink immissziós koncentrációja a kimutatási

zwischen
határ (5 µg/l) alatti érték, illetve a maximum (7,3 µg/l) között ingadozott. A legmagasabb

konzentrationen wurden bei den Messstellen 26 (St. Martin an der Raab) mit 7,3 µg/l und 45 (Alte

immissziós koncentrációkat a 26. mintavételi helyen (St. Martin an der Raab) (7,3 µg/l), illetve

Verkehrsbrücke, Sárvár) mit 7,0 µg/l gemessen.

a 45. mintavételi helyen (Sárvár, régi közúti híd,) (7,0 µg/l) mérték.

Die Emissionskonzentrationen bewegten sich hauptsächlich zwischen 10 und 50 µg/l. Der mit Abstand höchste Wert wurde beim Einleiter

A kibocsátási koncentrációk lényegében 10 és 50 µg/l között mozogtak. Messze a

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. mit 164 µg/l gemessen.

legmagasabb értéket mérték a Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. bevezetésénél (164 µg/l).

Für Zink wurde in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96


i.d.g.F.) eine von der Wasserhärte abhängige UQN definiert. Der errechnete Grenzwert wurde

meghatározása (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) a cinkre a vízkeménységtıl függı

bei keiner Messstelle überschritten. Für Oberflächengewässer die als Schutzgebiete für

EQS-t ad meg. A megállapított határérték alatt volt minden mért érték. A Rába alsó, 0 –

die

ausgewiesen

10,55 fkm közötti szakaszán a dévér (Abramis

wurden (Raababschnitt zwischen den Flusskilometern 0 – 10,55) beträgt der

brama) halfaj védelmére kijelölt felszíni vizekben 300 µg/l cink határérték érvényes. A cink

Grenzwert für Zink 300 µg/l. Die Zinkkonzentration in diesem Bereich war stets

koncentráció ezen a szakaszon is ennél mindig jóval kisebb volt.

Brasse

(Abramis

brama)

deutlich geringer.

190

Ergebnisse

Eredmények

Króm szőrt / Chrom filtriert [µg/l] 4,0

40

3,5

35

3,0

30

2,5

25

2,0

20

1,5

15

1,0

10

0,5

5

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.8.7 Chrom filtriert Für

Chrom

konnten


4.8.7 Króm szőrt keine

Immissions-

A

króm

immissziós

koncentráció

minden

konzentrationen oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 3 µg/l) nachgewiesen werden. Die

esetben a kimutatási határ (3 µg/l) alatt maradt.

höchsten Emissionskonzentrationen lagen bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 38 µg/l

A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a Schmidt Wollsdorf (38 µg/l) illetve a Boxmark Feldbach (32 µg/l) bırgyáraknál mérték, ám ez

und bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 32 µg/l vor. Diese zeigten aber keine Auswirkung auf die Immissionssituation der

nem volt állapotára.

kihatással

a

Rába

immissziós

Raab. Die Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.)

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékmeghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) a króm EQS értéke 9 µg/l.

sieht für Chrom eine UQN von 9 µg/l vor.

191

Ergebnisse

Eredmények

Vas szőrt / Eisen filtriert [µg/l] 800

800

600

600

400

400

200

200

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.8.8 Eisen filtriert

4.8.8 Vas szőrt

Die Immissionskonzentrationen bewegten sich

A vas immissziós koncentrációja a kimutatási

im Bereich zwischen
határ (20 µg/l) alatti érték és 233 µg/l között változott. A legnagyobb értékeket a 44.

wurden bei der Messstelle 44 (Straßenbrücke, Rum) mit 233 µg/l und der Messstelle 17

mintavételi helynél (Rum, közúti híd) 233 µg/l-t illetve a 17. mintavételi helynél (Ertlermühle)

(Ertlermühle) mit 227 µg/l gemessen.

227 µg/l-t mérték.

Die Emissionskonzentrationen lagen durchaus

A kibocsátási koncentrációk az immissziós

in derselben Größenordnung wie die Immissionskonzentrationen. Die mit Abstand

koncentrációkkal azonos nagyságrendbe estek. Messze a legnagyobb kibocsátási koncentrációt

höchste Emissionskonzentration wurde bei der Firma Steirerobst (obstverarbeitender Betrieb)

a Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) cégnél mérték (745 µg/l).

mit 745 µg/l festgestellt.

192

Ergebnisse

Eredmények

Mangán szőrt / Mangan filtriert [µg/l] 400

400

300

300

200

200

100

100

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.8.9 Mangan filtriert

4.8.9 Mangán szőrt

Bei Mangan wurde ein deutlicher Anstieg der

A

Immissionskonzentration zwischen den Messstellen 2 (aufw. Gleisbachmündung) und

egyértelmően emelkedett a 2. mintavételi hely (a Gleisbach torkolata fölött) és a 23. mintavételi

23 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) von 15 auf 185 µg/l verzeichnet. Danach kam es bis

hely (Alsószölnök, erımő felvíz) között, 15-rıl 185 µg/l-re. Ezt követıen a 34. mintavételi helyig

zur Messstelle 34 (Alte Straßenbrücke, Körmend) wieder zum Abfall auf 18 µg/l.

(Körmend, régi közúti híd,) ismét 18 µg/l értékre esett vissza.

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei den Einleitern Heiligenkreuz/Lafnitztal (AWV

A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a Heiligenkreuz/Lafnitztal (Jennersdorf kerületi

Bezirk Jennersdorf) Lafnitztal-Raabtal mit 335 µg/l, der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit

SZVTP) Lafnitztal-Raabtal bevezetésnél (335 µg/l) illetve a Schmidt Wollsdorf bırgyárnál

270 µg/l und ARA Feldbach/Raabtal mit 205 µg/l

(270 µg/l) és az ARA Feldbach/Raabtal SZVTP-

gemessen.

nél (205 µg/l) mérték.

193

mangán

immissziós

koncentrációja

Ergebnisse

Eredmények

Aluminium szőrt / Aluminium filtriert [µg/l] 600

600

500

500

400

400

300

300

200

200

100

100

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.8.10 Aluminium filtriert

4.8.10 Alumínium szőrt

Bei den Aluminium Immissionen zeigten sich

Az

zwei wesentliche Zunahmen. Die erste erfolgte zwischen den Messstellen 10 (Bahnhof Takern

lényeges emelkedést mutatnak. Az elsı a 10. mintavételi hely (Takern I vasútállomás) és a 15.

I) und 15 (Bahnhof Feldbach) von 13 auf 186 µg/l, die zweite zwischen den Messstellen

mintavételi hely (Feldbach vasútállomás) között, ahol 13 µg/l-ról 186 µg/l-re, a második a 34.

34 (Alte Straßenbrücke, Körmend) und 44 (Straßenbrücke, Rum) von 27 auf 270 µg/l. Bei

mintavételi hely (Körmend, régi közúti híd) és a 44. mintavételi hely (Rum, közúti híd) között,

letzterem könnte der Zubringer Sorok-Perint für

ahol 27 µg/l-rıl 270 µg/l-re nıtt az alumínium

die Zunahme verantwortlich sein, da dieser mit 407 µg/l eine deutlich höhere Immissions-

koncentráció. Az utóbbi növekedésért a SorokPerint mellékvízfolyás is felelıs lehet, mivel

konzentration als die Raab aufwies.

ebben a Rábához képest egyértelmően magasabb volt az immissziós koncentráció

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden

(407 µg/l).

bei den Einleitern Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 485 µg/l, LUROTEX Textilipari Kft.

A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a

mit 329 µg/l und der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit 252 µg/l gemessen. Eine

Boxmark Feldbach bırgyár (485 µg/l), a LUROTEX Textilipari Kft. (329 µg/l) illetve a

mögliche Auswirkung auf die Immissionssituation der Raab konnte aber nur im Falle von

Boxmark Jennersdorf bırgyár (252 µg/l) kifolyójánál mérték. A Rába immissziós

Boxmark Jennersdorf mit einer Zunahme von 26

állapotára való lehetséges hatás azonban csak

auf 86 µg/l festgestellt werden.

a Boxmark Jennersdorf esetében volt megállapítható, 26 µg/l-ról 86 µg/l-ra

alumínium

növekedéssel.

194

immissziói

két

szakaszon

Ergebnisse

Eredmények

4.9 Sonstige Summen und Gruppenparameter

4.9

Egyéb összeg- és csoportparaméterek

AOX [µg/l] 50

250

40

200

30

150

20

100

10

50

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.9.1 AOX

4.9.1 AOX

Die AOX Konzentration zeigte insbesondere in

Az AOX koncentrációja különösen az osztrák

Österreich starke Schwankungen von 11,8 µg/l bis maximal 35,9 µg/l bei Messstelle 28 (Wehr

szakaszon 11,8 µg/l-tıl

bei Szentgotthárd). Im ungarischen Teil kam es dann zu einem Abfall der Immissions-

(Szentgotthárd, duzzasztó) mért 35,9 µg/l-es maximum-értékig. A magyar szakaszon az

konzentration auf 11,9 µg/l bei der Messstelle 44 (Straßenbrücke, Rum). Im weiteren Verlauf

immissziós koncentráció 11,9 µg/l értékre esett (44. mintavételi hely, közúti híd, Rum). A további

wurde noch eine Zunahme zwischen den

folyószakaszon a 45. mintavételi hely (Sárvár,

Messstellen 45 (Alte Verkehrsbrücke, Sárvár) und 46 ("Strahlende Brücke" (Ragyogó hid),

régi közúti híd,) és a 46. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa, „Ragyogó-híd”) között a

Ostffyasszonyfa) von 13,6 bis 30,4 µg/l gemessen. Die größten Emissionen erfolgten

koncentráció növekedett.

auf österreichischer Seite durch die Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 196,2 µg/l und die

mutatott a 28.

13,6-ról

erıs ingadozásokat mintavételi helyen

30,4 µg/l

értékre

Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit 196,9 µg/l,

A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat az osztrák szakaszon a Schmidt Wollsdorf

sowie auf ungarischer Seite durch den Einleiter Repcelak, Pannontej Rt. mit 235,8 µg/l.

(196,2 µg/l) (196,9 µg/l)

és a Boxmark bırgyáraknál, míg

Jennersdorf a magyar

szakaszon a répcelaki Pannontej bevezetésénél (235,8 µg/l) mérték.

195

Rt.

Ergebnisse

Eredmények

Die AOX Konzentrationen der Zubringer lagen in

A mellékvízfolyások AOX koncentrációi azonos

derselben Größenordnung wie die der Raab.

nagyságrendbe estek koncentrációkkal.

a

Rábában

mért

In der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBI. II 2006/96 i.d.g.F.) wurde für AOX eine UQN von 50 µg/l festgelegt.

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékmeghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a

Diese wurde immer unterschritten.

jelenlegi 50 µg/l.

196

változatban)

az

AOX

EQS-értéke

Ergebnisse

Eredmények

Anionaktív tenzidek MBAS / Summe anion. aktiver Tenside [mg/l] 5

5

4

4

3

3

2

2

1

1

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.9.2 Summe der anion.aktiver Tenside (MBAS)

4.9.2 Összes anionaktív tenzid (MBAS)

Für die Summe der anionischen Tenside wurde

Az

bei den Immissionskonzentrationen kein einziger Wert oberhalb der Bestimmungsgrenze (von

koncentrációja egyetlen esetben sem haladta meg a kimutatási határ értékét (0,3 mg/l).

összes

anionaktív

tenzid

immissziós

0,3 mg/l) gemessen. Bei den Emissionen wurde nur beim Einleiter

A kibocsátásoknál egyedül a Répcelak kommunális SZVTP bevezetésénél (4 mg/l)

ARA Répcelak mit 4 mg/l ein Wert deutlich über der Bestimmungsgrenze festgestellt.

lehetett mérni jóval a kimutatási határ feletti értéket.

197

Ergebnisse

Eredmények

Összes nemionos tenzid / Summe der nichtion.Tenside [mg/l] 0,6

0,6

0,5

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1

0,1

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.9.3 Summe der nichtionischen Tenside

4.9.3 Összes nem-ionos tenzid

Für die Summe der nichtionischen Tenside

Az

wurde weder bei den Immissionen noch bei den Emissionen ein Wert oberhalb der Be-

immissziós koncentrációk, sem a kibocsátások koncentrációja nem haladta meg a kimutatási

stimmungsgrenze (von 0,5 mg/l) gemessen.

határértéket (0,5 mg/l).

198

összes

nem-ionos

tenzidnél

sem

az

Ergebnisse

Eredmények

Összes szénhidrogén / Summe Kohlenwasserstoffe [mg/l] 1,0

1,0

0,8

0,8

0,6

0,6

0,4

0,4

0,2

0,2

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.9.4 Summe Kohlenwasserstoffe

4.9.4 Összes szénhidrogén

Die

Immissions-

A legmagasabb immissziós koncentrációkat a

konzentration wurden zwischen den Messstellen 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) und 34 (Alte

33. mintavételi hely (Csörötnek, közúti híd) és a 34. mintavételi hely (Körmend, régi közúti híd,)

Straßenbrücke, Körmend) von
között

grenze (0,06 mg/l) auf 0,39 mg/l, sowie zwischen den Messstellen 45 (Alte Verkehrs-

(0,06 mg/l) alatti érték és 0,39 mg/l érték között, illetve a 45. mintavételi hely (Sárvár, régi közúti

brücke, Sárvár) und 52 (Messstation, Árpás) von
híd,) és az 52. mintavételi hely (Árpás) között (a kimutatási határ alatti érték és 0,34 mg/l érték

höchsten

Anstiege

der

lehetett

mérni,

a

kimutatási

határ

között). Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei den Einleitern Répcelak, LINDE GÁZ

A

Magyarország Rt. mit 0,82 mg/l und ARA Répcelak mit 0,32 mg/l gemessen. Diese beiden

értékeket a répcelaki LINDE GÁZ Magyarország Rt. (0,82 mg/l) és a répcelaki kommunális

Einleiter könnten auch eine mögliche Ursache für die Zunahme der Immissionskonzentration in

SZVTP (0,32 mg/l) bevezetésénél lehetett mérni. E szennyvíz-bevezetések lehetnek az

diesem Bereich sein.

okozói

legmagasabb

az

e

kibocsátási

területen

koncentráció növekedésének.

199

mért

koncentráció

immissziós

Ergebnisse

Eredmények

Szénhidrogén-index / Kohlenwasserstoff-Index [mg/l] 0,5

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1

0,1

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.9.5 Kohlenwasserstoff-Index

4.9.5 Szénhidrogén-index

Es wurde bei keiner einzigen Messstelle eine

Az immissziós koncentráció egyetlen mintavételi

Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 mg/l) gemessen.

helyen sem haladta meg a kimutatási határ (0,1 mg/l) értékét.

Bei den Emissionskonzentrationen wurden nur

A kibocsátási koncentrációk csak a répcelaki

zwei Werte über der Bestimmungsgrenze festgestellt. Dabei handelte es sich um die

LINDE GÁZ Magyarország Rt. (0,43 mg/l) illetve a répcelaki SZVTP (0,16 mg/l) bevezetésénél

Einleiter Répcelak LINDE GÁZ Magyarország

haladták meg a kimutatási határértéket.

Rt. mit 0,43 mg/l und ARA Répcelak mit 0,16 mg/l.

200

Ergebnisse

Eredmények

Fenolindex / Phenolindex [mg/l] 0,05

0,05

0,04

0,04

0,03

0,03

0,02

0,02

0,01

0,01

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0




4.9.6 Phenolindex Für

Phenolindex

wurde


4.9.6 Fenolindex keine

Immissions-

Az immissziós koncentráció a fenol-indexre

konzentration über der Bestimmungsgrenze (von 0,005 mg/l) gemessen.

egyetlen esetben sem haladta 0,005 mg/l-es kimutatási határértékét.

Auch

A kibocsátási koncentrációk csak elszigetelt

wurden

nur

vereinzelt

konzentrationen knapp oberhalb stimmungsgrenze festgestellt.

Emissionsder

Be-

meg

a

esetekben haladták meg kevéssel a kimutatási határ értékét.

201

Ergebnisse

Eredmények

Zsírsavak / Fettsäuren [mg/l] 2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0




4.9.7 Fettsäuren Die


4.9.7 Zsírsavak


schwankten

Az immissziós koncentrációk lényegében nem

hauptsächlich im Bereich unterhalb von 0,4 mg/l. Die höchsten Immissionskonzentrationen

haladták meg a 0,4 mg/l értéket. A legmagasabb immissziós koncentrációk a 19. mintavételi

wurden bei (Pertlsteinmühle)

helynél (Pertlsteinmühle) (0,64 mg/l) illetve a 23. mintavételi helynél (Alsószölnök, erımő felvíz)

den mit

Messstellen 0,64 mg/l und

19 23

(Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser) mit 0,59 mg/l erreicht.

(0,59 mg/l) voltak mérhetık. A

legnagyobb

kibocsátási

koncentrációk

a

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei den Einleitern Lederfabrik Boxmark

Boxmark Jennersdorf bırgyár (1,68 mg/l), az ARA Fehring (1,51 mg/l), a répcelaki LINDE

Jennersdorf mit 1,68 mg/l, ARA Fehring mit 1,51 mg/l, Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország

GÁZ Magyarország Rt. (1,50 mg/l) illetve a Boxmark Feldbach bırgyár (1,37 mg/l)

Rt. mit 1,50 mg/l und Lederfabrik Boxmark

bevezetésénél voltak mérhetık, azonban e

Feldbach mit 1,37 mg/l gemessen. Bei all diesen Einleitern kam es aber zu keiner Zunahme der

szennyvíz-bevezetések egyikénél sem nıtt meg az immissziós koncentráció mértéke.

Immissionskonzentration.

202

Ergebnisse

Eredmények

Összes protein / Gesamtprotein [mg/l] 15

150

12

120

9

90

6

60

3

30

0




0 300

250

200

150

100

50

0




4.9.8 Gesamtprotein Bei

den

4.9.8 Összes protein


Gesamtproteine oberhalb der


wurde kein einziger Bestimmungsgrenze

für

Az összes protein immissziós koncentrációja

Wert (von

egy esetben sem haladta meg a kimutatási határ értékét (15,5 mg/l).

15,5 mg/l) gemessen. A

legnagyobb

kibocsátási

koncentráció

Die maximalen Emissionskonzentrationen lagen bei den Einleitern ARA Rábacsécsény mit

értékeket a Rábacsécsény kommunális SZVTP (87,5 mg/l), a kommunális SZVTP Répcelak

87,5 mg/l,

(57,4 mg/l),

ARA

Répcelak

mit

57,4 mg/l,

Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 48,1 mg/l und Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit 44,4 mg/l

a

Boxmark

Feldbach

bırgyár

(48,1 mg/l) illetve a Boxmark Jennersdorf bırgyár (44,4 mg/l) esetében lehetett mérni.

vor.

203

Ergebnisse

Eredmények

4.10 Endokrine Disruptoren

4.10 Endokrin diszruptorok (hormonrendszer károsítók)

Nonil-fenol / Nonylphenol [µg/l] 0,25

15

0,20

12

0,15

9

0,10

6

0,05

3

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0




4.10.1 Nonylphenol Immissionskonzentrationen


4.10.1 Nonilfenol oberhalb

der

A

kimutatási

határ

feletti

immissziós

Bestimmungsgrenze wurden für die Messstelle 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) mit

koncentrációkat mértek a 4. (közúti híd Mitterdorf a. d. Raab) helyen 0,057 µg/l

0,057 µg/l und die Messstelle 2 Gleisbachmündung) mit 0,082 µg/l

(aufw. nach-

értékben, és a 2. mintavételi helynél (a Gleisbach torkolata fölött) 0,082 µg/l értékben.

Emissions-

Feltőnı volt a kommunális SZVTP Répcelak bevezetés 11,2 µg/l-es értékő, viszonylag

konzentration des Einleiters ARA Repcelak mit 11,2 µg/l und die im Vergleich zur Raab höhere

magas kibocsátási koncentrációja, és a Répceárapasztó (Rabnitz) 0,24 µg/l értékő, a Rábához

Immissionskonzentration der Rabnitz mit 0,24 µg/l.

képest magasabb immissziós koncentrációja.

gewiesen. Auffällig

war

die

relativ

hohe

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékDie in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.)

meghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) elırelátható 0,3 µg/l EQS-t

vorgesehene UQN von 0,3 µg/l wurde damit nicht überschritten.

egyik érték sem haladta meg.

204

Ergebnisse

Eredmények


Az Európai Parlament és a Tanács 03/2008/EK

des Europäischen Parlamentes und des Rates sieht für Nonylphenol eine JD-UQN von 0,3 µg/l

Közös Álláspontja a nonil-fenolra határértékként 0,3 µg/l-es évi átlag AA-EQS-t és 2,0 µg/l-es

und eine ZHK-UQN von 2,0 µg/l vor. Diese

MAC-EQS-t ad meg. Minden mérési eredmény

Grenzwerte wurden immer unterschritten.

ezen határértékek alatt volt.

205

Ergebnisse

Eredmények

Biszfenol A / Bisphenol A [µg/l] 2,5

2,5

2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.10.2 Bisphenol A

4.10.2 Biszfenol A

Für Bisphenol A wurde bei den Immissions-

A Biszfenol-A immissziós koncentrációi közül

konzentrationen nur ein einziger Wert oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 µg/l) festgestellt.

csak egy esetben fordult elı a kimutatási határ (1 µg/l) feletti érték: 17. mintavételi hely

Dieser lag mit 1,1 µg/l bei der Messstelle 17 (Ertlermühle) vor.

(Ertlermühle), 1,1 µg/l. A kimutatási határ feletti kibocsátási értékeket

Emissionen über der Bestimmungsgrenze wurden für die Einleiter: Heiligenkreuz/Lafnitztal

mértek a következı bevezetéseknél: Heiligenkreuz/Lafnitztal (Jennersdorf kerületi

(AWV Bezirk Jennersdorf) Lafnitztal-Raabtal mit 2,0 µg/l, ARA Szany mit 1,3 µg/l und ARA

SZVTP) kommunális

Rabacsécsény mit 1,0 µg/l festgestellt.

kommunális SZVTP Rabacsécsény (1,0 µg/l).

Die in der Qualitätszielverordnung Chemie


Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) vorgesehene UQN von 1,6 µg/l wurde damit

meghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) elırelátható 1,6 µg/l EQS-t

nicht überschritten.

egyik érték sem haladta meg.

206

Lafnitztal-Raabtal (2,0 µg/l), SZVTP Szany (1,3 µg/l) és

Ergebnisse

Eredmények

NP1EO [µg/l] 0,15

10

0,12

8

0,09

6

0,06

4

0,03

2

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0





4.10.3 Nonylphenolmonoethoxylat (NP1EO)

4.10.3 Nonilfenol-monoetoxilát (NP1EO)

Die höchste Immissionskonzentration wurde mit

A legmagasabb immissziós koncentráció a 4.

0,13 µg/l bei Messstelle 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) nachgewiesen. Ansonsten

(Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) mintavételi helynél volt kimutatható (0,13 µg/l). Egyébként

bewegten sich die Immissionskonzentrationen

az immissziós koncentrációk a kimutatási határ

zwischen
(0,04 µg/l) alatti mozogtak.

Auffallend ist (wie bei Nonylphenol) auch hier

Feltőnı (akárcsak a nonilfenol esetében) itt is a

die relativ hohe Emissionskonzentration des Einleiters ARA Repcelak mit 6,9 µg/l.

kommunális SZVTP Répcelak 6,9 µg/l-es, viszonylag magas kibocsátási koncentrációja.

207

érték

és

0,05 µg/l

között

Ergebnisse

Eredmények

NP2EO [µg/l] 0,10

2,0

0,08

1,6

0,06

1,2

0,04

0,8

0,02

0,4

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.10.4 Nonylphenoldiethoxylat (NP2EO)

4.10.4 Nonilfenol-dietoxilát (NP2EO)

Die höchste Immissionskonzentration wurde

A legmagasabb immissziós koncentráció (mint

(wie für NP1EO) bei Messstelle 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) mit

az NP1EO esetében is) a 4. mintavételi helynél (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) volt mérhetı

0,073 µg/l nachgewiesen. Danach erfolgte ein

(0,073 µg/l).

steiler Abfall und über dem gesamten restlichen Verlauf wurden nur mehr Immissions-

koncentráció meredeken zuhant, és a hátralevı lefolyási szakasz mentén az immissziós

konzentrationen (0,04 µg/l) gemessen.

koncentrációk többnyire a kimutatási határ (0,04 µg/l) alatt maradtak.

Auffallend ist auch hier (wie bei Nonylphenol)

Feltőnı (akárcsak a nonilfenol esetében) a

eine relativ hohe Emissionskonzentration des

kommunális

Einleiters ARA Repcelak mit 1,7 µg/l.

viszonylag magas kibocsátási koncentrációja.

208

Ezt

SZVTP

követıen

Répcelak

a

folyóvízi

1,7 µg/l-es,

Ergebnisse

Eredmények

4.11 Komplexbildner

4.11 Komplexképzık

EDTA [µg/l] 30

6000

25

5000

20

4000

15

3000

10

2000

5

1000

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.11.1 EDTA

4.11.1 EDTA

Zwischen den Messstellen 8 (ca. 300 m abw.

A 8. (kb. 300 méterrel a Schmidt Wollsdorf cég

Fa. Schmidt, Wollsdorf) und 10 (Bahnhof Takern

bevezetése alatt) és 10. mintavételi hely (Takern

I) stieg die EDTA Konzentration von 0,7 auf 14 µg/l stark an. Dieser Anstieg ist zum Teil auf

I vasútállomás) között az EDTA koncentráció 0,7-rıl 14 µg/l-re nıtt. Ez a növekedés részben

die hohe EDTA Konzentration in der Emission des Einleiters Steirerobst (obstverarbeitender

a Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) bevezetésnél mérhetı 5300 µg/l koncentrációjú

Betrieb)

Die

kibocsátásra vezethetı vissza. A legmagasabb

höchste Immissionskonzentration wurde mit 19 µg/l bei der Messstelle 19 (Pertlsteinmühle)

immissziós koncentrációt (19 µg/l) a 19. mintavételi helynél (Pertlsteinmühle) mérték. A

erreicht. Bis zur Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam es dann (mit Ausnahme der

33. mintavételi helyig (Csörötnek, közúti híd) azután (a 26. mintavételi hely – St. Martin an der

Messstelle 26 – St. Martin an der Raab) zu einem Abfall der EDTA Konzentration auf

Raab – kivételével) az EDTA koncentrációja 4,8 µg/l-re csökkent, ami feltehetıen a

4,8 µg/l, was vermutlich auch auf den Einfluss

Lapincs/Lafnitz

der Lafnitz/Lapincs zurückzuführen war. Im weiteren Verlauf bewegte sich die

visszavezethetı. A további folyószakaszon az immissziós koncentráció 3 és 5 µg/l között

Immissionskonzentration im Bereich zwischen 3 und 5 µg/l und stieg letztendlich bei der

változott, és legvégül az 52. mintavételi helyen (Árpás) ismét 11 µg/l-re nıtt.

mit

5300 µg/l

zurückzuführen.

209

befolyására

volt

Ergebnisse

Eredmények

Messstelle 52 (Messstation, Árpás) nochmals


auf 11 µg/l an.

meghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a jelenlegi változatban) az EDTA-ra várható érték


50 µg/l-es EQS. Ezt az EQS-t egyik érték sem

flächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) ist für EDTA eine UQN von 50 µg/l vorgesehen.

haladta meg.

Diese UQN wurde immer unterschritten.

210

Ergebnisse

Eredmények

NTA [µg/l] 70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

20

20

10

10

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.11.2 NTA

4.11.2 NTA

Im österreichischen Teil schwankte die NTA

Az osztrák szakaszon az NTA immissziós

Immissionskonzentration im Bereich zwischen
koncentrációja a kimutatási határ (0,2 µg/l) alatti érték és 20 µg/l között ingadozott. A

höchste Emissionskonzentration bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 37 µg/l hatte

legmagasabb kibocsátási koncentrációt a Boxmark Feldbach bırgyárnál (37 µg/l) mérték,

keine Auswirkung auf die Immissionssituation (im Gegenteil kam es sogar zu einem Absinken

azonban ennek nem volt hatása az immissziós helyzetre (épp ellenkezıleg, az immissziós

der Immissionskonzentration in diesem Bereich).

koncentráció ezen a területen csökkent). A

Im ungarischen Teil bewegte sich die NTA Immissionskonzentration zwischen 1 und 11 µg/l

magyar szakaszon az NTA immissziós koncentráció értéke 1 és 11 µg/l között változott,

bis sie dann zwischen (Messstation, Árpás) und

aztán az 52. (Árpás) és 50. mintavételi hely (E5ös út, Gyır) között 3,8-ról 65 µg/l-re nıtt.

Messstelle Messstelle

52 50

(Verkehrsstraße E5, Gyır) von 3,8 auf 65 µg/l anstieg.

A kibocsátási koncentrációk az immissziós koncentrációkkal azonos nagyságrendőek

Die Emissionskonzentrationen lagen in derselben Größenordnung wie die Immissions-

voltak.

konzentrationen.

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékmeghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a


jelenlegi változatban) az NTA várható EQS-e

flächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.) ist für NTA eine UQN von 50 µg/l vorgesehen.

50 µg/l.

211

Ergebnisse

Eredmények

Diese UQN gilt aber nur für den Vergleich mit

Ez az EQS azonban az évi átlagértékkel való

dem Mittelwert einer Jahresmessreihe, weshalb die (einmalige) Überschreitung bei Messtelle 50

összehasonlításra érvényes, ezért az (egyszeri) túllépés az 50. mintavételi helynél önmagában

keine Aussagekraft hat.

nem minısíthetı.

212

Ergebnisse

Eredmények

DTPA [µg/l] 3,5

70

3,0

60

2,5

50

2,0

40

1,5

30

1,0

20

0,5

10

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.11.3 DTPA

4.11.3 DTPA

Nur bei der Messstelle 50 (Verkehrsstraße E5,

Csak az 50. mintavételi helynél (Gyır, E5-ös út)

Gyır) wurde mit 1,5 µg/l eine Konzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 1 µg/l)

mértek a kimutatási határnál (1 µg/l) nagyobb értéket (1,5 µg/l).

gemessen. A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a Die höchsten Emissionskonzentrationen bei den

Steirerobst (gyümölcsfeldolgozó üzem) (60 µg/l)

Einleitern Steirerobst (obstverarbeitender Betrieb) mit 60 µg/l und ARA Körmend mit

és a Körmendi SZVTP (39 µg/l) bevezetésénél mérték. A Sorok-Perint 2,7 µg/l-es, a Rábához

39 µg/l, sowie die im Vergleich zur Raab höhere Immissionskonzentration der Sorok-Perint von

képest magas immissziós koncentrációja nem volt hatással az immissziós helyzetre a Rábán.

2,7 µg/l hatten keinen Einfluss Immissionssituation in der Raab.

auf

die

213

Ergebnisse

Eredmények

1,3 PDTA [µg/l] 0,40

0,40

0,35

0,35

0,30

0,30

0,25

0,25

0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.11.4 1,3 PDTA

4.11.4 1,3 PDTA

Es


Az immissziós koncentráció egyetlen esetben

oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,2 µg/l) gemessen.

sem haladta meg a 0,2 µg/l-es kimutatási határt.

wurde

keine

214

Ergebnisse

Eredmények

4.12 Weitere synthetische Schadstoffe

4.12 További szintetikus káros anyagok

LAS [µg/l] 100

5000

80

4000

60

3000

40

2000

20

1000

0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.1 LAS (Lineare Alkylbenzolsulfonate)

4.12.1 LAS (lineáris alkilbenzolszulfonát)

Der Verlauf der LAS Immissionskonzentrationen

A teljes lefolyási szakasz mentén a LAS

über den gesamten Längsverlauf zeigte keine Tendenzen und bewegte sich zwischen

immissziós koncentrációja nem mutatott semmilyen tendenciát, a kimutatási határ (4 µg/l)

alatti érték és 6 µg/l között volt. Más tenzidekre (NPEOs, QUAVs) a kommunális SZVTP

auch hier eine relativ hohe Emissionskonzentration des Einleiters ARA Repcelak mit

Répcelak bevezetésnél itt is viszonylag magas kibocsátási koncentráció (4300 µg/l) volt

4300 µg/l und eine im Vergleich zur Raab

mérhetı, illetve a Rábával összevetve a Répce

höhere Immissionskonzentration der Rabnitz mit 74,7 µg/l nachgewiesen.

(Rabnitz) magas immissziós koncentrációja volt kimutatható (74,7 µg/l).



flächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.)

meghatározása szerint (BGBl. II 2006/96 a

wurde für LAS eine weit höhere UQN von 270 µg/l festgelegt.

jelenlegi változatban) a magasabb EQS érték megállapítva.

215

LAS-ra sokkal (270 µg/l) lett

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1-szulfonát / 1-NSA [µg/l] 2,5

2,5

2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.2 Naphthalin 1-sulfonat (1NSA)

4.12.2 Naftalin 1-szulfonát (1-NS)

Bei fast allen Immissionsmessungen wurden 1-

Az

NSA Konzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,18 µg/l) nachgewiesen.

immissziós mérésnél a kimutatási határ alatt (0,18 µg/l) volt. Kivételt képeztek az alábbi

Ausnahmen bildeten die Messstellen: Neumarkt

mintavételi helyek: Neumarkt an der Raab

an der Raab mit 0,4 µg/l; St. Martin an der Raab mit 2,2 µg/l und Wehr bei Szentgotthárd mit

(0,4 µg/l); St. Martin an der Raab (2,2 µg/l) és Szentgotthárd, duzzasztó (1,2 µg/l). Az 1-NS-

1,2 µg/l. Auch für alle Emissionen wurde eine 1NSA Konzentration unterhalb der Be-

koncentráció szintén minden kibocsátási mérésnél a kimutatási határ alatti volt.

stimmungsgrenze gemessen

216

1-NS-koncentráció

csaknem

minden

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 2-szulfonát / 2-NSA [µg/l] 0,25

2,5

0,20

2,0

0,15

1,5

0,10

1,0

0,05

0,5

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.3 Naphthalin 2-sulfonat (2NSA)

4.12.3 Naftalin 2-szulfonát (2-NS)

Bei fast allen Immissionsmessungen wurden 2-

A

NSA Konzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l) nachgewiesen.

immissziós mérésnél a kimutatási határ alatt (0,1 µg/l) volt. A 26. mintavételi helynél (St.

Bei der Messstelle 26 (St. Martin an der Raab) kam es zu einem Anstieg der Konzentration auf

Martin an der Raab) a koncentráció 0,225 µg/l-re növekedett. A legmagasabb kibocsátási értékek

0,225 µg/l. Die höchsten Emissionen erfolgten

a bırgyáraknál fordultak elı: Boxmark Feldbach

durch die Lederfabriken: Boxmark Feldbach (2,35 µg/l) und Boxmark Jennersdorf (0,5 µg/l).

(2,35 µg/l) és Boxmark Jennersdorf (0,5 µg/l). Azonban egyik bevezetésnél sem volt

Bei beiden Einleitern wurde jedoch keine Auswirkung auf die Immissionssituation

megfigyelhetı kimutatható hatás az immissziós helyzetre, sıt a Boxmark Jennersdorfnál

beobachtet. (Bei Boxmark Jennersdorf kam es sogar zu einer Verringerung der

csökkent az immissziós koncentráció.

Immissionskonzentration).

217

2-NS-koncentráció

csaknem

minden

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,5-diszulfonát / 1,5-NDSA [µg/l] 4500

90 80

4000

70

3500

60

3000

50

2500

40

2000

30

1500

20

1000

10

500




0

0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.4 Naphthalin 1,5-disulfonat (1,5-NDSA)

4.12.4 Naftalin 1,5-diszulfonát (1,5-NDS)

Auffallend war hier der sehr deutliche Anstieg

Feltőnı

der 1,5-NDSA Konzentration zwischen der Messstelle 6 (1.Straßenbrücke aufw. Fa.

egyértelmő emelkedése a 6. (1. közúti híd a Schmidt Wollsdorf bırgyár fölött) és a 8.

Schmidt, Wollsdorf) und der Messstelle 8 (ca.

mintavételi hely között (kb. 300 méterrel a

300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) von 0,1 auf 80 µg/l. Dieser ist auf die hohen Konzen-

Schmidt Wollsdorf bırgyár alatt) 0,1-rıl 80 µg/lre. Ez a Schmidt Wollsdorf bırgyár kibocsátási

trationen in der Emission der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit 3400 µg/l zurückzuführen.

koncentrációira (3400 µg/l) vezethetı vissza. Mindkét másik bırgyár esetében lényegesen

Bei den beiden anderen Lederfabriken wurden deutlich niedrigere Werte gemessen (Boxmark

alacsonyabb értékeket mértek: Boxmark Feldbach (83 µg/l) és Boxmark Jennersdorf

Feldbach 83 µg/l und Boxmark Jennersdorf

(67 µg/l). Összehasonlításképpen, kisebb 1,5-

67 µg/l). Ein vergleichsweise leichter Anstieg der 1,5-NDSA Immission wurde auch noch bei der

NDS immissziós növekedés volt kimutatható a Boxmark Jennersdorf bırgyárnál, 31,3 µg/l-rıl

Lederfabrik Boxmark Jennersdorf von 31,3 µg/l auf 38,7 µg/l nachgewiesen. Zwischen

38,7 µg/l-re. A 28. (Szentgotthárd, duzzasztó) és 33. mintavételi helyek (Csörötnek, közúti híd)

Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) und Messstelle 33 (Straßenbrücke, Csörötnek) kam

között (a Lapincs/Lafnitz hígító hatásának köszönhetıen) az 1,5-NDS koncentrációja

es (durch den Einfluss der Lafnitz/Lapincs) zu

egyértelmően csökkent 38,8 µg/l-rıl 11 µg/l-re. A

einem deutlichen Abfall der 1,5-NDSA Konzentration von 38,8 µg/l auf 11 µg/l. Im

magyar szakaszon az 1,5-NDS koncentráció meglehetısen állandó volt (kb. 10 µg/l).

ungarischen Teil bewegte sich die 1,5-NDSA Konzentration dann ziemlich konstant um ca. 10 µg/l.

218

volt

az

1,5-NDS

koncentráció

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,6-diszulfonát / 1,6-NDSA [µg/l] 3,5

3,5

3,0

3,0

2,5

2,5

2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0






4.12.5 Naftalin1,6-diszulfonát (1,6-NDS)

Es wurden hauptsächlich 1,6-NDSA Immissions-

Az

konzentrationen
lényegében a kimutatási határ (0,1 µg/l) alatt voltak. Az 1,6-NDS immissziós koncentráció

Immissionskonzentration wurde nur zwischen

csupán a 22. (Hohenbrugg, közúti híd) és a 23.

der Messstelle 22 (Straßenbrücke Hohenbrugg) und der Messstelle 23 (Kraftwerk bei

mintavételi hely (Alsószölnök, erımő felvíz) között emelkedett 0,1 µg/l-rıl 0,78 µg/l-re. Ez a

Alsószölnök, Oberwasser) von 0,1 auf 0,78 µg/l beobachtet. Dieser Anstieg war mit keinem

növekedés egyetlen szennyvízbevezetéssel sem

(untersuchten) Einleiter in Zusammenhang zu bringen.

összhangba. A

1,6-NDS

legmagasabb

immissziós

kibocsátási

koncentrációi

(vizsgált) hozható

értékeket

a

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach mit

Boxmark Feldbach bırgyárnál (3,03 µg/l), a kommunális SZVTP-nél Rábacsécsényben

3,03 µg/l, bei ARA Rábacsécsény mit 1,29 µg/l und bei ARA Szany mit 0,84 µg/l gemessen.

(1,29 µg/l) és a kommunális SZVTP-nél Szanyban (0,84 µg/l) mérték. Ezeknek a

Diese Emissionen hatten aber keine Auswirkung

kibocsátásoknak azonban nem volt hatásuk a

auf die Immissionskonzentration in der Raab.

Rába immissziós koncentrációjára.

219

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 2,6-szulfonát / 2,6-NDSA [µg/l] 0,35

0,35

0,30

0,30

0,25

0,25

0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0







Alle Immissionsmessungen zeigten eine 2,6-

Az immissziós mérések azt mutatták, hogy a

NDSA Konzentration unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l). Emissions-

2,6-NDS koncentrációja a kimutatási határ (0,1 µg/l) alatt volt. A kibocsátási értékek csak a

werte oberhalb der Bestimmungsgrenze wurden nur für die Einleiter: ARA Szombathely mit

következı bevezetéseknél haladták meg a kimutatási határt: kommunális SZVTP

0,33 µg/l, LUROTEX Textilipari Kft. mit 0,2 µg/l

Szombathely (0,33 µg/l), LUROTEX Textilipari

und die Lederfabrik Boxmark Feldbach mit 0,1 µg/l nachgewiesen.

Kft. (0,2 µg/l) és a Boxmark Feldbach bırgyár (0,1 µg/l).

220

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 2,7-diszulfonát / Naphtalin 2,7-disulfonat [µg/l] 2,5

25

2,0

20

1,5

15

1,0

10

0,5

5

0,0




0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.7 Naphtalin 2,7-Disulfonat (2,7-NDSA)


Die höchsten Anstiege erfolgten zwischen den

A legnagyobb növekedések a 15. (vasútállomás

Messstellen 15 (Bahnhof Feldbach) und 17 (Ertlermühle) von 0,1 auf 1,9 µg/l und zwischen

Feldbach) és 17. mintavételi hely (Ertlermühle) között (0,1 µg/l -rıl 1,9 µg/l-re) valamint a 22.

den

(Straßenbrücke

(Hohenbrugg, közúti híd) és 24. mintavételi hely

Hohenbrugg) und 24 (St. Martin an der Raab) von 0,7 auf 1,7 µg/l. Nach der Messstelle 23

(St. Martin an der Raab) között (0,7 µg/l -rıl 1,7 µg/l-re) történtek. A 23. mintavételi hely

(Kraftwerk bei Alsoszölnok, Oberwasser) kommt es (zum Teil durch die Verdünnung mit der

(Alsószölnök, erımő felvíz) után (részben a Lapincs/Lafnitz hígítása miatt) az immissziós

Lafnitz/Lapincs) zum steilen Immissionskonzentration bis

der die

koncentráció meredeken zuhan a kimutatási határ (0,1 µg/l) alá. Magyarországon a 2,7-NDS-

Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l). In Ungarn

koncentráció a 47. mintavételi helynél (Nick,

steigt sie nochmals auf maximal 0,6 µg/l bei der Messstelle 47 (Nick, Unterwasser) an.

alvíz) újra maximálisan 0,6 µg/l-re emelkedett.

Messstellen

22

Abfall unter

Die höchste Emissionskonzentration wurde mit

A legmagasabb kibocsátási koncentráció (20 µg/l) a Boxmark Feldbach bırgyárnál volt

20 µg/l bei der Lederfabrik Boxmark Feldbach

mérhetı, amely feltehetıen az e területen

gemessen und diese war vermutlich auch für den Anstieg der Immissionskonzentration in

észlelhetı folyóvízi koncentráció növekedésért is felelıs.

diesem Bereich verantwortlich.

221

Ergebnisse

Eredmények

Eine erhöhte Emissionskonzentration wurde mit

A

11 µg/l auch für die Lederfabrik Schmidt Wollsdorf nachgewiesen. Diese zeigte aber

megnövekedett kibocsátási koncentráció volt kimutatható (11 µg/l), ám ez nem volt kihatással

keine Auswirkung auf die Immissionssituation.

az immissziós helyzetre.

222

Schmidt

Wollsdorf

bırgyárnál

szintén

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,3,5-triszulfonát / Naphtalin 1,3,5-Trisulfonat [µg/l] 0,7

3,5

0,6

3,0

0,5

2,5

0,4

2,0

0,3

1,5

0,2

1,0

0,1

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.8 Naphtalin 1,3,5-Trisulfonat (1,3,5-NTSA)

4.12.8 Naftalin 1,3,5-triszulfonát (1,3,5-NTS)

Bei den meisten Immissionsmessungen wurden

A legtöbb immissziós mérésnél a koncentráció a

Konzentrationen unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l) nachgewiesen. Bei

kimutatási határ alatt (0,1 µg/l) volt. Nagyobb immissziós koncentrációkat az alábbi mintavételi

folgenden

höhere

helyeknél mértek: a 8. mintavételi helynél (kb.

Immissionskonzentrationen gemessen: Mst. 8 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf) mit

300 méterrel a Schmidt Wollsdorf cég bevezetése alatt) 0,6 µg/l; a 10. mintavételi

0,6 µg/l; Mst. 10 (Bahnhof Takern I) mit 0,4 µg/l und Mst. 23 (Kraftwerk bei Alsoszölnok,

helynél (Bahnhof Takern I) 0,4 µg/l és a 23. mintavételi helynél (Alsószölnök, erımő felvíz)

Oberwasser) mit 0,3 µg/l. Für keinen dieser erhöhten Immissionswerte wurde ein Zu-

0,3 µg/l. E magas immissziós értékek egyikénél sem lehetett összefüggést kimutatni a bevezetés

sammenhang mit der Emission eines Einleiters

emissziójával. A Schmidt Wollsdorf bırgyár

festgestellt. Auch lag die Emissionskonzentration bei der Lederfabrik Schmidt

kibocsátási koncentrációja szintén a kimutatási határ alatt volt, jóllehet e területen volt mérhetı

Wollsdorf unterhalb der Bestimmungsgrenze, obwohl in diesem Bereich der höchste Anstieg

a legnagyobb növekedés.

Messstellen

wurden

der Immissionskonzentration gemessen wurde. Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden

immissziós

koncentráció

bei den Lederfabriken Boxmark Feldbach (mit

A legnagyobb kibocsátási koncentrációkat a Boxmark Feldbach (1,8 µg/l) és a Boxmark

1,8 µg/l) und Boxmark Jennersdorf (mit 3,1 µg/l) gemessen. Bei beiden Einleitern wurde aber

Jennersdorf (3,1 µg/l) bırgyáraknál mérték. Azonban egyik szennyvízbevezetés sem volt

keine Auswirkung auf die Immissionssituation nachgewiesen.

kimutatható hatással az immissziós helyzetre.

223

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,3,6-triszulfonát / Naphtalin 1,3,6-trisulfonat [µg/l] 3,5

3,5

3,0

3,0

2,5

2,5

2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0






4.12.9 Naftalin-1,3,6-triszulfonát (1,3,6,-NTS)

Die größten Anstiege wurden zwischen den

A legnagyobb növekedések a 2. (a Gleisbach

Messstellen 2 (aufw. Gleisbachmündung) und 10 (Bahnhof Takern I) von 0,1 auf 1,0 µg/l,

torkolata fölött) és 10. mintavételi hely (Takern I vasútállomás) között (0,1-rıl 1,0 µg/l-re), 19.

zwischen den Messstellen 19 (Pertlsteinmühle)

(Pertlsteinmühle)

und 22 (Straßenbrücke Hohenbrugg) von 0,1 auf 2,1 µg/l, sowie zwischen den Messstellen 24

(Hohenbrugg, közúti híd) között (0,1-rıl 2,1 µg/lre), illetve a 24. (Neumarkt an der Raab) és 23.

(Neumarkt an der Raab) und 23 (Kraftwerk bei Alsoszölnok, Oberwasser) von 1,8 auf 2,8

mintavételi hely (Alsószölnök, erımő felvíz) között (1,8-ról 2,8 µg/l-re) voltak. A 28.

festgestellt. Nach der Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) fällt die Immissionskonzentration

mintavételi duzzasztó)

steil ab und bleibt im ganzen restlichen Verlauf

meredeken zuhant, és a folyó alsóbb szakaszán

unterhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,1 µg/l). Da (mit Ausnahme der Lederfabrik

a kimutatási határ (0,1 µg/l) alatt maradt.

Schmidt Wollsdorf) alle Emissionskonzentrationen unterhalb der Bestimmungs-

Mivel (a Schmidt Wollsdorf bırgyár kivételével) az összes kibocsátási koncentráció a kimutatási

grenze lagen, konnten die Immissionskonzentrationen nicht

erhöhten mit den

határ alatt volt, a megnövekedett immissziós koncentrációk a szennyvízbevezetésekkel nem

Einleitern in Verbindung gebracht werden. Die

voltak összefüggésbe hozhatók. A Schmidt

Lederfabrik Schmidt Wollsdorf war der einzige Einleiter, bei dem mit 2,7 µg/l eine

Wollsdorf bırgyár volt az egyetlen bevezetés, melynél a kibocsátási koncentráció (2,7 µg/l) a

Emissionskonzentration oberhalb Bestimmungsgrenze gemessen wurde.

kimutatási határ fölött volt.

der

224

és

22.

mintavételi

hely

helyet követıen (Szentgotthárd, az immissziós koncentráció

Ergebnisse

Eredmények

Diese Emission bewirkte aber nur einen relativ

Ez

geringen Anstieg der Immissionskonzentration von 0,1 auf 0,4 µg/l.

mértékben növelte meg az koncentrációt (0,1-rıl 0,4 µg/l-re).

225

az

emisszió

azonban

viszonylag

kis

immissziós

Ergebnisse

Eredmények

Naftalin 1,3,7-triszulfonát / Naphtalin 1,3,7-trisulfonat [µg/l] 100

250

80

200

60

150

40

100

20

50

0




0 300

250

200

150

100

50

0






4.12.10 Naftalin-1,3,7-triszulfonát (1,3,7-NTS)

Die höchste Immissionskonzentration wurde mit

A legmagasabb immissziós koncentráció a 4.

54 µg/l bei Messstelle 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) erreicht. Im weiteren

mintavételi helynél (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) volt mérhetı (54 µg/l). A további lefolyási

Verlauf

szakaszon

bewegte

sich

die

Immissions-

az

immissziós

koncentráció

konzentration hauptsächlich im Bereich <4 µg/l.

lényegében 4 µg/l alatti érték volt.

Die höchsten Emissionskonzentrationen lagen bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf mit

A legmagasabb kibocsátási értékeket a Schmidt Wollsdorf bırgyár (220 µg/l), a kommunális

220 µg/l, bei ARA Gleisdorf mit 80 µg/l und bei

SZVTP Gleisdorf (80 µg/l) és a kommunális

ARA St. Ruprecht an der Raab mit 54 µg/l vor. Bei der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf war auch

SZVTP St. Ruprecht an der Raab (54 µg/l) esetében mérték. A Schmidt Wollsdorf

ein Anstieg der Immissionskonzentration von 1,7 auf 8,4 µg/l erkennbar. Dieser fiel im Vergleich

bırgyárnál 1,7-rıl 8,4 µg/l-re növekedett a folyóvízi koncentráció. Ez viszonylag kevéssé

zur Immissionskonzentration bei der Messstelle 4 aber relativ gering aus.

marad el a 4. mintavételi hely immissziós koncentrációjához képest.

226

Ergebnisse

Eredmények

Dimetil-ftalát / Dimethylphthalat [µg/l] 0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.11 Dimethylphthalat

4.12.11 Dimetil-ftalát

Die höchsten gemessenen Konzentrationen lagen mit 0,172 µg/l bei der Messstelle 19

A legmagasabb (Pertelsteinmühle)

(Pertelsteinmühle) und mit 0,068 µg/l bei der

mintavételi helynél (Szentgotthárd, duzzasztó)

Messstelle 28 (Wehr bei Szentgotthárd) vor. Ansonsten bewegten sich die gemessenen

(0,068 µg/l) mérték. Egyébként a mért immissziós koncentrációk a kimutatási határ

Immissionskonzentrationen im Bereich zwischen
(0,01 µg/l) alatti érték és kb. 0,03 µg/l között mozogtak.

koncentrációkat (0,172 µg/l) és

a a

19. 28.

0,03 µg/l. Az Répcelak SZVTP (0,12 µg/l) kivételével a kibocsátási értékek a kimutatási határ alatt

Mit Ausnahme von ARA Répcelak mit 0,12 µg/l wurde keine Emission oberhalb stimmungsgrenze gemessen.

der

Be-

maradtak.

227

Ergebnisse

Eredmények

Dietil-ftalát / Diethylphthalat [µg/l] 0,20

2,0

0,16

1,6

0,12

1,2

0,08

0,8

0,04

0,4

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.12 Diethylphthalat

4.12.12 Dietil-ftalát

Es wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von

Egyetlen immissziós koncentrációt sem mértek a kimutatási határ (0,05 µg/l) fölött.

0,05 µg/l) nachgewiesen. A legmagasabb kibocsátási koncentrációt a Répcelak SZVTP bevezetésénél mérték:

Die höchste gemessene Emissionskonzentration lag mit 1,76 µg/l wieder beim Einleiter ARA Répcelak vor.

1,76 µg/l.

228

Ergebnisse

Eredmények

Di-n-butilftalát / Di-n-butylphthalat [µg/l] 0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.13 Di-n-butylphthalat

4.12.13 Di-n-butilftalát

Im gesamten Längsverlauf wurden drei Peaks festgestellt. Der erste lag mit 0,166 µg/l bei der

A teljes vizsgált folyószakaszon három csúcs volt megállapítható. Az elsı a 8. mintavételi

Messstelle 8 (ca. 300 m abw. Fa. Schmidt,

helynél (kb. 300 méterrel a Schmidt Wollsdorf

Wollsdorf) vor. Die Emissionskonzentration der Lederfabrik Schmidt Wollsdorf lag aber bei

cég bevezetése alatt) volt 0,166 µg/l értékkel. A Schmidt Wollsdorf bırgyár kibocsátási

koncentrációja azonban a 0,05 µg/l-es kimutatási határ alatt volt. A második csúcs a

zwischen den Messstellen 19 (Pertlsteinmühle) und 23 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser)

19. (Pertlsteinmühle) (kimutatási határ alatt) és a 23. mintavételi hely (Alsószölnök, erımő felvíz)

von
(0,092 µg/l) között volt. E szakaszon 0,068 µg/l

diesem Bereich konzentrationen von

(AT&S Fehring), illetve 0,067 µg/l (Boxmark Jennersdorf bırgyár) kibocsátási

wurden AT&S

EmissionsFehring mit

0,068 µg/l und der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit 0,067 µg/l gemessen.

koncentrációkat mértek.

Im ungarischen Teil gab es dann noch eine deutliche Zunahme zwischen den Messstellen

növekedés volt észlelhetı a kimutatási határ alatti értékrıl 0,179 µg/l-es értékre, a 34.

34 (Alte Straßenbrücke, Körmend) und 46 ("Strahlende Brücke" (Ragyogó hid),

(Körmend, régi közúti híd) és a 46. mintavételi helyek (Ostffyasszonyfa, „Ragyogó-hid”)) között.

A

Ostffyasszonyfa) von
229

magyar

szakaszon

még

egy

jelentıs

Ergebnisse

Eredmények

Die höchsten Emissionskonzentrationen lagen

A legmagasabb kibocsátási koncentrációk a 13.

bei den Messstellen 13 (Titz Fleischwirtschaft) mit 0,125 µg/l, ARA Répcelak mit 0,11 µg/l und

mintavételi hely (baromfifeldolgozó

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt. mit

Répcelak SZVTP (0,11 µg/l) és a Répcelak,

0,1 µg/l vor. Auswirkungen

LINDE GÁZ Magyarország Rt. (0,1 µg/l) esetében voltak mérhetık. Ezek azonban nem

Diese auf

zeigten die

aber keine Immissions-

konzentrationen.

(Titz üzem)

Fleischwirtschaft) (0,125 µg/l), a

voltak hatással az immissziós koncentrációkra.

230

Ergebnisse

Eredmények

Benzil-butil-ftalát / Benzylbutylphthalat [µg/l] 0,08

0,08

0,06

0,06

0,04

0,04

0,02

0,02

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0




4.12.14 Benzylbutylphthalat Im

gesamten

Längsverlauf

wurde


4.12.14 Benzil-butil-ftalát keine

A

folyóvízi

koncentráció

a

teljes

lefolyási

Immissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,01 µg/l) gemessen.

szakaszon a kimutatási határ (0,01 µg/l) alatt maradt. A legmagasabb kibocsátási

Die höchste gemessene Emissionskonzentration

koncentrációt a Répcelak SZVTP kifolyójából mérték (0,076 µg/l).

lag mit 0,076 µg/l wieder beim Einleiter ARA Répcelak vor.

231

Ergebnisse

Eredmények

Dietil-hexil-ftalát / Di(2-ethylhexyl)phthalat [µg/l] 3,5

3,5

3,0

3,0

2,5

2,5

2,0

2,0

1,5

1,5

1,0

1,0

0,5

0,5

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.15 Diethylhexylphthalat (DEHP)

4.12.15 Dietil-hexil-ftalát (DEHP)

Im gesamten Längsverlauf wurden nur zwei

A teljes folyószakasz mentén csak két DEHP-

DEHP Konzentrationen oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 0,5 µg/l)

koncentráció volt a kimutatási határ (0,5 µg/l) felett, az elsı a 24. mintavételi helynél

nachgewiesen.

gemessene

(Neumarkt an der Raab) 0,71 µg/l értékkel, a

Konzentration lag mit 0,71 µg/l bei der Messstelle 24 (Neumarkt an der Raab) vor, die

második az 52. mintavételi helynél (Árpás) 0,52 µg/l értékkel.

zweite mit 0,52 µg/l bei der Messstelle 52 (Messstation, Árpás). Die höchste

A legmagasabb kibocsátási koncentrációt a

Die

erste

Emissionskonzentration wurde mit 3,1 µg/l wieder beim Einleiter ARA Répcelak gemessen.

répcelaki

kommunális

SZVTP

kifolyójából

Die in der Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer (BGBl. II 2006/96 i.d.g.F.)

A felszíni vizek kémiai vízminıségének célértékmeghatározása szerinti (BGBl. II 2006/96 a

vorgesehene UQN von 8 µg/l wurde über den gesamten Flussverlauf deutlich unterschritten.

jelenlegi változatban), várható 8 µg/l EQS alatt voltak lényegesen a mért értékek.

Im Gemeinsamen Standpunkt (EG) Nr. 3/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates

Az Európai Parlament és a Tanács 03/2008/EK Közös Álláspontja a dietil-hexil-ftalátra

wurde für DEHP nur eine JD-UQN von 1,3 µg/l festgelegt. Diese wurde immer unterschritten.

határértékként csak 1,3 µg/l évi átlag AA-EQS-t ad meg. Minden mérési érték ez alatt volt.

mérték (3,1 µg/l).

232

Ergebnisse

Eredmények

Di-n-oktil-ftalát / Di-n-octylphthalat [µg/l] 0,12

0,12

0,10

0,10

0,08

0,08

0,06

0,06

0,04

0,04

0,02

0,02

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0




4.12.16 Di-n-octylphthalat Es

wurden

fast

bei

allen


4.12.16 Di-n-oktil-ftalát Messstellen

Csaknem

minden

mintavételi

helynél

a

Immissionskonzentrationen von
kimutatási határ (0,01 µg/l) alatti immissziós koncentrációkat mértek. Enyhe emelkedés csak

Zunahme konnte nur zwischen den Messstellen 44 (Straßenbrücke, Rum) und 46 ("Strahlende

a 44. (Rum, közúti híd) és 46. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa, „Ragyogó-hid”) között volt

Brücke" (Ragyogó hid), Ostffyasszonyfa) mit
mérhetı, a kimutatási határ alatti értékrıl 0,021 µg/l értékig.

werden. A legmagasabb kibocsátási koncentrációt a Répcelak SZVTP kifolyójából mérték (0,11 µg/l).

Die höchste Emissionskonzentration wurde mit 0,11 µg/l wieder beim Einleiter ARA Répcelak gemessen.

233

Ergebnisse

Eredmények

Di-izononil-ftalát / Diisononylphthalat [µg/l] 1,25

1,25

1,00

1,00

0,75

0,75

0,50

0,50

0,25

0,25

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.17 Diisononylphthalat

4.12.17 Di-izononil-ftalát

Im österreichischen Teil erfolgte eine Zunahme

Az

der Immissionskonzentration zwischen den Messstellen 19 (Pertlsteinmühle) und 26 (St.

koncentráció a 19. (Pertlsteinmühle) és 26. mintavételi hely (St. Martin an der Raab) között

Martin an der Raab) von
a kimutatási határ alatti értékrıl (0,2 µg/l) 0,51 µg/l-re nıtt. A magyar szakaszon a

erfolgte die höchste Zunahme zwischen den Messstellen 44 (Straßenbrücke, Rum) und 46

legnagyobb növekedés a 44. (Rum, közúti híd) és 46. mintavételi hely (Ostffyasszonyfa,

("Strahlende

„Ragyogó-hid”) között volt, a kimutatási határ

Brücke"

(Ragyogó

hid),

Ostffyasszonyfa) von
osztrák

szakaszon

az

immissziós

alatti értékrıl 0,8 µg/l-re. A legmagasabb kibocsátási koncentrációt a Répcelak SZVTP kifolyójából mérték (1,1 µg/l).

Die höchste Emissionskonzentration wurde mit 1,1 µg/l wieder beim Einleiter ARA Répcelak gemessen.

234

Ergebnisse

Eredmények

Di-izodecil-ftalát / Diisodecylphthalat [µg/l] 0,5

0,5

0,4

0,4

0,3

0,3

0,2

0,2

0,1

0,1

0,0




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.18 Diisodecylphthalat

4.12.18 Di-izodecil-ftalát

Es

Sem

wurde

sowohl

keine

Immissions-

konzentration, als auch keine Emissionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze

immissziós,

sem

kibocsátási

koncentrációk nem voltak mérhetık a kimutatási határ (0,4 µg/l) felett.

(von 0,4 µg/l) gemessen.

235

Ergebnisse

Eredmények

ATAC-C12 [µg/l] 0,06

0,30

0,05

0,25

0,04

0,20

0,03

0,15

0,02

0,10

0,01

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.19 ATAC-C12

4.12.19 ATAC-C12

Die einzige Immisssionskonzentration oberhalb

Az egyetlen kimutatási határ feletti (6,4 ng/l)

der Bestimmungsgrenze (von 6,4 ng/l) wurde mit 54 ng/l bei der Messstelle 10 (Bahnhof Takern I)

immissziós koncentráció a 10. mintavételi helynél (Takern I vasútállomás) volt mérhetı

gemessen.

(54 ng/l).

Die

höchsten


auf

A

legmagasabb

kibocsátási

koncentrációk

österreichischer Seite lagen bei folgenden Betrieben vor: Fleischhof Raabtal GmbH mit

osztrák oldalon az alábbi üzemeknél fordultak elı: Fleischhof Raabtal GmbH (húsüzem)

180 ng/l und Titz Fleischwirtschaft mit 90 ng/l. Diese Emissionen bewirkten aber keine

(180 ng/l) és (baromfifeldolgozó)

Erhöhung der Immissionskonzentrationen. Wie bei anderen Tensiden (NPEOs, QUAVs) wurde

kibocsátások azonban nem okoztak növekedést az immissziós koncentrációkban. Mint más

auch

tenzidek

hier

eine

relativ

hohe

Emissions-

konzentration des Einleiters ARA Repcelak mit 250 ng/l festgestellt.

(NPEOs,

Titz Fleischwirtschaft (90 ng/l). Ezek a

QUAVs)

esetében,

a

kommunális SZVTP Répcelak bevezetésnél ennél a komponensnél is viszonylag magas kibocsátási koncentráció (250 ng/l) volt mérhetı.

236

Ergebnisse

Eredmények


0,25

0,20

0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.20 ATAC-C14

4.12.20 ATAC-C14

Die einzige Immisssionskonzentration oberhalb

Az egyetlen kimutatási határ feletti (6,3 ng/l)

der Bestimmungsgrenze (von 6,3 ng/l) wurde mit 170 ng/l bei der Messstelle 10 (Bahnhof Takern

immissziós koncentráció a 10. mintavételi helynél (Takern I vasútállomás) volt mérhetı

I) gemessen.

(170 ng/l).

Auf österreichischer Seite lag die höchste

A

Emissionskonzentration mit 210 ng/l bei der Firma Fleischhof Raabtal GmbH vor, auf

osztrák oldalon az alábbi üzemnél fordult elı: Fleischhof Raabtal GmbH (húsüzem) (210 ng/l),

ungarischer Seite mit ebenfalls 210 ng/l beim Einleiter ARA Repcelak. Eine Auswirkung

illetve a magyar oldalon szintén 210 ng/l volt a kommunális SZVTP Répcelak bevezetésnél; a

erhöhter Emissionskonzentrationen auf die Immissionskonzentrationen wurde in keinem Fall

megnövekedett kibocsátási koncentrációk egyik esetben sem voltak kimutatható hatással az

nachgewiesen.

immissziós koncentrációkra.

237

legmagasabb

kibocsátási

koncentráció

Ergebnisse

Eredmények


9

0,10

6

0,05

3

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0




4.12.21 ATAC-C16 Für

ATAC-C16

Immissionen


4.12.21 ATAC-C16 konnte

einzige Konzentration oberhalb stimmungsgrenze (von 19 ng/l)

keine

Az ATAC-C16 immissziós koncentrációja

der Begemessen

egyetlen esetben sem haladta meg a kimutatási határ (19 ng/l) értékét.

werden. Auffallend war auch hier Emissionskonzentration beim

eine erhöhte Einleiter ARA

Feltőnı volt a megnövekedett kibocsátási koncentráció a kommunális SZVTP Répcelak

Repcelak mit 7900 ng/l und eine im Vergleich

bevezetésnél

zur Raab höhere Immissionskonzentration des Zubringers Marcal mit 104 ng/l. Eine Auswirkung

mellékvízfolyás vizének 104 ng/l-es magas immissziós koncentrációja a Rábához képest. E

dieser erhöhten Konzentrationen auf die Immissionssituation in der Raab wurde nicht

magasabb koncentrációknak azonban nem volt kimutatható hatása a Rába immissziós

festgestellt.

helyzetére.

238

(7900 ng/l),

illetve

a

Marcal

Ergebnisse

Eredmények

DDAC-C10 [µg/l] 0,12

4

0,09

3

0,06

2

0,03

1

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0




4.12.22 DDAC-C10 Der

Verlauf

der


4.12.22 DDAC-C10 Immissions-

A DDAC-C10 immissziós koncentrációk lefutása

konzentrationen über den gesamten Längsverlauf zeigte keine besonderen Tendenzen und

a teljes folyószakaszon nem mutatott különösebb tendenciát, és a kimutatási határ

bewegte sich zwischen
(6,2 ng/l) alatti érték és 11 ng/l között mozgott. A legnagyobb növekedések a 19. és 22.

erfolgten zwischen den Messstellen 19 und 22 (Straßenbrücke Hohenbrugg) von
mintavételi helyek (Hohenbrugg, közúti híd) között voltak megfigyelhetık a kimutatási határ

mungsgrenze auf 11 ng/l und zwischen den

alatti értékrıl 11 ng/lre, illetve a 44 és 45

Messstellen 44 und 45 (Alte Verkehrsbrücke, Sárvár) von
mintavételi helyek (Sárvár, régi közúti híd) között a kimutatási határ alatti értékrıl 8 ng/l-re.

Auffallend

Feltőnı

war

DDAC-C10

auch

hier

eine

erhöhte

volt

a

megnövekedett

kibocsátási

Emissionskonzentration beim Einleiter ARA Repcelak mit 3300 ng/l und eine im Vergleich

koncentráció a kommunális SZVTP Répcelak bevezetésnél (3300 ng/l), illetve a Marcal

zur Raab höhere Immissionskonzentration des

mellékvízfolyás 93 ng/l-es magasabb immissziós

Zubringers Marcal mit 93 ng/l.

koncentrációja a Rábához képest.

239

Ergebnisse

Eredmények


0,05

0,04

0,04

0,03

0,03

0,02

0,02

0,01

0,01

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.23 DDAC-C12

4.12.23 DDAC-C12

Die einzige Immisssionskonzentration oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 6,1 ng/l) wurde mit

Az egyetlen kimutatási határ feletti (6,1 ng/l) immissziós koncentráció a 2. mintavételi helynél

11 ng/l

(a Gleisbach torkolata fölött) volt mérhetı

bei

der

Messstelle

2

(aufw.

Gleisbachmündung) gemessen.

(11 ng/l).

Die höchsten Emissionskonzentrationen wurden bei der Lederfabrik Boxmark Jennersdorf mit

A legmagasabb kibocsátási koncentrációkat a Boxmark Jennersdorf bırgyárnál (44 ng/l),

44 ng/l, bei ARA Gleisdorf mit 30 ng/l und ARA

kommunális

Répcelak mit 31 ng/l gemessen. Es wurde aber kein Zusammenhang zwischen erhöhten

kommunális SZVTP Répcelak (31 ng/l) esetében mérték. A megnövekedett kibocsátási

Emissionskonzentrationen und einer Erhöhung der Immissionskonzentrationen festgestellt.

koncentrációk és az immissziós koncentrációk között azonban nem állapítottak meg

Auffallend war auch hier eine im Vergleich zur Raab höhere Immissionskonzentration des

összefüggést. mellékvízfolyás

Zubringers Marcal mit 27 ng/l.

immissziós koncentrációja a Rábához képest.

240

SZVTP

Gleisdorf

(30 ng/l)

és

Feltőnı volt a Marcal 27 ng/l-es megnövekedett

Ergebnisse

Eredmények


0,05

0,04

0,04

0,03

0,03

0,02

0,02

0,01

0,01

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.24 DDAC-C14

4.12.24 DDAC-C14

Die höchste Immisssionskonzentration wurde

A Rába vizében a legmagasabb immissziós

mit 43 ng/l bei Messstelle 52 (Messstation, Arpas) nachgewiesen. Etwas stromaufwärts

koncentráció (43 ng/l) az 52. mintavételi helynél (Árpás) volt mérhetı. A folyási irány szerint ettıl

wurde zwar bei dem Einleiter ARA Répcelak die höchste Emissionskonzentration gemessen,

valamivel feljebb, a répcelaki kommunális SZVTP kifolyójánál mérték a legnagyobb

diese lag aber mit 24 ng/l sogar unterhalb der Immissonskonzentration.

kibocsátási koncentrációt (24 ng/l), ami azonban immissziós koncentráció alatti érték.

Auffallend war auch hier wieder die höhere Immissionskonzentration des Zubringers Marcal

Feltőnı volt a Marcal mellékfolyó 41 ng/l-es magasabb immissziós koncentrációja.

mit 41 ng/l.

241

Ergebnisse

Eredmények


0,20

0,15

0,15

0,10

0,10

0,05

0,05

0,00




0,00 300

250

200

150

100

50

0





4.12.25 DDAC-C16

4.12.25 DDAC-C16

Wie bei DDAC-C14 wurde auch hier die höchste

Miképp a DDAC-C14 esetében, a legmagasabb

Immisssionskonzentration bei der Messstelle 52 (Messstation, Árpás) mit 38 ng/l nachgewiesen.

immissziós koncentrációt ennél a komponensnél is az 52. mintavételi helynél (Árpás) lehetett

Mit Ausnahme der Messstelle 2 (aufw. Gleisbachmündung) mit 18 ng/l wurden

mérni (38 ng/l). A 2. mintavételi helyen (a Gleisbach torkolata fölött) mért 18 ng/l-es érték

ansonsten nur Immissionskonzentrationen
kivételével a immissziós koncentráció mindenhol a kimutatási határ (6 ng/l) alatt volt.

Auffallend war auch hier die höchste gemessene Emissionskonzentration bei ARA Répcelak mit

Feltőnı volt a megnövekedett kibocsátási koncentráció a kommunális SZVTP Répcelak

190 ng/l und die im Vergleich zur Raab höhere Immissionskonzentration des Zubringers Marcal

bevezetésnél (190 ng/l), illetve a Marcal mellékvízfolyás 53 ng/l-es magasabb folyóvízi

mit 53 ng/l.

koncentrációja a Rábához képest.

242

Ergebnisse

Eredmények


1,0

0,08

0,8

0,06

0,6

0,04

0,4

0,02

0,2

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.26 DDAC-C18

4.12.26 DDAC-C18


A görbelefutás lényegében a DDAC-C16-ot

von DDAC-C16. Die höchsten gemessenen Immisssionskonzentration lagen bei der

követi. A legmagasabb immissziós koncentrációt az 52. (Árpás) (36 ng/l) és a 2. mintavételi

Messstelle 52 (Messstation, Árpás) mit 36 ng/l und bei der Messstelle 2 (aufw.

helyen (a Gleisbach torkolata fölött) (28 ng/l) mérték. Egyébként az immissziós koncentrációk

Gleisbachmündung) mit 28 ng/l vor. Ansonsten wurden nur Immissionskonzentrationen

a kimutatási határ (12 ng/l) alatt voltak.

Szintén

Auffallend war auch hier die höchste gemessene

kibocsátási kommunális

Emissionskonzentration bei ARA Répcelak mit 600 ng/l und die im Vergleich zur Raab höhere

illetve a Marcal mellékvízfolyás vizének 81 ng/les magasabb immissziós koncentrációja a

Immissionskonzentration des Zubringers Marcal

Rábához képest.

mit 81 ng/l.

243

feltőnı

volt

a

megnövekedett

koncentráció a SZVTP kifolyójából

répcelaki (600 ng/l),

Ergebnisse

Eredmények

BAC-C12 [µg/l] 0,25

25

0,20

20

0,15

15

0,10

10

0,05

5

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0




4.12.27 BAC-C12 Der

Verlauf

der


4.12.27 BAC-C12

BAC-C12

Immissions-

A BAC-C12 immissziós koncentrációi a teljes

konzentrationen über den Längsverlauf zeigte keine

gesamten besonderen

lefolyási szakaszon nem mutattak különösebb tendenciát, a koncentrációk a kimutatási határ

Tendenzen und bewegte sich zwischen
(6,2 ng/l) értékétıl 31 ng/l-ig (23. mintavételi hely – Alsószölnök, erımő felvíz) változtak.

Maximalwert von 31 ng/l (bei Messstelle 23Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser).

Ez azt mutatta, hogy a mellékvízfolyások immissziós

koncentrációi

részben

a

Rába

Es zeigte sich, dass die Immisssionskonzentrationen der Zubringer zum Teil deutlich

folyóvízi koncentrációja felett (Répce (Rabnitz) 104 ng/l; Sorok-Perint 112 ng/l; Marcal 93 ng/l;

über jenen der Raab lagen (Rabnitz 104 ng/l; Sorok-Perint 112 ng/l; Marcal 93 ng/l; Pinka

Pinka 76 ng/l) voltak. Messze a legnagyobb kibocsátási koncentráció volt mérhetı a

76 ng/l). Die mit Abstand höchste Emissions-

répcelaki

konzentration wurde auch hier beim Einleiter ARA Repcelak mit 22100 ng/l gemessen

(22100 ng/l).

244

kommunális

SZVTP

kifolyójából

Ergebnisse

Eredmények

BAC-C14 [µg/l] 0,10

10

0,08

8

0,06

6

0,04

4

0,02

2

0,00




0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.28 BAC-C14

4.12.28 BAC-C14

Es wurde keine einzige Immissionskonzentration

Egyetlen immissziós koncentrációt sem mértek

oberhalb der Bestimmungsgrenze (von 6,1 ng/l) gemessen.

a

Wie

die

Miképp a BAC-C12-nél is, a mellékvízfolyások

Immisssionskonzentrationen der Zubringer zum Teil deutlich über jenen der Raab (Marcal

immissziós koncentrációi részben a Rába folyóvízi koncentrációja felett voltak (Marcal

77 ng/l;

77 ng/l; Sorok-Perint 54 ng/l; Lafnitz/Lapincs,

bei

BAC-C12

Sorok-Perint

liegen

auch

54 ng/l;

hier

Lafnitz

bei

kimutatási

határ

(6,1 ng/l)

érték

Altenmarkt 52 ng/l). Die mit Abstand höchste Emissionskonzentration wurde wieder beim

Altenmarkt 52 ng/l). Messze kibocsátási koncentrációt

Einleiter ARA Répcelak mit 8900 ng/l gemessen.

kommunális SZVTP kifolyójából mérték erre a komponensre is.

245

fölött.

a legnagyobb a répcelaki (8900 ng/l)

Ergebnisse

Eredmények

BAC-C16 [µg/l] 0,15

1,5

0,10

1,0

0,05

0,5

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0





4.12.29 BAC-C16

4.12.29 BAC-C16

Dieses Diagramm zeigt dieselbe Situation wie

Ez a diagram ugyanolyan helyzetet mutat, mint

jenes für BAC-C14. Es wurde keine einzige Immissionskonzentration oberhalb der Be-

a BAC-C14-nél. Egyetlen folyóvízi koncentrációt sem mértek a kimutatási határ feletti (12 ng/l)

stimmungsgrenze (von 12 ng/l) nachgewiesen.

érték fölött.

Die Immisssionskonzentrationen der Zubringer lagen über jenen der Raab, wobei die Marcal mit

A mellékvízfolyások folyóvízi koncentrációi a Rába folyóvízi koncentrációja felett voltak, a

140 ng/l die höchste Konzentration aufwies. Die

Marcalban mérték a legmagasabb koncentrációt

höchste Emissionskonzentration wurde wieder beim Einleiter ARA Repcelak mit 1100 ng/l

(140 ng/l). A legmagasabb kibocsátási koncentráció a répcelaki kommunális SZVTP

gemessen.

kifolyójában volt (1100 ng/l).

246

Ergebnisse

Eredmények

BAC-C18 [µg/l] 0,04

1,2

0,03

0,9

0,02

0,6

0,01

0,3

0,00




0,0 300

250

200

150

100

50

0




4.12.30 BAC-C18 Nur

bei

der


4.12.30 BAC-C18 (aufwärts

Csak a 2. mintavételi helynél (a Gleisbach

Gleisbachmündung) wurde mit 13 ng/l eine Immissionskonzentration über der Bestim-

Messstelle

2

torkolata fölött) volt az immissziós koncentráció a 6,1 ng/l-es kimutatási határ felett (13 ng/l).

mungsgrenze (von 6,1 ng/l) gemessen. Auffallend war hier wieder die Immisssionskonzentration des Zubringers Marcal mit 33 ng/l

Ennél a komponensnél is feltőnı volt megnövekedett kibocsátási koncentráció

und

Répcelak

die

im

Vergleich

hohe

Emissions-

konzentration beim Einleiter ARA Repcelak mit 1014 ng/l.

SZVTP

bevezetésnél

a a

(1014 ng/l),

illetve a Marcal vizének 33 ng/l-es magas immissziós koncentrációja.

247

Frachten

Terhelések

4.13 Frachten

4.13. Terhelések

In der Raab wurden immissionsseitig die Frachten (in kg/d) anhand des Abflusses (in

A Rába vizében az immissziós terheléseket 3

(kg/d-ban) a vízhozamok (m /s-ben) és a mért

3

m /s) und der gemessenen Immissionskonzentration (in mg/l) überschlagsmäßig

immissziós koncentrációk (mg/l-ben) szorzata alapján megközelítıen számoltuk. A vízhozam

berechnet. Der

így jelentıs kiszámítására,

Abfluss

stellt somit eine

wesentliche Voraussetzung für Frachtberechnung dar, weshalb für

die viele

ugyanaz a trend volt megfigyelhetı mint a vízhozamra.

verlaufes derselbe Trend, wie für den Abfluss beobachtet wurde.

A vízhozam elsı jelentıs növekedését a 4. (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) és a 2.

Eine erste deutliche Zunahme des Abflusses wurde zwischen den Messstellen 4

(Gleisbach torkolat fölött) mintavételi helyek 3 között állapítottuk meg, mégpedig 0,8 m /s-rıl

(Straßenbrücke Mitterdorf a. d. Raab) und 2 (aufw. Gleisbachmündung) von 0,8 auf 3

festgestellt.

In

weiterer

3

4,66 m /s-re. A továbbiakban a vízhozam a 23. mintavételi helyig (Alsószölnöki erımő, felvíz) 3 2,8 és 4,4 m /s között mozgott, a 28.

Folge

bewegte sich der Abfluss bis zur Messstelle 23 (Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser)

(Szentgotthárd, duzzasztómő) és a 34. mintavételi hely (Körmend, régi közúti híd)

3

zwischen 2,8 und 4,4 m /s und stieg zwischen den Messstellen 28 (Wehr bei Szentgotthárd)

3

között erısen növekedett 4,6 m /s-rıl 20,4 3 m /s-re. Ez a növekmény elsısorban a Lapincs

und 34 (Alte Straßenbrücke, Körmend) von 4,6 3 auf 20,4 m /s deutlich an. Dieser Anstieg war

3

3

(9,2 m /s), de a Pinka (2,55 m /s) hatásának is tulajdonítható. A többi három betorkollás (Sorok-Perint, Répce és Marcal) vízhozama

hauptsächlich auf den Einfluss der Lafnitz mit 3

9,2 m /s, aber auch auf den der Pinka mit 3 2,55 m /s zurückzuführen. Die anderen drei

3

kb. 1,8 m /s-el kisebb hatást jelentett a Rába vízhozamára.

Zuflüsse (Sorok-Perint, Rabnitz und Marcal) 3 zeigten mit Abflüssen um ca. 1,8 m /s weniger

A Lapincsban számos paraméter immissziós koncentrációja alacsonyabb volt mint a

Einfluss auf die Wasserführung der Raab.

Rábában. A Lapincsnak a Rábával összehasonlításban kb. kétszeres vízhozama

Die Lafnitz zeigte für viele Parameter eine geringere Immissionskonzentration als die Raab. Auf Grund der im Vergleich zur Raab

miatt gyakran csökkent a Rába immissziós koncentrációja. A terhelések esetében

ca. doppelt so hohen Wasserführung der Lafnitz kam es oftmals zu einer Abnahme der

azonban teljesen más kép mutatkozott; a Lapincs betorkollása után az alacsonyabb immissziós koncentrációk ellenére gyakran a

Immissionskonzentration in der Raab. Bei den Frachten zeigte sich aber ein komplett anderes Bild. Hier kam es nach der Einmündung der Lafnitz trotz konzentrationen

terhelések terhelésre

vonatkozó paraméterre a folyó teljes hosszszelvénye vagy annak egy része mentén

Parameter bei den Frachten über den gesamten oder über einen Teil des Längs-

4,66 m /s

elıfeltétel a ezért számos

terhelések erıs növekedésére került sor.

geringerer Immissionsoft zu einer deutlichen

Zunahme der Frachten.

248

Frachten

Terhelések Immissions-

Az immissziós koncentrációkkal ellentétben a

konzentrationen kam es bei der Betrachtung

terhelések tekintetében a különféle kibocsátók

der Frachten somit auch zu einer Relativierung des Einflusses verschiedener Einleiter,

hatása viszonylagossá válik, különösen a bırgyáraké. Miközben bizonyos paraméterek

insbesondere jenes der Lederfabriken. Wurde bei der Immissionskonzentration für manche

esetében az immissziós koncentrációnál bizonyos kibocsátók hatása domináns, ez a

Parameter der Einfluss durch bestimmte Einleiter dominiert, so trat dieser Einfluss bei

hatás a terhelések tekintetében (a viszonylag magas terhelésnövekedés következtében a

der Betrachtung der Frachten (aufgrund der

Lapincs

relativ hohen Frachtzunahme nach der Einmündung der beiden Zubringer Lafnitz und

betorkollása után) háttérbe került.

Im

Gegensatz

zu

den

és

Pinka

mellékvízfolyások

Pinka) in den Hintergrund.

Ez mutatkozott például a sótartalom leírásához alkalmazott paraméterek (Cl, Na, összes

Dies zeigte sich etwa bei den Parametern für

szárazanyag) esetében. Miközben a bırgyárak

die Beschreibung des Salzgehaltes (Cl, Na, Abdampfrückstand). Während die Leder-

jelentıs hatást mutattak az koncentráció tekintetében, a

fabriken in Bezug auf die Immissionskonzentration einen deutlichen Einfluss

alakulására viszonylag nagy növekedés volt mérvadó a Lapincs és Pinka mellékvízfolyások

zeigten, wurde der Frachtverlauf durch die relativ hohe Zunahme nach der Einmündung

betorkollása után.

der

beiden

Zubringer

Lafnitz

und

Ugyanez

Pinka

érvényes

a

DOC

immissziós terhelések

és

TOC

dominiert.

paraméterekre. Ezt a két paramétert alkalmazzák a legtöbb esetben biológialag már

Gleiches gilt auch für die Parameter DOC und TOC. Mit diesen beiden Parametern wird die

csak nehezen vegyületek/terhelések

Summe an biologisch

megadására a vízben.

zumeist nur abbaubaren

Verbindungen/Belastungen

mehr schwer organischen im

lebomló

szerves összegének

Hasonló jelenség volt megfigyelhetı az összes

Wasser

angegeben.

foszfor (szőrt és szőretlen) és az o-foszfát-P paraméterek esetében is. A Lapincs és Pinka

Ein ähnlicher Verlauf zeigte sich auch für die Parameter Pges. (filtriert und unfiltriert) und o-

mellékvízfolyások betorkollása utáni terhelés növekedés mellett ebben az esetben jelentıs

Phosphat-P.

Fracht-

terhelésnövekedések voltak megállapíthatók a

anstiegen nach der Einmündung der Zubringer Lafnitz und Pinka wurden hier deutliche

47. (Nick, alvíz (sziget)) és az 52. (Árpás) mintavételi helyek között. Ezen a területen

Frachtanstiege zwischen den Messstellen 47 (Nick, Unterwasser (Insel)) und 52

torkollik be a Répce, melybe több magyar szennyvíztisztítótelep a legmagasabb mért

(Messstation, Árpás) festgestellt. In diesem Bereich mündet die Rabnitz ein, in welche

foszforkibocsátásokkal vezet be (pl. Répcelak, Pannontej Rt., Répcelak SZVTP és Szany

wiederum mehrere ungarische Kläranlagen mit

SZVTP).

Zusätzlich

zu

den

den höchsten gemessenen Phosphoremissionen einleiten (z.B. Répcelak, Pannontej Rt., ARA Répcelak und ARA Szany).

249

Frachten

Terhelések

Manche Parameter zeigten aber einen von der

Néhány paraméter azonban a vízhozamtól

Wasserführung abweichenden Trend:

eltérı trendet mutatott:

Für die Frachten von 1,5 –Naphthalindisulfonat

A naftalin-1,5-diszulfonát terhelés esetében a

war die Emission der oberstromig ersten Lederfabrik maßgeblich für die Gesamtfracht in

folyó felsı szakaszán található elsı bırgyár kibocsátása volt mérvadóan felelıs a Rábában

der Raab verantwortlich. Dabei kam es bei

található összes terhelésért. Ezen a helyen a

dieser Stelle zu einem Anstieg der Fracht von 0,0 auf 14 kg/d. Die Einmündung der Lafnitz

terhelés 0,0 kg/d-ról 14 kg/d-re emelkedett. A Lapincs betorkollása ezzel szemben alig

zeigte hingegen kaum einen Einfluss auf die Frachten in der Raab.

befolyásolta a Rába terhelését. A nitrát esetében a 4. (Mitterdorf a. d. Raab, közúti híd) és a 10. (Takern I, vasútállomás)

Im Falle von Nitrat konnte zwischen den Messstellen 4 (Straßenbrücke Mitterdorf a. d.

mintavételi helyek között 69,1 kg/d-rıl 1208

Raab) und 10 (Bahnhof Takern I) mit 69,1 auf 1208 kg/d ein deutlicher Anstieg nachgewiesen

kg/d-re erıs növekedés volt kimutatható. Ebben az esetben is a Lapincs ezzel

werden. Auch hier zeigte die Lafnitz im Vergleich dazu einen geringen Einfluss auf die

összehasonlítva csekély hatást gyakorolt a terhelésre. Az összes nitrogén is

Frachten. Der Verlauf von Gesamtstickstoff hingegen zeigte wieder den üblichen Verlauf:

hasonlóképpen alakult, azaz terhelésnövekedés a Lapincs és

Mit einer starken Frachtzunahme nach der

mellékvízfolyások betorkollása után, valamint

Einmündung der Zubringer Lafnitz und Pinka und eine im Vergleich zum Verlauf der

az immissziós koncentrációk változásához képest a bırgyárak viszonylag csekély hatása

Immissionskonzentrationen relativ geringeren Einfluss auf den Frachtverlauf durch die

a terhelés alakulására.. A terhelések ilyen jellegő interpretációjánál azonban a következı korlátozásokat kell figyelembe venni:

Lederfabriken. Bei dieser Interpretation der Frachten sind jedoch folgende beachten: •

Einschränkungen

zu

•

•

releváns

vízhozam

adatok az összehasonlíthatóságuk tekintetében viszonylagosak. •

Mivel

nem

az

összes

mintavételi

helyen van vízmérce, a vízhozamadatok egy része számított

Da es nicht an allen Probenahmestellen Pegel gab, wurden einige Abflüsse errechnet.

érték. •

Bei Konzentrationen „kleiner als die jeweilige Bestimmungsgrenze“ ist eine Berechnung von Frachten nicht

A „mindenkori meghatározási határnál alacsonyabb“ koncentrációk esetében a terhelések célszerő.

sinnvoll. •

Mivel a mintavételekre 2 héten keresztül került sor, a terhelések megállapítására

Da die Probenahmen über einen Zeitraum von 2 Wochen erfolgten, sind die für die Ermittlung der Frachten relevanten Abflussdaten bezüglich ihrer Vergleichbarkeit zu relativieren.

•

erıs Pinka

•

Für zukünftige Frachtbetrachtungen wäre die Stoffverteilung im Flussprofil

250

nem

A terhelések jövıbeni vizsgálatánál az anyageloszlást a folyószelvényben fokozottabban figyelembe kellene venni.

verstärkt zu berücksichtigten.

kiszámítása

Frachten Im

Anhang

errechneten

Terhelések sind

die

Frachten

Ergebnisse mittels

der

A

Tabelle

függelék

tartalmazza

a

számított

terhelési eredményeket a mérési értékek

dargestellt.

áttekintı táblázatában.

251

Zusammenfassung

Összefoglalás

5. Zusammenfassung

5. Összefoglalás

In den letzten Jahren führte das wiederholte lokale Auftreten von Schaum auf der Raab

Az elmúlt években több alkalommal fordult elı változó erısségő helyi habzás a Rábán

(Rába) in unterschiedlichen Dimensionen zu Protesten in der ungarischen Bevölkerung und

(Raab), ami tiltakozást váltott ki a magyar lakosságból és ez feszültséghez vezetett

so zu einer Irritation in den Beziehungen

Ausztria és Magyarország kapcsolatában.

zwischen Ungarn und Österreich. Österreichisch-

Ezért a Magyar-Osztrák Vízügyi Bizottság elhatározta, hogy 2008-ban megszerveznek

Ungarischen Gewässerkommission beschlossen, im Jahr 2008 eine Bestands-

egy vízminıséget feltáró vizsgálatot a Rába teljes hossz-szelvénye mentén.

Deshalb

wurde

von

der

aufnahme der Wasserqualität der gesamten Raab durchzuführen. Im

Juli

2008

wurde

die

Raab

2008. júliusában a magyar és az osztrák szakértık közös vízmintavételeket végeztek a

durch

Rába teljes hossz-szelvénye mentén, hogy

österreichische und ungarische Experten gemeinsam beprobt, um Information über die

információt vizsgálatok

Wasserqualität entlang des gesamten Längsprofils zu erlangen. Zusätzlich umfasste

mellékvízfolyásokra, kommunálisés

die Bestandsaufnahme die wichtigsten Zubringer und die maßgeblichen kommunalen

kibocsátásokra, hogy megbecsüljék azok vízminıségre gyakorolt esetleges hatását. Az

und

mögliche

újdonság az volt a vizsgálatsorozatban, hogy

Einflüsse auf die Wasserqualität beurteilen zu können. Neu an dieser Untersuchung war,

mindkét ország szakértıi mindkét ország területén végeztek vizsgálatokat. Ez volt az

dass ein bilaterales Expertenteam auf den Territorien beider Länder tätig war. Damit

elsı alkalom, hogy ilyen széleskörő, határokon átnyúló kutatási programot hajtottak végre,

wurde erstmals grenzüberschreitend ein derart umfassendes Untersuchungsprogramm

ehhez hasonló ezidáig csak a Dunán és a Rajnán zajlott.

betrieblichen

Einleiter,

um

kapjanak a vízminıségrıl. A kiterjedtek a fıbb és a ipari

jelentısebb szennyvíz-

durchgeführt, wie es bisher nur an der Donau und am Rhein erfolgt ist.

A vizsgálandó paramétereket (pl.: tápanyagok,

Eine Reihe von Parametern (z.B. Nährstoffe,

általános fizikai-kémiai paraméterek, fémek, felületaktív anyagok, szerves

allgemeine physikalisch-chemische Parameter, Metalle, Tenside und organische Schadstoffe)

szennyezıanyagok) a Vízügyi Bizottság jelölte ki. 28 folyóvíz mintából és 24

wurde von der Gewässerkommission ausgewählt und in 28 Fluss- und 24

szennyvízmintából mérték mutatókat. Elızetes

Abwasserproben analysiert. Ein zuvor und

minıségbiztosítási

begleitend durchgeführtes analytisches Qualitätssicherungsprogramm unterstützte die

mérési eredmények megbízhatóságát. Megmérték továbbá a Rába vízhozamát a

Zuverlässigkeit der vorgelegten Messergebnisse. Zudem wurden die Abflüsse der

mérvadó vízmércéknél, oldalon a kibocsátóknál.

Raab bei den maßgeblichen Pegelstellen sowie auf ungarischer Seite bei den Emittenten erfasst.

252

program

a

kiválasztott analitikai

biztosította

valamint

a

magyar

Zusammenfassung

Összefoglalás A legfontosabb eredmények a következık:

Die wesentlichen Ergebnisse sind nachfolgend angeführt:

A vizsgált felületaktív anyagok (NP, NP1EO,

Hinsichtlich der ausgewählten Tenside (NP, NP1EO, NP2EO, LAS, QAV) wurden die

NP2EO, LAS, koncentrációját

höchsten Konzentrationen in den Emissionen

kommunális szennyvíztisztító elfolyó vizében mérték. A felületi feszültség olyan paraméter,

einer kommunalen Kläranlage in Ungarn ermittelt. Oberflächenspannung ist ein

QUAVs) egy

legmagasabb magyarországi

mely a víz habképzési hajlamát jellemzi. Minél nagyobb a felületi feszültség, annál

Parameter, der die Neigung von Wasser zur Schaumbildung charakterisiert. Je höher sie

alacsonyabb ez a hajlam. Továbbá az összes

ist, desto geringer ist diese Neigung. Die letztgenannte kommunale Kläranlage wies

vizsgált kibocsátó közül ebben a mintában és az egyik bırgyári mintában mérték a

zusammen mit einer Lederfabrik die niedrigste

legalacsonyabb felületi feszültséget. Mindazonáltal a Rába/Raab vizére gyakorolt

Oberflächenspannung aller untersuchten Einleiter auf. Dennoch konnte ein Einfluss auf

hatásuk nem volt megfigyelhetı.

die Raab (Rába) nicht festgestellt werden. A naftalinszulfonátok (NSAs) közül az 1,5

Bezugnehmend auf die Naphthalinsulfonate

NDS-ot a legmagasabb koncentrációban (több

wurde die höchste Emissionskonzentration beim Parameter 1,5-NDSA bei der ersten

mint egy nagyságrenddel nagyobb a többi bırgyárhoz képest, és 2 - 3 nagyságrenddel

österreichischen Lederfabrik flussaufwärts ermittelt (um eine Zehnerpotenz bzw. 2-3

nagyobb, mint a többi két bırgyárnál ill. az egyéb kibocsátóknál) a legfölsı ausztriai

Zehnerpotenzen höher als bei den anderen beiden Lederfabriken bzw. sonstigen

bırgyárban mérték. Ennek a kibocsátásnak a terhére írható a Rába folyóvizében mért

Einleitern). Diese Emission führte zu einem

koncentráció szignifikáns megnövekedése.

signifikanten Anstieg der Konzentration in der Raab (Rába).

A sótartalom kiértékelésére szolgáló paramétereket messze a legmagasabb

In Bezug auf den Salzgehalt wurden in den

koncentrációban a bırgyárak kibocsátásaiban mérték. Ezek a kibocsátások megemelték a

Emissionen der Lederfabriken die weitaus höchsten Werte gemessen. Auf Grund dieser

folyóban mért koncentrációkat is.

Emissionen wurden auch die Konzentrationen Ugyanez a következtetés vonható le a TOC és

im Gewässer erhöht.

a DOC paraméterekrıl, melyek a legtöbb

Gleiches kann für die Parameter DOC und

esetben már csak a biológiailag nehezen lebontható, vízben található szerves

TOC abgeleitet werden. Mit diesen beiden Parametern wird die Summe an zumeist nur

vegyületek/szennyezık mérésére szolgálnak.

mehr schwer biologisch abbaubaren organischen Verbindungen/Belastungen im Wasser angegeben.

mennyiségének

A szervetlen tápanyagok esetében különbözı trendek voltak megfigyelhetık: a legmagasabb

Bei den anorganischen Nährstoffen konnten

orto-foszfát és összes foszfor (szőrt) értékeket

unterschiedliche Verläufe beobachtet werden: Die höchsten Werte an Ortophosphat-P und

bizonyos magyar kommunális szennyvíztisztítókból elfolyó vízben mérték.

Gesamtphosphat (filtriert) wurden in den Emissionen einzelner kommunaler Kläranlagen in Ungarn festgestellt.

253

Zusammenfassung

Összefoglalás

Diese Emissionen waren zumindest teilweise

Ezek az emissziók voltak legalábbis részben

für einen Konzentrationsanstieg in der Raab

felelısek a Rába folyó vizében bekövetkezett

(Rába) verantwortlich. Im Gegensatz dazu wurden die höchsten Gesamtstickstoff- und

koncentráció emelkedésért. Ezzel ellentétben a legmagasabb összes nitrogén és nitrát-

Nitrat-N-Konzentrationen bei den österreichischen Lederfabriken gemessen. Die

nitrogén koncentrációkat az osztrák bırgyáraknál tapasztalták. De lényegében

Konzentrationen in der Raab (Rába) wurden im Wesentlichen nur durch die erste, im

csak az elsı, a folyó felsı szakaszán található bırgyár kifolyó vize okozott végül is

Oberlauf befindliche Einleitung erhöht.

koncentráció növekedést a Rába vizében.

Bei

organischen

A fémek, továbbá bizonyos szerves anyagok -

Substanzen wie Phthalaten, Komplexbildnern und Fettsäuren konnte im Allgemeinen kein

mint például a ftalátok, komplex-képzı vegyületek, zsírsavak – koncentrációjában

auffälliger

általánosságban

den

Metallen

und

den

Konzentrationsverlauf

festgestellt

nem

volt

semmilyen

werden.

különleges trend kimutatható.

Dieser Survey liefert nützliche Informationen zur Wasserqualität der Raab. Es sollte jedoch

A Rába-felmérés hasznos információkkal szolgált a Rába vízminıségérıl, de figyelembe

berücksichtigt werden, dass diese stichprobenartige Probenahmekampagne nicht

kell venni, hogy egy egyszeri mintavételi sorozat nem felel meg a Víz Keretirányelv

die

alapján történı értékelés kívánalmainak.

Bewertungskriterien

der

Wasser-

rahmenrichtlinie erfüllt.

Bizonyos

paraméterek

esetében

egyes

Bei bestimmten Parametern konnte ein deutlicher Einfluss durch Einleiter bzw.

kibocsátóknak/szennyezı-forrásoknak a vízfolyás vízminıségére gyakorolt egyértelmő

Punktquellen

im

hatását lehetett megfigyelni. Emellett egyes

Flusswasser beobachtet werden. Zudem kann der Einfluss typischer Parameter oftmals

auf

die

Konzentrationen

paraméterek esetében ezek a hatások bizonyos kibocsátó típusokkal hozhatók

einem bestimmten Einleitertyp (z.B. kommunale Kläranlage, Lederfabrik,

összefüggésbe (pl.: kommunális szennyvíztisztítók, bırgyárak, élelmiszeripar).

Nahrungsmittelindustrie) zugeordnet werden. Da Grenzwerte auf Jahresmittel bezogen sind,

Mivel a határértékek az éves vonatkoznak, nem lehet az

kann diesbezüglich kein direkter Vergleich mit dieser einmaligen Aufnahme angestellt

mérésekkel közvetlenül összehasonlítani. Figyelembe véve ezt a megszorítást, csak

werden. In Anbetracht dessen hätten nur wenige Parameter gesetzlich festgelegte

kevés paraméter haladta volna meg a hatályos határértékeket. A vizsgált paraméterek

Grenzwerte

fünfzig

körülbelül 50 százalékára azonban jelenleg

Prozent der untersuchten Parameter sind jedoch derzeit gesetzlich nicht geregelt (z.B.

nincs megállapítva határérték (pl.: naftalinszulfonátok, felületi feszültség).

überschritten.

Etwa

Naphthalinsulfonate, Oberflächenspannung). Grundsätzlich

sind

die

átlagokra egyszeri

Általában több paraméter a Rába osztrák

Konzentrationen

szakaszán magasabb koncentrációban fordult

mehrerer Parameter im österreichischen Abschnitt der Raab (Rába) höher als im

elı mint a Rába magyar szakaszán.

ungarischen Teil.

254

Zusammenfassung Dies

steht

jedoch

Összefoglalás in

Ennek legfıbb oka azonban a Lapincs/Lafnitz

ursächlichem

Zusammenhang mit der Einmündung der

betorkollása.

Lafnitz (Lapincs). Die Lafnitz (Lapincs) als einer der bedeutendsten Zubringer zeigte für

legjelentısebb mellékfolyója, paraméter tekintetében

viele Parameter geringere Konzentrationen als die Raab (Rába). Aus diesem Grund bewirkt

koncentrációkat mutatott, mint a Rába. Ezért a Lapincs betorkollása gyakran jelentıs hígító

die Einmündung der Lafnitz (Lapincs) oftmals einen deutlichen Verdünnungseffekt.

hatást eredményez.

In manchen Fällen zeigte die Einmündung von Zubringern genau den gegenteiligen Effekt.

betorkollása éppen ellenkezı hatású volt. Fıleg a Marcalban, de a Sorok-Perintben is

Vor allem der Fluss Marcal, aber auch die Sorok-Perint wiesen hinsichtlich mancher

néhány paraméter nagyobb koncentrációjú volt mint a Rábában, ezért a Rábában némelyik

Parameter höhere Konzentrationen als die

esetben

Raab (Rába) auf, was in einigen Fällen auch zu einem deutlichen Konzentrationsanstieg in

koncentrációnövekedést tapasztaltak ezekre a komponensekre.

der Raab (Rába) nach deren Einmündung führte.

A Rábában mért koncentrációkból kiindulva, az

Ausgehend

von

den

Bizonyos

A

Lapincs

esetekben

a

a

betorkollás

a

Rába

egyik

mely sok alacsonyabb

mellékvízfolyások

után

észrevehetı

immissziók szempontjából megközelítıen terheléseket is számítottak. Összefoglva a

gemessenen

Konzentrationen in der Raab (Rába) wurden

következı következtetések vonhatók le:

immissionsseitig auch überschlägig Frachten berechnet. Zusammengefasst kann festgestellt

A nitrát és 1,5-naftalindiszulfonát paraméterek

werden:

terheléseit tekintve, a folyó felsı részén lévı elsı bırgyár kibocsátása volt mérvadó a Rába

Für die Frachten der Parameter Nitrat und

teljes terhelésében. A bırgyárak terheléseinek

Naphthalin 1,5–disulfonat war die Emission der oberstromig ersten Lederfabrik maßgeblich für

hatását a Rába egyes egyéb paramétereinek koncentrációira csak erısen legyengített

die Gesamtfracht in der Raab verantwortlich. Der Einfluss der Lederfabriken auf die

formában figyelték meg. A

Konzentrationen einzelner anderer Parameter in der Raab (Rába) wurde bei den Frachten

Lapincs

betorkollása

a

koncentrációk

tekintetében alapjában tehermentesítı hatást jelentett a Rábára.

nur in stark abgeschwächter Form beobachtet.

A Lapincs jelentıs vízhozama miatt azonban a

Im Hinblick auf die Konzentrationen wurde

terhelések növekedése volt megfigyelhetı a

durch die Einmündung der Lafnitz (Lapincs) eine grundsätzlich entlastende Wirkung auf die

Rába vizében a betorkollása után.

Raab beobachtet. Auf Grund der erheblichen Wasserführung der Lafnitz (Lapincs) war jedoch eine Erhöhung der Frachten in der

Lapincs

Rábába

való

A terhelések ilyen jellegő értelmezésénél azonban a következı figyelembe venni:

Raab (Rába) nach der Einmündung der Lafnitz (Lapincs) in die Raab (Rába) festzustellen. Bei dieser Interpretation der Frachten sind jedoch folgende Einschränkungen zu beachten:

255

korlátozásokat

kell

Zusammenfassung

•

Összefoglalás

Da die Probenahmen über

einen

Mivel

a

mintavételekre

2

héten

keresztül került sor, a terhelések megállapítására releváns vízhozam

relevanten Abflussdaten bezüglich ihrer Vergleichbarkeit zu relativieren.

adatok az összehasonlíthatóságuk tekintetében viszonylagosak.

•

Da es nicht an allen Probenahmestellen Pegel gab, wurden einige Abflüsse errechnet.

•

Bei Konzentrationen „kleiner als die jeweilige Bestimmungsgrenze“ ist eine Berechnung von Frachten nicht

•

•

Zeitraum von 2 Wochen erfolgten, sind die für die Ermittlung der Frachten

•

Mivel nem az összes mintavételi helyen van vízmérce, a vízhozamadatok egy része számított érték.

•

A „mindenkori meghatározási határnál alacsonyabb“ koncentrációk esetében

sinnvoll.

a

Für zukünftige Frachtbetrachtungen wäre die Stoffverteilung im Flussprofil

célszerő.

verstärkt zu berücksichtigten.

•

A

terhelések

terhelések

tekintve,

Für eine gute Flussgebietsbewirtschaftung

kiszámítása

jövıbeni

az

vizsgálatát

anyageloszlást

folyószelvényben

wäre es notwendig, die analytischen Methoden weiter zu harmonisieren. Darüber hinaus

nem

a

fokozottabban

kellene figyelembe venni.

sollten zur Berechnung von Jahresmittelwerten einige Parameter regelmäßig erfasst werden,

A jó vízgyőjtı-gazdálkodás érdekében további összehangolást igényel módszertan. Szükséges

um in weiterer Folge die Ergebnisse mit gesetzlichen Grenzwerten vergleichen zu können. Das Gütemessprogramm der

az analitikai továbbá a

paraméterek rendszeres mérése azért, hogy a hatályos határértékekkel összehasonlítható évi

Gewässerkommission könnte weiter optimiert werden. Mögliche Verbesserungen der

átlagértékeket tudjunk számolni. A Vízügyi Bizottság minıség-mérési programját tovább

Wasserqualität durch die Umsetzung vereinbarter Maßnahmen sollten in bilateraler

lehetne

optimalizálni.

Kétoldalú

Zusammenarbeit überwacht werden.

együttmőködéssel kellene rendszeresen ellenırizni a lehetséges vízminıség-javulás

Die wasserwirtschaftliche Entwicklung im Raab

megfigyelését.

(Rába) Einzugsgebiet hat sich an den Vorgaben der europäischen Gesetzgebung sowie den Vereinbarungen des Österreichisch

A

Ungarischen Gewässervertrags zu orientieren. Bei der Umsetzung der EU-

vízgyőjtıterületén az európai törvényhozás, valamint a Magyar-Osztrák Vízügyi

Wasserrahmenrichtlinie Belastungsentwicklung

Egyezmény fejlıdnie.

der

ist Raab

der (Rába)

gesonderte Aufmerksamkeit zu schenken. Dabei können auch die Ergebnisse der Raab

vízgazdálkodásnak

elıírásainak Az EU

a

Rába

megfelelıen kell Vízkeretirányelv

megvalósításánál külön figyelmet kell fordítani a Rába terhelésének alakulására. Ehhez hozzájárulhatnak a Rába Survey eredményei

Survey einfließen

is.

256

Literatur

Irodalomjegyzék

Literatur / Irodalomjegyzék ARCEM (2003): Austrian Research Cooperation on Endocrine Modulators, Endbericht 2003. Umweltbundesamt GmbH, Wien, Österreich. http://www.acrem.at/endbericht.pdf DEUTSCH, K., HAUNSCHMID, R., KREUZINGER, N., PRINZ, H., (2008): Leitfaden zur typspezifischen Bewertung der allgemeinen physikalisch-chemischen Parameter in Fließgewässern Endfassung 2008. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft – Sektion VII EU (2007): Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a vízpolitika területén a környezetminıségi elıírásokról, a 82/176/EGK, 83/513/EGK, 84/156/EGK, 84/491/EGK, 86/280/EGK és 2000/60/EK irányelv módosításáról (tervezet); HÖLL, K., (1986): Wasser-Untersuchung, Beurteilung, Aufbereitung. Chemie-Bakteriologische Virologie und Biologie, 7.Auflage, Walter de Gingter Verlag, Berlin, New York HÜTTER, L.A., (1990): Wasser und Wasseruntersuchungen. Reihe Laborbücher, Verlag Salle + Sauerländer, 4. Auflage KOM (2006)398 endgültig: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinie 2000/60/EG. Brüssel, 17.07.2006 KOPPE, P., STOZEK, A., (1986): Kommunales Abwasser. Kolhan Verlag, Essen, 1.Auflage KOPPE, P., STOZEK, A., (1999): Kommunales Abwasser. Vulkan Verlag, Essen, 4.Auflage KvVM (2002): 6/2002.(XI.5.) KvVM rendelet az ivóvízkivételre használt vagy ivóvízbázisnak kijelölt felszíni víz, valamint a halak életfeltételeinek biztosítására kijelölt felszíni vizek szennyezettségi határértékeirıl és azok ellenırzésérıl; LANGE, F.T, FURRER, R., BRAUCH, H.-J. (2000): Polar Aromatic Sulfonates and their Relevance to Waterworks. Association of River Waterworks – RIWA (Hrsg.), Amsterdam ÖKO-BME, (2007): Javaslat a folyóvizek jó ökológiai állapotára vonatkozó kémiai határértékekre (A Víz Keretirányelv végrehajtásának elısegítése II. fázis. EU Átmeneti Támogatás Program 2004-016-689-02-03) QZV Chemie OG, BGBl. II 2006/96 i.d.g.F. Verordnung des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft über die Festlegung des Zielzustandes für Oberflächengewässer (Qualitätszielverordnung Chemie Oberflächengewässer – QZV Chemie OG). Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich 2006/96 i.d.F., Teil II, 2007 Ruzicka, K., Gabriel, O., Wegricht, U., Zessner, M., (2007): Cause and effect relationship between foam formation and treated wastewater effluents in a transboundary river. Proceedings, EGU General Assembly UBA

(2002):

Grundlagen

zur

Risikoabschätzung

für

quarternäre

Ammoniumverbindungen.

http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/BE271.pdf

257

Literatur

Irodalomjegyzék

UBA (2007): Emissionsminderung für prioritäre und prioritär gefährliche Stoffe der WRRL – Stoffdatenblätter.

Forschungsbericht

203

21

280,

UBA-FB

001011,

Umweltbundesamt. http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/3312.pdf

258

Texte

29/07,

Anhang

Függelék

Anhang

Függelék

Messwertübersichtstabelle (Konzentrationen und Frachten)

Mérési értékek áttekintı táblázata (koncentrációk és terhelések)

259

Messstelle 1 1 Mintavételi hely Messstellenbeschreibung Raab abw. Moderbachmündung Mintavételi hely leírása Rába Moderbach torkolat alatt

Probenahmedatum Mintavételi dátum Einheit Egység Parameter paraméter Wassertemperatur Vízhımérséklet Sauerstoffgehalt Oxigéntartalom pH-Wert pH érték elektr. Leitfähigkeit Elektromos vezetıképesség Schwebstoffe filtriert Szurt Lebegıanyagok Abdampfrückstand Összes szárazanyag Hydrogenkarbonat Hidrogén-karbonát Gesamthärte Összes keménység Karbonathärte Karbonátkeménység Säurebindungsvermögen (pKs 4,3) Savmegkötı-képesség (Lúgosság) Natrium (filtriert) Nátrium (szőrt) Kalium (filtriert) Kálium (szőrt) Calcium (filtriert) Kalcium (szőrt) Magnesium (filtriert) Magnézium (szőrt) o-Phosphat -P Orto-foszfát—P Phosphor gesamt (filtriert) Összes foszfor (szőrt) Phosphor gesamt (unfiltriert) Összes foszfor (szőretlen) Chlorid Klorid Sulfat Szulfát Ammonium-N Ammónium-N Ammonium-N calc. Nitrit-N Nitrit-N Nitrat-N Nitrát-N Gesamtstickstoff Összes nitrogén organischer Stickstoff Quecksilber (unfiltriert) Higany (szőretlen) Bor (filtriert) Bór (szőrt) Chrom (filtriert) Króm (szőrt) Kupfer (filtriert) Réz (szőrt) Eisen (filtriert) Vas (szőrt) Mangan (filtriert) Mangán (szőrt) Zink (filtriert) Cink (szőrt) Arsen (filtriert) Arzén (szőrt) Aluminium (filtriert) Alumínium (szőrt) Blei (filtriert) Ólom (szőrt) Nickel (filtriert) Nikkel (szőrt) Cadmium (unfiltriert) Kadmium (szőretlen) CSB gesamt Österreich Összes KOIk - osztrák mérések CSB gesamt Ungarn Összes KOIk - magyar mérések CSB filtriert Ungarn KOI szőrt – magyar mérések BSB5 BOI5 TOC TOC DOC DOC AOX AOX Phenolindex Fenolindex Summe Kohlenwasserstoffe Összes szénhidrogén Kohlenwasserstoff-Index Szénhidrogén-index Fettsäuren Zsírsavak Gesamtprotein Összes protein Summe der nichtion.Tenside Összes nem-ionos tenzid Summe der anion.aktiver Tenside (MBAS) Összes anionaktív tenzid (MBAS) Oberflächenspannung Felületi feszültség Schäumungsfaktor Habzásfaktor Dimethylphthalat Dimetil-ftalát Diethylphthalat Dietil-ftalát Di-n-butylphthalat Di-n-butilftalát Benzylbutylphthalat Benzil-butil-ftalát Di(2-ethylhexyl)phthalat Dietil-hexil-ftalát Di-n-octylphthalat Di-n-oktil-ftalát Diisononylphthalat Di-izononil-ftalát Diisodecylphthalat Di-izodecil-ftalát NTA NTA EDTA EDTA 1,3 PDTA 1,3 PDTA DTPA DTPA Naphthalin-2,6-disulfonat Naftalin 2,6-diszulfonát 1,5-Naphthalindisulfonat Naftalin 1,5-diszulfonát Naphtalin 2,7-Disulfonat Naftalin 2,7-diszulfonát 1,6-Naphthalindisulfonat Naftalin1,6-diszulfonát Naphtalin 1,3,6-Trisulfonat Naftalin-1,3,6-triszulfonát Naphtalin 1,3,7-Trisulfonat Naftalin-1,3,7-triszulfonát Naphtalin 1,3,5-Trisulfonat Naftalin-1,3,5-triszulfonát 1-Naphthalinsulfonat Naftalin 1-szulfonát 2-Naphthalinsulfonat Naftalin 2-szulfonát Bisphenol A Biszfenol A Nonylphenol Nonilfenol Nonylphenolmonoethoxylat (NP1EO) Nonilfenol-monoetoxilát (NP1EO) Nonylphenoldiethoxylat (NP2EO) Nonilfenol-dietoxilát (NP2EO) LAS (C10 bis C13) LAS (C10-tıl C13-ig ) ATAC-C12 ATAC-C12 ATAC-C14 ATAC-C14 ATAC-C16 ATAC-C16 DDAC-C10 DDAC-C10 DDAC-C12 DDAC-C12 DDAC-C14 DDAC-C14 DDAC-C16 DDAC-C16 DDAC-C18 DDAC-C18 BAC-C12 BAC-C12 BAC-C14 BAC-C14 BAC-C16 BAC-C16 BAC-C18 BAC-C18

Messstelle 2 2 Mintavételi hely
















Raab aufw. Gleisbachmündung Rába Gleisbach torkolat fölött

ARA St. Ruprecht St. Ruprecht települési szvt.

Straßenbrücke Mitterdorf Mitterdorf közúti híd

ARA Gleisdorf Gleisdorf települési szvt.

1. Straßenbrücke aufw. Fa. Schmidt, Wollsdorf 1. közúti híd a Wollsdorf Schmidt vállalat felett

Lederfabrik Schmidt Wollsdorf Schmidt bırgyár Wollsdorf

ca. 300 m abw. Fa. Schmidt, Wollsdorf kb. 300 m-el a Schmidt vállalat alatt, Wollsdorf

Steirerobst Steirerobst

Bahnhof Takern I Takern I. vasútállomás

ARA St. Margarethen St. Margarethen települési szvt.

ARA Fladnitz/Raabtal Fladnitz/Raabtal települési szvt.

Titz Fleischwirtschaft

Fleischof Raabtal

Bahnhof Feldbach Feldbach vasútállomás

Lederfabrik Boxmark Feldbach Boxmark bırgyár Feldbach

Ertlermühle

30.06.2008

30.06.2008

30.06.2008

30.06.2008

01.07.2008

01.07.2008

01.07.2008

01.07.2008

01.07.2008

02.07.2008

02.07.2008

02.07.2008

02.07.2008

03.07.2008

03.07.2008

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

30.06.2008 Konz.

Fracht [Kg/d] Teher [Kg/d]

Konz.


Konz.

Konz.


Konz.

Konz.


Konz.

Konz.


Konz.

Konz.


Konz.


Konz.

03.07.2008 Konz.


°C

15

-

17

-

17

18

-

19

16

-

35

19

-

34

19

-

20

21

28

27

21

-

33

22

-

mg/l

9,2

620

8,8

3523

8,8

9,2

636

2,7

9,1

1439

3,9

8,8

1532

4,4

8,1

2803

1,6

1,0

0,3

3,0

7,7

2204

5,4

8,0

2577

8,3

-

8,0

-

8,0

8,4

-

7,3

8,0

-

7,6

8,1

-

8,0

8,0

-

7,1

7,1

7,1

7,1

7,9

-

7,1

7,9

-

µS/cm

380

-

462

-

462

368

-

790

460

-

16700

710

-

1690

543

-

898

896

1085

1507

562

-

14000

649

-

mg/l

16

1078

22

8656

7

41

2848

2,8

17

2639

74

29

5131

21

10

3318

5,3

4,8

5,8

6,1

45

12832

22

50

15867

mg/l

262

17623

330

132866

516

372

25678

541

368

58424

10480

512

89271

1209

419

144806

547

546

532

841

360

103432

9274

384

123089

mg/l

219

14752

231

93006

355

194

13402

268

244

38735

847

253

44199

1062

262

90651

268

308

245

221

248

71281

417

251

80376

°dH

11

-

13

-

18

11

-

14

13

-

72

13

-

14

13

-

13

13

9,5

13

13

-

44

14

-

°dH

10

-

11

-

16

10

-

12

11

-

39

12

-

32

12

-

12

14

11

10

11

-

19

12

-

mmol/l

3,6

-

3,8

-

5,8

3,4

-

4,4

4,0

-

14

4,2

-

17

4,3

-

4,4

5,1

4,0

3,6

4,1

-

6,8

4,1

-

mg/l

6,0

404

11

4409

38

5,9

404

47

7,7

1224

3155

40

6964

308

21

7413

72

80

76

137

23

6603

2999

39

12437

mg/l

2,2

145

3,1

1246

13

2,4

166

14

2,8

445

81

3,5

602

20

3,5

1223

20

25

73

80

4,0

1142

59

4,3

1374

mg/l

58

3915

69

27781

106

56

3847

83

67

10723

494

72

12531

68

74

25523

65

64

35

57

73

20859

297

76

24393

mg/l

9,3

627

8,7

3483

16

7,9

546

10

10

1518

13

10

1693

10

9,0

3093

14

14

15

22

10

2762

13

10

3141

mg P/l

<0,03

-

0,051

21

1,2

0,049

3,4

0,35

0,055

8,7

1,4

0,064

11

0,91

0,053

18

0,72

0,79

0,96

0,22

0,058

17

0,073

0,051

16

mg P/l

<0,03

-

0,11

43

1,3

0,063

4,3

0,40

0,071

11

1,5

0,10

17

1,1

0,061

21

0,82

0,83

1,0

0,26

0,063

18

0,14

0,064

20

mg P/l

0,041

2,8

0,14

56

1,3

0,12

8,5

0,47

0,11

18

1,98

0,15

26

1,5

0,10

33

1,1

1,0

1,2

0,33

0,19

54

0,17

0,17

55

mg/l

11

772

17

6845

45

10

691

68

26

4062

4015

42

7283

48

35

12182

88

111

158

293

37

10746

3565

49

15675

mg SO4/l

20

1355

29

11495

67

25

1704

49

33

5278

1770

50

8796

28

40

13910

66

72

51

60

41

11652

2095

58

18576

mg N/l

0,023

1,6

0,045

18

4,3

0,085

5,9

0,26

0,025

3,97

0,78

0,034

5,93

0,58

0,080

27

0,53

0,74

7,5

4,6

0,10

30

0,070

0,10

33

mg N/l

<0,02

-

0,020

8,1

0,16

<0,02

-

0,30

0,021

3,3

1,6

0,049

8,5

0,82

0,029

10

0,25

0,031

0,090

0,39

0,052

15

<0,02

0,056

18

mg N/l

<2

-

2,7

1093

<2

<2

-

7,5

2,9

457

101

4,3

758

6,9

3,5

1208

8,3

<2

<2

2,6

3,2

932

49

3,3

1059

3,7

1072

4,1

1314

mg N/l

1,8

120

3,4

1366

2,1

145

3,2

514

4,7

824

4,1

1431

mg/l

<1

-

<1

-

2,38

<1

-

<1

<1

-

10

<1

-

2,6

<1

-

1,3

<1

6,5

<1

<1

-

10

<1

µg/l

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

8,8

<0,25

-

<0,25

8,4

<0,25

-

<0,25

114

<0,25

-

<0,25

11

<0,25

-

<0,25

10,4

<0,25

1,9

<0,25

16

<0,25

8,7

<0,25

-

<0,25

59

<0,25

-

µg/l

55

3,7

40

-

138

30

2074

91

77

12162

69

26

4538

82

97

33350

226

168

59

45

27

7768

183

30

9616

-

µg/l

<3

-

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

-

38

<3

-

3,6

<3

-

<3

<3

<3

<3

<3

-

11

<3

-

µg/l

1,5

0,10

5,5

2,2

1,6

1,1

73

2,5

<1

-

11

2,8

480

2,7

1,3

432

6,0

1,6

2,1

8,7

1,7

475

4,1

1,6

497

µg/l

<20

-

35

14

50

<20

-

47

30

4769

34

26

4538

745

34

11578

59

56

66

85

181

52076

180

227

72603

µg/l

<10

-

15

6,1

36

13

899

<10

12

1828

270

19

3316

56

61

21082

45

110

66

155

130

37403

12

135

43273

µg/l

5,3

0,35

<5

-

14

<5

-

20

<5

-

12

5,8

1004

71

<5

-

18

26

12

18

5,8

1654

21

<5

-

µg/l

<1

-

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

1,4

<1

1,5

424

<1

1,7

542 32856

µg/l

12

0,81

18

7,4

35

14

992

17

23

3577

11

20

3447

41

13

4527

32

14

11

8,3

186

53371

485

103

µg/l

8,6

0,58

<1

-

1,8

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

3,0

<1

-

<1

<1

<1

<1

<1

-

<1

<1

-

µg/l

1,0

0,067

1,2

0,48

1,4

<1

-

2,0

<1

-

7,5

<1

-

11

<1

-

1,7

1,9

3,7

6,3

1,3

374

3,7

1,5

481

µg/l

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

mg/l

<4

-

5,6

2255

<30

<4

-

<30

<4

-

102

<4

-

<30

<4

-

<30

<30

<30

<30

6,3

1813

166

6,8

2180

mg/l

<4

-

9,9

3986

32

9,4

650

<30

5,9

938

310

13

2339

64

9,9

3421

<30

<30

38

49

17

4862

370

18

5738

mg/l

<4

-

7,9

3181

<30

5,4

373

<30

4,5

715

232

8,9

1553

50

6,9

2385

<30

<30

<30

45

16

4575

245

15

4936

mg O2/l

1,9

129

1,6

642

6,2

2,9

198

<5

1,6

252

50

3,0

524

19

4,2

1436

<5

<5

13

20

2,5

706

26

3,0

965

mg C/l

1,3

84

2,9

1166

6,1

1,7

120

4,9

1,8

286

50

3,5

605

15

3,7

1282

5,6

5,5

11

14

3,1

890

106

4,5

1455

mg C/l

1,2

78

2,7

1089

5,6

1,6

109

4,8

1,6

246

45

2,2

382

14

2,5

880

5,2

5,1

9,8

13

2,7

784

98

3,9

1239

µg/l

12

0,80

12

4,8

24

28

1,9

20

15

2,4

196

18

3,2

47

27

9,4

33

27

42

40

17

4,8

126

27

8,6

mg/l

<0,005

-

<0,005

-

<0,005

<0,005

-

<0,005

<0,005

-

0,0063

<0,005

-

0,0053

<0,005

-

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

-

<0,005

<0,005

-

mg/l

0,12

7,9

<0,06

-

0,10

0,088

6,1

0,079

0,19

30

0,069

0,16

29

0,079

<0,06

-

<0,06

0,065

<0,06

0,12

<0,06

-

0,24

<0,06

-

mg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

mg/l

<3

-

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

<3

<3

<3

-

<3

<3

-

mg/l Protein

<15,5

-

<15,5

-

19

<15,5

-

<15,5

<15,5

-

33

<15,5

-

<15,5

<15,5

-

<15,5

<15,5

40

17

<15,5

-

48

<15,5

-

mg/l

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

mg/l

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

0,46

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

-

0,31

<0,3

-

mN/m

72

-

73

-

72

73

5016

72

72

11438

60

72

12616

71

72

25037

72

72

73

71

73

20866

45

72

23113

0

0

0

0

0,25

0

0

0,25

0

0

11

0

0

1,0

0

0

0,25

0,25

0,25

1,5

0

0

26

0

0

µg/l

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

µg/l

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

0,10

<0,05

-

<0,05

<0,05

<0,05

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

µg/l

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

0,17

0,029

0,060

<0,05

-

0,057

<0,05

0,12

<0,05

<0,05

-

0,081

<0,05

-

µg/l

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

0,021

<0,01

-

0,016

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

-

0,015

<0,01

-

µg/l

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

0,60

<0,5

-

1,1

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

µg/l

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

0,019

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

µg/l

<0,2

-

<0,2

-

0,31

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

0,25

<0,2

-

0,39

<0,2

-

µg/l

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

µg/l

15

0,99

<0,2

-

12

13

0,90

3,6

5,5

0,87

<0,2

0,77

0,13

6,3

13

4,5

1,1

7,3

4,8

2,9

7,7

2,2

37

2,3

0,74

µg/l

0,41

0,028

7,9

3,2

11

0,50

0,035

36

2,5

0,40

11

0,67

0,12

5300

14

4,8

54

95

1,2

3,4

14

4,0

320

14

4,5

µg/l

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

0,21

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

µg/l

<1

-

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

60

<1

-

1,6

2,7

2,6

4,4

<1

-

7,6

<1

-

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

0,10

<0,1

-

µg/l

<0,12

-

0,92

0,37

<0,12

<0,12

-

0,20

<0,12

-

3400

80

13,96

<0,12

23

7,9

2,2

0,43

3,1

1,0

34

9,9

83

35

11

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

11

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

0,40

<0,1

-

20

1,9

0,61

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

0,10

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

0,19

<0,1

-

0,15

0,17

<0,1

0,14

<0,1

-

3,0

<0,1

-

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

2,7

0,40

0,07

<0,1

1,0

0,35

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

54

54

3,7

80

1,7

0,27

220

8,4

1,5

0,40

3,0

1,0

7,5

3,1

0,70

0,70

1,9

0,55

2,4

1,8

0,58

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

0,60

0,10

<0,1

0,40

0,14

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

1,8

<0,1

-

µg/l

<0,18

-

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

µg/l

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

0,17

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

0,14

<0,1

-

2,4

<0,1

-

µg/l

<1

-

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

<1

<1

<1

-

<1

1,1

0,35

µg/l

<0,04

-

0,082

0,033

0,21

0,057

0,0039

0,27

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

0,12

0,14

<0,08

0,39

<0,04

-

0,48

<0,04

-

µg/l

0,073

0,0049

<0,04

-

0,092

0,13

0,0090

<0,08

0,090

0,014

<0,08

0,046

0,0080

<0,08

<0,04

-

0,11

<0,08

<0,08

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

µg/l

0,050

0,0034

<0,04

-

0,087

0,073

0,0050

<0,08

0,053

0,0084

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,08

<0,08

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

µg/l

<4

-

<4

-

<40

<4

-

<40

<4

-

<40

<4

-

<40

<4

-

<40

<40

<40

<40

4,5

1,3

<40

<4

-

µg/l

<0,064

-

<0,064

-

<0,012

<0,064

-

<0,012

<0,064

-

<0,012

<0,064

-

0,021

<0,064

-

0,058

0,041

0,091

0,18

<0,064

-

<0,012

<0,064

-

µg/l

<0,063

-

<0,063

-

0,050

<0,063

-

<0,011

<0,063

-

0,027

<0,063

-

0,079

0,17

0,059

0,10

0,052

0,072

0,21

<0,063

-

0,069

<0,063

-

µg/l

<0,019

-

<0,019

-

0,14

<0,019

-

<0,034

<0,019

-

0,33

<0,019

-

<0,034

<0,019

-

<0,034

<0,034

<0,034

<0,034

<0,019

-

0,15

<0,019

-

µg/l

<0,0062

-

<0,0062

-

0,10

<0,0062

-

0,031

<0,0062

-

0,033

<0,0062

-

<0,011

<0,0062

-

0,032

0,016

0,018

0,014

<0,0062

-

0,041

<0,0062

-

µg/l

<0,0061

-

0,011

0,0044

0,023

<0,0061

-

0,030

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

<0,011

0,014

<0,011

0,018

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

µg/l

0,015

0,0010

0,0093

0,0037

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

0,012

<0,011

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

µg/l

<0,006

-

0,018

0,0072

0,031

<0,006

-

0,016

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

0,012

<0,011

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

µg/l

<0,012

-

0,028

0,011

0,10

<0,012

-

0,075

<0,012

-

0,064

<0,012

-

<0,021

<0,012

-

0,023

0,023

<0,021

<0,021

<0,012

-

<0,021

<0,012

-

µg/l

<0,0062

-

0,017

0,0068

0,26

<0,0062

-

0,050

<0,0062

-

0,23

<0,0062

-

0,22

<0,0062

-

0,011

0,086

<0,011

0,047

<0,0062

-

0,088

<0,0062

-

µg/l

<0,0061

-

<0,0061

-

0,040

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

0,075

<0,0061

-

0,025

<0,0061

-

<0,011

<0,011

<0,011

<0,011

<0,0061

-

0,017

<0,0061

-

µg/l

<0,012

-

<0,012

-

0,050

<0,012

-

<0,022

<0,012

-

0,034

<0,012

-

<0,022

<0,012

-

<0,022

<0,022

<0,022

<0,022

<0,012

-

<0,022

<0,012

-

µg/l

<0,0061

-

0,013

0,0052

0,035

<0,0061

-

0,023

<0,0061

-

0,025

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

<0,011

0,027

<0,011

0,023

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

Quellen: Umweltbundesamt 2008, Vituki Kht. 2008

Messstellenbeschreibung Mintavételi hely leírása



















ARA Feldbach/Raabtal Feldbach/Raabtal települési szvt.

Pertlsteinmühle

AT&S Fehring

ARA Fehring Fehring települési szvt.

Straßenbrücke Hohenbrugg Hohenbrugg közúti híd

Kraftwerk bei Alsószölnök, Oberwasser Alsószölnök erımő, felvíz


Lederfabrik Boxmark Jennersdorf Boxmark bırgyár Jennersdorf



Wehr bei Szentgotthárd Szentgotthárd, duzzasztó

Szentgotthárd oberhalb der Raabmündung (Lafnitz) Szentgotthárd, a Lapincs Rába torkolat fölött

AWV Bezirk Jennersdorf (Lafnitz/Lapincs) Jennersdorf kerületi SZVTP

Eltendorf (Lafnitz/Lapincs)

Altenmarkt bei Bahnkilometer 24,6 (Lafnitz/Lapincs) Altenmarkt a 24,6 vasúti szelvénynél (Lapincs/ Lafnitz)

Straßenbrücke, Csörötnek Csörötnek közúti híd

Alte Straßenbrücke, Körmend Körmend régi közúti híd

04.07.2008

04.07.2008

04.07.2008

07.07.2008

07.07.2008

07.07.2008

08.07.2008

08.07.2008

08.07.2008

08.07.2008

08.07.2008

08.07.2008

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

03.07.2008 Konz.

Konz.


04.07.2008 Konz.


07.07.2008 Konz.


Konz.


Konz.

Konz.


Konz.

Konz.


09.07.2008 Konz.

09.07.2008


Konz.


°C

20

21

-

26

25

24

-

24

-

24

-

35

24

-

24

22

-

20

22

20

18

19

-

20

-

mg/l

3,6

7,4

1804

5,5

3,5

7,7

2906

7,5

2112

8,8

2684

4,5

8,8

2593

6,2

8,0

3160

9,0

4,6

9,0

8,5

8,0

10316

7,5

13219

7,2

8,0

-

8,0

6,8

8,0

-

7,9

-

8,2

-

6,5

8,0

-

7,6

8,1

-

7,9

7,0

7,8

7,6

7,8

-

7,9

-

µS/cm

1125

665

-

2120

1831

646

-

713

-

783

-

16350

660

-

1352

770

-

265

2260

248

211

385

-

410

-

mg/l

2,6

30

7312

17

10

29

11050

43

12055

34

10248

58

59

17514

15

37

14745

73

16

76

420

35

45619

57

99937

mg/l

627

444

108947

1677

1236

429

162347

418

117595

501

152648

10902

427

126394

894

447

177656

142

1384

132

128

233

301320

244

429183

mg/l

321

272

66742

367

109

252

95384

259

72852

262

79801

237

262

77733

213

256

101546

108

272

99

83

138

178848

150

264031

°dH

16

13

-

16

18

13

-

13

-

15

-

44

14

-

15

14

-

5,6

12

6,3

4,8

7,0

-

8,2

-

°dH

14

12

-

17

5,0

12

-

12

-

12

-

11

12

-

10

12

-

4,9

13

4,6

3,8

6,3

-

6,9

-

mmol/l

5,3

4,5

-

6,0

1,8

4,1

-

4,2

-

4,3

-

3,9

4,3

-

3,5

4,2

-

1,8

4,5

1,6

1,4

2,3

-

2,5

-

mg/l

99

44

10797

419

205

39

14740

50

13985

63

19275

3321

51

15055

165

58

22932

13

330

10

8,8

23

29808

25

44152

mg/l

19

4,6

1121

<2

23

4,5

1718

4,7

1329

5,2

1574

46

5,1

1498

7,8

4,7

1864

3,1

21

2,8

3,5

3,4

4439

3,6

6284

mg/l

79

75

18293

117

97

76

28837

78

21829

79

24003

263

83

24508

60

79

31517

28

56

28

22

40

51775

42

74116 13131

mg/l

20

10

2429

<1

19

10

3879

11

2957

11

3248

28

12

3423

22

11

4332

6,1

12

5,4

5,6

6,6

8489

7,5

mg P/l

0,49

0,044

11

0,093

0,28

0,056

21

0,058

16

0,045

14

0,61

0,038

11

0,97

<0,03

-

0,047

0,25

0,044

0,044

0,10

125

0,047

82

mg P/l

0,58

0,053

13

0,15

0,30

0,062

23

0,070

20

0,060

18

1,0

0,049

14

1,0

0,05

20

0,058

0,27

0,062

0,068

0,063

81

0,11

188

mg P/l

0,67

0,14

35

0,22

0,39

0,17

64

0,16

45

0,15

45

1,5

0,21

61

1,1

0,14

54

0,19

0,43

0,18

0,54

0,17

215

0,21

365

mg/l

113

51

12600

280

415

93

35364

72

20252

84

25549

4394

61

18107

264

82

32650

18

276

16

15

36

46591

34

60544 57283

mg SO4/l

50

49

12060

406

158

52

19565

74

20857

54

16454

1891

54

16122

63

59

23290

24

419

20

16

34

44064

33

mg N/l

1,1

0,13

33

<0,02

0,17

0,12

46

<0,02

-

<0,02

-

1,2

<0,02

-

1,2

0,028

11

0,045

0,34

0,043

0,052

0,049

64

0,041

72

mg N/l

0,10

0,054

13

0,020

0,020

0,063

24

0,054

15

0,067

20

1,4

0,048

14

0,23

0,051

20

0,025

0,17

0,020

0,042

0,025

32

0,020

35

mg N/l

<2

3,8

926

<2

20

3,3

1264

3,0

841

3,5

1077

57

3,2

951

24

2,4

938

<2

10

<2

<2

<2

-

<2

-

mg N/l

2,5

3,8

940

<1

22

3,7

1381

3,4

958

4,3

1307

74

3,6

1058

40

3,4

1333

1,7

13

1,7

3,5

2,1

2689

2,1

3675

mg/l

<1

<1

-

<1

2,3

<1

-

<1

-

<1

-

6,3

<1

-

15

<1

-

<1

2,2

<1

1,1

<1

-

<1

µg/l

<0,25

<0,25

-

<0,25

<0,25

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

<0,25

-

<0,25

<0,25

-

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

-

<0,25

-

µg/l

130

31

7607

69

242

35

13056

28

7887

43

12962

103

29

8446

153

122

48488

113

153

66

<20

35

45360

35

60808

-

µg/l

<3

<3

-

<3

<3

<3

-

<3

-

<3

-

31,65

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

<3

<3

<3

-

<3

-

µg/l

<1

1,2

294

26,8

7,9

2,2

814

2,0

549

2,7

808

4,3

3,8

1126

5,7

1,6

616

3,4

2,4

1,9

2,7

6,4

8294

3,3

5728

µg/l

55

43

10428

34

61

40

15137

35

9717

122

37057

80

51

15114

54

57

22455

175

110

110

525

80

103032

71

124260

µg/l

205

125

30672

13

150

150

56765

185

52108

165

50324

16

160

47416

19

90

35770

27

335

16

55

51

66096

18

31726

µg/l

25

<5

-

6,8

47

<5

-

<5

-

5,6

1708

15

7

2149

19

<5

-

5

20

<5

<5

<5

-

<5

-

µg/l

1,0

1,5

377

2,3

1,2

2,0

738

2,2

614

2,0

607

<1

2,5

738

<1

2,0

809

2,2

1,0

1,9

1,5

2,1

2754

2,2

3886 48118

µg/l

17

17

4122

118

16

35

13321

18

5000

86

26229

252

26

7824

329

29

11486

66

25

27

363

29

38102

27

µg/l

<1

<1

-

<1

<1

<1

-

1,2

330

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

2,9

<1

<1

<1

-

<1

-

µg/l

2,3

1,3

319

14

9,4

1,0

378

1,6

437

1,5

442

7,5

2,0

578

1,9

1,9

735

2,1

5,6

2,0

2,6

1,1

1426

1,5

2644 -

µg/l

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

mg/l

<30

7,5

1845

32

<30

7,4

2816

12

3352

14

4239

238

8,4

2501

<30

9,1

3629

<4

<30

<4

7,4

6,5

8398

<4

-

mg/l

<30

28

6846

53

35

14

5449

18

4957

22

6771

332

25

7409

50

19

7710

17

70

19

50

15

19181

15

26086

mg/l

<30

21

5128

33

35

12

4693

16

4422

19

5642

191

17

4949

50

15

5882

9,3

70

12

13

14

18014

10

17978

mg O2/l

<5

1,5

363

18

<5

2,3

874

3,6

1013

4,3

1298

40

3,4

1000

6,0

5,0

1979

3,4

6,9

2,4

5,6

2,8

3609

2,2

3869

mg C/l

6,0

4,1

995

24

8,1

3,9

1476

4,7

1336

5,3

1629

88

4,5

1340

13

4,5

1788

3,9

10

2,8

3,2

3,4

4355

3,5

6098

mg C/l

5,5

3,5

859

21

7,3

3,7

1385

4,4

1238

5,0

1537

77

4,3

1259

12

4,1

1630

2,7

9,2

2,2

4,2

3,0

3914

3,0

5252 41

µg/l

41

24

6,0

66

96

34

13

28

7,8

22

6,7

197

35

10

79

36

14

22

103

32

26

28

36

23

mg/l

<0,005

<0,005

-

0,007

<0,005

<0,005

-

<0,005

-

<0,005

-

0,012

<0,005

-

<0,005

<0,005

-

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

-

<0,005

-

mg/l

<0,06

<0,06

-

<0,06

<0,06

<0,06

-

<0,06

-

0,13

38

<0,06

0,11

32

0,080

<0,06

-

<0,06

0,066

0,079

0,072

<0,06

-

0,39

679

mg/l

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

mg/l

<3

<3

-

<3

<3

<3

-

<3

-

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

-

<3

<3

<3

<3

<3

-

<3

-

mg/l Protein

<15,5

<15,5

-

<15,5

<15,5

<15,5

-

<15,5

-

<15,5

-

44

<15,5

-

20

<15,5

-

<15,5

<15,5

<15,5

<15,5

<15,5

-

<15,5

-

mg/l

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

mg/l

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

-

<0,3

-

mN/m

72

72

17688

72

70

72

27351

71

20055

71

21684

56

71

21006

66

72

28717

73

73

72

72

72

93823

73

128204

0,25

0

0

0,25

1,0

0

0

0

0

0

0

23

0

0

1,5

0

0

0

0,25

0

0

0

0

0

0

µg/l

<0,01

0,17

0,042

<0,01

<0,01

<0,01

-

0,032

0,0090

0,040

0,012

<0,01

0,027

0,0080

<0,01

0,068

0,027

<0,01

<0,01

<0,01

0,016

0,013

0,017

0,022

0,039

µg/l

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

<0,05

<0,05

<0,05

-

<0,05

-

µg/l

<0,05

<0,05

-

0,068

<0,05

0,064

0,024

0,092

0,026

0,085

0,026

0,07

0,072

0,021

0,06

<0,05

-

<0,05

<0,05

<0,05

0,052

<0,05

-

<0,05

-

µg/l

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

-

µg/l

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

0,71

0,22

<0,5

<0,5

-

0,90

<0,5

-

0,58

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

µg/l

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

0,026

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

-

µg/l

<0,2

<0,2

-

0,23

<0,2

0,20

0,077

<0,2

-

0,47

0,14

<0,2

0,51

0,15

0,27

<0,2

-

<0,2

<0,2

0,20

<0,2

0,27

0,35

<0,2

-

µg/l

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

-

<0,4

-

µg/l

15

3,1

0,76

3,9

19

20

7,6

3,6

1,0

1,0

0,30

12

1,1

0,33

0,5

1,0

0,38

0,47

17

11

3,8

7,9

10

10

18

µg/l

60

19

4,7

<0,2

110

10

3,8

11

3,1

12

3,7

84

13

3,9

45

10

4,0

3,2

46

2,6

2,0

4,8

6,2

4,7

8,3

µg/l

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

<0,2

0,36

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

-

µg/l

1,5

<1

-

<1

<1

<1

-

<1

-

<1

-

6,6

<1

-

<1

<1

-

<1

1,6

<1

<1

<1

-

<1

-

µg/l

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

0,20

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

0,26

38

9,2

<0,12

0,15

27

10

33

9,2

39

12

67

31

9,3

7,0

35

14

<0,12

1,5

<0,12

<0,12

11

14

11

19

µg/l

<0,1

2,0

0,49

<0,1

<0,1

0,70

0,26

1,9

0,54

1,7

0,52

3,5

1,7

0,50

<0,1

1,0

0,40

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

0,30

<0,1

-

<0,1

0,13

<0,1

-

0,78

0,22

0,63

0,19

<0,1

0,45

0,13

0,22

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

2,1

0,79

2,8

0,79

1,8

0,55

<0,1

1,2

0,36

<0,1

3,0

1,2

<0,1

<0,1

<0,1

1,0

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

<0,1

1,2

0,29

<0,1

<0,1

1,2

0,45

1,7

0,48

1,4

0,43

1,2

0,90

0,27

4,4

2,1

0,83

0,80

4,4

0,70

1,1

3,9

5,1

3,1

5,5

µg/l

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

0,30

0,084

<0,1

-

3,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

<0,18

-

<0,18

-

0,35

0,11

<0,18

2,2

0,64

<0,18

1,2

0,48

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

-

<0,18

-

µg/l

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

0,50

0,23

0,067

0,20

0,15

0,060

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

µg/l

<1

<1

-

<1

<1

<1

-

<1

-

<1

-

<1

<1

-

<1

<1

-

<1

2,0

<1

<1

<1

-

<1

-

µg/l

0,21

<0,04

-

<0,08

<0,08

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,04

0,20

0,055

<0,04

<0,04

-

<0,04

-

µg/l

<0,08

<0,04

-

0,10

<0,08

<0,04

-

<0,04

-

0,052

0,016

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,04

<0,08

0,052

<0,04

<0,04

-

0,046

0,081

µg/l

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,08

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,08

<0,04

-

<0,04

<0,08

0,057

<0,04

<0,04

-

<0,04

-

µg/l

<40

<4

-

<40

<40

<4

-

<4

-

<4

-

<40

<4

-

<40

<4

-

<4

<40

<4

<4

<4

-

6,1

11

µg/l

0,016

<0,064

-

<0,012

0,032

<0,064

-

<0,064

-

<0,064

-

<0,012

<0,064

-

0,029

<0,064

-

<0,064

0,031

<0,064

<0,064

<0,064

-

<0,064

-

µg/l

0,038

<0,063

-

<0,011

0,089

<0,063

-

<0,063

-

<0,063

-

<0,011

<0,063

-

0,049

<0,063

-

<0,063

0,052

<0,063

<0,063

<0,063

-

<0,063

-

µg/l

<0,034

<0,019

-

<0,034

0,051

<0,019

-

<0,019

-

<0,019

-

0,17

<0,019

-

0,10

<0,019

-

<0,019

0,043

<0,019

0,12

<0,019

-

<0,019

-

µg/l

0,039

<0,0062

-

<0,011

0,053

0,011

0,0042

0,010

0,0028

0,0080

0,0024

0,20

<0,0062

-

0,063

<0,0062

-

0,0094

0,29

<0,0062

0,036

<0,0062

-

<0,0062

-

µg/l

<0,011

<0,0061

-

<0,011

<0,011

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

0,044

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

<0,0061

<0,011

<0,0061

<0,0061

<0,0061

-

<0,0061

-

µg/l

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,011

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

0,014

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,006

<0,011

<0,006

<0,006

<0,006

-

<0,006

-

µg/l

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,011

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

<0,011

<0,006

-

0,0080

<0,011

<0,006

<0,006

<0,006

-

<0,006

-

µg/l

<0,021

<0,012

-

<0,021

<0,021

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

<0,021

<0,012

-

<0,021

<0,012

-

0,016

0,043

<0,012

0,014

<0,012

-

<0,012

-

µg/l

0,084

<0,0062

-

<0,011

0,19

0,012

0,0045

0,031

0,0087

0,011

0,0034

0,19

0,013

0,0039

0,11

0,011

0,0044

0,023

0,32

0,015

0,15

0,017

0,022

<0,0062

-

µg/l

<0,011

<0,0061

-

<0,011

0,034

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

0,15

<0,0061

-

0,064

<0,0061

-

0,0090

0,12

<0,0061

0,052

<0,0061

-

<0,0061

-

µg/l

0,025

<0,012

-

0,026

<0,022

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

0,12

<0,012

-

0,024

<0,012

-

0,016

0,051

0,021

0,050

<0,012

-

<0,012

-

µg/l

<0,011

<0,0061

-

<0,011

<0,011

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

0,011

<0,0061

-

<0,011

<0,0061

-

<0,0061

0,018

<0,0061

0,013

<0,0061

-

<0,0061

-



















Sorok - Perint

Kommunale ARA Szombathely Szombathely kommunális szvt.

Kommunale ARA Sárvár Sárvár kommunális szvt.

Répcelak, LINDE GÁZ Magyarország Rt.

Répcelak, Pannontej Rt.

Kommunale ARA Répcelak Répcelak települési szvt.

Kommunale ARA Szany Szany kommunális szvt.

Pinka bei Körmend Pinka Körmend közúti híd

Profil bei Rum Rumi profil

Alte Verkehrsbrücke, Sárvár Sárvár régi közúti hídnál

„Strahlende Brücke” (Ragyogó híd), Ostffyasszonyfa Osffa „Ragyogó híd“

Nick, Unterwasser (Insel) Nick alvíz (sziget)

Rabnitz Entlastung, bei der neuen Brücke in Répcelak Répce- árapasztó, Répcelak új híd

Kommunale ARA Rábacsécsény Rábacsécsény kommunális szvt.

Verkehrsstraße E5, Gyır Gyır közúti híd

Marcal, bei Mórichida Marcal Mórichidánál

Messstation, Árpás Árpás mintavételi állomás

09.07.2008

09.07.2008

09.07.2008

10.07.2008

10.07.2008

10.07.2008

10.07.2008

10.07.2008

11.07.2008

14.07.2008

14.07.2008

14.07.2008

15.07.2008

15.07.2008

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Konz.

Messstelle 35 35 Mintavételi hely Messstellenbeschreibung Kommunale ARA Körmend Mintavételi hely leírása Körmend kommunális szvt.


11.07.2008 Konz.

11.07.2008


Konz.

14.07.2008


Konz.


Konz.


Konz.


Konz.

15.07.2008 Konz.


°C

24

19

21

24

25

25

21

22

19

22

-

22

-

22

-

22

-

20

21

21

-

21

21

-

mg/l

3,7

8,5

3,9

6,6

5,5

7,3

1,7

6,7

7,5

7,1

8081

7,7

10418

7,3

8554

7,7

5016

6,7

6,0

6,6

7550

6,2

8,2

9436

7,3

8,0

7,1

7,6

7,3

8,1

7,6

7,3

7,7

7,9

-

7,9

-

7,8

-

7,9

-

8,0

7,6

7,7

-

7,8

7,9

-

µS/cm

1024

472

1030

1475

1980

1260

1330

1060

330

399

-

414

-

440

-

434

-

645

1243

534

-

1181

472

-

mg/l

13

64

11

11

8,8

3,3

32

4,8

27

45

50820

29

38931

32

37366

36

23004

29

8,8

21

23902

12

59

68424

mg/l

586

289

605

933

1162

807

705

705

219

274

310124

267

362180

270

317261

254

164592

380

667

366

420578

772

288

333435

mg/l

332

165

241

489

623

670

686

346

142

147

166211

154

208220

158

185598

162

104879

254

435

202

232295

463

173

200813

°dH

8,9

9,1

12

13

34

12

18

11

7,0

7,6

-

7,8

-

8,4

-

8,5

-

19

10

12

-

24

9,1

-

°dH

12

7,6

11

18

29

22

24

13

6,5

6,7

-

7,0

-

7,3

-

7,4

-

12

16

9,3

-

21

8,0

-

mmol/l

5,4

2,7

4,0

8,0

10

11

11

5,7

2,3

2,4

-

2,5

-

2,6

-

2,7

-

4,2

7,1

3,3

-

7,6

2,8

-

mg/l

146

24

104

198

79

190

76

132

14

23

25919

25

33709

26

30434

25

16330

30

136

29

32807

86

27

31607

mg/l

20

5,5

11

21

16

25

17

28

4,0

3,7

4227

3,7

4958

3,8

4424

3,8

2492

8,0

20

4,6

5274

10

4,2

4822

mg/l

39

47

61

58

158

42

90

49

35

42

47028

44

59617

44

51819

45

28836

67

46

54

62455

111

47

53894

mg/l

12

11

14

17

50

18

27

17

8,7

7,6

8545

8,2

11055

8,3

9694

8,4

5443

17

11

13

15283

39

9,2

10594

mg P/l

3,2

0,15

0,14

0,78

0,43

5,2

4,9

3,5

0,062

0,066

74

0,070

94

0,069

81

0,039

25

0,20

0,059

0,12

133

0,52

0,12

137

mg P/l

3,9

0,17

0,28

0,87

0,59

5,9

5,7

3,9

0,073

0,078

88

0,078

105

0,092

108

0,053

34

0,28

0,32

0,19

216

0,66

0,15

173

mg P/l

4,2

0,35

0,31

0,95

1,1

6,0

6,8

3,9

0,17

0,19

211

0,19

260

0,19

220

0,14

92

0,37

0,56

0,26

296

0,70

0,26

296

mg/l

130

37

121

158

89

86

89

114

22

34

38483

35

47612

37

43065

36

23198

39

108

37

42747

43

38

43763 60609

mg SO4/l

61

53

118

100

150

49

80

163

37

39

44255

41

56023

43

50409

44

28771

64

87

71

81070

221

52

mg N/l

0,076

0,044

0,047

0,23

11

0,032

37

0,062

0,021

0,030

34

0,036

48

0,050

59

0,051

33

0,65

24

0,056

64

0,025

<0,02

-

mg N/l

0,036

0,035

0,037

0,17

0,61

<0,02

<0,02

0,032

0,035

<0,02

-

<0,02

-

0,020

24

0,020

13

0,10

3,1

<0,02

-

<0,02

0,02

23

mg N/l

2,7

2,5

6,9

10

37

7,0

<2

11,9

<2

<2

-

<2

-

<2

-

<2

-

3,3

5,2

2,1

2465

<2

2,2

2553

mg N/l

4,4

3,9

8,4

16

49

7,4

47

14

1,7

2,4

2677

2,4

3235

2,5

2920

2,4

1561

4,6

37

3,3

3809

1,8

3,0

3415

mg/l

1,7

1,1

1,4

5,1

<1

<1

<1

1,7

<1

<1

-

<1

-

<1

-

<1

-

<1

5,5

1,1

1298

<1

<1

µg/l

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

-

<0,25

<0,25

<0,25

-

<0,25

<0,25

-

µg/l

158

70

288

158

332

49

82

123

54

90

101300

114

153960

39

45239

100

64476

70

156

42

48263

136

44

50363

-

µg/l

<3

<3

<3

<3

<3

<3

3,1

<3

<3

<3

-

<3

-

<3

-

<3

-

<3

<3

<3

-

<3

<3

-

µg/l

5,2

5,8

9,5

3,5

3,9

2,7

2,3

1,2

1,7

1,9

2150

4,5

6104

3,6

4171

1,5

940

3,7

1,5

2,3

2643

<1

1,7

1968

µg/l

30

340

75

42

149

25

81

51

100

233

263719

185

250271

61

71090

57

36936

53

57

67

76416

20

49

56151

µg/l

<10

38

115

13

39

<10

40

34

54

26

29428

25

33912

25

29376

68

43740

81

29

42

48263

35

19

21419

µg/l

43

8

32

19

164

10

38

20

6

<5

-

7,0

9495

<5

-

<5

-

<5

19

5,3

6033

<5

<5

-

µg/l

7,7

2,0

<1

<1

1,7

1,3

1,4

1,4

3,3

2,2

2473

2,3

3161

2,1

2421

2,3

1497

2,6

<1

2,7

3051

6,5

2,3

2698

µg/l

24

407

23

22

61

28

48

19

38

270

305031

107

144465

37

43594

53

34020

34

151

42

48550

<5

31

36238

µg/l

<1

<1

<1

<1

<1

<1

<1

<1

<1

<1

-

<1

-

<1

-

<1

-

<1

<1

<1

-

<1

<1

-

µg/l

1,5

4,0

3,7

1,7

2,3

4,8

1,4

3,2

3,2

2,8

3169

2,2

2984

2,0

2350

1,7

1102

2,3

4,0

1,6

1839

1,6

1,9

2165

µg/l

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

0,22

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

mg/l

<30

9,4

<30

<30

96

<30

114

<30

8,0

4,5

5082

4,6

6172

12

14453

11

6869

13

55

14

15743

13

5,8

6727

mg/l

59

32

43

60

80

44

151

44

26

21

24108

20

27672

19

21738

21

13802

25

60

14

15973

27

20

22924

mg/l

<30

19

35

60

50

30

126

<30

19

17

18902

15

20076

13

15276

13

8424

18

40

14

15973

25

11

12620

mg O2/l

<5

2,4

9,0

<5

64

<5

61

<5

2,5

2,0

2207

2,5

3452

1,6

1927

2,3

1500

3,9

25

2,9

3338

2,2

3,4

3890

mg C/l

9,8

4,6

5,7

10

18

4,9

27

7,1

4,2

3,6

4029

3,2

4341

3,3

3925

3,1

2035

4,0

18

3,8

4332

5,0

3,2

3687

mg C/l

8,6

4,3

5,3

8,5

13

4,7

20

6,7

3,9

3,1

3452

3,0

4069

2,9

3437

3,2

2064

3,7

14

3,1

3505

4,1

2,8

3265

µg/l

88

14

37

119

50

236

58

73

14

12

13

14

18

30

36

17

11

25

66

18

21

27

18

21

mg/l

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

<0,005

0,019

<0,005

<0,005

<0,005

-

<0,005

-

<0,005

-

<0,005

-

<0,005

0,0063

<0,005

-

<0,005

<0,005

-

mg/l

0,079

0,43

0,08

<0,06

0,82

<0,06

0,32

<0,06

<0,06

<0,06

-

<0,06

-

0,16

187

0,12

75

0,15

0,12

<0,06

-

<0,06

0,34

389

mg/l

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

0,43

<0,1

0,16

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

mg/l

<3

<3

<3

<3

<3

<3

<3

<3

<3

<3

-

<3

-

<3

-

<3

-

<3

<3

<3

-

<3

<3

-

mg/l Protein

<15,5

<15,5

<15,5

<15,5

41

<15,5

57

<15,5

<15,5

<15,5

-

<15,5

-

<15,5

-

<15,5

-

<15,5

88

<15,5

-

<15,5

<15,5

-

mg/l

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

<0,5

-

mg/l

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

<0,3

4,0

<0,3

<0,3

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

-

<0,3

<0,3

<0,3

-

<0,3

<0,3

-

mN/m

72

72

72

66

67

73

44

72

72

72

81573

72

97656

72

84697

72

46811

72

68

73

83509

73

72

83915

0,25

0

0,25

1,5

4,8

0,25

7,5

0,25

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

3,5

0

0

0

0

0

µg/l

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

0,12

<0,01

0,015

0,011

0,012

0,019

0,026

0,012

0,014

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

µg/l

<0,05

<0,05

<0,05

<0,05

0,17

<0,05

1,8

<0,05

0,051

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

-

<0,05

<0,05

<0,05

-

<0,05

<0,05

-

µg/l

0,056

<0,05

<0,05

<0,05

0,10

<0,05

0,11

0,075

0,083

0,091

0,10

0,13

0,18

0,18

0,21

0,060

0,039

0,060

0,067

0,070

0,080

0,066

<0,05

-

µg/l

<0,01

<0,01

<0,01

0,01

0,08

<0,01

0,03

<0,01

0,01

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

-

<0,01

<0,01

<0,01

-

<0,01

<0,01

0,61

µg/l

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

<0,5

3,1

<0,5

<0,5

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

-

<0,5

0,78

<0,5

-

<0,5

0,53

µg/l

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

<0,01

0,11

<0,01

0,013

<0,01

-

0,017

0,023

0,021

0,025

<0,01

-

<0,01

0,015

<0,01

-

<0,01

<0,01

-

µg/l

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

0,26

<0,2

1,1

<0,2

0,60

<0,2

-

0,73

0,99

0,81

0,95

<0,2

-

0,31

0,55

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

µg/l

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

-

<0,4

<0,4

<0,4

-

<0,4

<0,4

-

µg/l

8,5

1,5

5,8

6,8

7,6

19

20

2,7

4,3

11

12

1,7

2,3

10

12

1,3

0,84

0,8

8,6

65

75

2,7

3,8

4,4

µg/l

40

5,3

29

21

110

41

22

17

3,0

4,1

4,6

4,6

6,2

3,7

4,3

3,1

2,0

5,4

22

3,0

3,4

2,1

11

13

µg/l

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

-

<0,2

<0,2

<0,2

-

<0,2

<0,2

-

µg/l

39

2,7

9,9

9,2

<1

<1

22

15

<1

<1

-

<1

-

<1

-

<1

-

<1

32

1,5

1,7

<1

<1

-

µg/l

<0,1

0,11

0,33

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

14

µg/l

2,8

1,5

2,0

1,6

1,7

1,6

1,2

2,3

1,4

12

14

12

17

14

16

13

8,2

11

5,0

8,5

9,8

4,6

12

µg/l

0,20

0,30

0,60

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

0,40

0,54

<0,1

-

0,60

0,39

0,90

0,50

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

0,52

0,16

0,44

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

0,84

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

1,3

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

3,4

2,6

1,1

1,9

1,6

1,5

4,3

5,4

2,0

1,4

1,6

0,80

1,1

0,70

0,82

0,80

0,52

1,9

5,9

1,1

1,3

1,7

1,9

2,2

µg/l

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

<0,18

-

<0,18

-

<0,18

-

<0,18

-

<0,18

<0,18

<0,18

-

<0,18

<0,18

-

µg/l

<0,1

<0,1

0,16

<0,1

<0,1

<0,1

0,12

<0,1

<0,1

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

-

<0,1

0,31

<0,1

-

<0,1

<0,1

-

µg/l

<1

<1

<1

<1

<1

<1

<1

1,3

<1

<1

-

<1

-

<1

-

<1

-

<1

1,0

<1

-

<1

<1

-

µg/l

0,23

<0,04

0,23

0,12

0,24

<0,08

12

0,19

0,044

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

0,24

0,72

<0,04

-

<0,04

<0,04

-

µg/l

0,15

0,064

0,10

0,10

0,17

<0,08

6,9

<0,08

<0,04

<0,04

-

<0,04

-

0,04

0,049

<0,04

-

0,086

0,21

<0,04

-

<0,04

<0,04

-

µg/l

<0,08

<0,04

<0,08

<0,08

<0,08

<0,08

1,7

<0,08

<0,04

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

<0,04

-

0,048

0,11

<0,04

-

<0,04

<0,04

-

µg/l

<40

<4

<40

<40

<40

<40

4300

<40

8,2

<4

-

<4

-

<4

-

<4

-

74,67

<40

<4

-

<4

4,9

5,7

µg/l

<0,012

<0,064

<0,012

0,028

<0,012

<0,012

0,25

<0,012

<0,064

<0,064

-

<0,064

-

<0,064

-

<0,064

-

<0,064

<0,012

<0,064

-

<0,064

<0,064

-

µg/l

0,019

<0,063

<0,011

0,012

<0,011

<0,011

0,21

<0,011

<0,063

<0,063

-

<0,063

-

<0,063

-

<0,063

-

<0,063

<0,011

<0,063

-

<0,063

<0,063

-

µg/l

<0,034

<0,019

<0,034

0,091

<0,034

<0,034

7,9

<0,034

<0,019

<0,019

-

<0,019

-

<0,019

-

<0,019

-

<0,019

0,090

<0,019

-

0,10

<0,019

-

µg/l

<0,011

0,021

0,018

0,041

<0,011

0,031

3,3

<0,011

<0,0062

<0,0062

-

0,0077

0,010

0,0076

0,0089

0,0066

0,0043

0,020

0,066

0,0065

0,0075

0,093

<0,0062

-

µg/l

<0,011

<0,0061

<0,011

<0,011

<0,011

<0,011

0,031

<0,011

<0,0061

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

<0,011

<0,0061

-

0,027

<0,0061

-

µg/l

<0,011

<0,006

<0,011

<0,011

<0,011

<0,011

0,024

<0,011

<0,006

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

<0,011

<0,006

-

0,041

0,043

0,050

µg/l

<0,011

<0,006

<0,011

<0,011

<0,011

<0,011

0,19

<0,011

<0,006

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

-

<0,006

0,011

<0,006

-

0,053

0,038

0,044

µg/l

<0,021

0,015

<0,021

<0,021

<0,021

<0,021

0,60

<0,021

<0,012

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

0,047

<0,012

-

0,081

0,036

0,042

µg/l

0,065

0,11

0,069

0,38

0,40

0,087

22

0,16

0,076

<0,0062

-

<0,0062

-

0,0066

0,0078

<0,0062

-

0,10

0,16

<0,0062

-

0,093

0,0091

0,011

µg/l

0,011

0,054

0,043

0,18

0,18

0,012

8,9

0,021

0,0072

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

0,0076

0,044

<0,0061

-

0,077

<0,0061

-

µg/l

0,024

0,038

0,029

0,064

0,11

<0,022

1,1

<0,022

<0,012

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

-

<0,012

0,083

<0,012

-

0,14

<0,012

-

µg/l

<0,011

<0,0061

<0,011

0,011

0,039

<0,011

1,0

<0,011

<0,0061

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

-

<0,0061

0,081

<0,0061

-

0,033

<0,0061

-


ZÁRÓJELENTÉS

Recommend Documents