ZÁPIS Z 17. ŘÁDNÉ VALNÉ HROMADY SPOLEČNOSTI INTERGRAM konané dne 27. 4. 2006 Přítomni: viz. prezenční listina V číslech: 13 delegátů z řad výrobců s právem hlasovacím 151 delegátů z řad výkonných umělců s právem hlasovacím 34 výkonných umělců a 2 výrobci bez práva hlasovacího Program 17. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 1. Zahájení 2. Schválení programu 17. valné hromady 3. Volba návrhové komise 4. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 16. řádné VH konané dne 28. 4. 2005 5. Zpráva o projektech společného zájmu - Sdružení výkonných umělců, ČNS IFPI, Nadace ŽU, ČFK (Česká filmová komora) 6. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM 7. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM 8. Zpráva o mezinárodních aktivitách společnosti INTERGRAM a tuzemské legislativě 9. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2005 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2006 10. Předložení návrhu na změnu vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM Přestávka 11. Diskuse 12. Návrh usnesení 17. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM 13. Ukončení 17. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM
1. Zahájení Předseda výboru p. Vladimír Kočandrle přivítal všechny přítomné a zahájil jednání 17. řádné valné hromady.
2. Schválení programu 17. řádné valné hromady Program 17.valné hromady obdrželi všichni přítomní poštou spolu s pozvánkou (rozesláno přes 8 tis. pozvánek). V. Kočandrle přečetl jednotlivé body programu a požádal o jeho případné doplnění. Nikdo se nepřihlásil, proto vyzval účastníky s právem hlasovacím ke schválení programu v předloženém znění. Hlasování: pro 146, proti 0, zdržel se 0 Program 17.řádné valné hromady byl schválen - viz. znění výše
3. Volba návrhové komise Předseda V. Kočandrle přečetl návrh na složení komise: Za výkonné umělce p. Mikoláš Chadima, za výrobce sl. Iva Milerová Poté požádal o případný další návrh. Žádný nezazněl, proto vyzval přítomné k hlasování. Hlasování: pro 145, proti 1, zdržel se 0 Návrhová komise v navrženém složení byla schválena.
4. Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 16. řádné VH konané dne 28. 4. 2005 Zprávu, která byla přítomným k dispozici u prezence a bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM, přednesl předseda výboru p. Vladimír Kočandrle. Seznámil přítomné se složením 12-ti členného výboru, zvoleného na dvouleté funkční období 16.valnou hromadou v dubnu 2005. Předsedou na toto funkční období byl zvolen zástupce výrobců
p. Vladimír Kočandrle (EMI), místopředsedou zástupce výkonných umělců p. Jindřich Ptáček (Unie orchestrálních hudebníků). Výbor se od 16.valné hromady sešel 9x. Spolupráce jak s kontrolní komisí, zastoupenou jejím předsedou ing. Liborem Holečkem, tak se ředitelem společnosti ing. Martinem Mařanem byla již tradičně velmi dobrá. Předseda V. Kočandrle dále informoval přítomné o nejdůležitějších konkrétních úkolech, které výbor v období mezi valnými hromadami řešil. V oblasti vysílání byly v roce 2005 uzavřeny smlouvy se všemi vysílateli. Po řadě složitých jednání za účasti zástupců profesních svazů byla uzavřena i profesní smlouva s ČT na rok 2005. Výbor se zabýval stanovením podmínek pro uzavření nových smluv včetně profesních s Českým rozhlasem a ČT na rok 2006 a další období. Jednání byla zahájena na podzim 2005 a za účasti zástupců výkonných umělců stále pokračují. Další problém, kterému se výbor intenzivně věnoval, byla novela autorského zákona. INTERGRAM podal proti této novele stížnost u Evropské komise, která zahájila řízení s českou vládou. Výbor zvažoval i možnost vymáhání oprávněných požadavků na českém státu, proto si nechal zpracovat právní možnosti žaloby. Výbor dále pracoval na návrhu změn ministerské novely autorského zákona, která ještě zhoršuje postavení výkonných umělců, výrobců i kolektivních správců. Připomínky INTERGRAM nebyly ve většině případů akceptovány. Negativní vliv novely se již projevil na inkasu za rok 2005. Poprvé po letech, kdy inkaso každoročně narůstalo, došlo k celkovému poklesu inkasa oproti roku 2004 o 12%. Výbor se dále zabýval stanovováním a schvalováním nových tarifů podle novely AZ pro oblast veřejných produkcí. Výbor projednal a předběžně schválil rozpočet na rok 2006, který bude předložen dnešní valné hromadě ke schválení v bodě 9 programu. Další velmi složitý úkol, který výbor řešil, byl dopad novely autorského zákona a zákona o DPH na výkonné umělce a na hospodaření společnosti. Návrh řešení negativního dopadu na hospodaření společnosti projednal výbor ve spolupráci s kontrolní komisí a bude předložen valné hromadě ke schvální v bodě 10 programu - Změna vyúčtovacího řádu INTERGRAM. Jako každý rok i v roce 2005 INTERGRAM významně přispěl na projekty společného zájmu výkonných umělců a výrobců a na Senior Prix. Závěrem V. Kočandrle poděkoval p. řediteli i celému aparátu INTERGRAM za pracovní nasazení v uplynulém období, které bylo vzhledem k legislativním změnám velmi složité. Poté vyzval účastníky s právem hlasovacím ke schválení Zprávy o činnosti výboru. Hlasování: pro 155, proti 0, zdržel se 9 Zpráva o činnosti výboru společnosti INTERGRAM byla schválena.
5. Zpráva o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů - Sdružení výkonných umělců, ČNS IFPI, NŽU, ČFK Sdružení výkonných umělců - slova se ujal místopředseda výboru SVU p. Jindřich Ptáček a upozornil, že výroční zpráva výboru SVU za rok 2005 je k dispozici u prezence.
19
Úvodem seznámil přítomné se složením výboru a jeho činností. Na základě uzavřené smlouvy o spolupráci se společností INTERGRAM obdrželo SVU na projekty společného zájmu příspěvek ve výši 2,700.212,55 Kč. Mezi profesní organizace byla rovněž na základě smluv rovným dílem rozdělena celková částka 2,224.220,-Kč. Vyúčtování těchto prostředků je přílohou zprávy SVU.
na pokrytí nákladů na propagaci českého filmu v zahraničí prostřednictvím Českého filmového centra (ČFC), které převzalo veškeré propagační projekty. ČFC poskytuje zahraničním zájemcům informace o službách českých filmových společností prostřednictvím svého oddělení Film Commission. ČFC provozuje rovněž webové stránky, na kterých je možno najít důležité informace o české kinematografii.
Dále J. Ptáček informoval o jednotlivých projektech společného zájmu, na kterých se SVU podílelo. Počet individuálních projektů byl zredukován pouze na 2 projekty - Evropa Hit (SAI) a Senior Prix (NŽU).
Veškeré informace o jednotlivých projektech jsou obsaženy ve zprávě, která bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM.
Výbor SVU se na svých jednáních zabýval úpravou stanov SVU. Hlavní změny se týkají zrušení funkce tajemníka, která byla nahrazena funkcí místopředsedy výboru a zjednodušení názvu oficiální název nyní zní: Sdružení výkonných umělců (vypuštěno "zájmové sdružení profes. organizací výkonných umělců"). Nové stanovy byly zaregistrovány Magistrátem hl. města Prahy. Výbor se dále zabýval řešením řady problémových záležitostí např. uzavření profesní smlouvy s ČT na rok 2005, zahájení jednání s ČR o profesní smlouvě na rok 2006, která dosud nejsou ukončena. Výbor podpořil změnu vyúčtovacího řádu INTERGRAM - zvýšení režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výkonných umělců na 30%. Projednal rovněž změnu způsobu podpory NŽU. Zpráva bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM. Nadace Život umělce - slova se ujal předseda Správní rady NŽU p. Tomáš Kindl. Úvodem poděkoval za dlouholetou obětavou práci bývalému výkonnému řediteli NŽU p. Jiřímu Novotnému, který ukončil svoji činnost 31.12.2005. Poté představil novou ředitelku NŽU ing. Danielu Hrnčířovou, která byla přijata na základě výběrového řízení. Upozornil, že zpráva NŽU je k dispozici u prezence a bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM, proto se nyní pouze velmi stručně zmíní o nejdůležitějších bodech. Jako každý rok, i letos se uskuteční Senior Prix, která je již smluvně zajištěna. Rovněž se uskuteční pravidelné vánoční setkání oceněných seniorů, které má již svou tradici. Hospodaření NŽU bylo ověřeno auditorem a nebyly shledány žádné závady. Na závěr p. Kindl vyslovil přání, aby i nadále byla spolupráce s INTERGRAM a profes. svazy plodná a úspěšná. ČNS IFPI - zprávu o využití prostředků na projekty společného zájmu přednesla ředitelka ČNS IFPI JUDr. Petra Žikovská. Informovala, že jako již tradičně naprostá většina úsilí směřovala k potírání pirátských aktivit, a to jak fyzických tak internetových. Proto také podstatná část příspěvku od INTERGRAM byla investována do protipirátské činnosti. V roce 2005 bylo ve spolupráci s Celní správou a ČOI odhaleno více případů pirátské činnosti a zabaveno více pirátských nosičů než v předchozím roce (téměř 1 mil.). Celková vyčíslená škoda dosáhla výše 289,123 mil. Kč. V oblasti internetu se IFPI ve spolupráci se skupinou informační kriminality čes. policie podařilo zrealizovat první případ na P2P sítích a bylo vzneseno historicky první obvinění. Dr. Žikovská poděkovala celému aparátu IFPI a svému zástupci dr. Soukupovi za výbornou práci ve stále těžších podmínkách. Zpráva ČNS IFPI bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM.
20
ČFK - zprávu České filmové komory přečetl p. Pavel Strnad. ČFK byla založena třemi filmovými asociacemi: Asociace producentů v audiovizi (APA), Unie filmových distributorů a Asociace provozovatelů kin. Jedním z hlavních úkolů ČFK je zajištění provozu Českého filmového centra. Příspěvek INTERGRAM na projekty společného zájmu ve výši 1,662.810,-Kč byl použit
6. Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM Se zprávou kontrolní komise, která byla v plném znění k dispozici u prezence, seznámil přítomné předseda kontrolní komise ing. Libor Holeček. Informoval o složení komise a účasti na jednáních. Hlavní činností komise byla kontrola hospodaření společnosti INTERGRAM, vyhodnocování plnění rozpočtu v průběhu roku 2005 a příprava návrhu rozpočtu na rok 2006, který bude předložen valné hromadě ke schválení v bodě 9 programu. Kontrolní komise byla pravidelně informována o činnosti výboru a aparátu prostřednictvím zápisů z výboru a informací ředitele a předsedy kontrolní komise. Hlavní body, kterými se zabývala kontrolní komise od 16.VH: • průběžné vyhodnocování změn vyúčtovacího řádu • úpravy formulářů pro čestná prohlášení AV výrobců • otázka jiného způsobu zhodnocování finančních prostředků spravovaných ČSOB Asset Management • dopad změn v oblasti DPH a s tím související změny vyúčtovacího řádu Kontrolní činnost byla zaměřena na tyto okruhy • čestná prohlášení výkonných umělců v oblasti dabingu • čestná prohlášení audiovizuálních výrobců - provedena kontrola podle nahlášeného prodeje kusů i podle vykázané návštěvnosti v kinech Při této namátkové kontrole nebylo shledáno žádné závažné pochybení. Závěrem ing. Holeček za kontrolní komisi konstatoval, že v uplynulém období probíhala činnost společnosti v souladu se závaznými základními dokumenty a nebyla shledána žádná zásadní pochybení v naplňování poslání společnosti. Poděkoval všem, kteří se o tento stav zasloužili. Předseda výboru V. Kočandrle požádal přítomné o schválení zprávy kontrolní komise hlasováním. Hlasování: pro 162 , proti 0,zdržel se 2 Zpráva kontrolní komise společnosti INTERGRAM byla schválena
7. Zpráva o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM Ředitel ing. Martin Mařan nejprve svým jménem přivítal všechny přítomné. Upozornil, že zpráva v plném znění je k dispozici u prezence, bude rovněž uveřejněna ve Zpravodaji, proto se zmíní pouze o nejpodstatnějších bodech. Zkonstatoval, že za celých 8 let, kdy působí v čele společnosti INTERGRAM, bylo předchozí období jedno z nejtěžších a nejkomplikovanějších. Poslanecká novela autorského zákona: Odsouhlasená novela AZ kromě jiných negativních úprav vyjmula zpoplatnění hotelových pokojů, což se dotklo všech nositelů práv. Odhadovaná ztráta na inkasu byla 30 mil. Kč. INTERGRAM podal stížnost proti novele u Evropské komise a ta zahájila řízení s vládou České republiky. Česká vláda se odvolala na obdobnou kauzu probíhající u Evropského soudního dvora se španělskou vládou a EK se rozhodla, že vyčká do rozhodnutí kauzy se Španělskem. Zatím vše nasvědčuje tomu, že bude
rozhodnuto ve prospěch nositelů práv, což by znamenalo, že i česká vláda by musela změnit příslušné ustanovení AZ podle rozhodnutí Evropské komise. V tom případě by INTERGRAM na čes. vládě vymáhal ušlé odměny.
pokud je odměna za poskytnutí licence stanovena fixní částkou a její výše se dostane do zjevného nepoměru s výnosem, kterého dosáhne uživatel užitím výkonu, může výkonný umělec požadovat další dodatečnou odměnu.
Inkaso za rok 2005: Celkové inkaso za rok 2005 poprvé po letech vykazuje oproti roku 2004 pokles, a to o 12%, čímž se dostalo na úroveň let 2002-3.
Mezinárodní aktivity INTERGRAM se nadále podílí na činnosti mezinárodních společností - ing. Mařan je členem výboru AEPO i SCAPR. Spolupráce je velmi užitečná, umožňuje INTERGRAM podílet se na tvorbě nových směrnic a výměně informací. Evropská komise vyvíjí iniciativu ve 4 základních oblastech - kolektivní správa, romnožování pro osobní potřebu, revize směrnic týkajících se duševního vlastnictví, další vývoj v rámci EU. Zpráva bude v plném znění uveřejněna ve Zpravodaji INTERGRAM.
Užití komerčních snímků - inkaso vzrostlo u Čes.rozhlasu o 5%, u soukromých rozhlasů o 6%, naopak výrazný pokles je u komerčních televizí, kde se značně snížil rozsah užití hudebních snímků. Výši inkasa v této oblasti nelze ovlivnit, závisí na programové skladbě. Vysílání a prodej pořadů a filmů - došlo k poklesu reprízného z ČT díky poklesu sazby z 15% na 8%. Přitom ČT snižuje základní honoráře s odůvodněním, že přistoupila na reprízné. Pokud by tento trend pokračoval, bude nutné, aby se umělci opět spojili a bojovali za své oprávněné nároky. Veřejné produkce - celkové inkaso za rok 2005 pokleslo o 19% díky novele autorského zákona. U nenahraných nosičů a přístrojů se jednak negativně projevil vstup do EU - dovozy ze zemí EU přestaly být vykazovány celními úřady, jednak odměny klesají, protože sazby jsou stanoveny procentní sazbou z ceny nosiče a přístroje a jejich ceny rapidně klesají. V nové novele AZ se INTERGRAMu podařilo dosáhnout změnu z procentní sazby na pevnou paušální sazbu. Problémem je, že sazby bude určovat MK ČR vyhláškou. Český rozhlas - v roce 2005 skončila platnost komerční i profesní smlouvy. Komerční smlouva byla podepsána, u profesní smlouvy je situace složitější. Jednání probíhají od konce roku, ing. Kasík přislíbil podepsat smlouvu za stejných podmínek jako v minulosti, ale při konkrétním jednání s právníky se objevily podobné návrhy jako v ČT , tzn. nátlak na zrušení reprízného. Smlouva dosud není uzavřena, jednání stále pokračují. Ing. Mařan informoval o zastavení řízení Úřadu pro hospodářskou soutěž vůči INTERGRAMu. Probíhalo téměř 2 roky kvůli stanovování sazeb. INTERGRAM vyšel z tohoto řízení úspěšně a je to důležitý precedens do budoucna. Závěrem ing. Mařan konstatoval, že letošní rok 2006 se již vyvíjí mnohem pozitivněji a vyjádřil přesvědčení, že opět bude nastoupena cesta nárůstu inkasa a postupného sbližování výše inkasa s odměnami výkonných umělců a výrobců na celém světě.
8. Zpráva o mezinárodních aktivitách INTERGRAM a tuzemské legislativě Slova se ujala právnička společnosti INTERGRAM Věra Popelková. Navázala na informace ing. Mařana o novele autorského zákona, která byla parlamentem schválena v těchto dnech a je u podpisu prezidenta. Účinnosti nabude po uveřejnění ve Sbírce zákonů odhadem v červnu 2006. Tato novela byla oznamována jako harmonizační, tzn. že měla sjednotit českou právní úpravu autorských práv a práv souvisejících s právem autorským se směrnicemi Evropské unie. Novela ale nepřinesla žádné zásadní změny autorského zákona z roku 2000. Nebyl napraven pro nás zásadní nedostatek parlamentní novely z loňského roku - vyjmutí hotelových pokojů ze zpoplatnění. Pozitivní je to, že přinesla zlepšení možnosti uplatňování práv u soudů. Uplatňovat práva svých zastupovaných u soudů mohou nyní i kolektivní správci. Součástí zákona se stala i ustanovení o přestupcích. V oblasti práv výkonných umělců došlo k řadě drobných úprav, vesměs ve prospěch výkonných umělců. Např.
9. Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2005 (včetně auditu) a schválení rozpočtu na rok 2006 Materiál, tzn. zpráva o roční účetní závěrce za rok 2005 včetně zprávy auditora, rozpočet na rok 2006 a přehled inkasa byl k dispozici u prezence a bude uveřejněn ve Zpravodaji INTERGRAM. Ing. Holeček zhodnotil hospodaření společnosti INTERGRAM a porovnal jednotlivé položky účetní závěrky s původním plánem. Rozpočet na rok 2005 byl plánován jako vyrovnaný, hospodaření společnosti skončilo ztrátou ve výši 1,9 mil. Kč. Tato ztráta byla způsobena příliš optimistickou prognózou při plánování nákladů. Vzhledem k tomu, že rozpočet na rok 2004 byl plánován jako ztrátový (- 4,2 mil.Kč), podařilo se snížit náklady téměř o 2,5 mil.Kč, což lze považovat za úspěch. Celkové výnosy společnosti za rok 2005 dosáhly výše 52,133.000,-Kč, což odpovídá téměř přesně plánované výši. Celkové náklady dosáhly výše 53,671.000,-Kč, což je cca o 1,4 mil. Kč více než předpokládal plán. Překročení nákladů na služby (poštovné, cestovné) souvisí se zvýšením nákladů na výběr inkasa z veřejných produkcí (radikální nárůst množství uzavřených smluv, příjem z nich nižší), se zvýšením nákladů na poradenství a konzultace (zvyšující se počet soudních sporů, změny zákonů -AZ, DPH) a se zvýšením nákladů na správu informačního systému (změna AZ, zákona o DPH). U všech ostatních nákladových položek bylo dosaženo úspory. Základním opatřením pro zamezení negativního vývoje hospodaření pro následující rok je návrh, aby se od vyúčtování realizovaných v roce 2005 nestrhávala DPH z režijní srážky viz změna vyúčtovacího řádu. Ing. Holeček upozornil, že v budoucích letech může nastat situace, kdy se nevyhneme navyšování režijní srážky. Z celkové dosažené částky inkasa za r. 2005 ve výši 251,628.000,- Kč (pokles o 16%) vyplývá předpokládaná režijní srážka pro hospodaření společnosti INTERGRAM pro rok 2006 ve výši 32,967.000,-Kč. Zpráva auditora - ing. Holeček ocitoval závěr zprávy - roční účetní závěrka byla ověřena bez výhrad. Ověření provedla auditorská společnost R-audit, odpovědným auditorem byl ing. Randák. Ing. Holeček za kontrolní komisi doporučil valné hromadě schválit zprávu o roční účetní závěrce za rok 2005 včetně zprávy auditora. Vypořádání ztráty za rok 2005 ve výši 1,962.687,27 Kč Ing. Holeček ještě před hlasováním o roční účetní závěrce požádal přítomné o schválení vypořádání ztráty za rok 2005. Přečetl znění z návrhu usnesení 17.valné hromady. "Valná hromada schvaluje vypořádání ztráty za rok 2005 ve výši 1,962.687,27 Kč na úkor fondů, které společnost vytvoří v příštích obdobích".
21
V. Kočandrle vyzval přítomné k hlasování o schválení zprávy o roční účetní závěrce za rok 2005 včetně zprávy auditora a o vypořádání ztráty za rok 2005. Hlasování: pro 162, proti 0, zdržel se 2 Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2005 včetně zprávy auditora byla schválena. VH rovněž schvaluje vypořádání ztráty za rok 2005 ve výši 1,962.687,27 Kč na úkor fondů, které společnost vytvoří v příštích obdobích. Návrh rozpočtu na rok 2006 Ing. Holeček informoval, že rozpočet je navrhován jako mírně ziskový (zisk 262 tis. Kč). Upozornil ale na problém s daňově neuznatelnými náklady ( daň 1,2 mil. Kč), čímž by došlo k tomu, že po odečtení daňové povinnosti by se společnost ocitla ve ztrátě 934 tis. Kč. Největší položku v těchto daňově neuznatelných nákladech činí dar NŽU. Ve spolupráci s auditorem se společnost snaží najít řešení. Dále ing. Holeček podal podrobné vysvětlení a zdůvodnění k jednotlivým plánovaným příjmovým i nákladovým položkám. Výnosy a náklady na spolupráci s SVU, IFPI, NŽU a ČFK jsou plánovány podle skutečnosti roku 2005, stejně tak i členské příspěvky mezinárodním organizacím, nebo jejich výše je stanovena až v průběhu roku. Ing. Holeček za kontrolní komisi doporučil valné hromadě schválit návrh rozpočtu na rok 2006. V. Kočandrle vyzval přítomné k hlasování o schválení rozpočtu na rok 2006. Hlasování: pro 158, proti 0, zdržel se 6 Rozpočet na rok 2006 byl schválen.
10. Předložení návrhu na změnu vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM Slova se ujal ing. Mařan a informoval, že navrhované změny byly projednány kontrolní komisí a výborem INTERGRAM a byly doporučeny k předložení VH ke schválení. Změna Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: Jedná se o 4 návrhy na změnu vyúčtovacího řádu. Ing. Mařan vysvětlil vždy podrobně důvod navržené změny.
22
1. týká se výkonných umělců Část A. Výkonní umělci, II. Neidentifikovatelné příjmy V odstavci Způsob rozúčtování, bodě 3. se věta "Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 30%" nahrazuje novým textem, který zní: "Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 70% v případě, že výkonný umělec takovouto smlouvou poskytl výrobci zvukově obrazového záznamu výhradní licenci na celou dobu ochrany svých práv pro všechny způsoby užití jeho výkonu a částka odměn zahrnuje i odměnu za takto poskytnutou licenci. V ostatních případech se z částky odměn započítá 30%." (změna od vyúčtování za rok 2006) Jedná se o návrh, který předložila dabingová sekce FITES. Právní útvar INTERGRAM návrh zformuloval do podoby, která je předkládána valné hromadě ke schválení. Změna se týká způsobu rozúčtování podílu na neidentifikovatelných příjmech za výkony vytvořené v audiovizuální oblasti. Původně se pro výpočet podílu započítávalo 30% jednotně ze všech smluv. Hercům - dabérům se tento způsob v případech, kdy jsou na AV producenta převedena všechna práva na celou dobu ochrany zdál nespravedlivý. Proto navrhují , aby se v těchto případech pro výpočet podílu započítávalo ze smlouvy 70%. Negativní stanovisko k tomuto návrhu zaujalo prezidium
Herecké asociace, nebo tato změna se dotkne starších kolegů, kteří již nevytvářejí nové výkony v oblasti audiovize a mají příjmy pouze z reprízného. Výbor INTERGRAM i ředitel společnosti zaujal neutrální stanovisko. Ing. Mařan zdůraznil, že změnou započítávaného procenta se nezmění podíl mezi výkonnými uměci. Po stránce technické tato úprava znamená, že každou předloženou smlouvu bude muset projít právník a zjistit, jestli jsou opravdu převedena všechna práva po celou dobu ochrany. O slovo požádal p. Jiří Štěpnička. Zdůraznil, že hovoří za sebe, ne jako člen výboru za Hereckou asociaci. Vysvětlil, že FITES návrh oficiálně podal, ale návrh vzešel z herecké obce, a to proto, že ze smlouvy s výhradní licencí obdrží umělec pouze jednorázový honorář bez odhledu na to jak se potom výkon používá, zatímco reprízné se vyplácí po celou dobu ochrany. V. Kočandrle vyzval přítomné výkonné umělce k hlasování o předloženém návrhu. Hlasování: pro 120, proti 14, zdržel se 30 Předložený návrh na změnu vyúčtovacího řádu byl schválen 2. Týká se výrobců zvukových záznamů Část B. Výrobci zvukových záznamů, II. Neidentifikovatelné příjmy, písm. c) Způsob rozúčtování se mění a zní takto: "Způsob rozúčtování: - 30 % příjmů - podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů - 70 % příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, a to na základě čestného prohlášení výrobce". (změna od vyúčtování za rok 2005) Jedná se o zpřesnění rozúčtování - dříve se podíl určoval podle počtu prodaných nosičů, nyní se zahrnuje i příjem spojený s prodejem nosičů. V. Kočandrle požádal přítomné výrobce zvukových záznamů o schválení návrhu hlasováním. Hlasování: pro 13 proti 0, zdržel se 0 Navržená změna vyúčtovacího řádu byla jednomyslně schválena 3. Týká se výrobců zvukově-obrazových záznamů Část C. Výrobci zvukově obrazových záznamů Celá část se nahrazuje novým textem, který zní: "Veškeré neidentifikovatelné příjmy výrobců zvukově obrazových záznamů se rozdělují v poměru: a) 12% pro výrobce zvukových záznamů, kteří jsou současně výrobci zvukově obrazových ztvárnění zvukových záznamů hudebních děl (videoklipy) b) 88% pro ostatní výrobce zvukově obrazových záznamů. Příjmy uvedené ad a) se rozúčtovávají jednotlivým výrobcům videoklipů ve stejném poměru, v jakém se tito výrobci podílejí na identifikovatelných příjmech za užití zvukových záznamů. Příjmy uvedené ad b) se rozúčtovávají takto: 1. příjmy v souvislosti s rozmnožováním zvukově obrazových záznamů pro osobní potřebu a 2. příjmy ze zpřístupňování zvukově obrazových záznamů provozováním televizního vysílání a 3. příjmy z dalších způsobů užití zvukově obrazových záznamů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby - 12% podle minutáže užití jednotlivých zvukově obrazových záznamů vysíláním v České televizi, v televizi NOVA a Prima - 38% podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukově obrazových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním
-
prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky 38% podle návštěvnosti (počtu diváků) jednotlivých zvukově obrazových záznamů v kinech na území České republiky.
4. příjmy z kabelového přenosu televizního vysílání - 70% vybraných odměn náleží zahraničním výrobcům zvukově obrazových záznamů na základě smlouvy mezi INTERGRAM a AGICOA - 30% vybraných odměn náležejících ostatním výrobcům zvukově obrazových záznamů se rozúčtuje stejným způsobem jako příjmy uvedené v bodech 1. - 3. Všechny výše uvedené údaje doloží výrobce zvukově obrazových záznamů čestným prohlášením o těchto skutečnostech za daný kalendářní rok." (změna od vyúčtování za rok 2005) Důvodem změny je zpřesnění kritérií, na jejichž základě se AV výrobci podílejí na neidentifikovatelných příjmech. V. Kočandrle požádal přítomné výrobce audiovizuálních záznamů o schválení návrhu hlasováním. Hlasování: pro 11, proti 0, zdržel se 0 Navržená změna vyúčtovacího řádu byla jednomyslně schválena 4. Společná ustanovení - týká se všech zastupovaných Část D. Společná ustanovení a) bod 1. Výše režijní srážky se mění a zní: " 1. Výše režijní srážky a) Výkonní umělci - identifikovatelné příjmy 12 % - neidentifikovatelné příjmy 30 % b) Výrobci zvukových záznamů - identifikovatelné příjmy 12 % - neidentifikovatelné příjmy 30 % c) Výrobci zvukově obrazových záznamů - neidentifikovatelné příjmy 30 %." b) body 2. - 4. se mění a zní: "2. Projekty společného zájmu výkonných umělců budou realizovány prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace Život umělce. INTERGRAM podpoří tyto projekty ze svého rozpočtu ve prospěch Sdružení výkonných umělců částkou ve výši 26,5 % a ve prospěch Nadace Život umělce ve výši 23,5% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výkonných umělců. 3. Projekty společného zájmu výrobců zvukových záznamů budou realizovány prostřednictvím České národní skupiny Mezinárodní federace hudebního průmyslu (ČNS IFPI). INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50 % z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukových záznamů. 4. Projekty společného zájmu výrobců zvukově obrazových záznamů budou realizovány prostřednictvím České filmové komory, o.p.s. INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50 % z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukově obrazových záznamů.". c) doplňuje se nový bod 11., který zní: "11. Příjmy se rozumí skutečně vybrané odměny a nejsou do nich zahrnuty pohledávky za uživateli." (změna od vyúčtování za rok 2005) d) doplňuje se nový bod 12., který zní: "12. Plátcům daně z přidané hodnoty bude k vyúčtování zaplacena daň z přidané hodnoty podle platných předpisů na základě jimi vystaveného a INTERGRAMu doručeného daňového dokladu.". (změna platná od 1.1.2006)
Ředitel podrobně vysvětlil důvod jednotlivých změn. Nejdůležitější je změna týkající se výše režijní srážky. Souvisí úzce s poklesem inkasa v minulém roce. Tak jak se v předchozích 7 letech při navyšování inkasa režijní srážka snižovala, nyní nastala opačná situace, kdy je třeba režijní srážku zvýšit pro udržení vyrovnaného rozpočtu a eliminaci negativního dopadu zákona o DPH na hospodaření společnosti. Ředitel ujistil přítomné, že při navyšování inkasa se bude režijní srážka opět snižovat. Upozornil, že 50% z režijní srážky jde na podporu projektů společného zájmu výkonných umělců a výrobců, tzn., že režijní srážka pro INTERGRAM je reálně cca 13,5% a ing. Mařan neví o jiné ochranné organizaci, která by měla takto nízkou režijní srážku. O slovo se přihlásil p. Jiří Štěpnička. Požádal hereckou obec, aby hlasovala za zvýšení režijní srážky, nebo na to je navázána výše příspěvků jednak pro Nadaci ŽU, jednak pro Sdružení výkonných umělců (SVU), jehož prostřednictvím jsou financovány jednotlivé profesní svazy. A jak se ukázalo v posledních letech - specielně u Herecké asociace - jejich existence je velmi nutná a potřebná. Ing. Mařan ještě doplnil, že poměry rozdělení mezi SVU a NŽU zůstávají stejné, jenom jsou přepočítány na příslušnou režijní srážku. Z pléna zazněl návrh na 5 minutovou technickou přestávku před hlasováním. Předseda V. Kočandrle nechal o návrhu hlasovat: Hlasování: pro 14, proti 120, zdržel se 30 Navržená 5 minutová přestávka nebyla schválena Ing. Mařan informoval, že po hlasování bude podle programu přece jen následovat krátká přestávka a pozval přítomné na drobné pohoštění. Vyslovil pochopení pro potřebu poradit se před hlasováním a současně politování, že se málo umělců před VH zajímalo o vysvětlení této problematiky prostřednictvím Herecké asociace nebo INTERGRAMu. Předseda V. Kočandrle vyzval přítomné k hlasování o předloženém návrhu Hlasování: pro 136, proti 19, zdržel se 9 Předložený návrh na změnu vyúčtovacího řádu byl schválen
Přestávka 11. Diskuse V. Kočandrle vyzval přítomné k diskusi. Jeden z účastníků VH navrhl, aby po předložení každého návrhu byli přítomní nejprve vyzváni k diskusi a teprve potom se hlasovalo. Výzva k hlasování ihned po předložení návrhu se mu nelíbí. Ing. Mařan souhlasí a domnívá se, že pokud byl v průběhu valné hromady nějaký bod kde byly odlišné názory, zapojovalo se a vyjadřovalo k němu více účastníků, aby byl problém vyjasněn, tzn. že byl nechán otevřený prostor pro diskusi. Diskuse jako samostatný bod je určena hlavně pro prodiskutování dotazů, které se nevztahují k předchozí problematice nebo dotazu, který zajímá toho konkrétního diskutujícího. Žádný další dotaz nezazněl, proto V. Kočandrle diskusi ukončil.
12. Návrh usnesení 17. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Návrh přečetla předsedkyně návrhové komise sl. Iva Milerová. V. Kočandrle požádal přítomné o schválení předloženého návrhu hlasováním. Hlasování: pro 48, proti 0, zdržel se 0
23
Usnesení bylo schváleno v tomto znění:
USNESENÍ 17. ŘÁDNÉ VALNÉ HROMADY 1. VH schvaluje Zprávu o činnosti výboru společnosti INTERGRAM od 16. řádné VH 2. VH bere na vědomí Zprávy o projektech společného zájmu výkonných umělců a výrobců zvukových a zvukově obrazových záznamů, přednesenou zástupci výkonných umělců a výrobců 3. VH schvaluje Zprávu kontrolní komise společnosti INTERGRAM od 16. řádné VH 4. VH bere na vědomí Zprávu o činnosti aparátu společnosti INTERGRAM od 16. řádné VH 5. VH bere na vědomí Zprávu o mezinárodních aktivitách a tuzemské legislativě 6. VH schvaluje Zprávu o roční účetní závěrce za rok 2005 včetně Zprávy auditora a vypořádání ztráty za rok 2005 ve výši 1 962 687,27 Kč na úkor fondů, které společnost vytvoří v příštích obdobích. 7. VH schvaluje rozpočet na rok 2006 8. VH schvaluje změnu Vyúčtovacího řádu společnosti INTERGRAM: Návrh na změnu Vyúčtovacího řádu: 1. Část A. Výkonní umělci Bod II. Neidentifikovatelné příjmy V odstavci Způsob rozúčtování, bodě 3. se věta "Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 30%" nahrazuje novým textem, který zní: "Z částky odměn uvedené v takových smlouvách se pro účely výpočtu podílu na neidentifikovatelných příjmech započítá 70% v případě, že výkonný umělec takovouto smlouvou poskytl výrobci zvukově obrazového záznamu výhradní licenci na celou dobu ochrany svých práv pro všechny způsoby užití jeho výkonu a částka odměn zahrnuje i odměnu za takto poskytnutou licenci. V ostatních případech se z částky odměn započítá 30%.". (změna od vyúčtování za rok 2006) (pozn.: návrh předkládá FITES) 2. Část B. Výrobci zvukových záznamů Bod II. Neidentifikovatelné příjmy, písm. c) Způsob rozúčtování se mění a zní takto: "Způsob rozúčtování: - 30 % příjmů - podíl poměrný k výši identifikovatelných příjmů - 70 % příjmů - podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky, a to na základě čestného prohlášení výrobce". (změna od vyúčtování za rok 2005) 3. Část C. Výrobci zvukově obrazových záznamů Celá část se nahrazuje novým textem, který zní:
24
"Veškeré neidentifikovatelné příjmy výrobců zvukově obrazových záznamů se rozdělují v poměru:
c) 12% pro výrobce zvukových záznamů, kteří jsou současně výrobci zvukově obrazových ztvárnění zvukových záznamů hudebních děl (videoklipy) d) 88% pro ostatní výrobce zvukově obrazových záznamů. Příjmy uvedené ad a) se rozúčtovávají jednotlivým výrobcům videoklipů ve stejném poměru, v jakém se tito výrobci podílejí na identifikovatelných příjmech za užití videoklipů. Příjmy uvedené ad b) se rozúčtovávají takto: 5. příjmy v souvislosti s rozmnožováním zvukově obrazových záznamů pro osobní potřebu a 6. příjmy ze zpřístupňování zvukově obrazových záznamů provozováním televizního vysílání a 7. příjmy z dalších způsobů užití zvukově obrazových záznamů, u nichž není možné určit konkrétního příjemce platby - 12% podle minutáže užití jednotlivých zvukově obrazových záznamů vysíláním v České televizi, v televizi NOVA a Prima - 38% podle výše příjmů spojených s prodejem nosičů zvukově obrazových záznamů distribuovaných za účelem samostatného prodeje nebo s přímým maloobchodním prodejem koncovým spotřebitelům na území České republiky - 38% podle návštěvnosti (počtu diváků) jednotlivých zvukově obrazových záznamů v kinech na území České republiky. 8. příjmy z kabelového přenosu televizního vysílání - 70% vybraných odměn náleží zahraničním výrobcům zvukově obrazových záznamů na základě smlouvy mezi INTERGRAM a AGICOA - 30% vybraných odměn náležejících ostatním výrobcům zvukově obrazových záznamů se rozúčtuje stejným způsobem jako příjmy uvedené v bodech 1. - 3. Všechny výše uvedené údaje doloží výrobce zvukově obrazových záznamů čestným prohlášením o těchto skutečnostech za daný kalendářní rok. (změna od vyúčtování za rok 2005) 4. Část D. Společná ustanovení a) bod 1. Výše režijní srážky se mění a zní: "1. Výše režijní srážky d) Výkonní umělci - identifikovatelné příjmy 12 % - neidentifikovatelné příjmy30 % e) Výrobci zvukových záznamů - identifikovatelné příjmy 12 % - neidentifikovatelné příjmy30 % f) Výrobci zvukově obrazových záznamů - neidentifikovatelné příjmy30 %. b) body 2. - 4. se mění a zní: "2. Projekty společného zájmu výkonných umělců budou realizovány prostřednictvím Sdružení výkonných umělců a Nadace Život umělce. INTERGRAM podpoří tyto projekty ze svého rozpočtu ve prospěch Sdružení výkonných umělců částkou ve výši 26,5% a ve prospěch Nadace Život umělce ve výši 23,5% z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výkonných umělců. 3. Projekty společného zájmu výrobců zvukových záznamů budou realizovány prostřednictvím České národní skupiny Mezinárodní federace hudebního průmyslu (ČNS IFPI). INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého
rozpočtu ve výši 50 % z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukových záznamů. 4. Projekty společného zájmu výrobců zvukově obrazových záznamů budou realizovány prostřednictvím České filmové komory, o.p.s. INTERGRAM podpoří tyto projekty příspěvkem ze svého rozpočtu ve výši 50 % z režijní srážky z neidentifikovatelných příjmů výrobců zvukově obrazových záznamů.". c) doplňuje se nový bod 11., který zní: "11. Příjmy se rozumí skutečně vybrané odměny a nejsou do nich zahrnuty pohledávky za uživateli." (změna od vyúčtování za rok 2005) d) doplňuje se nový bod 12., který zní: "12. Plátcům daně z přidané hodnoty bude k vyúčtování zaplacena daň z přidané hodnoty podle platných předpisů na základě jimi vystaveného a INTERGRAMu doručeného daňového dokladu.". (změna platná od 1.1.2006) 9. VH ukládá výboru a řediteli společnosti vydat všechny zprávy o činnosti INTERGRAM a informaci o průběhu Valné hromady ve Zpravodaji.
13. Ukončení 17. řádné valné hromady společnosti INTERGRAM Předseda V. Kočandrle ukončil 17. valnou hromadu společnosti INTERGRAM, poděkoval všem přítomným za účast a za velmi konstruktivní průběh a pozval je na příští 18. valnou hromadu.
V Praze dne 27. 4. 2006
Zapsala: Eva Spiesová
Vladimír Kočandrle Předseda výboru společnosti INTERGRAM
25
