nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
MOTORHÁZTETÕ (4. fejezet)
8:24
Page 12
FOLYADÉKSZINTEK (4. fejezet)
Nyitókar
Folyadékszint az ablakmosó tartályában Megfelelõ szint
Az olajszint leolvasása a mûszerfalról
Mini
Nyitásbiztosító nyelv
(a kijelzés villog és az “OK” kialszik)
Az olajszint leolvasása Maxi a szintmérõ pálcával Mini
Motorolajszint Mielõtt az olajszint a MINI mezõt elérné, feltétlenül töltsön olajat a motorba!
A kitámasztó kar helye
A folyadékszinteket mindig rendszeresen ellenõrizze! Az idõszakonként elõírt átvizsgálásokat pontosan végeztesse el! Kövesse a Kezelési útmutató és a Karbantartási füzet utasításait!
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 6
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
AJTÓK (1. fejezet)
8:24
Page 2
ABLAKEMELÕK (3. fejezet)
Indításgátló berendezés
KEZELÕSZERVEK (1. fejezet)
1
2
3
4
5
6
7
8
Az indításgátló berendezés a kódolt gyújtáskulcs nélkül lehetetlenné teszi a jármû elindítását.
C
D
17 16
15
14
13
12
11
10
9
Az ajtók nyitása/zárása az elektromos belsõ központi zárral
E ABLAKOK (3. fejezet)
B
A - Bal elsõ B - Jobb elsõ
2 Vezetõoldali légzsák
C - Bal hátsó D - Jobb hátsó E - A hátsó ablakemelõk (vagy oldalablakok) mûködésének letiltása
3 A rádió távirányítója 4 Ablaktörlõ és ablakmosó A fedélzeti számítógép információinak lehívása 5 A gumiabroncsok nyomását ellenõrzõ rendszer • A vezetõoldali biztonsági öv becsatolására figyelmeztetõ jelzés • Nyitott ajtó és csomagtérajtó
A
Elektromos ablakemelõk
1 Külsõ jelzések
mûködtetésû
6 Óra Navigációs rendszer Külsõ hõmérséklet Autórádió információk 7 Vészvillogók Elektromos központi ajtózár 8 Utasoldali légzsák
9 Kesztyûtartó 10 Páramentesítés és jégtelenítés: • hátsó szélvédõ • elsõ szélvédõ 11 Fûtés Légkondicionálás 12 Burkolat vagy az autórádió helye 13 Hangkürt 14 A kormány beállítása 15 Biztosítékok 16 A motorháztetõ nyitása 17 Fényerõszabályozó A fényszórók magasságának állítása Az ülések fûtése Dinamikus menetstabilizáló rendszer (ESP) Az ablakemelõk letiltása
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 1
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
AJTÓK (1. fejezet)
8:24
Page 2
ABLAKEMELÕK (3. fejezet)
Indításgátló berendezés
KEZELÕSZERVEK (1. fejezet)
1
2
3
4
5
6
7
8
Az indításgátló berendezés a kódolt gyújtáskulcs nélkül lehetetlenné teszi a jármû elindítását.
C
D
17 16
15
14
13
12
11
10
9
Az ajtók nyitása/zárása az elektromos belsõ központi zárral
E ABLAKOK (3. fejezet)
B
A - Bal elsõ B - Jobb elsõ
2 Vezetõoldali légzsák
C - Bal hátsó D - Jobb hátsó E - A hátsó ablakemelõk (vagy oldalablakok) mûködésének letiltása
3 A rádió távirányítója 4 Ablaktörlõ és ablakmosó A fedélzeti számítógép információinak lehívása 5 A gumiabroncsok nyomását ellenõrzõ rendszer • A vezetõoldali biztonsági öv becsatolására figyelmeztetõ jelzés • Nyitott ajtó és csomagtérajtó
A
Elektromos ablakemelõk
1 Külsõ jelzések
mûködtetésû
6 Óra Navigációs rendszer Külsõ hõmérséklet Autórádió információk 7 Vészvillogók Elektromos központi ajtózár 8 Utasoldali légzsák
9 Kesztyûtartó 10 Páramentesítés és jégtelenítés: • hátsó szélvédõ • elsõ szélvédõ 11 Fûtés Légkondicionálás 12 Burkolat vagy az autórádió helye 13 Hangkürt 14 A kormány beállítása 15 Biztosítékok 16 A motorháztetõ nyitása 17 Fényerõszabályozó A fényszórók magasságának állítása Az ülések fûtése Dinamikus menetstabilizáló rendszer (ESP) Az ablakemelõk letiltása
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 1
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 4
MÛSZERFALI VISSZAJELZÕ LÁMPÁK (1. fejezet)
A VEZETÕÜLÉS BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)
Az alábbi visszajelzõ lámpák a STOP kijelzéssel együtt gyulladnak ki. Azonnal álljon meg, miután meggyõzõdött róla, hogy ezzel nem zavarja a forgalmat! Olajnyomás.
B
A
Akkumulátor. A fékrendszer meghibásodása. A befecskendezés súlyos hibája. A hûtõfolyadék magas hõmérséklete.
Az alábbi visszajelzõ lámpák a SERV kijelzéssel együtt gyulladnak ki. Minél elõbb keresse fel a márkaszervizt! Az ablakmosó folyadék minimális szintje. A blokkolásgátló berendezés hibás mûködése.
C
Légzsák (Airbag).
+
D
Irányjelzõk.
Üzemanyag fogytán.
Országúti fényszóró.
Kézifék behúzva.
Hátsó ablakfûtés.
Elsõ fejtámlák Indításgátló.
Elsõ szélvédõfûtés.
Hátsó ködlámpa.
Környezetvédelmi lámpa (kipufogógázok ellenõrzése).
Az ülések kézi állítása ABCD-
Hosszirányú ülésállítás. Az ülõrész magasságának állítása. A deréktámasz beállítása. A dõlésszög beállítása (kerék vagy kar).
Elsõ ködfényszóró. Elõizzítás (dízelmotornál)/ elektronikus hiba (dízel- és benzinmotornál). Tompított fényszóró. Az automata sebességváltó mûködésével és/vagy rendellenességével kapcsolatos visszajelzõ lámpák.
Motorolajszint majd
➨
Fedélzeti számítógép. Napi kilométer számláló és összkilométer számláló.
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 2
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 4
MÛSZERFALI VISSZAJELZÕ LÁMPÁK (1. fejezet)
A VEZETÕÜLÉS BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)
Az alábbi visszajelzõ lámpák a STOP kijelzéssel együtt gyulladnak ki. Azonnal álljon meg, miután meggyõzõdött róla, hogy ezzel nem zavarja a forgalmat! Olajnyomás.
B
A
Akkumulátor. A fékrendszer meghibásodása. A befecskendezés súlyos hibája. A hûtõfolyadék magas hõmérséklete.
Az alábbi visszajelzõ lámpák a SERV kijelzéssel együtt gyulladnak ki. Minél elõbb keresse fel a márkaszervizt! Az ablakmosó folyadék minimális szintje. A blokkolásgátló berendezés hibás mûködése.
C
Légzsák (Airbag).
+
D
Irányjelzõk.
Üzemanyag fogytán.
Országúti fényszóró.
Kézifék behúzva.
Hátsó ablakfûtés.
Elsõ fejtámlák Indításgátló.
Elsõ szélvédõfûtés.
Hátsó ködlámpa.
Környezetvédelmi lámpa (kipufogógázok ellenõrzése).
Az ülések kézi állítása ABCD-
Hosszirányú ülésállítás. Az ülõrész magasságának állítása. A deréktámasz beállítása. A dõlésszög beállítása (kerék vagy kar).
Elsõ ködfényszóró. Elõizzítás (dízelmotornál)/ elektronikus hiba (dízel- és benzinmotornál). Tompított fényszóró. Az automata sebességváltó mûködésével és/vagy rendellenességével kapcsolatos visszajelzõ lámpák.
Motorolajszint majd
➨
Fedélzeti számítógép. Napi kilométer számláló és összkilométer számláló.
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 2
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 6
A VEZETÕÜLÉS BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)
HANG- ÉS FÉNYJELZÉSEK (1. fejezet)
C D A
B 0
B
A
Kézzel állítható külsõ visszapillantó tükrök
Kormány
Helyzetjelzõ lámpák és tompított fényszórók
A - Kioldás/Zárás. B - Magasságállítás.
F
E
Irányjelzõk
Állítsa a kombinált világításkapcsoló kar végén lévõ jelzést a megfelelõ szimbólummal (A) egy vonalba! Helyzetjelzõ lámpák.
G
Tompított fényszórók.
Elektromosan állítható külsõ visszapillantó tükrök E - A bal oldali visszapillantó tükör beállítása. F - Középsõ, kikapcsolt állás. G - A jobb oldali visszapillantó tükör beállítása.
A biztonsági vállöv magasságának állítása
A használati feltételek és kötelezõ elõírások megismerése érdekében az övek, a légzsákok és övfeszítõk beállítása tekintetében tájékozódjon a jármû útmutatójában.
A vezetõ oldalán lévõ külsõ visszapillantó tükör két egymástól jól elhatárolható zónát tartalmaz. A D zónában az látszik, ami a hagyományos visszapillantó tükrökben. A C zóna a nagyobb biztonság érdekében lehetõvé teszi a hátsó oldalsó látószög megnövelését. A C zónában megjelenõ tárgyak így a valóságnál sokkal távolabbinak tûnnek.
Elsõ ködfényszóró és hátsó ködlámpa Állítsa a kombinált világításkapcsoló kar középsõ gyûrûjén lévõ jelzést a megfelelõ szimbólummal (B) egy vonalba!
Vészvillogók
Elsõ ködfényszóró. Hátsó ködlámpa.
Országúti fényszórók Húzza a kart maga felé!
Hangkürt
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 3
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 6
A VEZETÕÜLÉS BEÁLLÍTÁSAI (1. fejezet)
HANG- ÉS FÉNYJELZÉSEK (1. fejezet)
C D A
B 0
B
A
Kézzel állítható külsõ visszapillantó tükrök
Kormány
Helyzetjelzõ lámpák és tompított fényszórók
A - Kioldás/Zárás. B - Magasságállítás.
F
E
Irányjelzõk
Állítsa a kombinált világításkapcsoló kar végén lévõ jelzést a megfelelõ szimbólummal (A) egy vonalba! Helyzetjelzõ lámpák.
G
Tompított fényszórók.
Elektromosan állítható külsõ visszapillantó tükrök E - A bal oldali visszapillantó tükör beállítása. F - Középsõ, kikapcsolt állás. G - A jobb oldali visszapillantó tükör beállítása.
A biztonsági vállöv magasságának állítása
A használati feltételek és kötelezõ elõírások megismerése érdekében az övek, a légzsákok és övfeszítõk beállítása tekintetében tájékozódjon a jármû útmutatójában.
A vezetõ oldalán lévõ külsõ visszapillantó tükör két egymástól jól elhatárolható zónát tartalmaz. A D zónában az látszik, ami a hagyományos visszapillantó tükrökben. A C zóna a nagyobb biztonság érdekében lehetõvé teszi a hátsó oldalsó látószög megnövelését. A C zónában megjelenõ tárgyak így a valóságnál sokkal távolabbinak tûnnek.
Elsõ ködfényszóró és hátsó ködlámpa Állítsa a kombinált világításkapcsoló kar középsõ gyûrûjén lévõ jelzést a megfelelõ szimbólummal (B) egy vonalba!
Vészvillogók
Elsõ ködfényszóró. Hátsó ködlámpa.
Országúti fényszórók Húzza a kart maga felé!
Hangkürt
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 3
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 8
ÁLTALÁNOSSÁGOK
LÉGKONDICIONÁLÁS - JÉGTELENÍTÉS/PÁRÁTLANÍTÁS (3. fejezet)
1 Benzinmotoros változatok
→
Ólommentes benzin.
2
3
4
5
Dízelmotoros változatok
→
Gázolaj.
Az üzemanyagtartály ûrtartalma: kb. 60 liter 1 A levegõ hõmérsékletének szabályozása.
4 A légkondicionáló mûködésének visszajelzõ lámpája.
2 A levegõ elosztása az utastérben.
5 A beáramló levegõmennyiséget szabályozó kapcsoló.
3 A légkondicionáló berendezés kapcsolója.
Figyelem! Ez az ismertetõ a gépkocsijához átadott Kezelési útmutató fõbb pontjait tartalmazza kivonatos formában. Segítségével gyors áttekintést kaphat a jármû fontosabb jellemzõirõl, berendezéseirõl. E rövid áttekintés tehát nem helyettesíti a jármû Kezelési útmutatóját, amelyet feltétlenül olvasson el! A Kezelési útmutató a kesztyûtartóban található. Megjegyzés: az áttekintésben a témakörök után zárójelben megadott fejezetszámok a Kezelési útmutató megfelelõ fejezeteire utalnak.
A
B Az ismertetõben leírt jellemzõk és szolgáltatások megléte a gépkocsi felszereltségi szintjétõl és az importáló ország elõírásaitól függ.
Párátlanítás – jégtelenítés NU 674-2 - 77 11 316 079 - 2002. május - Edition hongroise
A - Hátsó ablak. B - Elsõ szélvédõ.
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 4
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
ELSÕ ABLAKTÖRLÕ/ABLAKMOSÓ (1. fejezet)
8:24
Page 10
BELSÕ VILÁGÍTÁSOK (3. fejezet)
VEZETÉS (2. fejezet)
KERÉKCSERE (5. fejezet)
A B
G E
A B C
C
D Elsõ ablaktörlõ/ablakmosó A - Alaphelyzet (kikapcsolt állapot). B - Szakaszos törlés. C - Folyamatos lassú törlés. D - Folyamatos gyors törlés. E - Ablakmosó.
A pótkerék helye
H Automata sebességváltó
F
A váltókar állásai és a mûszerfali visszajelzõ lámpák. P - Parkolás.
F
R - Hátramenet. N - Üres fokozat.
Belsõ világítások Olvasólámpa (G) vagy (H).
D - Automatikus elõremenet.
A - Kibiztosító gomb.
Szerszámkészlet (F)
Ablaktörlõ.
2, 1 valamint B és C gombok: vezetés speciális útviszonyok közepette (lásd a Kezelési útmutatót).
Ablaktörlõ/ablakmosó.
Elindulás
A szerszámkészlet elemei: - Hajtókar. - Dísztárcsa kulcs. - Emelõ. - Vonóhorog.
Hátsó ablaktörlõ/ablakmosó Állítsa a kar végén lévõ jelzést az F szimbólummal egy vonalba!
Kapcsolja be a gyújtást! Biztonsági okokból elõbb feltétlenül tegye a lábát a fékpedálra, nyomja meg a kibiztosító gombot (A), vegye ki a választókart a “P” állásból és tegye a kívánt fokozatba! Bizonyos változatoknál az ablaktörlõ törlési sebessége a sebesség függvényében automatikusan módosul. Lapozza fel a gépkocsi Kezelési útmutatóját!
Bizonyos változatok a belsõ világítás automatikus funkcióival rendelkeznek. Lapozza fel a gépkocsi Kezelési útmutatóját!
Az emelõ helye kerékcserekor
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 5
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
ELSÕ ABLAKTÖRLÕ/ABLAKMOSÓ (1. fejezet)
8:24
Page 10
BELSÕ VILÁGÍTÁSOK (3. fejezet)
VEZETÉS (2. fejezet)
KERÉKCSERE (5. fejezet)
A B
G E
A B C
C
D Elsõ ablaktörlõ/ablakmosó A - Alaphelyzet (kikapcsolt állapot). B - Szakaszos törlés. C - Folyamatos lassú törlés. D - Folyamatos gyors törlés. E - Ablakmosó.
A pótkerék helye
H Automata sebességváltó
F
A váltókar állásai és a mûszerfali visszajelzõ lámpák. P - Parkolás.
F
R - Hátramenet. N - Üres fokozat.
Belsõ világítások Olvasólámpa (G) vagy (H).
D - Automatikus elõremenet.
A - Kibiztosító gomb.
Szerszámkészlet (F)
Ablaktörlõ.
2, 1 valamint B és C gombok: vezetés speciális útviszonyok közepette (lásd a Kezelési útmutatót).
Ablaktörlõ/ablakmosó.
Elindulás
A szerszámkészlet elemei: - Hajtókar. - Dísztárcsa kulcs. - Emelõ. - Vonóhorog.
Hátsó ablaktörlõ/ablakmosó Állítsa a kar végén lévõ jelzést az F szimbólummal egy vonalba!
Kapcsolja be a gyújtást! Biztonsági okokból elõbb feltétlenül tegye a lábát a fékpedálra, nyomja meg a kibiztosító gombot (A), vegye ki a választókart a “P” állásból és tegye a kívánt fokozatba! Bizonyos változatoknál az ablaktörlõ törlési sebessége a sebesség függvényében automatikusan módosul. Lapozza fel a gépkocsi Kezelési útmutatóját!
Bizonyos változatok a belsõ világítás automatikus funkcióival rendelkeznek. Lapozza fel a gépkocsi Kezelési útmutatóját!
Az emelõ helye kerékcserekor
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 5
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
MOTORHÁZTETÕ (4. fejezet)
8:24
Page 12
FOLYADÉKSZINTEK (4. fejezet)
Nyitókar
Folyadékszint az ablakmosó tartályában Megfelelõ szint
Az olajszint leolvasása a mûszerfalról
Mini
Nyitásbiztosító nyelv
(a kijelzés villog és az “OK” kialszik)
Az olajszint leolvasása Maxi a szintmérõ pálcával Mini
Motorolajszint Mielõtt az olajszint a MINI mezõt elérné, feltétlenül töltsön olajat a motorba!
A kitámasztó kar helye
A folyadékszinteket mindig rendszeresen ellenõrizze! Az idõszakonként elõírt átvizsgálásokat pontosan végeztesse el! Kövesse a Kezelési útmutató és a Karbantartási füzet utasításait!
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 6
nu674-2_fra_G1.qxd
3/06/02
8:24
Page 8
ÁLTALÁNOSSÁGOK
LÉGKONDICIONÁLÁS - JÉGTELENÍTÉS/PÁRÁTLANÍTÁS (3. fejezet)
1 Benzinmotoros változatok
→
Ólommentes benzin.
2
3
4
5
Dízelmotoros változatok
→
Gázolaj.
Az üzemanyagtartály ûrtartalma: kb. 60 liter 1 A levegõ hõmérsékletének szabályozása.
4 A légkondicionáló mûködésének visszajelzõ lámpája.
2 A levegõ elosztása az utastérben.
5 A beáramló levegõmennyiséget szabályozó kapcsoló.
3 A légkondicionáló berendezés kapcsolója.
Figyelem! Ez az ismertetõ a gépkocsijához átadott Kezelési útmutató fõbb pontjait tartalmazza kivonatos formában. Segítségével gyors áttekintést kaphat a jármû fontosabb jellemzõirõl, berendezéseirõl. E rövid áttekintés tehát nem helyettesíti a jármû Kezelési útmutatóját, amelyet feltétlenül olvasson el! A Kezelési útmutató a kesztyûtartóban található. Megjegyzés: az áttekintésben a témakörök után zárójelben megadott fejezetszámok a Kezelési útmutató megfelelõ fejezeteire utalnak.
A
B Az ismertetõben leírt jellemzõk és szolgáltatások megléte a gépkocsi felszereltségi szintjétõl és az importáló ország elõírásaitól függ.
Párátlanítás – jégtelenítés NU 674-2 - 77 11 316 079 - 2002. május - Edition hongroise
A - Hátsó ablak. B - Elsõ szélvédõ.
NU674-2 - EN BREF MEGANE C:\Documentum\Checkout\Nu674-2_hun_T1.WIN 27/6/2002 15:25 - page 4
